1
00:00:14,139 --> 00:00:15,765
ค้างไว้ๆ

2
00:00:18,143 --> 00:00:19,269
คุณนี่เป็นธรรมชาติสุดๆ

3
00:00:19,352 --> 00:00:20,186
เดี๋ยว

4
00:00:25,775 --> 00:00:26,651
นั่นแหละ เยี่ยม

5
00:00:32,323 --> 00:00:33,283
พอแล้ว

6
00:00:33,783 --> 00:00:35,118
ไม่ชอบเหรอ

7
00:00:38,621 --> 00:00:39,456
ใช่

8
00:00:40,957 --> 00:00:43,460
ทำมาดเข้มแบบนักธุรกิจให้ดูหน่อยครับ

9
00:00:43,918 --> 00:00:45,754
เยี่ยมมาก ชอบเลย

10
00:00:46,296 --> 00:00:48,548
ใช่แล้ว นั่นแหละ แบบนั้น

11
00:00:49,424 --> 00:00:50,800
- โอเค ใช้ได้แล้ว
- โอเค

12
00:00:50,884 --> 00:00:53,261
เอาละ ได้แล้ว ขอบคุณนะทุกคน

13
00:00:55,430 --> 00:00:56,431
สวัสดีลูค

14
00:00:57,015 --> 00:00:57,849
ทุกคน…

15
00:00:57,932 --> 00:00:59,559
- ทุกคนดูดีจัง
- ใช่

16
00:00:59,642 --> 00:01:00,727
เราถ่ายรูปกันทำไมเหรอ

17
00:01:00,810 --> 00:01:02,604
เอาไปลงแฟ้มแนะนำบริษัทที่เราจะส่งไป

18
00:01:04,564 --> 00:01:06,649
แล้วฉันไม่ต้องถ่ายรูปด้วยเหรอ

19
00:01:08,485 --> 00:01:10,236
คุณไปถามซิลวี่เองดีกว่า

20
00:01:11,237 --> 00:01:13,948
เอมิลี่ เธอยังไม่ได้ทำงาน
ให้บริษัทนี้อย่างเป็นทางการ

21
00:01:14,032 --> 00:01:15,658
จนกว่าวีซ่าทำงานเธอจะได้รับการอนุมัติ

22
00:01:16,242 --> 00:01:18,703
ฉันต้องมานั่งกรอกเอกสารเป็นปึกๆ ให้เธอ

23
00:01:18,787 --> 00:01:20,663
ทั้งที่ฉันไม่อยากทำเลย

24
00:01:23,666 --> 00:01:25,919
(เอมิลี่ในปารีส)

25
00:01:26,002 --> 00:01:28,046
มีอะไรให้ฉันช่วยไหมคะ

26
00:01:28,129 --> 00:01:31,007
ฉันต้องเขียนจดหมาย
เพื่อให้เหตุผลว่าทำไมเธอถึงพิเศษนัก

27
00:01:31,091 --> 00:01:33,134
- จนไม่มีคนฝรั่งเศสทำงานแทนเธอได้
- เอ่อ…

28
00:01:33,760 --> 00:01:35,804
อย่าบอกนะว่าเพราะอินสตาแกรมของเธอ

29
00:01:35,887 --> 00:01:37,764
นั่นคงทำให้โดนส่งกลับอเมริกามากกว่า

30
00:01:37,847 --> 00:01:41,726
เพราะงั้นจนกว่าวีซ่าเธอจะได้รับการอนุมัติ
เธอจะได้เงินเดือนขั้นต่ำ

31
00:01:41,810 --> 00:01:44,145
และเธอต้องหาเงินที่เหลือเอาจากค่าคอมมิชชัน

32
00:01:44,229 --> 00:01:45,980
คุณจะจ่ายฉันเหมือนเซลล์ขายรถเหรอ

33
00:01:46,064 --> 00:01:48,817
เปล่า ฉันจ่ายเธอ
เหมือนคนอเมริกันที่ไม่มีวีซ่าทำงาน

34
00:01:49,442 --> 00:01:50,568
ได้แค่ไหนเอาแค่นั้น

35
00:01:50,652 --> 00:01:52,278
แต่เธอเอาตัวรอดเก่งนี่

36
00:01:52,362 --> 00:01:54,364
ฉันเชื่อว่าเธอไปรอด

37
00:01:54,447 --> 00:01:56,533
โอเค ฟังนะทุกคน

38
00:01:57,700 --> 00:01:58,576
หวัดดี

39
00:01:59,327 --> 00:02:02,247
แฟ้มแนะนำบริษัทจะถูกส่งไปให้ลูกค้าเก่าของเรา

40
00:02:02,330 --> 00:02:03,915
และคนที่เรารู้จัก

41
00:02:04,791 --> 00:02:08,795
แต่บริษัทเราจะอยู่รอดหรือไม่
อยู่ที่ว่าเราจะหาลูกค้าใหม่ๆ ได้ไหม

42
00:02:08,878 --> 00:02:10,046
ฉันมีไอเดียสำหรับสื่อโซเชียล

43
00:02:10,130 --> 00:02:11,381
โอเค เสนอมา

44
00:02:11,464 --> 00:02:14,342
ที่ฉันอยากได้สุดๆ คือได้เข้าไปอยู่ในลา ลิสต์

45
00:02:14,425 --> 00:02:16,761
นั่นจะช่วยให้บริษัทเราดังขึ้น

46
00:02:16,845 --> 00:02:18,930
และทำให้คนรู้จักฉันในฐานะผู้บริหาร

47
00:02:19,013 --> 00:02:23,434
มาดูกันว่าพวกเธอคนไหน
จะทำให้ฉันได้ไปสัมภาษณ์กับจานีน ดูบัวส์

48
00:02:25,520 --> 00:02:28,231
จานีน ดูบัวส์ ฟังชื่อแล้วคุ้นๆ แฮะ

49
00:02:28,314 --> 00:02:29,149
ก็ใช่น่ะสิ

50
00:02:29,232 --> 00:02:32,360
จานีน ดูบัวส์เขียนคอลัมน์รายเดือน
ให้หนังสือพิมพ์เลอมองด์

51
00:02:32,443 --> 00:02:34,445
ชื่อ "สิบโฉมหน้าผู้เปลี่ยนแปลงปารีส"

52
00:02:34,529 --> 00:02:35,738
ใครๆ ก็อ่านกัน

53
00:02:35,822 --> 00:02:40,994
เราพยายามทำให้ลูกค้าเข้าไปอยู่ในลา ลิสต์เสมอ
แต่ไม่เคยทำได้เลย

54
00:02:41,077 --> 00:02:41,911
แม่นี่ร้าย

55
00:02:41,995 --> 00:02:43,621
นึกแล้วเชียว นางติดตามฉัน

56
00:02:44,914 --> 00:02:45,790
เธอติดตามคุณเหรอ

57
00:02:46,291 --> 00:02:47,125
นางติดตามเอมิลี่

58
00:02:48,251 --> 00:02:50,086
ทำไมคุณไม่ติดตามผมล่ะ เอมิลี่

59
00:02:50,712 --> 00:02:52,297
(@emilyinparis
หวัดดีจานีน)

60
00:02:52,380 --> 00:02:54,799
(ขอบคุณที่ติดตามฉัน)

61
00:02:54,883 --> 00:03:00,054
(ฉันมีไอเดียสำหรับคนที่เหมาะจะอยู่ในลา ลิสต์)

62
00:03:06,853 --> 00:03:07,979
ขอบคุณมาก

63
00:03:08,062 --> 00:03:10,481
อีกเดี๋ยวโต๊ะน่าจะพร้อมแล้ว

64
00:03:10,565 --> 00:03:12,025
ป่านนั้นมินดี้คงมาถึงแล้ว

65
00:03:12,984 --> 00:03:14,944
ฉันเล่าให้เธอฟังเรื่องบ้านใหม่คุณ

66
00:03:15,028 --> 00:03:18,907
เราสองคนคิดว่า
วันเสาร์คุณน่าจะจัดงานขึ้นบ้านใหม่นะ

67
00:03:18,990 --> 00:03:20,575
คราวนี้คุณจะมาแน่นะ

68
00:03:21,576 --> 00:03:22,410
สัญญาเลย

69
00:03:22,493 --> 00:03:25,371
จัดใหญ่ไปเลย เชิญทุกคนที่เรารู้จักในปารีส

70
00:03:25,455 --> 00:03:26,831
มีสักแปดคนมั้ง

71
00:03:26,915 --> 00:03:30,835
ใครๆ ก็รู้ว่าปาร์ตี้เด็ดๆ น่ะ
มีเพื่อนคนนึงต่อคนไม่รู้จักสิบคน

