Giữ thế.
Có năng khiếu đấy.
Đợi chút.
Phải. Tốt lắm.
Thế đủ rồi!
Cô không thích à?
Phải.
Phô chút quyết liệt trong kinh doanh đi.
Rất tốt. Tôi thích nó.
Phải. Đúng rồi.
- Ổn rồi đó. - Được.
Được rồi. Ta xong rồi. Cảm ơn mọi người.
Bonjour, Luc.
Mọi người…
- Mọi người rất tuyệt. - Phải.
Sao lại chụp ảnh?
Dùng cho tệp tiếp thị sắp gửi đi.
Tôi có cần chụp không?
Có lẽ cô nên hỏi Sylvie.
Phải, Emily, cô không phải nhân viên chính thức
đến khi thị thực lao động được duyệt.
Tôi phải điền cả đống giấy tờ cho cô,
điều mà tôi chẳng hề muốn làm.
EMILY Ở PARIS
Tôi có thể giúp gì không?
Tôi phải viết thư trình bày tại sao cô đặc biệt
- đến độ chả người Pháp nào thay thế được. - Chà…
Đừng nhắc Instagram của cô.
Nó có thể làm cô bị trục xuất.
Nên đến khi thị thực được duyệt, cô sẽ nhận lương cơ bản khá thấp
và muốn kiếm thêm thì phải trông vào tiền hoa hồng.
Cô trả tôi như nhân viên bán xe?
Không, tôi trả cho cô như người Mỹ thiếu thị thực lao động.
Làm bao nhiêu trả bấy nhiêu.
Nhưng cô rất lanh lợi,
và tôi tin rằng cô sẽ làm được.
Được rồi, nghe nào mọi người.
Chào.
Những tệp tiếp thị sẽ được gửi tới khách hàng cũ
và những người ta đã biết.
Nhưng sống còn của công ty phụ thuộc vào việc thu hút khách hàng mới.
Tôi có ý tưởng về mạng xã hội.
Được, nộp tôi bản đề xuất.
Điều tôi thực sự muốn là có được La Liste.
Điều đó sẽ nâng cao tầm nhìn của công ty
và hợp pháp hóa tôi là người đứng đầu.
Nên để xem ai sẽ là người giúp tôi có buổi phỏng vấn với Janine Dubois.
Janine Dubois, nghe quen quá.
Quen thật mà.
Janine Dubois viết một mục mỗi tháng trên báo Le Monde
về "Mười gương mặt thay đổi Paris".
Ai cũng đọc nó.
Ta luôn cố đưa khách hàng lên La Liste, điều đó là không thể.
Cô ta quái đản lắm.
Tôi biết mà! Cô ấy có theo dõi.
Theo dõi cô?
Theo dõi Emily?
Sao cô không theo dõi tôi, Emily?
@emilyinparis CHÀO JANINE!
CẢM ƠN VÌ THEO DÕI TÔI.
TÔI NGHĨ RA MỘT NGƯỜI HOÀN HẢO CHO LA LISTE…
Ừ, cảm ơn nhé.
Ta sẽ có bàn trong vài phút nữa.
Khi ấy Mindy sẽ có mặt.
Em bảo cô ấy về chỗ ở mới của anh,
và tụi em nghĩ anh nên tổ chức tiệc tân gia vào thứ Bảy.
Lần này em sẽ đến chứ?
Em hứa đấy.
Triển thôi. Hãy mời tất cả người ta biết ở Paris.
Có tám người thôi.
Ai cũng biết bữa tiệc thành công có tỉ lệ bạn bè với người lạ là 1/10.
Chào, monsieur, đến dự tiệc của tôi nhé. Tôi vừa đến Paris.
Về nhà đi, tảng thịt ạ.
Gặp anh ở đó nhé.
Tảng thịt? Anh ta chắc chắn sẽ đến.
Ổn mà?
Chúa ơi, Nicolas de Leon trong ban quản trị JVMA.
Em gặp tại triển lãm hồi tưởng của Pierre. Cực kỳ thân thiện.
Cực kỳ thân thiện?
Anh nên ghen không, Cooper?
