1
00:02:41,035 --> 00:02:44,122
I really do need to get to Orly.
I'm going to miss my flight.

2
00:02:44,205 --> 00:02:45,707
You just got here.

3
00:02:49,752 --> 00:02:51,588
We're hosting two huge events
at the club this week.

4
00:02:51,671 --> 00:02:52,630
You could come with me.

5
00:02:54,716 --> 00:02:56,551
It's going to be an incredible party.

6
00:02:57,677 --> 00:02:59,596
I have a business to run.

7
00:03:00,221 --> 00:03:02,098
And it's not that easy lately.

8
00:03:03,683 --> 00:03:05,184
I have a business to run too.

9
00:03:06,269 --> 00:03:07,770
I was hoping you'd join me

10
00:03:07,854 --> 00:03:09,898
for opening night of the opera tomorrow.

11
00:03:13,109 --> 00:03:15,153
Do you know why this works so well?

12
00:03:16,654 --> 00:03:19,574
We get to be together
and still do everything we want.

13
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
You don't have to come to Saint-Tropez…

14
00:03:25,204 --> 00:03:27,248
And you don't have to go to the opera.

15
00:03:28,791 --> 00:03:29,751
Exactly.

16
00:03:32,879 --> 00:03:35,715
We should be enjoying ourselves
every second we can.

17
00:03:37,717 --> 00:03:38,676
Life is short.

18
00:03:41,846 --> 00:03:44,474
Then you should get going
before you miss your plane.

19
00:08:32,595 --> 00:08:33,763
No, it's nothing.

20
00:08:33,846 --> 00:08:36,349
I've got an extra opera ticket
tomorrow night, but…

21
00:08:36,432 --> 00:08:38,684
You're going to opening night
of <i>Le Nozze di Figaro?</i>

22
00:08:38,768 --> 00:08:40,853
It's my favorite!

23
00:08:40,937 --> 00:08:42,897
The drama! The arias!

24
00:08:44,482 --> 00:08:45,566
Would you like to join me?

25
00:08:46,317 --> 00:08:48,611
I would adore it!

26
00:08:48,694 --> 00:08:50,821
I have to try on my tuxedo
when I get home.

27
00:08:50,905 --> 00:08:55,159
I haven't worn it since father's funeral,
but I'm sure it still fits.

28
00:15:56,997 --> 00:16:00,042
I'll have the entrecote
and a salad, please.

29
00:16:00,125 --> 00:16:01,377
Very funny.

30
00:16:01,460 --> 00:16:03,963
How many waiters you know look this good?

31
00:16:04,046 --> 00:16:06,674
That's none of your business.

32
00:16:06,757 --> 00:16:09,259
Why are you wearing a tuxedo
at 10:00 a.m.?

33
00:16:10,135 --> 00:16:13,722
I am accompanying <i>Madame</i> Grateau
to <i>The Marriage of Figaro</i> this evening.

34
00:16:14,306 --> 00:16:17,184
And I won't have time to go home
between work and the opera.

35
00:16:17,267 --> 00:16:20,437
Look, your opera date.
What a night you have to look forward to.

36
00:16:22,231 --> 00:16:25,859
I hope you are as excited as I am
for this evening.

37
00:16:59,351 --> 00:17:00,561
I need to speak with you.

38
00:17:01,020 --> 00:17:02,646
I've got a busy morning.

39
00:17:02,730 --> 00:17:04,648
Can it wait until lunch?

40
00:17:04,732 --> 00:17:06,859
Fine. This will be easier with wine.

41
00:17:06,942 --> 00:17:08,694
Lunch sounds lovely.

42
00:17:08,777 --> 00:17:10,571
Where shall we go?

43
00:17:18,370 --> 00:17:19,955
I love this place!

44
00:17:20,456 --> 00:17:22,833
Presentation is so undervalued.

45
00:17:22,916 --> 00:17:24,918
Speaking of undervalued…

46
00:17:25,002 --> 00:17:27,004
Julien, please stay calm.

47
00:17:27,087 --> 00:17:29,840
Emily completely swooped in on my client

48
00:17:29,923 --> 00:17:31,884
like a tiny vulture in a crop top.