72
00:03:30,919 --> 00:03:33,880
สวัสดีครับคุณ ไปงานปาร์ตี้ผมนะ
ผมเพิ่งย้ายมาอยู่ปารีส

73
00:03:33,963 --> 00:03:35,590
กลับประเทศไปซะ ไอ้อังกฤษ

74
00:03:35,673 --> 00:03:37,258
เออ ไว้เจอกันนะ เพื่อน

75
00:03:37,759 --> 00:03:39,844
ไอ้อังกฤษเหรอ เขาไปแน่ๆ

76
00:03:39,928 --> 00:03:40,803
คุยสนุกดีเนอะ

77
00:03:41,888 --> 00:03:44,891
ตายแล้ว นั่นนิโคลาส เดอ ลีออน
หนึ่งในผู้บริหารเจวีเอ็มเอ

78
00:03:44,974 --> 00:03:48,019
ฉันเจอเขาที่งานรำลึกอดีตของปิแอร์
เขาเป็นกันเองแบบไม่น่าเชื่อเลย

79
00:03:48,102 --> 00:03:49,354
เป็นกันเองแบบไม่น่าเชื่อเหรอ

80
00:03:49,854 --> 00:03:51,564
ผมควรหึงไหม คูเปอร์

81
00:03:51,648 --> 00:03:54,525
ฉันสนใจนิโคลาสก็เฉพาะเรื่องธุรกิจ

82
00:03:54,609 --> 00:03:56,402
หวัดดี โทษทีที่มาสาย

83
00:03:56,486 --> 00:03:57,403
ไง

84
00:03:58,780 --> 00:03:59,614
ไม่เป็นไร

85
00:04:00,114 --> 00:04:00,990
แม่เจ้า

86
00:04:02,200 --> 00:04:03,159
นิโคลาส

87
00:04:04,994 --> 00:04:06,079
มินดี้ เฉิน

88
00:04:06,162 --> 00:04:07,747
- ไม่จริง
- ไง

89
00:04:07,830 --> 00:04:10,625
หวัดดี มาเจอกันได้ไงเนี่ย

90
00:04:10,708 --> 00:04:13,378
เดี๋ยว ฉันรู้จักเธอนี่
คุณสองคนรู้จักกันได้ยังไง

91
00:04:13,461 --> 00:04:14,504
เพื่อนร่วมห้อง

92
00:04:14,587 --> 00:04:15,964
แล้วคุณรู้จักกันได้ยังไง

93
00:04:16,047 --> 00:04:19,342
เราอยู่โรงเรียนประจำเดียวกัน
ที่สวิตเซอร์แลนด์ เลอโรเซย์

94
00:04:19,425 --> 00:04:23,346
มินดี้เป็นสาวจอมซ่าขายกัญชาในห้องเธอ

95
00:04:23,429 --> 00:04:25,682
- พอเลย นายต่างหากจอมซ่า
- ไม่เลย เธอแหละ

96
00:04:25,765 --> 00:04:28,226
- ไม่จริง หยุดเลย นายนั่นแหละซ่า
- รู้ไหมนั่น…

97
00:04:28,893 --> 00:04:31,187
นั่นซ่ากันจนโซดายังอายเลย

98
00:04:31,271 --> 00:04:34,399
ขอโทษค่ะ นี่อัลฟี่ แฟนฉัน
อัลฟี่ นิโคลาสค่ะ

99
00:04:34,482 --> 00:04:36,150
- ยินดีที่รู้จัก
- เช่นกันเพื่อน

100
00:04:36,234 --> 00:04:38,903
ฉันสายมากแล้ว เธออยู่ปารีสนานแค่ไหน

101
00:04:38,987 --> 00:04:40,238
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่

102
00:04:40,321 --> 00:04:41,155
ไม่อยากเชื่อเลย

103
00:04:41,239 --> 00:04:42,407
เชื่อเถอะ

104
00:04:45,743 --> 00:04:48,329
อัลฟี่จะจัดงานปาร์ตี้คืนวันเสาร์ค่ะ คุณน่าจะมานะ

105
00:04:48,413 --> 00:04:51,040
นั่นสิ อย่าๆ ก็ได้ นายน่าจะมา

106
00:04:51,582 --> 00:04:52,959
- โทรไปที่ออฟฟิศผมนะ
- ค่ะ

107
00:04:53,042 --> 00:04:55,253
- มินดี้ เฉิน
- นิโคลาส เดอ ลีออน

108
00:04:55,336 --> 00:04:56,921
- ดีใจจัง
- เหมือนกัน

109
00:04:57,005 --> 00:04:58,131
- โอเค บาย
- บาย

110
00:04:58,214 --> 00:05:01,801
โอเค ฉันไม่อยากเชื่อจริงๆ ว่าเธอรู้จักนิโคลาส

111
00:05:01,884 --> 00:05:03,219
ไม่อยากเชื่อว่าเขายังหล่อเว่อร์

112
00:05:03,803 --> 00:05:06,806
สาวๆ ทั้งโรงเรียน
หลงรักเขาหัวปักหัวปำ ฉันก็ด้วย

113
00:05:06,889 --> 00:05:09,100
อีกอย่างไม่ได้ขายแค่กัญชา

114
00:05:09,767 --> 00:05:11,394
อันนั้นไว้ค่อยเล่าคราวหน้า

115
00:05:11,477 --> 00:05:13,563
จ้า ไม่ต้องเล่าเรื่องนั้นก็ได้

116
00:05:13,646 --> 00:05:15,690
- เธอต้องฟังนะ
- ไม่อะ ไม่อยาก

117
00:05:27,452 --> 00:05:29,454
(จานีน ดูบัวส์
@janine_laliste)

118
00:05:34,167 --> 00:05:35,668
(ตรวจพบภาษาฝรั่งเศส)

119
00:05:35,752 --> 00:05:36,961
(แปลเป็นภาษาอังกฤษ)

120
00:05:37,045 --> 00:05:40,173
(ฉันสนใจมากและต้องรีบส่งต้นฉบับ
คุณจะเสนอใคร)

121
00:05:41,883 --> 00:05:43,384
(บริษัทกราโต้ว์)

122
00:05:46,846 --> 00:05:48,139
คุณว่างไปกินมื้อเที่ยงวันนี้ไหม

123
00:05:48,222 --> 00:05:49,724
กับเธอเหรอ ไม่ว่าง

124
00:05:50,224 --> 00:05:51,934
แล้วจานีน ดูบัวส์ล่ะคะ

125
00:05:54,395 --> 00:05:57,357
ถามจริง เธอไปนัดมาได้ยังไง

126
00:05:57,440 --> 00:05:58,649
เธอติดตามฉันในอินสตาแกรม

127
00:05:58,733 --> 00:05:59,942
จานีน ดูบัวส์ติดตามเธอเหรอ

128
00:06:02,612 --> 00:06:05,740
งั้นที่เธอถ่ายเซลฟี่ไม่หยุด
ในที่สุดก็มีประโยชน์สินะ

129
00:06:07,116 --> 00:06:08,451
แปลว่า "ตกลง" นะคะ

130
00:06:14,332 --> 00:06:15,958
ในเมื่อจานีนเป็นอินฟลูเอนเซอร์คนดัง

131
00:06:16,042 --> 00:06:17,960
แล้วเธอก็ตัดสินว่าใครเป็นคนดังในวงการ

132
00:06:18,044 --> 00:06:19,629
ฉันเลยคิดว่าทำไมไม่นัดเธอที่นี่

133
00:06:19,712 --> 00:06:21,923
เธอจะได้รู้จักคุณกับเชซ์ ลาวอซ์

134
00:06:22,006 --> 00:06:24,717
ขอบคุณ ผมจะพยายามสุดตัวเพื่อให้เธอประทับใจ

135
00:06:25,885 --> 00:06:28,096
ฉันดูตื่นเต้นไหม เพราะฉันตื่นเต้นจัง

136
00:06:29,263 --> 00:06:31,599
ใจเย็น คุณก็เป็นอินฟลูเอนเซอร์คนดังนะ

137
00:06:34,477 --> 00:06:35,311
เอมิลี่

138
00:06:35,395 --> 00:06:37,772
จานีน สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้พบ