Em chỉ quan tâm Nicolas vì chuyện công việc thôi.
Xin chào. Xin lỗi vì tới trễ.
Chào cô.
Không sao cả.
Ôi, Chúa ơi.
Nicolas?
Mindy Chen?
- Trời ạ. - Chào.
Chào. Thật không ngờ đấy.
Khoan, tôi biết cô. Sao hai người biết nhau?
- Cùng nhà. - Cùng nhà.
Sao hai người biết nhau?
Chúng tôi học cùng trường nội trú ở Thụy Sĩ. Le Rosey.
Mindy rất hư, từng bán cỏ trong phòng ký túc xá.
- Thôi đi. Anh mới hư. - Cô chứ.
- Thôi đi. Anh rất hư. - Nó kiểu…
Một loạt sự hư nối đuôi nhau.
Xin lỗi, đây là bạn trai tôi Alfie. Alfie, Nicolas.
- Vui vì gặp anh. - Tôi cũng vậy.
Tôi đang có chút việc. Cô ở đây bao lâu?
Tôi đang sống ở đây.
Không thể tin được!
Phải.
Alfie tổ chức tiệc vào thứ Bảy. Anh tới đi.
Phải. Không. Phải. Anh nên tới.
- Gọi tôi nhé. - Được.
- Mindy Chen. - Nicolas de Leon.
- Tuyệt quá. - Đúng vậy.
- Tạm biệt. - Chào.
Được rồi. Tôi không tin được là cô quen Nicolas.
Vẫn phong độ như vậy.
Mọi cô gái đều phát cuồng vì anh ấy. Tôi cũng vậy.
Và, nó không chỉ có cỏ đâu.
Tôi sẽ kể sau nhé.
Phải, tôi không cần nghe chúng đâu.
- Có đấy. - Không, thật mà.
ĐÃ PHÁT HIỆN TIẾNG PHÁP
BẢN DỊCH TIẾNG ANH
TÔI RẤT TÒ MÒ. VÀ SẮP ĐẾN HẠN NỘP BÀI. CÔ CÓ AI?
Cô đi ăn trưa không?
Với cô? Non.
Và Janine Dubois?
Thật ư? Sao cô làm được?
Cô ấy theo dõi Instagram của tôi.
Janine Dubois theo dõi cô?
Vậy thì đống ảnh tự chụp đó có ích rồi đấy.
Tôi coi đó là "được".
Vì Janine très có ảnh hưởng
quyết định ai là nhân vật có tiếng về văn hóa,
tôi nghĩ sao không hẹn ở đây
để anh và Chez Lavaux lọt vào tầm ngắm của cô ấy.
Cảm ơn. Tôi sẽ cố để gây ấn tượng với cô ấy.
Trông tôi có lo lắng không vì tôi lo quá.
Thư giãn đi. Cô cũng rất có ảnh hưởng.
Emily.
Janine. Bonjour, enchantée.
Cô khỏe chứ?
Tôi chưa từng tới đây. Đẹp đấy.
Cô không phải người Pháp?
Người Úc.
Cô cũng là người ngoại quốc.
Lẽ ra nên biết. Không nhiều người Pháp theo dõi tôi.
Thiệt thòi của họ. Tôi theo dõi
từ khi Brigitte Macron đăng lại chiến dịch Vaga-Jeune.
Tôi nghĩ giờ đã có người đồng điệu với mình.
Tôi đã nghĩ mình sẽ bị đuổi vì nó.
Không. Cô phải đáp trả lại họ.
Cách duy nhất để cô được tôn trọng ở đây.
Tôi thực sự cảm ơn cô đã dành thời gian để gặp Sylvie.
Đó là kiểu phụ nữ tôi ước có thể trở thành.
Cô rất tuyệt khi là chính mình.
Cô ở đây theo thị thực lao động à?
Chà, một ca khó nhằn.
Sao cô chứng minh được mình làm việc giỏi đến nỗi
mà người Pháp không thể?
Tôi không làm vậy.
Thay vào đó, tôi kết hôn.
Chà, một ý tưởng hay.