49
00:17:31,967 --> 00:17:32,926
And this isn't the first time
it's happened.

50
00:17:33,677 --> 00:17:35,387
Listen, I understand your frustration--

51
00:17:35,471 --> 00:17:36,805
And yet you don't share it.

52
00:17:36,889 --> 00:17:39,433
When Emily wins, the company wins.

53
00:17:41,018 --> 00:17:43,771
Yes. We're all on the same team.

54
00:17:43,854 --> 00:17:44,730
Could you pass the bread?

55
00:17:44,855 --> 00:17:47,107
And Emily is not a good teammate.

56
00:17:47,191 --> 00:17:51,403
Teams don't work when there is a ball hog!

57
00:17:51,528 --> 00:17:53,822
I have more experience.
I have seniority.

58
00:17:53,906 --> 00:17:55,032
For God's sake, I speak French!

59
00:17:55,115 --> 00:17:57,076
Okay, Julien! I'll speak to her.

60
00:17:57,201 --> 00:17:58,535
But I will not spend an entire lunch

61
00:17:58,619 --> 00:17:59,661
listening to you complain
about Emily Cooper.

62
00:17:59,745 --> 00:18:01,622
How much more of this
am I supposed to take?

63
00:18:05,334 --> 00:18:07,628
Okay, I have other things to do.

64
00:18:07,711 --> 00:18:08,962
Sorry.

65
00:18:09,046 --> 00:18:10,464
I don't have time for this.

66
00:18:11,965 --> 00:18:13,133
Now look what you've done.

67
00:18:13,217 --> 00:18:14,051
Look.

68
00:20:26,099 --> 00:20:28,060
No way! That's incredible.

69
00:20:28,143 --> 00:20:29,895
I still can't believe it.

70
00:20:30,646 --> 00:20:31,897
I can.

71
00:20:31,980 --> 00:20:33,774
You've been working towards this
for so long.

72
00:20:43,659 --> 00:20:46,787
Do you remember
we had one of our first dates here?

73
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
And you'd just gotten a job in a kitchen.

74
00:20:49,289 --> 00:20:51,291
That terrible place in the 11th.

75
00:20:51,375 --> 00:20:53,543
God, that chef was a dick.

76
00:20:53,627 --> 00:20:55,087
Worst job I've ever had.

77
00:20:55,170 --> 00:20:56,505
But you were excited.

78
00:20:56,588 --> 00:20:58,423
You had so many dreams. Remember?

79
00:20:58,507 --> 00:21:00,592
I remember that date, actually.
I was so intimidated by you.

80
00:21:01,718 --> 00:21:02,552
Me?

81
00:21:03,428 --> 00:21:04,263
Why?

82
00:21:05,639 --> 00:21:07,891
You knew everything
about every single piece.

83
00:21:07,975 --> 00:21:09,935
No, you just didn't know anything.

84
00:21:11,895 --> 00:21:13,814
But look at you now,
you come here as much as I do.

85
00:21:48,140 --> 00:21:49,224
What is it?

86
00:21:55,564 --> 00:21:57,941
I had big dreams
the first time we came here.

87
00:22:00,360 --> 00:22:01,820
And they've only gotten bigger.

88
00:22:03,572 --> 00:22:05,032
I see my life with you.

89
00:22:08,076 --> 00:22:08,910
Me too.

90
00:22:12,331 --> 00:22:13,415
Let's get married.

91
00:22:15,334 --> 00:22:16,918
You took the words out of my mouth.

92
00:22:18,962 --> 00:22:20,422
Is that a yes?

93
00:25:24,356 --> 00:25:25,774
Me?

94
00:25:25,857 --> 00:25:26,858
What's the matter?

95
00:25:26,942 --> 00:25:27,901
What's going on?

96
00:25:27,984 --> 00:25:31,780
I've been soaking my shirt in the sink
since lunch

97
00:25:31,863 --> 00:25:33,531
and I think it's getting better.

98
00:25:34,032 --> 00:25:35,533
But not good enough.