139
00:06:37,855 --> 00:06:38,856
เป็นไงบ้างคะ

140
00:06:39,816 --> 00:06:41,901
ฉันไม่เคยมาที่นี่เลย ร้านสวยนี่

141
00:06:42,693 --> 00:06:43,653
คุณไม่ใช่คนฝรั่งเศสเหรอ

142
00:06:43,736 --> 00:06:44,821
ออสเตรเลียค่ะ

143
00:06:44,904 --> 00:06:46,364
คุณก็เป็นชาวต่างชาติเหมือนกัน

144
00:06:46,447 --> 00:06:49,367
ฉันน่าจะรู้
ฉันไม่ค่อยมีผู้ติดตามชาวฝรั่งเศสเท่าไหร่

145
00:06:49,450 --> 00:06:51,035
พลาดของดีไป ฉันติดตามคุณ

146
00:06:51,119 --> 00:06:53,955
ตั้งแต่บริจิตต์ มาครง
รีทวีตแคมเปญวาจา-จูนของคุณ

147
00:06:54,038 --> 00:06:56,249
ฉันคิดว่านี่สิคนที่คิดเหมือนฉัน

148
00:06:56,332 --> 00:06:58,960
ตอนนั้นฉันนึกว่า
จะโดนเนรเทศออกนอกประเทศซะแล้ว

149
00:06:59,043 --> 00:07:01,254
ไม่หรอก คุณต้องย้อนพวกนี้ไปซะบ้าง

150
00:07:01,337 --> 00:07:03,589
เป็นทางเดียวที่คนจะยอมรับนับถือคุณที่นี่

151
00:07:03,673 --> 00:07:06,801
ขอบคุณจริงๆ นะคะที่คุณสละเวลามาคุยกับซิลวี่

152
00:07:06,884 --> 00:07:09,262
เธอเป็นผู้หญิงแบบที่ฉันอยากเป็น

153
00:07:09,345 --> 00:07:11,222
คุณเป็นคุณก็ดีอยู่แล้วนี่คะ

154
00:07:12,181 --> 00:07:13,599
คุณอยู่ที่นี่ด้วยวีซ่าทำงานเหรอ

155
00:07:14,183 --> 00:07:16,269
สถานการณ์มันซับซ้อนน่ะค่ะ

156
00:07:16,352 --> 00:07:18,980
คุณพิสูจน์ตัวเองยังไงคะว่าคุณทำงานเก่ง

157
00:07:19,063 --> 00:07:20,565
จนไม่มีคนฝรั่งเศสทำแทนคุณได้

158
00:07:21,315 --> 00:07:22,150
ฉันเปล่า

159
00:07:22,859 --> 00:07:24,569
ฉันแต่งงานกับคนฝรั่งเศสแทน

160
00:07:25,236 --> 00:07:26,946
อันนั้นก็ไอเดียนึงนะคะ

161
00:07:27,029 --> 00:07:28,489
ได้กลิ่นอะไรนะหอมๆ

162
00:07:29,073 --> 00:07:32,160
ค่ะ ฉันนัดคุณมาที่นี่เพราะอาหารอร่อยมาก

163
00:07:35,121 --> 00:07:37,039
ผมเกเบรียลครับ เป็นเชฟของเชซ์ ลาวอซ์

164
00:07:37,123 --> 00:07:39,667
จานีน ดูบัวส์ค่ะ ยินดีที่รู้จัก

165
00:07:39,750 --> 00:07:42,170
เอมิลี่บอกว่าอาหารร้านคุณอร่อยมาก

166
00:07:42,253 --> 00:07:43,838
ฉันเตรียมใจจะทึ่งแล้วค่ะเนี่ย

167
00:07:44,422 --> 00:07:46,090
หวังว่าคุณจะทึ่งนะครับ

168
00:07:47,467 --> 00:07:49,093
มีของว่างเรียกน้ำย่อย ซุปแอสพารากัส

169
00:07:55,349 --> 00:07:56,851
พระเจ้าช่วย อร่อยสุดๆ เลยค่ะ

170
00:07:56,934 --> 00:07:59,520
งั้นเขาก็ไม่ใช่แค่ "เชฟแซ่บ"
แต่ทำอาหารอร่อยด้วย

171
00:07:59,604 --> 00:08:00,688
ใช่ค่ะ

172
00:08:00,771 --> 00:08:04,150
ฉันน่าจะคลิกลิงก์ที่ไอจีของเอมิลี่
ไปที่หน้าของดีของคุณ

173
00:08:06,194 --> 00:08:07,778
ของดีด้านการตลาดน่ะค่ะ

174
00:08:09,197 --> 00:08:12,074
เห็นไหม อินฟลูเอนเซอร์คนดัง
เธอเก่งงานด้านนี้มาก

175
00:08:12,158 --> 00:08:14,577
พอเถอะ ทีนี้ตาฉันเขินบ้างแล้ว

176
00:08:14,660 --> 00:08:15,495
ขอให้อร่อย

177
00:08:18,581 --> 00:08:21,292
ทางออกสำหรับปัญหาวีซ่าของคุณอยู่นั่นไง

178
00:08:23,586 --> 00:08:24,420
จานีน

179
00:08:24,962 --> 00:08:26,297
ซิลวี่ กราโตค่ะ

180
00:08:26,380 --> 00:08:27,924
ขอโทษที่ให้รอนะคะ

181
00:08:28,007 --> 00:08:29,008
ไม่ต้องขอโทษเลยค่ะ ซิลวี่

182
00:08:29,091 --> 00:08:30,510
ดีใจที่ได้พบคุณ

183
00:08:30,593 --> 00:08:33,638
คงไม่ว่าอะไรนะคะที่เราเริ่มกินกันไปก่อน

184
00:08:34,222 --> 00:08:35,389
ไม่ว่าเลยค่ะ

185
00:08:36,432 --> 00:08:38,392
- คนอังกฤษเหรอคะ
- เธอมาจากออสเตรเลีย

186
00:08:39,727 --> 00:08:42,855
สำหรับคนออสเตรเลีย คุณรู้ใจคนปารีสมาก

187
00:08:42,939 --> 00:08:45,608
บางทีการเป็นคนนอกมองเข้ามามันง่ายกว่าค่ะ

188
00:08:45,691 --> 00:08:47,652
- จริงด้วย
- ฉันเฉียดใกล้ออสเตรเลียที่สุด

189
00:08:47,735 --> 00:08:49,070
คือร้านเอาท์แบ็กสเต๊กเฮาส์

190
00:08:49,153 --> 00:08:51,572
เป็นร้านอาหารที่ครอบครัวฉันไปในโอกาสพิเศษ

191
00:08:51,656 --> 00:08:54,992
คุณต้องชิม "หอมทอด" ของร้านนี้
ถึงจะถือว่าใช้ชีวิตคุ้ม

192
00:08:56,202 --> 00:08:58,996
เอมิลี่เล่าเรื่องสนุกๆ
ตอนอยู่ชิคาโกให้คุณฟังหรือยัง

193
00:08:59,080 --> 00:09:00,748
ยังเลยค่ะ

194
00:09:00,831 --> 00:09:04,001
งั้น… เราเริ่มเลยดีไหมคะ

195
00:09:04,085 --> 00:09:07,630
ลองเล่าให้ฟังสักนิดได้ไหมคะ
ว่าคุณเปิดเอเจนซี่ได้ยังไง

196
00:09:08,464 --> 00:09:09,632
ได้แรงบันดาลใจจากไหน

197
00:09:20,393 --> 00:09:21,269
ขอโทษค่ะ

198
00:09:22,937 --> 00:09:23,771
พระเจ้า

199
00:09:33,739 --> 00:09:35,741
อยู่นี่เอง คนพวกนี้ใครเหรอ

200
00:09:36,325 --> 00:09:37,743
ผมเชิญคนทั้งตึกเลย

201
00:09:37,827 --> 00:09:39,704
หวังว่าเหล้าเราจะไม่หมดก่อน

202
00:09:39,787 --> 00:09:42,331
ผมมีเบียร์สามถัง แชมเปญลังนึง

203
00:09:42,415 --> 00:09:45,084
และวอดก้าเกรย์กูสอีกเพียบ
สำหรับมาร์ตินี่พิเศษของผม