Món gì thơm quá.
Phải, tôi mời cô tới đây vì đồ ăn ngon tuyệt.
Tôi là Gabriel, bếp trưởng của Chez Lavaux.
Janine Dubois. Rất vui được gặp anh.
Emily khen đồ ăn ngon tuyệt.
Tôi sắp bị lóa mắt đây.
Mong là cô sẽ thấy vậy.
Món khai vị nhỏ. Súp măng tây.
Chúa ơi, nó ngon tuyệt.
Không chỉ là "đầu bếp đẹp trai". Anh ấy còn biết nấu ăn.
Phải.
Từ liên kết ở Instagram của Emily, tôi thấy gói của anh.
Gói tiếp thị.
Đó. Très có ảnh hưởng. Cô ấy làm rất tốt việc của mình.
Thôi. Giờ tôi mới là người phải đỏ mặt.
Chúc ngon miệng.
Cô đã có giải pháp cho vấn đề thị thực rồi đó.
Janine.
Sylvie Grateau.
Tôi rất xin lỗi khi để cô phải đợi.
Không sao cả, Sylvie.
Rất vui được gặp cô.
Hy vọng cô không phiền khi chúng tôi gọi món trước.
Chắc chắn không rồi.
- Cô là người Anh? - Người Úc.
Là một người Úc, cô hẳn thấy được nhịp sống của Paris.
Đôi khi từ ngoài nhìn vào sẽ dễ dàng hơn.
- Phải. - Nơi gần Úc nhất tôi tới
là Outback Steakhouse.
Là nhà hàng gia đình tôi hay đến dịp đặc biệt.
Bạn chưa thực sự sống cho đến khi thử món hành "nở rộ" ở đó.
Emily có kể cô những câu chuyện Chicago chưa?
Vẫn chưa.
Vậy… Ta nên bắt đầu từ đâu?
Chà, có lẽ cô hãy kể tôi cô đã mở công ty như thế nào.
Đâu là cảm hứng cho cô?
Xin lỗi.
Lạy Chúa.
Anh đây rồi. Những người này là ai?
Anh mời cả tòa nhà.
Mong là ta không thiếu rượu.
Anh có ba két bia, một hộp rượu sâm panh
và nhiều chai Grey Goose, loại martini đặc biệt.
Nghe như anh có đủ cho cả hai tòa nhà.
Chúa ơi!
Nicolas de Leon thực sự đến. Xin phép.
Nicolas, anh đến thật.
Phải. Cảm ơn vì lời mời.
Tất nhiên.
Rất ngon.
Đó là Domaine de Lalisse.
Thương hiệu được Agence Grateau tiếp thị.
Tôi thấy tiếp thị cho Champère rồi. Rất thông minh.
Mà tôi chưa gặp Mindy. Cô ấy đến chứ?
Chắc chắn cô ấy đang tới.
Nhân tiện, chúc mừng về vụ mua lại Pierre Cadault.
Ông ấy là một nhân tài.
Cảm ơn. Ông ấy đang nổi trở lại.
Phải. Điều đó, như anh biết,
xảy ra khi ông ấy hợp tác với Savoir.
Phải. Ông ấy khen cô đã truyền cảm hứng cho mình.
Anh đã thấy giá trị của chúng tôi.
Tôi ước ta có thể hợp tác trên danh nghĩa của Pierre.
Chúng tôi có thể tư vấn ngoài.
Chưa ai bảo cô đừng bàn việc làm ăn tại tiệc ở Pháp à?
Căn hộ này thực tế là của người Anh.
Xin phép, tôi vừa thấy Mindy.
- Cảm ơn, Emily. - Không có gì.
Cô là Emily?
- Chào cô. - Chào. Tôi là Sofia.
Tôi là bạn Camille. Tôi hẹn cô ấy ở đây.
Phải, cô là họa sĩ.
Tôi đã nghe lời khen về buổi triển lãm.
Tôi rất muốn xem nó. Cô ở đây trong bao lâu?
Chỉ một tuần nữa. Và sau đó trở lại Hy Lạp.
Camille là chủ nhà và là hướng dẫn viên du lịch.
