Nu te mișca!
Ai talent, omule.
Așteaptă.
Da. Bine.
Ajunge!
Nu-ți place?
Da!
Arătați-mi atitudinea puternică de afaceri.
E foarte bine. Îmi place.
Da.
- Bine, ajunge. - Bine.
În regulă. Am terminat. Mulțumesc tuturor.
Bonjour, Luc.
Toată lumea…
- Toți arată bine. - Da.
De ce facem poze?
Pentru pachetul de presă.
N-ar trebui să-mi facă și mie?
Întreab-o pe Sylvie.
Da, Emily, nu faci parte oficial din companie
până nu e aprobată viza.
Am completat multe documente pentru tine,
ultimul lucru pe care vreau să-l fac.
Pot să fac ceva pentru a ajuta?
Trebuie să scriu de ce ești atât de excepțională,
- …că niciun francez nu-ți ia locul. - Păi…
Să nu spui de contul de Instagram.
Îi va face să te deporteze.
Până la aprobarea vizei, vei câștiga un salariu de bază mic,
iar restul din comisioane.
Ca un vânzător de mașini?
Nu, ca un american fără viză de muncă.
Mănânci ce ucizi.
Dar ești plină de resurse
și cred că te vei descurca.
Bine, ascultați cu toții.
Bună.
Pachetele de presă sunt trimise foștilor clienți
și cunoscuților.
Dar supraviețuirea companiei depinde de atragerea de noi clienți.
Am eu niște idei.
Fă-mi o propunere.
Îmi doresc tare să ajung pe La Liste.
Asta ar crește vizibilitatea companiei
și m-ar legitima ca director.
Să vedem cine îmi poate face rost de un interviu cu Janine Dubois.
Janine Dubois îmi sună foarte cunoscut.
Desigur.
Janine Dubois scrie o rubrică lunară în Le Monde
despre „10 chipuri care schimbă Parisul.”
Toată lumea o citește.
Încercăm mereu să punem clienții în La Liste, este imposibil.
E o afurisită.
Știam eu! Mă urmărește.
Te urmărește?
O urmărește?
Pe mine de ce nu mă urmărești, Emily?
@emilyinparis BUNĂ, JANINE!
MULȚUMESC CĂ MĂ URMĂREȘTI.
ȘTIU PE CINEVA CARE E PERFECT PENTRU LA LISTE…
Da, mersi.
Masa va fi gata în câteva minute.
Mindy trebuie să ajungă.
Îi ziceam de noul tău apartament
și credem că ar trebui să dai o petrecere de inaugurare sâmbătă.
De data asta vii?
Promit.
S-o facem lată. Invităm cunoscuții din Paris.
Vreo opt persoane.
La o petrecere bună e un raport de 1 la 10 dintre prieteni și străini.
Bună, vino la petrecerea mea. M-am mutat la Paris.
Du-te acasă, englezoiule.
Da, ne vedem acolo, amice.
Englezoi? Va veni sigur.
Bună discuție, nu?
Doamne, e Nicolas de Leon. E unul dintre șefii JVMA.
L-am cunoscut la Pierre. Foarte prietenos.
Foarte prietenos?
Să fiu gelos, Cooper?
Singurul interes e de afaceri.
Bună. Scuze că am întârziat.
Bună.
Da, bine.
Doamne!
Nicolas?
Mindy Chen?
- Nu pot să cred. - Bună.
Bună. Ce nebunie!
Stai, te cunosc. Cum de vă cunoașteți?
- Locuim… - Împreună.
Voi cum vă cunoașteți?
Am fost împreună la un internat din Elveția. Le Rosey.
Mindy era o fată foarte obraznică care vindea iarbă din camera ei.
- Nu. Tu erai obraznic. - Nu, tu erai.
- Nu, încetează. Erai obraznic. - A fost…
E multă obrăznicie aici.
Scuze, el e iubitul meu, Alfie. Alfie, Nicolas.
- Încântat. - Și eu, amice.
Am întârziat foarte mult. Cât stai la Paris?
Locuiesc aici acum.
Nu-mi vine să cred!
Ah, oui.
Alfie dă o petrecere sâmbătă. Vino și tu.
Da. Nu. Nu, da. Dar da, ar trebui să vii.
- Sună la birou. - Bine.
- Mindy Chen. - Nicolas de Leon.
- Îmi place. - Și mie.
- Bine, pa. - Pa.
Bine. Nu pot să cred că îl cunoști pe Nicolas.
Tot sexi e.
Toate fetele erau îndrăgostite de el. Inclusiv eu.