204
00:09:45,167 --> 00:09:47,420
ดูท่าคุณคงมีเหล้าพอสำหรับสองตึกเลย

205
00:09:47,962 --> 00:09:48,879
พระเจ้า

206
00:09:49,422 --> 00:09:52,508
นิโคลาส เดอ ลีออนมาจริงๆ ด้วย โทษที

207
00:09:55,344 --> 00:09:56,762
นิโคลาส คุณมาได้

208
00:09:56,846 --> 00:09:58,306
ครับ ขอบคุณที่เชิญนะครับ

209
00:09:58,389 --> 00:09:59,515
ยินดีค่ะ

210
00:10:02,810 --> 00:10:03,644
รสดี

211
00:10:03,728 --> 00:10:05,605
โดแมงเดอลาลิซ

212
00:10:05,688 --> 00:10:07,940
หนึ่งในแบรนด์ที่เราทำการตลาดให้ที่บริษัทกราโต้ว์

213
00:10:08,024 --> 00:10:10,651
ผมเห็นแชมเปร์ในโซเชียล ฉลาดมากครับ

214
00:10:11,152 --> 00:10:13,321
แต่ผมยังไม่เห็นมินดี้เลย เธอยังไม่มาเหรอ

215
00:10:13,404 --> 00:10:14,989
เธอคงกำลังมาน่ะค่ะ

216
00:10:15,781 --> 00:10:18,743
ว่าแต่ยินดีด้วยนะคะ
กับการเข้าซื้อกิจการปิแอร์ คาดูลต์

217
00:10:18,826 --> 00:10:20,369
เขาเก่งมากจริงๆ

218
00:10:20,453 --> 00:10:23,039
ขอบคุณ เขากลับมาดังเปรี้ยงอีกรอบ

219
00:10:23,122 --> 00:10:25,416
ใช่ค่ะ อย่างที่คุณคงทราบ

220
00:10:25,499 --> 00:10:27,585
เขากลับมาดังตอนเราทำงานกับเขาที่ซาวัวร์

221
00:10:27,668 --> 00:10:30,588
ครับ เขาให้เครดิตคุณเสมอ
ที่ให้แรงบันดาลใจในการกลับมาของเขา

222
00:10:30,671 --> 00:10:32,757
งั้นคุณก็เห็นสินะคะว่าเราเก่ง

223
00:10:32,840 --> 00:10:36,719
หวังว่าเราจะมีโอกาสทำงานด้วยกัน
ในแบรนด์ของปิแอร์

224
00:10:36,802 --> 00:10:38,262
เราเป็นที่ปรึกษาภายนอกได้

225
00:10:38,346 --> 00:10:41,641
ไม่มีใครบอกคุณเหรอว่า
ที่ฝรั่งเศสนี่เราไม่คุยเรื่องธุรกิจในปาร์ตี้

226
00:10:42,266 --> 00:10:44,852
จะว่าไปอะพาร์ตเมนต์นี้ถือเป็นพื้นที่อังกฤษนะคะ

227
00:10:44,935 --> 00:10:46,395
ขอโทษครับ ผมเพิ่งเห็นมินดี้

228
00:10:52,526 --> 00:10:54,403
- ขอบคุณ เอมิลี่
- ยินดีค่ะ

229
00:10:56,906 --> 00:10:57,907
คุณเหรอคะ เอมิลี่

230
00:10:58,491 --> 00:11:00,284
- หวัดดี
- หวัดดี ฉันโซเฟีย

231
00:11:00,368 --> 00:11:02,620
ฉันเป็นเพื่อนคามิลล์ ฉันมาเจอเธอที่นี่

232
00:11:02,703 --> 00:11:04,080
อ๋อค่ะ คุณเป็นศิลปิน

233
00:11:04,163 --> 00:11:05,998
ได้ยินคำชมดีๆ เรื่องนิทรรศการคุณเยอะเลย

234
00:11:06,082 --> 00:11:08,834
อยากชมจะแย่แล้วค่ะ คุณมาที่นี่นานแค่ไหนคะ

235
00:11:08,918 --> 00:11:11,545
อีกอาทิตย์เดียวค่ะ แล้วก็กลับไปกรีซ

236
00:11:11,629 --> 00:11:14,590
คามิลล์เป็นคนดูแลและเป็นไกด์ให้ฉัน

237
00:11:14,674 --> 00:11:17,093
ฉันรู้จักเธออยู่คนเดียวในปารีส
เธอเลยไม่มีทางเลือก

238
00:11:17,176 --> 00:11:18,678
ตอนนี้คุณรู้จักฉันแล้วไง

239
00:11:20,680 --> 00:11:21,889
เธอมาหรือยังคะ

240
00:11:21,972 --> 00:11:23,724
ไม่รู้สิคะ ยังไม่เจอเลย

241
00:11:23,808 --> 00:11:25,976
แต่นี่…

242
00:11:26,060 --> 00:11:28,187
ซอซิซอง อองครูต

243
00:11:28,688 --> 00:11:29,689
หรูจัง

244
00:11:29,772 --> 00:11:32,024
ก็แค่ขนมปังไส้กรอกแหละ อย่าไปบอกใครนะ

245
00:11:32,650 --> 00:11:33,484
บาย

246
00:11:34,568 --> 00:11:36,904
นึกว่านายจะกลายเป็นนักกีฬาโปโลอาชีพ

247
00:11:36,987 --> 00:11:39,323
ก็จริงนี่ นายออกจะเล่นเก่งตอนเรียน

248
00:11:39,949 --> 00:11:41,367
เราเคยเรียกนายว่านาโช่ด้วยนะ

249
00:11:41,450 --> 00:11:42,576
- ถามจริง
- จริงๆ

250
00:11:43,077 --> 00:11:45,246
ฉันว่าพ่อฉันคงไม่ชอบแน่

251
00:11:45,371 --> 00:11:47,873
พ่ออยากให้ลูกๆ ทำงานที่บริษัท

252
00:11:48,457 --> 00:11:49,750
ก็มีข้อดีนะ

253
00:11:49,834 --> 00:11:52,253
สองอาทิตย์ก่อนฉันไปทริปพักผ่อนของบริษัทที่ฟิจิ

254
00:11:52,336 --> 00:11:55,131
ดีจัง สองอาทิตย์ก่อน
ฉันร้องเพลงอยู่ตรงสถานีรถไฟฟ้า

255
00:11:56,006 --> 00:11:59,135
แต่ฉันได้งานที่แจ๊สคลับนะ
ฉันได้งานเป็นหลักเป็นฐานแล้ว

256
00:11:59,218 --> 00:12:01,303
ฉันว่าเธอไม่เคยเป็นหลักเป็นฐานนะ

257
00:12:02,346 --> 00:12:03,514
พูดงั้นหมายความว่าไง

258
00:12:03,597 --> 00:12:05,599
ขนาดสมัยเรียน เธอก็ยังเป็นจอมขบถ

259
00:12:05,683 --> 00:12:08,477
อ๋อใช่ ข้อเสียอย่างนึงของการเป็นขบถ

260
00:12:08,561 --> 00:12:10,688
คือพ่อแม่ตัดหางปล่อยวัดเรา เพราะงั้น…

261
00:12:13,649 --> 00:12:16,485
นี่เราคุยเจาะลึกกันก่อนฉันจะหมดแก้วแรกอีก

262
00:12:16,569 --> 00:12:17,403
ไม่เป็นไร

263
00:12:18,070 --> 00:12:20,865
ได้คุยกับคนที่ไม่ต้องอธิบายอะไรให้มากมาย
นี่มันดีนะ