Tôi biết mỗi cô ấy ở Paris nên cô ấy chả được chọn.
Giờ cô biết tôi nữa.
Cô ấy tới chưa?
Không biết, chưa thấy cô ấy.
Nhưng đây…
bánh nhồi xúc xích.
Tuyệt.
Như heo cuộn chăn, đừng bảo ai nhé.
Tạm biệt.
Tôi nghĩ anh sẽ coi mã cầu là sự nghiệp.
Thật mà, anh chơi rất tốt hồi đó.
Anh được gọi là Nacho đấy.
- Thật à? - Phải.
Tôi không nghĩ bố tôi thích nó đâu.
Ông ấy muốn con cái làm việc ở công ty.
Có đặc quyền của nó.
Hai tuần trước, tôi đi nghỉ với công ty ở Fiji.
Tuyệt. Hai tuần trước, tôi đang hát rong dưới hầm.
Nhưng tôi có hợp đồng với câu lạc bộ nhạc jazz nên tôi cũng uy tín.
Tôi không chắc cô có uy tín không.
Ý gì hả?
Ngay hồi đi học, cô đã là kẻ nổi loạn.
Một nhược điểm khi trở thành kẻ nổi loạn
là bị bố mẹ tống cổ ra ngoài. Nên…
Ta tâm sự trước cả khi tôi uống xong ly đầu.
Không sao mà.
Thật vui khi nói chuyện với ai đó mà không cần giải thích về mình.
Đúng vậy.
Tới đây.
Rất vui vì đã gặp lại cô.
Tôi cũng vậy.
- Em đây rồi. - Chào anh.
Nicolas, đây là bạn trai tôi, Benoît.
- Rất vui được gặp anh, Benoît. - Tôi cũng vậy.
Chúng tôi diễn cùng nhau,
và thực ra anh ấy sẽ cùng tôi diễn
ở La Trompette Bleue tuần này.
Thật à? Từ bao giờ?
Từ khi em năn nỉ và họ đồng ý.
Đây là Nicolas. Bạn ở trường nội trú.
Trường nội trú?
Le Rosey. Ở Thụy Sĩ.
Còn nơi nào nữa ngoài nó? Hai người cùng lớp à?
Không, Nacho học trước vài năm.
Anh tưởng em bảo tên anh ấy là Nicolas?
Ý em là Nicolas. Mà anh ấy còn chả biết em tồn tại.
Không, tôi biết cô ấy,
nhưng khi ở độ tuổi đó, ba tuổi là khoảng rất xa.
Tôi sắp lên 18 tuổi và cô ấy chỉ là một đứa nhóc.
Nhưng giờ thì ba tuổi chẳng là gì nhỉ?
Đúng vậy.
Xin lỗi nhưng tôi phải đi rồi.
- Thật tuyệt khi gặp lại cô. - Phải.
- Rất vui vì gặp anh. - Vâng.
La Trompette Bleue.
Hai người thân thiết nhỉ.
Không, bạn cũ thôi mà.
Cảm ơn vì buổi tối tuyệt vời.
Vâng, cảm ơn vì đã tới.
JVMA tài trợ một sự kiện ngày mai
ra mắt kem chống nắng mới ở Hôtel Molitor.
Tôi sẽ sắp xếp ghế VIP.
Hãy rủ cả Mindy.
Nếu có ghế VIP thì chắc chắn chúng tôi sẽ tới.
Hẹn gặp sau.
Tôi không thích thành thị lắm nhưng Paris thật huyền diệu.
Tôi sống ở đây nhưng chưa từng hết trầm trồ về vẻ đẹp của nó.
Con người cũng rất đẹp.
Không đẹp bằng khách từ Hy Lạp.
Buổi triển lãm này hơn cả kỳ vọng của tôi.
Tôi biết, phản hồi rất tích cực.
Tôi đang nói về cô.
Nó quả là một trải nghiệm đặc biệt.
Làm việc cùng cô và được biết cô.
Tôi không muốn dừng lại.
Cô thì sao?
Tôi cũng không.
Này.
Trông tuyệt đó.