Și nu a fost doar iarbă.
E o poveste pentru altă dată.
Da, nu vreau să aud acele povești.
- Ba da. - Ba nu.
FRANCEZĂ DETECTATĂ
TRADUCERE ÎN ENGLEZĂ
Sunt intrigată. Și am un termen limită. Despre cine e vorba?
AGENȚIA GRATEAU
Ești liberă la prânz?
Cu tine? Nu.
Dar cu Janine Dubois?
Serios? Cum ai reușit să stabilești asta?
Mă urmărește.
Janine Dubois?
Toate acele selfie-uri nesfârșite dau roade în sfârșit.
Îl iau ca pe un „da”.
Fiindcă Janine e influentă
și face legea pe scena culturală,
m-am gândit s-o aduc aici,
ca tu și Chez Lavaux să fiți pe radar.
Mulțumesc. Fac tot posibilul să o impresionez.
Par emoționată? Fiindcă am mari emoții.
Relaxează-te. Și tu ești influentă.
Emily.
Janine. Bonjour, enchantée.
Ce faci?
Nu am mai fost aici. E frumos.
Nu ești din Franța?
Din Australia.
Și tu ești o imigrantă.
Trebuia să-mi dau seama. Nu am mulți urmăritori francezi.
Pierderea lor. Te urmăresc
de când Brigitte Macron ți-a redistribuit campania.
M-am gândit că semănăm.
Am crezut că mă vor da afară din țară pentru asta.
Nu. Trebuie să le răspunzi.
Doar așa poți obține respect pe aici.
Apreciez că ți-ai făcut timp să vorbești cu Sylvie.
E genul de femeie la care aspir să fiu.
Cred că ești bine așa cum ești.
Ai viză de muncă?
E o situație dificilă.
Cum ai dovedit că ce faci tu în mod excepțional
nu poate face un francez?
N-am făcut-o.
M-am măritat cu un francez.
Ei bine, e o idee.
Ceva miroase spectaculos.
Da, te-am adus aici fiindcă mâncarea e extraordinară.
Sunt Gabriel, bucătarul de la Chez Lavaux.
Janine Dubois. Mă bucur să te cunosc.
Emily spune că mâncarea ta e extraordinară.
Sunt pregătită să fiu uimită.
Sper că vei fi.
Un aperitiv. Supă cremă de sparanghel.
Doamne, e uimitoare.
Deci nu e doar un bucătar sexi. Știe să gătească.
Da.
Am urmat un link de la Emily către pachetul tău.
De marketing.
Vezi? Influentă. E foarte bună în ceea ce face.
Încetează. Acum eu roșesc.
Poftă bună.
Ai răspunsul la problema cu viza chiar acolo.
Janine.
Sylvie Grateau.
Regret că te-am făcut să aștepți.
Nu-ți cere scuze.
Mă bucur să te cunosc.
Sper că nu te superi că am început fără tine.
Sigur că nu.
- Ești englezoaică? - E din Australia.
Pentru o australiancă, cu siguranță simți pulsul Parisului.
Uneori e mai ușor să privești din exterior.
- Da. - Cel mai aproape de Australia
era Outback Steakhouse.
Era restaurantul de ocazii cu familia.
Nu trăiești până nu încerci „ceapa înflorită”.
Emily te-a bucurat cu poveștile ei din Chicago?
Nu încă.
Deci… De unde să începem?
Poate îmi povestești despre cum ai deschis agenția.
Ce te-a inspirat?
Scuze!
Doamne!
Iată-te. Cine sunt acești oameni?
Am invitat întreaga clădire.
Să sperăm că nu rămânem fără băutură.
Am trei butoaie de bere, o cutie de șampanie
și multe sticle de vodcă pentru martini-uri.
Pare că ai suficient pentru două clădiri.
Doamne!
Nicolas de Leon chiar a venit. Scuză-mă.
Nicolas, ai venit.
Da. Mersi de invitație.
Cu plăcere.
Foarte bun.
Este Domaine de Lalisse.
Una dintre mărcile Agenției Grateau.
Am văzut social media pentru Champère. Isteț.
Dar nu am văzut-o pe Mindy. A ajuns?
Sunt sigură că e pe drum.
Dar apropo, felicitări pentru achiziționarea Pierre Cadault.
E un mare talent.
Mulțumesc. A renăscut.
Așa e. Și asta
a fost cât am lucrat cu el, la Savoir.
Da. Te menționează că ai inspirat ultimul său capitol.
Deci vezi valoarea noastră.
Mi-aș dori să existe o cale prin care să putem lucra la proiectul Pierre.