264
00:12:21,574 --> 00:12:22,575
นั่นสิ

265
00:12:25,119 --> 00:12:26,162
มานี่มา

266
00:12:26,245 --> 00:12:27,788
ดีใจที่ฉันเผอิญเจอเธอ

267
00:12:27,872 --> 00:12:29,915
เหมือนกัน

268
00:12:29,999 --> 00:12:31,542
- อยู่นี่เอง
- หวัดดี

269
00:12:32,960 --> 00:12:35,129
นิโคลาส นี่แฟนฉัน เบอนัวต์

270
00:12:36,130 --> 00:12:38,090
- ยินดีที่รู้จัก เบอนัวต์
- ยินดีที่รู้จัก

271
00:12:38,174 --> 00:12:39,175
เราอยู่วงเดียวกัน

272
00:12:39,258 --> 00:12:42,678
ที่จริงเขาจะไปแสดงกับฉัน

273
00:12:42,762 --> 00:12:44,388
ที่ลาทงเป็ตต์เบลอ อาทิตย์นี้

274
00:12:44,513 --> 00:12:46,599
จริงเหรอ ตั้งแต่เมื่อไหร่

275
00:12:46,682 --> 00:12:48,392
ก็ตั้งแต่ฉันไปยืนกรานให้เขาตกลงน่ะสิ

276
00:12:49,518 --> 00:12:51,604
นี่นิโคลาส เพื่อนฉันตอนอยู่โรงเรียนประจำ

277
00:12:51,687 --> 00:12:53,147
โรงเรียนประจำ

278
00:12:53,230 --> 00:12:54,774
เลอโรเซย์ที่สวิตเซอร์แลนด์

279
00:12:54,857 --> 00:12:57,401
นั่นสิ จะมีที่ไหนอีก
อยู่ห้องเดียวกันเหรอครับ

280
00:12:57,485 --> 00:12:59,111
เปล่า นาโช่เป็นรุ่นพี่สองสามปี

281
00:13:00,446 --> 00:13:02,615
ไหนคุณว่าเขาชื่อนิโคลาส

282
00:13:02,698 --> 00:13:05,868
ก็นิโคลาสแหละ แต่ไม่หรอก
เขาแทบไม่รู้ว่าฉันมีตัวตน

283
00:13:06,452 --> 00:13:07,995
ไม่จริงหรอก ผมรู้จักเธอ

284
00:13:08,078 --> 00:13:10,956
แต่ตอนเรายังวัยรุ่นแบบนั้น
ห่างกันสามปีมันห่างกันมากโข

285
00:13:11,040 --> 00:13:14,043
ผมกำลังจะ 18 ตอนเธอยังเป็นเด็ก

286
00:13:14,919 --> 00:13:17,797
แต่วัยนี้เนี่ย สามปีก็ไม่เท่าไหร่เนอะ

287
00:13:18,589 --> 00:13:19,507
จริงครับ

288
00:13:22,885 --> 00:13:24,970
ถ้าไม่ว่าอะไร ผมขอตัวก่อน

289
00:13:25,763 --> 00:13:27,848
- ดีใจที่เจอเธออีกนะ
- เหมือนกัน

290
00:13:27,932 --> 00:13:29,099
- ยินดีที่รู้จักครับ
- ครับ

291
00:13:31,727 --> 00:13:33,729
ลาทงเป็ตต์เบลอ

292
00:13:35,064 --> 00:13:36,857
คุณสองคนดูสนิทกันมากนะ

293
00:13:36,941 --> 00:13:38,651
เปล่าซะหน่อย ก็แค่เพื่อนเก่ากันน่ะ

294
00:13:42,321 --> 00:13:43,906
ขอบคุณสำหรับเย็นวันนี้นะครับ

295
00:13:45,366 --> 00:13:46,992
ไม่เลยค่ะ ขอบคุณที่มานะคะ

296
00:13:47,076 --> 00:13:49,036
พรุ่งนี้เจวีเอ็มเอจะเป็นสปอนเซอร์งานอีเวนต์

297
00:13:49,119 --> 00:13:51,497
เปิดตัวครีมกันแดดใหม่ที่โรงแรมโมลิทอร์

298
00:13:51,580 --> 00:13:53,374
ผมจะเตรียมที่นั่งวีไอพีไว้ให้

299
00:13:53,457 --> 00:13:54,291
พามินดี้ไปด้วยนะครับ

300
00:13:55,417 --> 00:13:58,796
แหม ถ้ามีที่นั่งวีไอพี เราต้องไปแน่ค่ะ

301
00:13:59,463 --> 00:14:00,673
แล้วเจอกันครับ

302
00:14:02,424 --> 00:14:07,638
ฉันไม่ใช่คนเมืองนะ แต่ปารีสมีมนตร์ขลังจริงๆ

303
00:14:09,014 --> 00:14:12,726
ฉันอยู่ที่นี่ แต่ดูทีไรก็ยังสวย

304
00:14:12,810 --> 00:14:14,353
คนที่นี่ก็สวยด้วย

305
00:14:14,895 --> 00:14:16,814
ไม่สวยเท่าผู้มาเยือนจากกรีซ

306
00:14:18,983 --> 00:14:21,902
นิทรรศการนี้เป็นมากกว่าที่ฉันคาดไว้

307
00:14:22,403 --> 00:14:24,488
คนตอบรับกันแบบสุดปังเลย

308
00:14:24,989 --> 00:14:26,365
ฉันพูดถึงคุณน่ะ

309
00:14:29,201 --> 00:14:31,495
เป็นประสบการณ์ที่พิเศษสุดๆ

310
00:14:31,579 --> 00:14:33,789
ได้ทำงานกับคุณ ได้รู้จักคุณ

311
00:14:36,375 --> 00:14:37,626
ไม่อยากให้มันจบเลย

312
00:14:41,046 --> 00:14:42,047
คุณล่ะ

313
00:14:43,215 --> 00:14:44,049
ฉันก็ไม่อยาก

314
00:15:06,488 --> 00:15:07,698
ไง

315
00:15:07,781 --> 00:15:08,866
ดูดีจัง

316
00:15:12,703 --> 00:15:16,415
ในนี้คนแน่นชะมัด อยากพาฉันไปดาดฟ้าไหม

317
00:15:21,879 --> 00:15:22,713
เอาสิ

318
00:15:37,353 --> 00:15:40,105
เปลี่ยนใจแล้ว ข้างบนนี่ลมแรง หนาวด้วย

319
00:15:40,189 --> 00:15:42,858
วิวสวยนะคะ แต่ไว้เราขึ้นมาใหม่วันหลังดีกว่า

320
00:15:44,234 --> 00:15:45,069
ก็ได้

321
00:16:04,880 --> 00:16:06,006
มินดี้ ทางนี้

322
00:16:08,676 --> 00:16:10,386
นิโคลาสจองที่เด็ดๆ ไว้ให้เราจริงๆ

323
00:16:10,469 --> 00:16:12,304
แถมยังส่งแชมเปญมาให้อีก

324
00:16:12,388 --> 00:16:14,807
ในที่สุดก็มีคนรู้ใจฉันซะที

325
00:16:14,890 --> 00:16:16,100
เจอเขาหรือยัง

326
00:16:16,183 --> 00:16:17,810
ยังเลย แต่เดี๋ยวเขาก็มาหาเรา

327
00:16:19,353 --> 00:16:21,355
คือฉันเห็นอะไรที่ปาร์ตี้ของอัลฟี่

328
00:16:21,438 --> 00:16:23,857
ที่ฉันไม่อยากจะไปเห็นเล้ย
แต่ฉันก็ไม่อยากเมาท์

329
00:16:23,941 --> 00:16:26,777
ชอบจริงๆ เวลาเริ่มเรื่องมาจึ้งแบบนี้

330
00:16:26,860 --> 00:16:30,864
คืองี้ฉันขึ้นไปที่ดาดฟ้า
แล้วไปเห็นคามิลล์กับโซเฟียจูบกัน

331
00:16:30,948 --> 00:16:33,826
เซ็กซี่จัง ทำไมเวลามีอะไรเจ๋งๆ
ฉันถึงไม่อยู่ด้วยนะ

332
00:16:33,909 --> 00:16:35,786
มันไม่ดีนะ รู้เปล่า แย่ออก

333
00:16:35,869 --> 00:16:38,205
เธอแอบมีกิ๊ก แล้วเกเบรียลก็ไม่รู้เรื่อง

334
00:16:38,288 --> 00:16:40,165
- ฉันควรทำไงดี
- กิ๊กเหรอ

335
00:16:40,249 --> 00:16:43,002
แค่เห็นสองสาวจูบกันที่ปาร์ตี้
เธอนี่ต้องออกเที่ยวซะหน่อยนะ

336
00:16:43,085 --> 00:16:44,795
ก็แหม ออกจะจูบกันดูดดื่ม

337
00:16:45,295 --> 00:16:49,049
โอเค เอมิลี่ เจน คูเปอร์
สนใจเรื่องตัวเองเถอะ

338
00:16:49,800 --> 00:16:51,093
สนใจหัวหอมตัวเองเหรอ

339
00:16:51,176 --> 00:16:53,637
สนใจหัวหอมตัวเอง
แปลว่าอย่าไปยุ่งเรื่องชาวบ้าน

340
00:16:53,721 --> 00:16:56,682
เธอไปทำให้คามิลล์กับเกเบรียล
เลิกกันไปหนนึงแล้ว