Trong này hơi ngột ngạt nhỉ. Anh muốn chỉ em tầng thượng không?
Chắc rồi.
Ngoài đó gió lộng quá. Và lạnh nữa.
Trông cũng đẹp nhưng ta quay lại vào hôm khác nhé?
Được thôi.
Mindy, ở đây!
Nicolas nhiệt tình thật đấy.
Anh ấy còn gửi cả sâm panh nữa.
Cuối cùng cũng có người hiểu ý tôi.
Cô gặp anh ấy chưa?
Chưa nhưng anh ấy sẽ tìm ta.
Tôi thấy vài thứ ở tiệc của Alfie
mà tôi ước gì đã không thấy nhưng tôi không muốn lắm chuyện.
Cô biết tôi mê mấy chuyện bắt đầu như này mà.
Được rồi, tôi lên sân thượng và thấy Camille và Sofia đang hôn nhau.
Nóng bỏng đấy. Sao tôi chả bao giờ thấy chuyện tốt như thế?
Thế mà tốt à? Tồi tệ thì có.
Cô ấy ngoại tình và Gabriel không biết.
- Tôi nên làm gì đây? - Ngoại tình?
Hai cô gái hôn nhau ở bữa tiệc thôi. Nghĩ thoáng đi.
Một nụ hôn nồng cháy đó.
Nào, Emily Jane Cooper. Hãy tập trung vào công việc của cô.
Lo cho mình trước đi?
Để ý bản thân thôi. Tránh xa vụ đó ra.
Cô từng khiến Camille và Gabriel chia tay đấy.
Sao họ có thể hôn nhau ở tầng thượng nhà khác?
- Bonjour. - Chào.
Các cô muốn thử kem chống nắng khoáng chất mới Soleil De Paris không?
Không màu, không nhờn,
và có hương cam nhẹ.
Tôi chỉ lấy một lọ thôi. Cảm ơn nhé.
Dù có ngậm thìa vàng từ bé thì tôi vẫn không chê đồ miễn phí.
Soleil De Paris.
Cô biết bài gì sẽ hoàn hảo cho quảng cáo của họ không?
Chúa ơi, làm ơn nghỉ ngơi chút đi, Em.
"Mon Soleil", bài hát Benoît viết cho cô.
Ta nên gợi ý Nicolas dùng nó trong quảng cáo.
Cô nghĩ anh ấy sẽ hứng thú à?
Sao không? Bài đó hay mà.
Ý tôi là, Benoît có thể sẽ đồng ý.
Và tôi thấy lòng tự tôn của anh ấy bị đả kích
khi chỉ tôi làm ở La Trompette Bleue.
Có lẽ bán bài hát đó sẽ là bàn đạp mà anh ấy cần.
Anh khỏe không?
Bonjour, Nicolas! Anh đây rồi. Xin chào.
Chào, Nicolas.
Emily. Xin chào. Chào Mindy.
Chào, mọi thứ thật tuyệt.
Nacho, tuyệt vời đấy.
Emily, đừng nhìn tôi như vậy.
Thư giãn nào.
Tôi sẽ không có đề xuất thái quá nào… cho bản thân tôi.
Bạn chúng tôi viết một bài hát
hoàn hảo cho quảng cáo của Soleil De Paris.
Tên là "Mon Soleil".
Là Benoît. Anh đã gặp anh ấy đấy.
- Bạn trai cô? Phải. - Phải.
Anh nên nghe thử. Mindy hát nó nghe hay tuyệt.
Không đâu.
Nếu giờ Mindy hát thì tôi sẽ nghe.
Thật à?
Hát bản phối lại ấy.
Tôi phải làm gì?
Giữ điện thoại cho anh ấy trong ba phút?
- Để tôi gửi anh. - Đưa điện thoại đây.
- Đưa nào. - Sao?
- Đưa đây nào. - Không.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Đừng làm gì kỳ cục.
Emily.
Bài hát đó đây. Nên…
Cô hát à?
Phải.
Tôi bị choáng ngợp đấy.
Nó là một bài hát hay. Không khí tuyệt nhỉ? Nhìn họ kìa.