Putem fi consultanți externi.
Nu știi că nu facem afaceri la petreceri în Franța?
Acest apartament e pe pământ britanic.
Am văzut-o pe Mindy.
- Mersi, Emily. - Cu plăcere.
Tu ești Emily?
- Bună. - Bună. Eu sunt Sofia.
Sunt prietena lui Camille. Mă întâlnesc cu ea.
Da, tu ești artista.
Am auzit de bine despre vernisaj.
Abia aștept să-l văd. Cât mai stai în oraș?
Încă o săptămână. Și apoi mă întorc în Grecia.
Camille a fost administrator și ghid turistic.
Doar pe ea o cunosc în Paris, nu are de ales.
Acum mă cunoști pe mine.
A venit?
Nu știu, nu am văzut-o.
Dar aici…
saucisson en croûte.
Extravagant.
Niște hotdogi, dacă mă întrebi pe mine.
Pa.
Credeam că vei fi un jucător profesionist de polo.
Nu, haide, ai fost atât de bun la școală.
Știi că îți spuneam Nacho?
- Serios? - Da.
Nu cred că tatălui meu i-ar fi plăcut.
Așteaptă ca copiii să lucreze la companie.
Are avantajele sale.
Acum două săptămâni am fost în vacanță în Fiji.
Ce drăguț. Acum două săptămâni, cântam la metrou.
Dar am concerte la un club de jazz, sunt în regulă.
Nu cred că vei fi vreodată în regulă.
Ce înseamnă asta?
Chiar și la școală, erai o rebelă.
Da, ei bine, singurul dezavantaj în a fi rebelă
e că părinții te îndepărtează. Deci…
Suntem profunzi înainte să termin primul pahar.
E în regulă.
E plăcut să nu dai socoteală cine ești.
Da, așa este.
Vino aici.
Mă bucur că am dat peste tine.
Da, și eu.
- Iată-te. - Bună.
Nicolas, acesta e iubitul meu, Benoît.
- Încântat, Benoît. - Asemenea.
Cântăm împreună,
ba chiar va urca cu mine pe scenă săptămâna asta,
la La Trompette Bleue.
Serios? De când?
Am insistat și au spus da.
El e Nicolas. Un prieten de la internat.
Internat?
Le Rosey. În Elveția.
Unde altundeva? Ați fost în aceeași clasă?
Nu, Nacho e mai mare.
Nu ai spus că îl cheamă Nicolas?
Adică Nicolas. Dar nu, abia știa că exist.
Nu, știam că există,
dar la vârsta aia, trei ani e o prăpastie mare.
Eu urma să fac 18 ani și ea era doar o copilă.
Dar la vârsta asta, trei ani nu înseamnă nimic, nu?
Așa e.
Scuzați-mă, trebuie să plec.
- M-am bucurat să te revăd. - Și eu.
- Încântat. - Da.
La Trompette Bleue.
Păreați foarte apropiați.
Nu, suntem prieteni vechi.
Mersi pentru o seară minunată.
Mulțumesc că ai venit.
Mâine, JVMA lansează
o nouă protecție solară la Hôtel Molitor.
Vă comand șezlonguri VIP.
Adu-o pe Mindy.
Dacă vor fi șezlonguri VIP, cu siguranță vom veni.
Pe curând.
Nu prea îmi plac orașele, dar Parisul chiar e magic.
Locuiesc aici și mă tot mir cât de frumos este.
Și oamenii sunt frumoși.
Nu ca vizitatorii din Grecia.
Vernisajul a fost mai mult decât mă așteptam.
Știu, reacțiile au fost incredibile.
Vorbeam despre tine.
A fost o experiență foarte specială.
Să lucrez cu tine și să te cunosc.
Nu vreau să se termine.
Tu vrei?
Nu.
Hei!
Arată bine.
E cam aglomerat aici. Îmi arăți acoperișul?
Sigur.
Știi, e vânt acolo. Și e rece.
E frumos, dar ne putem întoarce în altă zi. Bine?
Bine.
Mindy, aici!
Nicolas ne-a aranjat bine.
Și a trimis și niște șampanie.
În sfârșit, cineva care îmi înțelege nevoile.
L-ai văzut?
Nu încă, dar ne va găsi el.
Am văzut ceva la petrecerea lui Alfie
ce nu trebuia, dar nu vreau să bârfesc.
Știi că îmi place când o poveste începe așa.
Am urcat pe acoperiș și le-am văzut pe Camille și Sofia sărutându-se.
Sexi. De ce nu sunt prin preajmă când se întâmplă ceva bun?