341
00:16:56,765 --> 00:16:59,351
ทำไมสองคนนั้น
ไม่ไปจูบกันที่ดาดฟ้าบ้านคนอื่นนะ

342
00:17:01,186 --> 00:17:02,104
- สวัสดี
- ไง

343
00:17:02,187 --> 00:17:05,691
ลองครีมกันแดดแร่ธรรมชาติของเราไหมครับ
โซเลย์ เดอ ปารีส

344
00:17:06,150 --> 00:17:08,152
ทาแล้วซึมไวไม่เหนียวเหนอะหนะ

345
00:17:08,235 --> 00:17:09,945
มีกลิ่นหอมอ่อนๆ ของพืชตระกูลส้ม

346
00:17:12,406 --> 00:17:14,700
ฉันขอขวดนึงค่ะ ขอบคุณ

347
00:17:15,826 --> 00:17:19,455
ฉันเกิดมารวยไม่ได้แปลว่าไม่ชอบของฟรีนี่

348
00:17:19,538 --> 00:17:20,998
โซเลย์ เดอ ปารีส

349
00:17:22,207 --> 00:17:25,085
รู้ไหมเพลงอะไรเหมาะกับโฆษณาครีมนี่

350
00:17:25,169 --> 00:17:28,172
แม่เจ้า ช่วยหยุดสักสองนาทีนะ เอ็ม

351
00:17:28,255 --> 00:17:30,466
"มอน โซเลย์" เพลงที่เบอนัวต์แต่งให้เธอ

352
00:17:30,549 --> 00:17:33,010
เราน่าจะเสนอนิโคลาส
ให้เอาไปใช้ในโฆษณาครีมนี่

353
00:17:34,595 --> 00:17:36,221
เธอว่าเขาจะสนใจเหรอ

354
00:17:36,305 --> 00:17:37,806
ทำไมเล่า เพลงออกจะเพราะ

355
00:17:37,890 --> 00:17:40,809
คือเบอนัวต์ก็ต้องการเงิน

356
00:17:41,727 --> 00:17:45,189
อีกอย่างฉันว่าเขาเสียความมั่นใจ

357
00:17:45,272 --> 00:17:47,483
ตอนฉันได้งานที่ลาทงเป็ตต์เบลอ แต่เขาไม่ได้

358
00:17:47,566 --> 00:17:50,402
ถ้าเกิดขายเพลงของเขาได้
อาจช่วยเพิ่มความมั่นใจให้เขานะ

359
00:17:50,903 --> 00:17:52,071
สบายดีไหม

360
00:17:52,154 --> 00:17:55,074
สวัสดีนิโคลาส คุณอยู่นี่เอง ไงคะ

361
00:17:55,157 --> 00:17:56,575
ไง นิโคลาส

362
00:17:57,159 --> 00:17:59,411
เอมิลี่ หวัดดี ไงมินดี้

363
00:17:59,495 --> 00:18:01,246
ไงจ๊ะ งานนี้ปังมากเลย

364
00:18:01,330 --> 00:18:03,582
นาโช่ นายนี่จัดให้จริงๆ ด้วย

365
00:18:05,125 --> 00:18:06,919
เอมิลี่ อย่ามองผมแบบนั้น

366
00:18:07,002 --> 00:18:08,837
สบายใจได้ค่ะ

367
00:18:08,921 --> 00:18:12,299
ฉันจะไม่เสนองานอะไรโต้งๆ อีก เพื่อตัวฉันเอง

368
00:18:12,382 --> 00:18:13,675
เรามีเพื่อนคนนึงที่เขียนเพลง

369
00:18:13,759 --> 00:18:16,470
ที่เหมาะสุดๆ กับโฆษณาโซเลย์ เดอปารีส

370
00:18:16,553 --> 00:18:17,930
ชื่อเพลง "มอน โซเลย์"

371
00:18:18,013 --> 00:18:19,973
เบอนัวต์แต่งน่ะ จำได้ไหม คุณเจอเขา…

372
00:18:20,057 --> 00:18:21,600
- แฟนเธอเหรอ จำได้
- ใช่

373
00:18:21,683 --> 00:18:24,353
คุณน่าจะลองฟังนะคะ มินดี้ร้องไว้
เธอร้องเพราะสุดๆ เลย

374
00:18:24,436 --> 00:18:25,270
อย่าๆ

375
00:18:25,729 --> 00:18:29,066
ถ้าเกิดมินดี้ร้อง ผมก็อยากฟังนะ

376
00:18:29,149 --> 00:18:30,359
จริงเหรอ

377
00:18:30,442 --> 00:18:32,152
เปิดเวอร์ชันรีมิกซ์ให้เขาฟัง

378
00:18:32,236 --> 00:18:33,195
แล้วจะให้ฉันทำไง

379
00:18:33,278 --> 00:18:35,072
เอามือถือฉันไปแนบหูเขาสามนาทีงี้เหรอ

380
00:18:35,739 --> 00:18:37,616
- ฉันส่งให้นายก็ได้
- เอามือถือมา

381
00:18:38,242 --> 00:18:39,076
- เอามา
- ทำไม

382
00:18:39,159 --> 00:18:40,536
- เอามือถือมา
- ไม่เอา

383
00:18:40,619 --> 00:18:41,954
เดี๋ยวฉันมาๆ

384
00:18:42,037 --> 00:18:43,455
อย่าทำอะไรบ้าๆ

385
00:18:52,131 --> 00:18:52,965
เอมิลี่

386
00:18:59,555 --> 00:19:01,849
เอ่อ เพลงนี้แหละ งั้น…

387
00:19:10,149 --> 00:19:10,983
เธอร้องเหรอ

388
00:19:11,066 --> 00:19:12,234
ใช่

389
00:19:12,317 --> 00:19:13,610
ทึ่งเลยนะเนี่ย

390
00:19:15,320 --> 00:19:18,574
ก็เพลงมันเพราะอะเนอะ
ได้ฟีลดีใช่ไหม ดูคนเต้นกันสิ

391
00:19:26,373 --> 00:19:27,583
เธอ…

392
00:19:33,589 --> 00:19:34,423
โอเค เดี๋ยวไป

393
00:19:35,674 --> 00:19:38,969
โทษที ทีมการตลาดฉันคอยจิกทุกเรื่องเลย

394
00:19:39,052 --> 00:19:41,847
เรื่องนั้นถ้าเป็นบริษัทกราโต้ว์
จะไม่มีปัญหาเลย แต่…

395
00:19:41,930 --> 00:19:43,682
คุณนี่หยุดไม่ได้จริงๆ สินะ

396
00:19:43,765 --> 00:19:46,018
- ไม่ได้ นางหยุดไม่ได้
- ไม่ค่ะ หยุดไม่ได้

397
00:19:46,101 --> 00:19:48,645
- โอเค ไว้มาคุยเรื่องเพลงนี้กันต่อ
- โอเค

398
00:19:48,729 --> 00:19:51,356
- ฉันชอบไอเดียนี้นะ บาย
- บาย

399
00:19:52,691 --> 00:19:56,153
แม่เจ้า คุณเธอ เธอนี่มันรู้งานดีจริงๆ นะ

400
00:19:56,236 --> 00:19:57,070
แน่นอน

401
00:19:58,071 --> 00:20:01,033
เดี๋ยว นี่เป็นโอกาสครั้งใหญ่ของเบอนัวต์

402
00:20:01,116 --> 00:20:02,951
ฉันจะบอกเขาตอนมื้อค่ำ

403
00:20:04,369 --> 00:20:06,872
เยส เปิดดังๆ

404
00:20:17,424 --> 00:20:19,801
เขาชอบมาก แล้วก็นี่นะคุณต้องตื่นเต้นแน่

405
00:20:19,885 --> 00:20:23,055
เขาอยากซื้อเพลงนี้ไปใช้
กับโฆษณาโซเลย์ เดอ ปารีส