Cô…
Được rồi, đến ngay.
Xin lỗi, đội tiếp thị chuyện gì cũng hỏi tôi.
Nó sẽ không xảy ra với Agence Grateau, nhưng…
Cô không ngừng lại à?
- Không, cô ấy không đâu. - Không.
- Được rồi, tiếp tục về bài hát nào. - Được.
- Tôi thích ý tưởng đó. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Chúa ơi. Cô giỏi nghề của mình thật đấy.
Tôi biết.
Khoan, đây là một cơ hội vàng cho Benoît.
Tôi sẽ bảo anh ấy lúc ăn tối.
Phải! Nhạc lớn hơn đi!
Và anh ấy thích nó, đừng xỉu nhé,
anh ấy muốn mua bài hát cho quảng cáo của Soleil De Paris.
- Người không phải bạn trai em? - Không hề.
Đây là một cơ hội vàng, Benoît.
Nếu thích bài này, họ có thể sẽ mua các bài khác,
và anh có thể kiếm tiền nhờ viết nhạc.
Trong khi lập ban nhạc.
Không tin nổi em lại nói vậy.
Anh viết bản tình ca đó cho em.
- Anh đoán nó chẳng là gì với em cả. - Nó là mọi thứ.
Nhưng anh rất có tài.
Anh có thể viết các bài hát khác và kiếm ra tiền.
Có nhiều thứ trên đời quan trọng hơn tiền bạc.
Em biết.
Có thể anh có ý tưởng khác cho bài đó thay vì quảng cáo kem chống nắng.
Được rồi.
Được, em xin lỗi, em quá phấn khích. Em hiểu.
Em sẽ nhắn Emily là anh từ chối.
- Cảm ơn em. - Không có gì.
Ta có thể nói về bài mình sẽ diễn ngày mai không?
- Anh hào hứng quá. - Chắc chắn rồi.
Tuyệt.
Nicolas, tôi rất xin lỗi,
nhưng Benoît không muốn bán bài hát đó.
Cô đã cố rồi.
Nghệ sĩ thường kì lạ lắm.
Tôi sẽ cho cô thử làm với Soleil De Paris.
- Thật ư? - Phải.
Không phải vì cô lên La Liste hôm nay đâu.
Nhưng chúc mừng cô nhé.
Tư duy đột phá đấy. Nó khiến tôi nghĩ nên làm vậy.
Khoan, sao cơ? Tôi lên La Liste?
NGƯỜI MỸ XUẤT CHÚNG EMILY COOPER
Xin lỗi, tôi sẽ gọi lại sau.
Nhưng tôi rất vui vì được làm việc với anh.
Được, tạm biệt.
Chúa ơi.
Ồ. Gabriel?
Sylvie đâu rồi? Đây đúng là một thảm họa.
Chờ một lát.
Xin chào?
Cô xem nó chưa?
Rồi, vừa xem xong.
Hộp thoại đầy tin nhắn khách đặt bàn.
Cứ thế này, lịch đặt bàn sẽ kín chỗ trong hai tháng tới.
Mừng cho anh, Gabriel,
nhưng Sylvie không có trong danh sách và tôi không biết cô ấy sẽ làm gì.
Em xếp thứ mấy vậy?
Sao cơ?
Em không được chọn.
Emily.
Vậy là em không phải người thay đổi Paris.
Kệ La Liste đi. Mà ai thèm đọc báo in nữa chứ?
Bất cứ ai có vai vế ở Paris.
Cô ấy sao rồi?
Cô nghĩ sao?
Cô trên La Liste, còn cô ấy thì không. Sao lại vậy?
Tôi không biết.
Emily.
Sylvie muốn gặp cô trong văn phòng ngay.
Cô ấy tức giận không?
Chúc cô may mắn.
Sylvie, tôi không biết gì cả.
Cô nên đẩy mạnh vị thế công ty, không phải cô hay bếp trưởng của cô.
Cô hiểu tôi đang chịu áp lực như nào
để mọi người biết Agence Grateau có tồn tại không?