Nu e bine, da? E groaznic.
Are o aventură și Gabriel habar n-are.
- Ce să fac? - O aventură?
Două fete sărutându-se. Trebuie să ieși mai mult.
Bine, era ditamai sărutul.
Bine, Emily Jane Cooper, occupe-toi de tes oignons.
Ocupă-ți ceapa?
Adică vezi-ți de treaba ta.
Ești vinovată de o despărțire a lui Camille de Gabriel.
De ce nu s-au sărutat pe alt acoperiș?
- Bonjour! - Bună!
Doriți să încercați noua protecție solară minerală, Soleil De Paris?
Intră repede în piele, nu e grasă
și are un parfum subtil de citrice.
Iau doar una. Mulțumesc!
Dacă am crescut bogată nu înseamnă că nu-mi place o mostră gratuită.
Soleil De Paris.
Știi ce melodie ar fi perfectă pentru reclamele lor?
Doamne, te rog, fă o pauză două minute, Em.
„Mon Soleil”, melodia lui Benoît pentru tine.
I-o prezentăm lui Nicolas pentru reclame.
Crezi că ar fi interesat?
De ce nu? Cântecul e bun.
Lui Benoît i-ar folosi banii ăia.
În plus, simt că respectul lui de sine a fost afectat
când am primit slujba fără el.
Poate vânzarea cântecului va fi impulsul necesar.
Comment ça va?
Bonjour, Nicolas! Iată-te. Bună.
Bună, Nicolas.
Emily. Bună. Bună, Mindy.
Bună, este uimitor.
Nacho, chiar te-ai descurcat.
Emily, nu-mi arunca privirea aia.
Relaxează-te.
Nu mai fac propuneri scandaloase… pentru mine.
Un amic a scris un cântec
ce poate fi bun în reclama la Soleil De Paris.
Se numește „Mon Soleil.”
Benoît l-a scris. L-ai cunoscut.
- Iubitul? Corect. - Da.
Ar trebui să-l asculți. Mindy îl cântă grozav.
Ei, nu.
Dacă îl cântă Mindy, atunci mi-ar plăcea să-l ascult.
Serios?
Pune-i versiunea remix.
Ce să fac?
Să-i țin telefonul la ureche?
- Ți-l trimit. - Dă-mi telefonul.
- Dă-l. - De ce?
- Dă-mi telefonul. - Nu.
Vin imediat.
Să nu faci ceva ciudat.
Emily!
Păi, acesta este cântecul. Deci…
Tu ești?
Da.
Sunt uimit.
E un cântec grozav. Face atmosferă, nu? Privește-i!
Tu…
Bine, vin.
Echipa de marketing mă deranjează cu fiecare detaliu.
Nu ar fi cazul cu Agenția Grateau, dar…
Tu nu te oprești, nu-i așa?
- Nu, nu se oprește. - Nu.
- Bine, să mai vorbim despre cântec. - Bine.
- Îmi place ideea. Ciao! - Ciao!
Doamne, fată. Ești foarte bună în ceea ce faci.
Știu.
Stai, e o oportunitate uriașă pentru Benoît.
O să-i spun la cină.
Da! Mai tare!
Și i-a plăcut și, o să leșini,
vrea să cumpere piesa pentru reclama Soleil De Paris.
- Cel care nu a fost iubitul tău? - N-a fost.
E o oportunitate uriașă, Benoît.
Dacă le place această melodie, pot comanda altele
și poți câștiga bani în timp ce faci muzică.
Cât faci trupa.
Nu pot să cred că-mi ceri asta.
Era un cântec de dragoste pentru tine.
- Nu a însemnat nimic. - A însemnat totul.
Dar ești atât de talentat.
Poți scrie altele și poți câștiga bani din ăsta.
Sunt lucruri în viață mai importante decât banii.
Știu.
Poate am alte idei pentru melodie în afară de a fi o reclamă.
Bine.
Scuze, am fost entuziasmată. Înțeleg.
Îi scriu lui Emily că ai zis nu.
- Mulțumesc. - Nicio problemă.
Putem vorbi despre ce cântăm la club mâine?
- De asta sunt entuziasmat. - Sigur.
Bine.
Nicolas, îmi pare foarte rău,
dar Benoît nu e interesat să vândă melodia.
Ai încercat.
Artiștii sunt creaturi ciudate.
Îți dau o șansă în proiectul Soleil De Paris.
- Serios? - Da.
Nu fiindcă ai ajuns în La Liste azi.
Felicitări pentru asta.