99
00:25:35,617 --> 00:25:36,451
Obviously…

100
00:25:36,534 --> 00:25:37,869
As I can well see.

101
00:25:37,953 --> 00:25:41,331
So, I will race home on my bicycle
after work and change.

102
00:25:41,414 --> 00:25:43,917
I will be very sweaty, I think.

103
00:25:44,000 --> 00:25:46,378
I'm not someone who sweats a lot, frankly,

104
00:25:46,461 --> 00:25:47,462
but if I can't take a shower…

105
00:25:47,545 --> 00:25:49,256
But I am ready to suffer for this art.

106
00:25:50,715 --> 00:25:54,135
It's been a stressful day,
and I'm not feeling well.

107
00:25:54,886 --> 00:25:57,806
I don't think I can make it.

108
00:25:58,390 --> 00:25:59,224
Oh, no!

109
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
I was so looking forward
to a beautiful night at the opera.

110
00:26:05,522 --> 00:26:06,898
Me too, Luc. Me too!

111
00:26:06,982 --> 00:26:09,442
-Honestly, I-- What?
-Luc.

112
00:26:09,526 --> 00:26:11,486
Hold on. Excuse me, I should take this.
Can you leave?

113
00:26:14,197 --> 00:26:16,366
<i>Maman?</i> Is everything all right?

114
00:26:16,449 --> 00:26:17,701
<i>Of course, dear.</i>

115
00:26:17,784 --> 00:26:20,245
I'm calling to see
if everything is all right with you.

116
00:26:20,328 --> 00:26:23,540
I know this isn't always the easiest day.

117
00:26:23,623 --> 00:26:24,916
What's today?

118
00:26:25,625 --> 00:26:26,918
<i>Don't lie to your mother.</i>

119
00:26:27,836 --> 00:26:31,131
Anniversaries are always difficult
when things…

120
00:26:31,214 --> 00:26:34,092
don't quite work out.

121
00:26:34,759 --> 00:26:38,430
<i>Maman,</i> Laurent and I are still married.

122
00:26:38,513 --> 00:26:39,973
And we've been seeing
a lot of each other lately.

123
00:26:40,598 --> 00:26:41,433
How wonderful.

124
00:26:42,267 --> 00:26:44,144
<i>And what are you doing this evening?</i>

125
00:26:44,227 --> 00:26:45,937
He's at his club in Saint-Tropez.

126
00:26:46,771 --> 00:26:48,648
On your anniversary.

127
00:26:50,275 --> 00:26:51,526
Sylvie, why do you put up with this?

128
00:26:51,609 --> 00:26:53,320
Actually, I'm going to the opera.

129
00:26:54,237 --> 00:26:56,656
Well, I wish I was there to be with you.

130
00:26:58,033 --> 00:27:00,035
Thank you for calling, <i>Maman.</i>

131
00:27:00,118 --> 00:27:01,036
I love you.

132
00:27:02,370 --> 00:27:03,204
Goodbye.

133
00:27:31,483 --> 00:27:33,109
I'm on the benefit committee

134
00:27:33,193 --> 00:27:35,487
and my guest couldn't make it.

135
00:27:35,570 --> 00:27:36,821
Is there a way to donate this back?

136
00:27:36,905 --> 00:27:38,239
I'm sorry.

137
00:27:38,323 --> 00:27:40,575
It's too late for anyone to use it.

138
00:27:40,658 --> 00:27:42,160
Are you sure about that?

139
00:27:46,206 --> 00:27:48,041
What are you doing here?

140
00:27:48,124 --> 00:27:50,085
Did you think I forgot what today is?

141
00:27:50,210 --> 00:27:51,252
Yes?

142
00:27:54,339 --> 00:27:55,340
Okay, I did.

143
00:27:56,508 --> 00:27:58,885
But as soon as I remembered,
I got on a plane.

144
00:28:01,554 --> 00:28:04,265
I don't want to drag you to something
you don't want to do.

145
00:28:04,349 --> 00:28:05,683
And I appreciate that.

146
00:28:07,018 --> 00:28:10,063
But tonight, I want to spend
my anniversary with my wife.