Để thuyết phục họ là tôi quyết tâm làm việc.
Tất cả những gì tôi nói là cô tuyệt vời ra sao.
Cô là người Mỹ, cô ta là người Úc, hai người thông đồng với nhau.
Được rồi, tôi hiểu sao cô lại cảm thấy vậy,
nhưng hãy tin tôi, tôi không hề mong muốn điều đó.
Và khi cô nghe được tin tốt này, có lẽ ta sẽ bỏ qua được việc này.
Giờ là gì nào?
Tôi mang về khách hàng mới, một công ty lớn.
JVMA.
Không, bất khả thi.
Có thể không phải toàn bộ JVMA,
nhưng là một thương hiệu của họ, và đó là khởi đầu tốt mà?
Agence Grateau giờ đại diện cho Soleil De Paris.
Được rồi, đó là một tin tốt.
Tôi đoán việc này sẽ cứu tôi khỏi sự tra tấn khi phải điền thị thực của cô.
Đã hiểu sao mọi người không tin báo chí.
Về JVMA…
Làm tốt lắm.
Tối nay thật tuyệt vời.
Chưa bao giờ có nhiều khách thế trong một tối.
Cạn ly cho số tám.
Cảm ơn, cảm ơn cô,
tôi sẽ không được như hôm nay nếu không nhờ số một.
- Vì số một. - Vì số một.
- Này mọi người! - Chào em!
- Số tám của em đâu? - Chào em.
Anh hẳn là Gabriel. Tôi là Sofia.
Sofia, cuối cùng cũng gặp cô.
Quên mất hai người chưa từng gặp nhau.
Cảm ơn vì cho tôi mượn bạn gái của anh.
Vinh dự của tôi.
Mọi người uống gì?
- Gin, tonic nhé? - Gin, tonic.
Sau số thứ hai của em
anh sẽ xuất hiện với ghi-ta
và em ở cạnh đàn dương cầm, trông rất đơn giản và thanh lịch.
Nếu họ thích đôi ta, ta có thể sẽ diễn thường xuyên.
Em mong vậy.
Của cô.
Năm phút nữa nhé.
Chúng thật đẹp. Cảm ơn anh.
Không phải của anh.
Sao cơ? Vậy ai…
Của anh ấy phải không?
Chỉ là hoa thôi, Benoît.
Không chỉ có vậy. Em hiểu chứ?
Anh thấy cách em nói chuyện với anh ta ở bữa tiệc.
Em bảo rồi, bạn cũ thôi.
Từ trường nội trú sang chảnh
với cuộc sống anh không bao giờ hiểu được.
Lại nữa à?
Anh nghiêm túc à? Em…
Em rất mệt vì phải xin lỗi vì xuất thân của mình.
Em không thể thay đổi quá khứ.
Nếu anh cứ bực bội vì nó, ta sẽ không thể có tương lai.
- Đưa anh tấm thiệp. - Anh…
Gặp em trên sân khấu.
Benoît, đừng…
NẾU KHÔNG THỂ MUA BÀI HÁT, TÔI CÓ THỂ MỜI CÔ ĐI ĂN KHÔNG? - NACHO
Chúa ơi.
Nói với anh nào, cô gái
Em có vui với cuộc sống này
Hay em cần gì nữa
Em có đang tìm kiếm điều gì khác
Nói với em đi, chàng trai
Anh có mệt không khi phải lấy đầy khoảng trống đó
Hay anh cần gì nữa
Thật khó khi luôn phải gồng mình
XIN LỖI VÌ CÔ KHÔNG LÊN LA LISTE. NHƯNG NÓ DÀNH CHO NGƯỜI MỚI.
HÃY XEM MỤC PHONG CÁCH TRÊN LeMonde. Fr.
SYLVIE GRATEAU: SỰ SANG TRỌNG NƠI CÔNG TY CỦA CÔ ẤY
Em đang nơi vách núi
Xem thử nếu lặn sâu
Em sẽ chẳng bao giờ chạm đất
Vút qua bề mặt
Nơi họ chẳng thể tổn thương ta
Biên dịch: Hoàng Anh Tú