406
00:20:23,138 --> 00:20:25,474
- คนที่ไม่ใช่แฟนคุณน่ะเหรอ
- ก็เขาไม่ใช่

407
00:20:26,266 --> 00:20:28,518
นี่เป็นโอกาสครั้งใหญ่นะ เบอนัวต์

408
00:20:28,602 --> 00:20:31,230
ถ้าพวกเขาชอบเพลงนี้ ก็อาจจะซื้อเพลงอื่นอีก

409
00:20:31,313 --> 00:20:33,565
คุณจะได้ทำเงินจากการแต่งเพลงได้ไง

410
00:20:33,649 --> 00:20:35,108
ระหว่างสร้างชื่อให้วง

411
00:20:36,235 --> 00:20:37,903
ไม่อยากเชื่อว่าคุณถามผมเรื่องนี้

412
00:20:38,695 --> 00:20:40,530
ผมเขียนเพลงนั้นเป็นเพลงรักให้คุณ

413
00:20:42,074 --> 00:20:44,701
- สงสัยคงไม่มีความหมายอะไรสินะ
- มันมีความหมายสุดๆ

414
00:20:44,785 --> 00:20:46,620
แต่คุณน่ะเก่งมาก

415
00:20:46,703 --> 00:20:49,164
คุณเขียนเพลงอื่นได้ และทำเงินจากเพลงนี้ได้

416
00:20:49,248 --> 00:20:52,292
มีอย่างอื่นในชีวิตที่สำคัญกว่าเงิน

417
00:20:52,417 --> 00:20:53,627
ฉันรู้

418
00:20:53,710 --> 00:20:57,547
ผมอาจมีไอเดียอื่นสำหรับเพลงนั้น
นอกจากเอาไปเป็นเพลงโฆษณาครีมกันแดด

419
00:20:57,631 --> 00:20:58,465
โอเค

420
00:20:59,174 --> 00:21:01,468
ก็ได้ ขอโทษ ฉันตื่นเต้นน่ะ ฉันเข้าใจ

421
00:21:02,302 --> 00:21:04,179
ฉันจะแชทไปบอกเอมิลี่ว่าไม่เอา

422
00:21:04,263 --> 00:21:06,098
- ขอบคุณ
- ไม่เป็นไร

423
00:21:07,557 --> 00:21:10,269
เราคุยกันเรื่องเราจะร้องเพลงอะไร
ที่คลับพรุ่งนี้ได้ไหม

424
00:21:10,352 --> 00:21:12,479
- อันนั้นสิที่ผมตื่นเต้น
- ได้ๆ

425
00:21:12,562 --> 00:21:13,397
ดี

426
00:21:20,404 --> 00:21:22,114
นิโคลาส ฉันขอโทษด้วยจริงๆ นะคะ

427
00:21:22,197 --> 00:21:24,741
ปรากฏว่าเบอนัวต์ไม่อยากขายเพลงนั้นค่ะ

428
00:21:24,825 --> 00:21:25,993
คุณก็ลองแล้วนี่

429
00:21:26,785 --> 00:21:28,287
พวกศิลปินนี่เข้าใจยาก

430
00:21:28,370 --> 00:21:30,998
ผมจะให้โอกาสคุณกับแบรนด์โซเลย์ เดอ ปารีส

431
00:21:31,707 --> 00:21:33,000
- จริงเหรอคะ
- ครับ

432
00:21:33,083 --> 00:21:35,127
ไม่ใช่เพราะคุณได้ลงลา ลิสต์วันนี้นะ

433
00:21:35,210 --> 00:21:36,586
แต่ผมยินดีด้วยเรื่องนั้น

434
00:21:37,337 --> 00:21:40,215
คุณคิดนอกกรอบ ผมเลยคิดว่าผมน่าจะทำด้วย

435
00:21:42,050 --> 00:21:44,011
เดี๋ยว อะไรนะ ฉันได้ลงลา ลิสต์เหรอ

436
00:21:46,388 --> 00:21:48,682
(สาวอเมริกันผู้เก่งกาจ
เอมิลี่ คูเปอร์)

437
00:21:48,765 --> 00:21:50,517
ขอโทษนะคะ เดี๋ยวฉันโทรกลับ

438
00:21:50,600 --> 00:21:52,769
ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้ร่วมงานกับคุณนะคะ

439
00:21:52,853 --> 00:21:53,770
โอเค บาย

440
00:21:59,443 --> 00:22:00,736
พระเจ้า

441
00:22:03,488 --> 00:22:05,657
โอ้โฮ เกเบรียล

442
00:22:07,534 --> 00:22:10,787
ซิลวี่อยู่ไหน ตายแล้ว เจอสึนามิแน่ๆ

443
00:22:13,248 --> 00:22:14,708
แป๊บนะคะ

444
00:22:14,791 --> 00:22:15,625
ฮัลโหล

445
00:22:15,709 --> 00:22:16,710
คุณเห็นหรือยัง

446
00:22:16,793 --> 00:22:18,086
ค่ะ เพิ่งเห็นเลย

447
00:22:18,170 --> 00:22:20,464
คนโทรกระหน่ำมาจองโต๊ะ
จนระบบฝากข้อความเสียงเต็ม

448
00:22:20,547 --> 00:22:22,716
ถ้ายังเป็นแบบนี้ เราจองเต็มยาวอีกสองเดือนแน่

449
00:22:22,799 --> 00:22:24,843
ดีใจกับคุณสุดๆ เลย เกเบรียล

450
00:22:24,926 --> 00:22:28,388
แต่ซิลวี่ไม่ได้อยู่ในรายชื่อด้วย
ฉันไม่รู้เธอจะว่าไง

451
00:22:34,186 --> 00:22:35,729
ฉันอยู่อันดับเท่าไหร่

452
00:22:38,273 --> 00:22:39,107
อะไรเหรอ

453
00:22:40,609 --> 00:22:41,610
ฉันไม่ได้ลง

454
00:22:46,073 --> 00:22:46,907
เอมิลี่

455
00:22:51,495 --> 00:22:54,081
งั้นฉันก็ไม่ได้เป็น
หนึ่งในโฉมหน้าที่เปลี่ยนแปลงปารีส

456
00:22:54,873 --> 00:22:58,085
ช่างหัวลา ลิสต์ เดี๋ยวนี้ใครอ่านนิตยสารกัน

457
00:23:00,379 --> 00:23:01,838
คนสำคัญๆ ในปารีส

458
00:23:15,102 --> 00:23:16,269
เธอเป็นยังไง

459
00:23:16,353 --> 00:23:17,229
คิดว่าไงล่ะ

460
00:23:17,312 --> 00:23:20,148
เธออยู่ในลา ลิสต์ นางไม่ได้อยู่
เกิดอะไรขึ้น

461
00:23:20,232 --> 00:23:21,108
ฉันไม่รู้

462
00:23:21,191 --> 00:23:22,067
เอมิลี่

463
00:23:22,150 --> 00:23:24,903
ซิลวี่เรียกคุณเข้าไปหาที่ห้องเธอเดี๋ยวนี้

464
00:23:24,986 --> 00:23:26,405
เธอโมโหมากไหมอะ

465
00:23:31,952 --> 00:23:33,370
ขอให้โชคดี

466
00:23:45,549 --> 00:23:47,551
ซิลวี่ ฉันไม่รู้จริงๆ นะคะ

467
00:23:47,634 --> 00:23:51,596
เธอควรจะโปรโมตบริษัทนี้
ไม่ใช่ตัวเองกับเชฟของเธอ

468
00:23:52,639 --> 00:23:54,850
เธอเข้าใจไหมว่าฉันกดดันแค่ไหน

469
00:23:54,933 --> 00:23:57,185
ที่ต้องทำให้คนรู้จักบริษัทกราโต้ว์น่ะ

470
00:23:57,686 --> 00:23:59,813
ต้องกล่อมให้คนเชื่อว่าฉันเก่งพอ

471
00:23:59,896 --> 00:24:02,107
ฉันน่ะพูดตลอดว่าคุณเก่งแค่ไหนนะคะ

472
00:24:02,190 --> 00:24:05,277
อะจ้า ก็เธอมันคนอเมริกัน
หล่อนเป็นออสเตรเลีย ก็เลยสุมหัวกันน่ะสิ

473
00:24:05,360 --> 00:24:09,531
โอเค ฉันเข้าใจว่าคุณอาจรู้สึกแบบนั้น

474
00:24:09,614 --> 00:24:12,742
แต่เชื่อเถอะนะคะ
ฉันไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้เลย

475
00:24:12,826 --> 00:24:17,164
แล้วถ้าคุณได้ฟังข่าวดีของฉัน
เราอาจลืมๆ เรื่องนี้ไปได้