Gândești neconvențional. Poate ar trebui s-o fac și eu.
Stai, ce? Am ajuns în La Liste?
AMERICANCA EXCEPȚIONALĂ EMILY COOPER
Scuze, o să te sun înapoi.
Totuși, mă bucur că o să lucrez cu tine.
Bine, pa.
Doamne!
Uau. Gabriel?
Unde este Sylvie? Acesta e un dezastru.
Doar o clipă.
Alo?
Ai văzut?
Da, acum.
Mesageria e plină de oameni care vor mese.
Avem locuri libere abia peste două luni.
Sunt fericită pentru tine, Gabriel,
dar Sylvie nu a fost inclusă pe listă și nu știu ce va face.
Deci, ce număr sunt?
Ce?
N-am fost inclusă.
Emily.
Deci nu sunt una dintre chipurile care schimbă Parisul.
La naiba cu La Liste. Cine mai citește ce e tipărit?
Oricine contează în Paris.
Cum este?
Cum crezi?
Ești în La Liste și ea nu. Cum s-a întâmplat?
Nu știu.
Emily.
Sylvie vrea să te vadă în biroul ei imediat.
E furioasă rău?
Îți doresc succes.
Sylvie, nu am știut.
Trebuia să promovezi compania, nu pe tine și pe bucătarul tău.
Înțelegi presiunea la care mă supun
ca să știe oamenii că Agenția Grateau există?
Să conving oamenii că sunt la înălțime.
Am vorbit despre cât de uimitoare ești.
Tu ești americancă, ea e australiancă, v-ați înțeles.
Înțeleg de ce te simți așa, dar crede-mă,
e ultimul lucru pe care mi l-aș fi dorit.
Și când vei auzi veștile mele bune, poate putem trece peste asta.
Ce mai e?
Avem un client nou și este unul mare.
JVMA.
Nu, e imposibil.
Bine, poate nu în totalitate,
ci un brand cu care lucrează dar e un început. Nu?
Agenția Grateau reprezintă Soleil De Paris.
Bine, e o veste bună.
Cred că mă va salva de la tortura de a-ți completa viza.
Văd de ce oamenii nu au încredere în presă.
Legat de JVMA…
Bravo.
Seara a fost uimitoare.
N-am mai avut atâția clienți.
Pentru numărul opt!
Mulțumesc,
dar nu aș fi unde sunt azi fără numărul unu.
- Pentru numărul unu! - Da!
- Salutare! - Bună.
- Cine e numărul opt? - Hei.
Trebuie să fii Gabriel. Eu sunt Sofia.
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
Am uitat că nu vă știți.
Mulțumesc că mi-ai împrumutat iubita.
Cu plăcere.
Ce beți?
- Gin tonic? - Gin tonic.
Va fi după al doilea cântec
și vei veni cu chitara,
și eu voi fi la pian, și va fi super simplu și elegant.
Și, dacă ne plac, poate va deveni ceva regulat.
Sper.
Pentru tine.
Cinci minute.
Sunt frumoase. Mulțumesc.
Nu sunt de la mine.
Ce? Atunci de la…
Sunt de la el, nu?
Sunt doar flori, Benoît.
Nu e doar asta. Bine?
Am văzut cum vorbeai cu el la petrecere.
Suntem prieteni vechi.
De la un internat elegant într-o viață
din care nu voi face parte sau n-o voi înțelege.
Iar asta?
Vorbești serios? Eu…
M-am săturat să-mi cer scuze pentru cine sunt.
Nu-mi pot schimba trecutul.
Dacă îmi porți pică pentru asta, poate că nu avem viitor.
- Să văd cardul. - Tu…
Ne vedem pe scenă.
Benoît, nu face…
DACĂ NU POT CUMPĂRA CÂNTECUL, FAC CINSTE CU CINA? - NACHO
Doamne.
Spune-mi ceva, fată
Ești fericită în această lume modernă
Sau ai nevoie de mai multe?
Cauți și altceva?
Spune-mi ceva, băiatule
Nu ai obosit încercând să umpli golurile
Sau ai nevoie de mai multe?
Nu e greu să fii așa dur?
REGRET CĂ N-AI AJUNS PE LA LISTE. DAR E PENTRU NOU-VENIȚI.
VEZI SECȚIUNEA DE STIL PE LEMONDDE.FR
SYLVIE GRATEAU: E LUXUL DIN AGENȚIA EI
Am ajuns la limită
Privește cum mă scufund
Nu voi atinge solul
Zdrobiți de suprafață
Unde nu ne pot răni
Subtitrarea: Mariana Mazilu