476
00:24:17,247 --> 00:24:18,915
อะไรอีกล่ะ

477
00:24:19,916 --> 00:24:23,712
ฉันหาลูกค้าใหม่ให้เราได้ รายใหญ่ด้วยค่ะ

478
00:24:25,130 --> 00:24:26,715
เจวีเอ็มเอ

479
00:24:27,716 --> 00:24:28,842
ไม่จริง เป็นไปไม่ได้

480
00:24:29,718 --> 00:24:31,428
ก็อาจจะไม่ใช่ทุกแบรนด์ของเจวีเอ็มเอ

481
00:24:31,511 --> 00:24:34,973
แต่เป็นแบรนด์หนึ่งของพวกเขา
ก็ถือว่าเริ่มก้าวแรกใช่ไหมคะ

482
00:24:35,474 --> 00:24:38,393
ตอนนี้บริษัทกราโต้ว์ดูแลโซเลย์ เดอ ปารีสค่ะ

483
00:24:40,312 --> 00:24:42,189
โอเค อันนั้นข่าวดีจริง

484
00:24:44,316 --> 00:24:49,237
บทความนี้คงจะช่วยให้ฉัน
ไม่ต้องมานั่งกรอกวีซ่าให้เธอ

485
00:24:50,238 --> 00:24:52,532
เข้าใจเลยว่าทำไมคนถึงไม่เชื่อสื่อ

486
00:24:56,203 --> 00:24:57,412
เรื่องเจวีเอ็มเอ…

487
00:24:58,914 --> 00:24:59,748
ทำดีมาก

488
00:25:08,173 --> 00:25:09,299
คืนนี้เยี่ยมสุดๆ

489
00:25:09,382 --> 00:25:11,593
เราไม่เคยมีแขกมากเท่านี้ในค่ำเดียวเลย

490
00:25:11,676 --> 00:25:12,719
นี่สำหรับอันดับแปด

491
00:25:12,802 --> 00:25:14,179
ขอบคุณๆ

492
00:25:14,262 --> 00:25:17,682
แต่ผมคงมาถึงจุดนี้ไม่ได้
ถ้าไม่ใช่เพราะอันดับหนึ่ง

493
00:25:18,183 --> 00:25:19,726
- อันดับหนึ่ง
- อันดับหนึ่ง

494
00:25:20,852 --> 00:25:22,479
- ไงทุกคน
- ไง

495
00:25:22,562 --> 00:25:23,980
- ใครเอ่ย อันดับแปดของฉัน
- ไง

496
00:25:26,316 --> 00:25:28,318
เกเบรียลใช่ไหมคะ ฉันโซเฟีย

497
00:25:28,401 --> 00:25:30,028
โซเฟีย ยินดีที่ได้เจอคุณซะที

498
00:25:30,111 --> 00:25:31,446
ลืมไปว่าคุณไม่เคยเจอกัน

499
00:25:32,155 --> 00:25:34,449
ขอบคุณที่ให้ยืมแฟนคุณนะคะ

500
00:25:35,033 --> 00:25:35,992
ยินดีครับ

501
00:25:36,868 --> 00:25:38,245
ดื่มอะไรกันดี

502
00:25:38,328 --> 00:25:39,829
- จิน โทนิกไหม
- จิน โทนิก

503
00:25:44,543 --> 00:25:46,378
หลังจากฉันร้องเพลงที่สองนะ

504
00:25:46,461 --> 00:25:47,879
คุณก็จะเข้ามาพร้อมกีตาร์

505
00:25:47,963 --> 00:25:51,299
ฉันจะอยู่ตรงเปียโน
มันจะออกมาเรียบง่ายและสง่างามสุดๆ

506
00:25:51,383 --> 00:25:53,927
แล้วถ้าคนดูชอบเราสองคน
เราอาจจะได้แสดงคู่กันประจำ

507
00:25:54,010 --> 00:25:54,844
หวังว่านะ

508
00:25:56,221 --> 00:25:57,264
สำหรับคุณ

509
00:25:57,347 --> 00:25:58,265
อีกห้านาทีคุณขึ้นเวที

510
00:25:59,266 --> 00:26:01,476
สวยจัง ขอบคุณนะ

511
00:26:03,019 --> 00:26:04,396
ช่อนี้ผมไม่ได้ส่ง

512
00:26:05,146 --> 00:26:06,022
อ้าว งั้นใคร…

513
00:26:08,858 --> 00:26:10,402
เขาส่งมาใช่ไหม

514
00:26:12,279 --> 00:26:13,738
ก็แค่ดอกไม้เองน่า เบอนัวต์

515
00:26:14,531 --> 00:26:16,491
มันไม่ใช่แค่นั้นน่ะสิ

516
00:26:17,659 --> 00:26:20,161
ผมเห็นตอนคุณคุยกับเขาที่ปาร์ตี้

517
00:26:20,662 --> 00:26:21,955
ก็บอกแล้ว เราเป็นเพื่อนเก่า

518
00:26:22,038 --> 00:26:24,332
ใช่สิ จากโรงเรียนประจำไฮโซ

519
00:26:24,416 --> 00:26:26,876
ในชีวิตแบบที่ผมไม่มีวัน
ได้เฉียดเข้าไปใกล้หรือเข้าใจ

520
00:26:26,960 --> 00:26:27,794
อีกแล้วเหรอ

521
00:26:28,461 --> 00:26:29,838
นี่พูดจริงเหรอ ฉัน…

522
00:26:30,755 --> 00:26:33,383
ฉันเบื่อที่จะต้องมาขอโทษที่ฉันเป็นแบบนี้

523
00:26:34,175 --> 00:26:36,177
ฉันเปลี่ยนอดีตไม่ได้

524
00:26:36,261 --> 00:26:39,431
ถ้าคุณจะเกลียดฉันไปตลอดเพราะเรื่องนั้น
เราก็อาจไม่มีอนาคตด้วยกัน

525
00:26:43,810 --> 00:26:45,145
- ขอดูการ์ดหน่อย
- คุณ…

526
00:26:52,193 --> 00:26:53,320
ไว้เจอกันบนเวที

527
00:26:54,446 --> 00:26:55,614
เบอนัวต์ อย่าทำ…

528
00:26:59,534 --> 00:27:02,829
(ถ้าฉันซื้อเพลงเธอไม่ได้
อย่างน้อยขอเลี้ยงมื้อเย็นเธอได้ไหม - นาโช่)

529
00:27:03,955 --> 00:27:04,956
พระเจ้า

530
00:27:20,764 --> 00:27:23,808
บอกฉันหน่อยนะเธอ

531
00:27:25,477 --> 00:27:29,439
เธอสุขใจดีในโลกยุคใหม่เช่นนี้ไหม

532
00:27:30,815 --> 00:27:34,110
หรือเธออยากได้อะไรมากไปกว่านี้

533
00:27:35,528 --> 00:27:39,783
เธอมองหาอะไรอื่นอีกไหม

534
00:27:45,830 --> 00:27:49,459
บอกฉันหน่อยนะเธอ

535
00:27:50,710 --> 00:27:55,173
เธอเหนื่อยไหมที่ต้องคอยเติมเต็มช่องว่างในใจ

536
00:27:55,674 --> 00:27:59,260
หรือเธอต้องการอะไรมากกว่านั้น

537
00:28:00,887 --> 00:28:04,766
เหนื่อยไหมที่ต้องทำตัวแกร่งแบบนั้น

538
00:28:13,441 --> 00:28:15,735
(ขอโทษที่คุณไม่ได้อยู่ในลา ลิสต์
เพราะลิสต์นี้สำหรับพวกคนรุ่นใหม่)

539
00:28:15,819 --> 00:28:17,862
(ดูหน้าสไตล์ที่เว็บเลอมองด์ดอตเอฟอาร์สิ)

540
00:28:20,657 --> 00:28:24,494
(ซิลวี่ กราโต
พบความหรูหราที่เอเจนซี่ของเธอ)

541
00:28:44,931 --> 00:28:47,434
ฉันมุ่งหน้าไปยังห้วงน้ำลึกล้ำ

542
00:28:47,517 --> 00:28:49,811
คอยดูตอนฉันดำดิ่งลงไป

543
00:28:49,894 --> 00:28:54,190
ฉันไม่มีวันถึงพื้น

544
00:28:54,899 --> 00:28:57,360
พุ่งผ่านผืนน้ำ

545
00:28:57,444 --> 00:28:59,863
ที่ที่ใครๆ มิอาจทำร้ายเราได้

546
00:30:36,918 --> 00:30:41,923
คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน