1
00:00:21,563 --> 00:00:22,814
Alfie!

2
00:00:22,897 --> 00:00:23,982
Cooper!

3
00:00:27,402 --> 00:00:28,820
Zer zabiltza hemen?

4
00:00:28,903 --> 00:00:30,196
Badakit nire mira zenuela,

5
00:00:30,280 --> 00:00:32,073
eta ez nuen zu zain edukitzea nahi.

6
00:00:32,157 --> 00:00:34,284
Beti nire sentimenduetan pentsatzen.

7
00:00:35,076 --> 00:00:37,495
Zer moduz bidaia?
Urtebetetze ona izan du amak?

8
00:00:37,579 --> 00:00:38,663
Bai, ondo egon da.

9
00:00:39,581 --> 00:00:41,207
Zergatik ez didazu deitu?

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,293
Zure ama zoriondu nezakeen.

11
00:00:43,376 --> 00:00:46,212
Ez dut nire familia
horrela zu ezagutzea nahi.

12
00:00:47,756 --> 00:00:50,425
Eta zer esan diezu nitaz?

13
00:00:51,301 --> 00:00:54,387
Ba… beno…

14
00:00:55,972 --> 00:00:58,641
Ai ene! Ez diezu ezer esan, ezta?

15
00:00:58,725 --> 00:01:01,186
Oraindik ez, baina normala da niretzat.

16
00:01:01,895 --> 00:01:05,356
Ez ditut inoiz nire neska-lagunak
segidan aurkezten.

17
00:01:05,440 --> 00:01:06,941
Azpijokoa egin didate askotan.

18
00:01:07,025 --> 00:01:09,736
Orduan, ez zara nirekin fidatzen?

19
00:01:09,819 --> 00:01:13,615
Emily, ez dauka zurekin zerikusirik.

20
00:01:13,698 --> 00:01:15,033
Nire kontua da.

21
00:01:16,451 --> 00:01:18,912
Entzun, bilera bat dut Antoinen etxean.

22
00:01:18,995 --> 00:01:20,246
Gero hitz egin dezakegu?

23
00:01:20,330 --> 00:01:22,957
A, bai, noski, gero hitz egingo dugu.

24
00:01:23,041 --> 00:01:24,501
Musu bat eman al dizut?

25
00:01:28,129 --> 00:01:30,215
Ez dut nahi
haien arteko harremana aztertzen

26
00:01:30,298 --> 00:01:33,259
bizitzen baino denbora gehiago
ematen duen bikotea izatea.

27
00:01:33,343 --> 00:01:36,387
A, ez. Bikote horiek gorroto ditut.
Ze nazka.

28
00:02:32,277 --> 00:02:34,404
HITZ EGIN DEZAKEGU? GARRANTZITSUA DA.

29
00:02:41,035 --> 00:02:44,122
Orly-ra joan behar dut,
bestela hegazkina galduko dut.

30
00:02:44,205 --> 00:02:45,707
Iritsi berri zara.

31
00:02:49,752 --> 00:02:51,588
Aste honetan bi ekitaldi ditugu klubean.

32
00:02:51,671 --> 00:02:52,630
Etorri nirekin.

33
00:02:54,716 --> 00:02:56,551
Kriston festa izango da.

34
00:02:57,677 --> 00:02:59,596
Orain enpresaria naiz.

35
00:03:00,221 --> 00:03:02,098
Azkenaldian ez da hain erraza izan.

36
00:03:03,683 --> 00:03:05,185
Enpresaria naiz ni ere.

37
00:03:06,269 --> 00:03:07,770
Bihar nirekin

38
00:03:07,854 --> 00:03:09,898
operara etortzea nahi nuen.

39
00:03:13,067 --> 00:03:15,236
Ba al dakizu zergatik funtzionatzen duen?

40
00:03:16,654 --> 00:03:19,574
Elkarrekin gaude,
baina nahi duguna egiten dugu.

41
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
Ez duzu Saint Tropezera etorri behar…

42
00:03:25,038 --> 00:03:27,248
Eta zuk ez duzu operara etorri behar.

43
00:03:28,791 --> 00:03:29,751
Bai horixe.

44
00:03:32,879 --> 00:03:35,715
Segundo bakoitzaz gozatu beharko genuke.

45
00:03:37,717 --> 00:03:38,843
Bizitza laburra da.

46
00:03:41,846 --> 00:03:44,474
Orduan zoaz hegazkina galdu baino lehen.

47
00:03:56,361 --> 00:03:58,279
Jatetxea hobetu behar dugu.

48
00:03:58,363 --> 00:03:59,697
Zer esan nahi duzu?

49
00:03:59,781 --> 00:04:03,201
Dena mailaz igotzea, gure postreak barne.

50
00:04:03,701 --> 00:04:06,704
- Gozogile bat behar dut.
- Zure postreak apartekoak dira.

51
00:04:06,788 --> 00:04:07,872
Ez da nahikoa.

52
00:04:08,831 --> 00:04:10,124
Garestiak dira.

53
00:04:10,208 --> 00:04:12,293
Eta beharrezkoak Michelin izarra lortzeko.

54
00:04:12,377 --> 00:04:14,796
Michelin izarra? Amesten ari zara?

55
00:04:14,879 --> 00:04:16,881
Egia esan, bai, nire ametsa da.

56
00:04:16,965 --> 00:04:19,425
Jatetxea ospetsua da jada.

57
00:04:19,509 --> 00:04:21,010
Bikaina izatea nahi dut.

58
00:04:21,511 --> 00:04:24,681
Eta… soldata-igoera behar dut.

59
00:04:26,140 --> 00:04:28,893
Itxaron. Oreka lortzen hasi berri gara.

60
00:04:28,977 --> 00:04:30,561
Ez da momentu egokia.

61
00:04:31,229 --> 00:04:34,691
Beste jatetxe bateko eskaintza daukat.
Diru gehiago, aukera gehiago.

62
00:04:35,275 --> 00:04:37,485
Atzerapauso bat da. Zure jatetxea duzu.

63
00:04:37,568 --> 00:04:38,611
Zurea.

64
00:04:38,695 --> 00:04:40,697
Zure izena agertzen da, ez nirea.

65
00:04:41,364 --> 00:04:44,200
Kontuak egingo ditut
ea zer egin dezakegun.

66
00:04:49,330 --> 00:04:50,290
Ondo da.

67
00:04:50,957 --> 00:04:52,542
Ez dut ezer aginduko.

68
00:04:53,376 --> 00:04:54,210
Barkatu.

69
00:04:59,173 --> 00:05:00,925
Kriston ongietorria, motel.

70
00:05:01,009 --> 00:05:01,926
Sentitzen dut.

71
00:05:02,927 --> 00:05:04,971
- Eta milesker.
- Ez horregatik.

72
00:05:05,847 --> 00:05:07,265
Orain nagusia joan dela,

73
00:05:07,348 --> 00:05:10,768
zer dela eta esan duzu hori?

74
00:05:12,312 --> 00:05:13,479
Ez duzu ezer esango?

75
00:05:14,022 --> 00:05:15,315
Noski, bota.

76
00:05:22,071 --> 00:05:24,240
Beste moda-etxeetarako
egindakoa maite dugu

77
00:05:24,324 --> 00:05:27,035
eta Amirentzat zer duzuen
ikusteko irrikan gaude.

78
00:05:27,118 --> 00:05:29,037
Gainera, markaren zaleak gara.

79
00:05:29,120 --> 00:05:30,079
Bai.

80
00:05:30,913 --> 00:05:33,916
Ami Parisen eta hiriaren erromantizismoa

81
00:05:34,000 --> 00:05:35,460
nabarmendu nahi dugu.

82
00:05:35,543 --> 00:05:37,670
Kanpainak maitasuna ospatuko du,

83
00:05:37,754 --> 00:05:38,921
Parisko estilora.

84
00:05:39,422 --> 00:05:42,300
Eta Amiren kontuan
zuzenean emititutako bikote baten

85
00:05:42,383 --> 00:05:44,385
ezusteko konpromisoarekin amaituko da.

86
00:05:44,469 --> 00:05:46,012
Ideia itzela.

87
00:05:46,095 --> 00:05:47,847
Eta oso erromantikoa.

88
00:05:47,930 --> 00:05:49,682
Noiz aurki dezakegu bikotea?

89
00:05:49,766 --> 00:05:52,268
Nahi duzuenean.

90
00:05:52,352 --> 00:05:55,188
Ontzat eman behar dugu bikotea

91
00:05:55,271 --> 00:05:57,023
markaren aurpegia izango badira.

92
00:05:57,106 --> 00:05:59,776
Gainera ados daudela ziurtatu behar dugu,

93
00:05:59,859 --> 00:06:01,277
bata maiteminduta egon liteke

94
00:06:01,361 --> 00:06:04,405
bestea haien harremana ezkutatzen
ari den bitartean.

95
00:06:05,615 --> 00:06:07,617
Oker joatea nahi ez badugu

96
00:06:07,700 --> 00:06:10,703
pentsatu beharko genukeen zerbait da.

97
00:06:12,246 --> 00:06:14,207
Baina ez da oker joango. Noski.

98
00:06:14,290 --> 00:06:16,084
Bikote perfektua aurkituko dugu

99
00:06:16,167 --> 00:06:18,169
eta kriston arrakasta izango du.

100
00:06:23,424 --> 00:06:25,551
Alfiek ez dio bere familiari gurea kontatu

101
00:06:25,635 --> 00:06:27,762
ez baita nirekin fidatzen.

102
00:06:27,845 --> 00:06:31,182
Tira, hasieran zu ere ez zinen ziur.

103
00:06:31,265 --> 00:06:32,725
Beno, duela denbora asko.

104
00:06:32,809 --> 00:06:34,060
Denbora behar du.

105
00:06:34,143 --> 00:06:36,521
Pazientzia izan beharko duzu.

106
00:06:36,604 --> 00:06:37,480
Arrazoi duzu.

107
00:06:38,189 --> 00:06:40,191
Gorroto dut, baina… arrazoi duzu.

108
00:06:41,234 --> 00:06:43,027
Zer moduz Nicolasekin?

109
00:06:43,528 --> 00:06:46,447
La Trompette Bleue-ra doa egunero
zu entzutera?

110
00:06:46,531 --> 00:06:48,032
Bihartik aurrera, ez.

111
00:06:49,409 --> 00:06:52,203
- Kontratua amaitzen zait.
- Zergatik ba?

112
00:06:52,286 --> 00:06:54,497
Kabaret estiloko ikuskizuna egingo dute.

113
00:06:56,040 --> 00:06:57,166
Guztiz biluzik.

114
00:06:57,250 --> 00:06:58,751
Bale…

115
00:06:58,835 --> 00:07:01,879
Nahiko biluzik sentitzen nintzen jada,
beraz, paso.

116
00:07:01,963 --> 00:07:02,880
Ene, ze txarto.

117
00:07:02,964 --> 00:07:05,883
Ez nuen Alfieri buruz
hainbeste hitz egin behar.

118
00:07:05,967 --> 00:07:07,135
Zergatik ez didazu esan?

119
00:07:07,218 --> 00:07:10,138
Lasai. Atzo esan zidaten eta…

120
00:07:10,930 --> 00:07:12,849
Nicolasekin prozesatu nuen.

121
00:07:13,641 --> 00:07:14,809
Oso ona izan da.

122
00:07:18,187 --> 00:07:21,899
Alfie itzuli denez,
zerbait edatera joan gaitezke.

123
00:07:21,983 --> 00:07:23,443
Nicok nahi badu.

124
00:07:23,526 --> 00:07:26,571
Gertatutakoaren ondoren,
ez dut uste ni ikusi nahi nauenik.

125
00:07:26,654 --> 00:07:29,240
Bai, agerian utzi zenuen pasa den gauan.

126
00:07:30,783 --> 00:07:32,285
Eta… ni ere.

127
00:07:32,994 --> 00:07:36,998
Emily, egoera zail batean jarri ninduzun,

128
00:07:37,081 --> 00:07:39,500
nire lagunak nite mutila

129
00:07:40,418 --> 00:07:42,795
umiliatu zuen bere aitaren aurrean.

130
00:07:42,879 --> 00:07:44,839
Badakizu zure alde jokatzen dudala,

131
00:07:44,922 --> 00:07:48,050
baina lana nire aurretik jarri zenuen.

132
00:07:48,843 --> 00:07:51,971
Ulertzen dut. Eta sentitzen dut.

133
00:07:52,054 --> 00:07:55,308
Arrazoi duzu. Esan behar nizuen,

134
00:07:55,391 --> 00:07:58,019
baina dena azkarregi gertatu zen.

135
00:07:58,102 --> 00:08:01,439
Bai. Nicok festa bat antolatu du biharko,

136
00:08:01,522 --> 00:08:03,316
abestu ondoren,

137
00:08:03,399 --> 00:08:06,360
zatoz ea hau guztia
alde batera utzi ahal dugun.

138
00:08:06,444 --> 00:08:09,530
Noski. Alfie eta biok joango gara.

139
00:08:09,614 --> 00:08:11,699
Bere sekretu zikina izanda ere.

140
00:08:11,782 --> 00:08:13,868
Zikina den bitartean.

141
00:08:13,951 --> 00:08:14,827
Primeran.

142
00:08:24,629 --> 00:08:27,798
ISABELLE: OPERA MAITE DUT,
BAINA LANPETUTA NAGO. MERCI!

143
00:08:29,050 --> 00:08:30,968
LAURENT: EZ NAGO PARISEN, BARKATU.

144
00:08:32,595 --> 00:08:33,763
Ez da ezer.

145
00:08:33,846 --> 00:08:36,349
Operarako txartela soberan daukat, baina…

146
00:08:36,432 --> 00:08:38,684
<i>Le Nozze di Figaroren </i>estreinaldira zoaz?

147
00:08:38,768 --> 00:08:40,853
Nire opera gogokoena!

148
00:08:40,937 --> 00:08:42,897
Drama! Ariak!

149
00:08:44,357 --> 00:08:45,566
Nirekin etorri nahi?

150
00:08:46,317 --> 00:08:48,611
Noski baietz!

151
00:08:48,694 --> 00:08:50,821
Esmokina probatuko dut etxera iristean.

152
00:08:50,905 --> 00:08:55,159
Aitaren hiletatik ez dut jantzi.
Ziur ederki ematen didala.

153
00:09:10,174 --> 00:09:11,634
Bikote hauek gustuko dituzu?

154
00:09:12,552 --> 00:09:14,762
Lan egiten dudan
moda enpresa batentzat da,

155
00:09:14,845 --> 00:09:17,974
zuzeneko proposamen bat egin nahi dute,

156
00:09:18,057 --> 00:09:21,060
baina ezustekoa izan behar du
proposamena jasotzen duenarentzat.

157
00:09:21,143 --> 00:09:22,144
Bale…

158
00:09:22,228 --> 00:09:26,232
Nork nahi luke
bere bizitza pribatua agerian utzi?

159
00:09:26,315 --> 00:09:28,484
Diru mordoa irabazi nahi duen norbaitek.

160
00:09:28,568 --> 00:09:29,652
Tipo azkar batek.

161
00:09:29,735 --> 00:09:34,448
Argi hobea duten
<i>coworking </i>gune gehiago dago Parisen.

162
00:09:34,532 --> 00:09:38,035
Trago bat besterik ez da.
Laguntza behar dut.

163
00:09:40,162 --> 00:09:43,583
Ezkon-hitza eman nahi duten
bikoteen bila dabil,

164
00:09:43,666 --> 00:09:45,626
diru asko irabaziko lukete.

165
00:09:45,710 --> 00:09:47,545
Moda-kanpaina batentzako?

166
00:09:48,879 --> 00:09:51,173
Bururatzen al zaizu norbait?

167
00:09:52,967 --> 00:09:55,303
Zertan zabiltzate? Zer ez didazue esan?

168
00:09:55,386 --> 00:09:58,431
Ezer ez, Camille eta bion gauzatxo bat.

169
00:09:58,514 --> 00:10:00,600
Gauzak ondo zihoazela uste nuen.

170
00:10:00,683 --> 00:10:04,020
Bai. Ezkon-hitza emango diot.

171
00:10:07,023 --> 00:10:08,232
Bazenekien?

172
00:10:08,316 --> 00:10:09,900
Gaur esan dit.

173
00:10:13,112 --> 00:10:14,947
Ze… azkar.

174
00:10:16,240 --> 00:10:18,367
Zorionak! Izugarri pozten naiz.

175
00:10:18,451 --> 00:10:20,620
Oraindik Camillek ez daki ezer.

176
00:10:21,996 --> 00:10:23,831
Ustekabe handia izango da.

177
00:10:23,914 --> 00:10:25,416
Ustekabe atsegina espero dut.

178
00:10:25,499 --> 00:10:27,585
Irtenbide ezin hobea da.

179
00:10:27,668 --> 00:10:31,380
Zuk dirua behar duzu
eta zuk, bikote ikusgarri bat.

180
00:10:33,799 --> 00:10:36,469
Ontzat eman behar dizuegu.

181
00:10:36,552 --> 00:10:39,013
Eta bezeroak onetsitako

182
00:10:39,096 --> 00:10:41,223
leku bat aurkitu behar dugu
dena grabatzeko.

183
00:10:41,932 --> 00:10:43,893
Ondo iruditzen zaizu?

184
00:10:44,477 --> 00:10:46,896
Baietz esango duela bermatu nahi duzue.

185
00:10:47,855 --> 00:10:49,315
Sukaldera noa.

186
00:10:49,398 --> 00:10:50,566
Gogoan izan, lagun.

187
00:10:51,817 --> 00:10:54,487
Zergatik ez zaude pozik?

188
00:10:55,154 --> 00:10:58,574
Ez dute kanpainak behar duen
j<i>e ne sais quoi</i>-a edo…?

189
00:10:58,658 --> 00:11:01,661
Ez, perfektuak direla uste dut. Baina…

190
00:11:03,329 --> 00:11:06,707
Duela gutxi, nolabaiteko
geldiune batean zeudela esan zidan

191
00:11:06,791 --> 00:11:09,543
eta ez zekien elkarrekin egongo zirenik…

192
00:11:09,627 --> 00:11:11,712
Bikote guztiak
momentu horretara iristen dira.

193
00:11:11,796 --> 00:11:13,506
Bertan behera uzteko

194
00:11:13,589 --> 00:11:15,132
edo konpromisoa hartzeko unea.

195
00:11:15,216 --> 00:11:16,967
Barruan ala kanpoan.

196
00:11:18,761 --> 00:11:20,304
Bai, arrazoi duzu.

197
00:11:20,888 --> 00:11:22,682
Ziur badakiela zertan ari den.

198
00:11:24,642 --> 00:11:25,476
Bale…

199
00:11:39,990 --> 00:11:41,867
GABRIEL: PROPOSAMENAREN KONTU HAU

200
00:11:41,951 --> 00:11:43,327
OSO ESTATUBATUARRA DA.

201
00:11:44,787 --> 00:11:47,581
FRANTZIAKO ENPRESA BATEK
DIRU MORDOA ORDAINDUKO DIGU

202
00:11:47,665 --> 00:11:50,584
HAU GERTA DADIN, BERAZ, PRESIORIK EZ.

203
00:11:52,378 --> 00:11:58,217
LEKU BATZUETAN PENTSATU BEHARKO NUKE.

204
00:11:58,300 --> 00:12:01,804
LIBRE ZAUDE BIHAR GOIZEAN?

205
00:12:03,139 --> 00:12:05,307
NOSKI.

206
00:12:06,058 --> 00:12:07,184
ONDO DA.

207
00:12:07,268 --> 00:12:09,228
ESKERRIK ASKO.

208
00:12:09,311 --> 00:12:10,813
GABON.

209
00:12:30,708 --> 00:12:33,335
Hau aurretiazko esplorazioa
besterik ez da,

210
00:12:33,419 --> 00:12:34,837
atzera jo dezakezu.

211
00:12:34,920 --> 00:12:35,963
Zergatik?

212
00:12:36,464 --> 00:12:37,840
Ez zait ezer bururatzen.

213
00:12:37,923 --> 00:12:40,050
Hau da aukerarik zinematografikoena.

214
00:12:40,634 --> 00:12:43,012
Monumentu klasikoa, bista ederrak.

215
00:12:43,095 --> 00:12:45,222
Goitik grabatuko genuke

216
00:12:45,306 --> 00:12:47,475
hiria ikusi ahal izateko.

217
00:12:48,142 --> 00:12:51,061
Bista ederrak, baina turista gehiegi.

218
00:12:51,145 --> 00:12:53,105
Bai, ikonikoa delako.

219
00:12:53,189 --> 00:12:55,316
Jendea kontrolatu genezakeela uste dut.

220
00:12:55,399 --> 00:12:57,985
Baina ez asko,
bestela ez litzateke benetakoa izango.

221
00:12:58,694 --> 00:13:00,946
Bai! Noski baietz!

222
00:13:02,615 --> 00:13:04,825
Ai, ama! Ezkonduko gara!

223
00:13:04,909 --> 00:13:06,202
Ezkonduko gara!

224
00:13:07,203 --> 00:13:09,789
Ez zara ideia hori izan duen lehena.

225
00:13:09,872 --> 00:13:12,124
Ez kezkatu. Aukera gehiago ditut.

226
00:13:16,253 --> 00:13:17,755
Bizitza erromantikoaren museoa.

227
00:13:18,255 --> 00:13:20,382
Zer uste duzu? Polita, ezta?

228
00:13:20,925 --> 00:13:24,094
Artez beteta eta oso Instagramkorra.

229
00:13:24,178 --> 00:13:27,556
Camilleren gustuak
apur bat abangoardiakoagoak dira.

230
00:13:29,475 --> 00:13:31,227
George Sand irakurri duzu?

231
00:13:31,310 --> 00:13:32,645
Idazle ingelesa?

232
00:13:33,729 --> 00:13:34,980
Frantsesa.

233
00:13:36,398 --> 00:13:37,942
Orduan… ez.

234
00:13:38,609 --> 00:13:41,445
Eskolan ikasi genuen.
Gizonen arropak janzten zituen

235
00:13:41,529 --> 00:13:44,281
egile progresista eta subertsiboa zen,

236
00:13:44,365 --> 00:13:46,700
eta emakumeen jokabide-arauak
ez zituen jarraitzen.

237
00:13:46,784 --> 00:13:50,788
Hemen dio bere senarra utzi zuela
<i>rebellion romantique</i> batengatik.

238
00:13:50,871 --> 00:13:53,040
Gizonekin afer asko izan zituen.

239
00:13:53,958 --> 00:13:54,917
Eta emakumeekin.

240
00:13:57,253 --> 00:14:00,005
Badakizu zer?
Egia esan, ez da hain erromantikoa.

241
00:14:00,089 --> 00:14:00,923
Zergatik ez?

242
00:14:01,465 --> 00:14:02,967
Harremanak konplikatuak dira.

243
00:14:03,592 --> 00:14:06,136
Pasioak erokeriak egitera
bultzatzen du jendea.

244
00:14:07,096 --> 00:14:10,307
Ez da helarazi nahi dugun ideia.

245
00:14:10,808 --> 00:14:11,851
Ez dakit.

246
00:14:12,685 --> 00:14:15,855
Inplikatutako pertsonak bakarrik dakite
zer nolako harremana duten.

247
00:14:17,940 --> 00:14:19,859
Aukera gehiago ditut.

248
00:14:29,326 --> 00:14:30,995
Nire aukera gogokoena.

249
00:14:31,996 --> 00:14:33,080
Maitasunaren horma.

250
00:14:33,163 --> 00:14:37,167
Kaligrafo batek "Maite zaitut" esateko
300 modu baino gehiago bildu zituen,

251
00:14:37,751 --> 00:14:41,589
gero, labako baldosetan grabatu zituen.

252
00:14:41,672 --> 00:14:43,299
Zergatik laba?

253
00:14:44,466 --> 00:14:45,634
Betirako irauten duelako.

254
00:14:47,011 --> 00:14:48,095
Ederra da.

255
00:14:48,178 --> 00:14:49,847
Sinplea, baina hunkigarria.

256
00:14:50,472 --> 00:14:51,640
Maite egingo du.

257
00:14:54,810 --> 00:14:56,061
Zerbait galdetu ahal dizut?

258
00:14:57,104 --> 00:15:00,316
Zer gertatu zen
Camille Greziatik etorri zenean

259
00:15:00,399 --> 00:15:02,526
bat-bateko ezkontzeko nahia izateko?

260
00:15:04,153 --> 00:15:06,989
Bihotza elkarri ireki genion
inoiz ez bezala.

261
00:15:08,240 --> 00:15:10,409
Proventziako jatetxea gogoratzen?

262
00:15:10,492 --> 00:15:11,744
Haurrak zituen chefa.

263
00:15:12,328 --> 00:15:15,956
Nire etorkizuna begien aurrean ikusi nuen

264
00:15:16,040 --> 00:15:17,666
eta eraikitzen hasi nahi nuen.

265
00:15:17,750 --> 00:15:18,626
Garaia da.

266
00:15:19,126 --> 00:15:22,087
Eta kanpainaren dirua laguntza handia da.

267
00:15:23,464 --> 00:15:24,882
Lor dezagun konpromiso hori.

268
00:15:26,425 --> 00:15:27,259
Eskerrik asko.

269
00:15:28,510 --> 00:15:29,553
Lagun ona izateagatik.

270
00:15:30,054 --> 00:15:31,931
Elkarrekin egin dugu bidea.

271
00:15:34,016 --> 00:15:34,850
<i>Urrezko neskak.</i>

272
00:15:35,976 --> 00:15:37,269
<i>Urrezko neskak</i>?

273
00:15:38,395 --> 00:15:39,271
Berdin dio.

274
00:15:40,481 --> 00:15:42,358
Ez horregatik, lagun.

275
00:15:56,997 --> 00:16:00,042
Entrekota eta entsalada, mesedez.

276
00:16:00,125 --> 00:16:01,377
Oso dibertigarria.

277
00:16:01,460 --> 00:16:03,963
Zenbat zerbitzari dotore ezagutzen dituzu?

278
00:16:04,046 --> 00:16:06,674
Ez zaizu axola.

279
00:16:06,757 --> 00:16:09,259
Zergatik hain dotore 10:00etan?

280
00:16:10,135 --> 00:16:13,722
Madame Grateau-rekin joango naiz
<i>The Marriage of Figaro</i> ikustera.

281
00:16:14,306 --> 00:16:17,184
Ez dut astirik etxera joateko
lanaren ostean.

282
00:16:17,267 --> 00:16:20,437
Begira, zure bikotea.
Hori bai gaua duzuena aurretik.

283
00:16:22,231 --> 00:16:25,859
Espero dut ni bezain hunkituta egotea.

284
00:16:30,406 --> 00:16:31,699
Hemen zaudete guztiak.

285
00:16:31,782 --> 00:16:33,367
Bikote perfektua dut.

286
00:16:33,450 --> 00:16:35,077
Gabriel eta Camille ezkonduko dira.

287
00:16:37,204 --> 00:16:38,872
Sukaldari eder bat

288
00:16:38,956 --> 00:16:41,458
eta arteen munduaren edertasuna.

289
00:16:41,542 --> 00:16:43,002
Emily, berriro lortu duzu.

290
00:16:43,585 --> 00:16:45,379
Bai, berriro lortu du.

291
00:16:45,963 --> 00:16:47,881
Aurkezpena presta dezaket

292
00:16:47,965 --> 00:16:50,092
Georges etortzea nahi baduzue.

293
00:16:50,175 --> 00:16:53,637
Bai, jakina.
Ahalik eta azkarren amaitu nahi dugu.

294
00:16:55,055 --> 00:16:56,015
Ondo.

295
00:16:57,307 --> 00:16:58,225
Sylvie.

296
00:16:58,308 --> 00:16:59,268
Zer?

297
00:16:59,351 --> 00:17:00,519
Hitz egin behar dugu.

298
00:17:01,020 --> 00:17:02,646
Lanpetuta nabil.

299
00:17:02,730 --> 00:17:04,648
Bazkaldu arte itxaron dezakezu?

300
00:17:04,732 --> 00:17:06,859
Bai. Ardoak erraztuko du.

301
00:17:06,942 --> 00:17:08,694
Bazkaria, hori bai plan ederra.

302
00:17:08,777 --> 00:17:10,571
Nora goaz?

303
00:17:11,363 --> 00:17:12,489
Zer?

304
00:17:18,370 --> 00:17:19,955
Leku hau maite dut!

305
00:17:20,456 --> 00:17:22,833
Aurkezpena gutxietsita dago.

306
00:17:22,916 --> 00:17:24,918
Horren harira…

307
00:17:25,002 --> 00:17:27,004
Julien, egon lasai.

308
00:17:27,087 --> 00:17:29,840
Emilyk nire bezeroarengana jo zuen

309
00:17:29,923 --> 00:17:31,884
sai txiki bat bezala.

310
00:17:31,967 --> 00:17:32,926
Ez da lehen aldia.

311
00:17:33,677 --> 00:17:35,387
Zure frustrazioa ulertzen dut…

312
00:17:35,471 --> 00:17:36,805
Baina ez zatoz bat.

313
00:17:36,889 --> 00:17:39,433
Emilyk irabazten duenean, agentziak ere.

314
00:17:41,018 --> 00:17:43,771
Bai. Denok talde berean gaude.

315
00:17:43,854 --> 00:17:44,772
Emadazu ogia.

316
00:17:44,855 --> 00:17:47,107
Emily ez da lankide ona.

317
00:17:47,191 --> 00:17:51,445
Taldeak ez du funtzionatzen
bere grina metatzailearekin.

318
00:17:51,528 --> 00:17:53,822
Nik esperientzia gehiago dut.

319
00:17:53,906 --> 00:17:55,074
Eta frantsesa dakit!

320
00:17:55,157 --> 00:17:57,117
Ondo da, Julien.
Berarekin hitz egingo dut.

321
00:17:57,201 --> 00:17:58,535
Ez dut bazkaria Emilyz

322
00:17:58,619 --> 00:17:59,661
kexatzen pasatuko.

323
00:17:59,745 --> 00:18:01,622
Noiz arte jasan behar dut hau?

324
00:18:03,165 --> 00:18:04,291
Ez!

325
00:18:05,375 --> 00:18:07,669
Bale, ni lanpetuta nabil.

326
00:18:07,753 --> 00:18:09,004
Barkatu.

327
00:18:09,088 --> 00:18:10,506
Ez dut honetarako astirik.

328
00:18:10,589 --> 00:18:11,882
<i>- Au revoir.</i>
- Sylvie…

329
00:18:11,965 --> 00:18:13,133
Begira zer egin duzun.

330
00:18:13,217 --> 00:18:14,051
Begira.

331
00:18:24,269 --> 00:18:25,145
Beno…

332
00:18:25,854 --> 00:18:26,897
Igoeraz hitz egin dugu,

333
00:18:26,980 --> 00:18:28,732
baina Alfiek ideia hobea du.

334
00:18:28,816 --> 00:18:30,943
Partizipazio bat eman nahiko genizuke.

335
00:18:31,026 --> 00:18:33,654
Bale. Zer da hori?

336
00:18:33,737 --> 00:18:35,697
Onuretan eta negozio-erabaki gehiagotan

337
00:18:35,781 --> 00:18:37,616
parte hartuko duzu,

338
00:18:37,699 --> 00:18:39,701
zure soldatarekin lotuta egongo direlako.

339
00:18:39,785 --> 00:18:43,122
Gozogile garestiak kontratatzea,
esate baterako.

340
00:18:43,205 --> 00:18:45,374
Ondo badoa, hobeto zuretzat,
baina ez badoa

341
00:18:46,083 --> 00:18:47,417
- ondo…
- Ondo joango da.

342
00:18:47,501 --> 00:18:50,379
Badakit gogor lan egingo duzula
horretarako.

343
00:18:50,462 --> 00:18:53,006
Batez ere zure izena atean egongo delako.

344
00:18:53,841 --> 00:18:54,967
Benetan?

345
00:18:55,050 --> 00:18:57,052
Izena alda dezaket?

346
00:18:57,136 --> 00:18:58,512
Zure jatetxea izango da.

347
00:18:59,304 --> 00:19:00,722
Zure bazkide isila izango naiz.

348
00:19:02,141 --> 00:19:03,433
Isila izango zara?

349
00:19:05,310 --> 00:19:06,478
Gutxi gorabehera.

350
00:19:06,562 --> 00:19:07,771
Zer deritzozu?

351
00:19:08,730 --> 00:19:10,691
Zuregatik apustu egin dezakezu

352
00:19:10,774 --> 00:19:12,109
edo beste eskaintza hartu.

353
00:19:13,694 --> 00:19:14,653
Ados zaude?

354
00:19:20,909 --> 00:19:23,162
Bai. Eskerrik asko, Antoine.

355
00:19:24,663 --> 00:19:28,167
Bulegora joan behar dugu,
baina paperak bidaliko dizkizugu.

356
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
Oraintxe noa.

357
00:19:32,921 --> 00:19:35,299
Beno, zure jatetxea.

358
00:19:35,382 --> 00:19:37,968
Beste eskaintza hori
baztertu beharko duzu.

359
00:19:39,386 --> 00:19:40,429
Bai…

360
00:19:40,512 --> 00:19:41,680
Hori…

361
00:19:41,763 --> 00:19:43,724
Negoziatzeko asmatu zenuen gezurra zen?

362
00:19:43,807 --> 00:19:45,976
- Nola dakizu?
- Ezagutzen zaitut.

363
00:19:46,059 --> 00:19:48,020
Tira, lagunak gara.

364
00:19:49,855 --> 00:19:51,356
Ezin dut hau sinetsi.

365
00:19:51,440 --> 00:19:53,483
Ba egia da. Hasi lanean.

366
00:19:55,611 --> 00:19:56,737
<i>Au revoir</i>, chef.

367
00:20:14,046 --> 00:20:16,423
BERRI ONAK DITUT. ASKE ZAUDE?

368
00:20:16,506 --> 00:20:19,509
MUSÉE D'ORSAY-RA NOA. ETORRI NAHI?

369
00:20:19,593 --> 00:20:21,345
NOSKI.

370
00:20:26,099 --> 00:20:28,060
Ez esan! Egundokoa da.

371
00:20:28,143 --> 00:20:29,895
Ezin dut sinetsi.

372
00:20:30,646 --> 00:20:31,897
Nik bai.

373
00:20:31,980 --> 00:20:33,774
Oso gogor lan egin duzu horretarako.

374
00:20:43,659 --> 00:20:46,787
Gure lehenengo zita bat
hemen izan zen, gogoratzen?

375
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
Sukalde batean hasi berri zinen.

376
00:20:49,289 --> 00:20:51,291
11.-ean zegoen leku izugarri hori.

377
00:20:51,375 --> 00:20:53,543
Chef hura kabroi hutsa zen.

378
00:20:53,627 --> 00:20:55,087
Izan dudan lanik txarrena.

379
00:20:55,170 --> 00:20:56,505
Baina hunkituta zeunden.

380
00:20:56,588 --> 00:20:58,423
Amets asko zenituen. Gogoratzen?

381
00:20:58,507 --> 00:21:00,592
Zita gogoratzen dut. Beldurtzen ninduzun.

382
00:21:01,718 --> 00:21:02,552
Nik?

383
00:21:03,428 --> 00:21:04,263
Zergatik ba?

384
00:21:05,639 --> 00:21:07,891
Lan guztien xehetasunak
ezagutzen zenituen.

385
00:21:07,975 --> 00:21:09,935
Zuk ideiarik ez zenuen.

386
00:21:11,895 --> 00:21:13,814
Begira orain,
ni bezainbeste etortzen zara.

387
00:21:48,140 --> 00:21:49,224
Zer?

388
00:21:50,809 --> 00:21:51,810
Camille.

389
00:21:55,564 --> 00:21:57,941
Garai hartan amets handiak nituen.

390
00:22:00,360 --> 00:22:01,820
Hazi baino ez dira egin.

391
00:22:03,572 --> 00:22:05,032
Nire bizitzan nahi zaitut.

392
00:22:08,076 --> 00:22:08,910
Nik ere.

393
00:22:12,331 --> 00:22:13,415
Ezkondu gaitezen.

394
00:22:15,334 --> 00:22:16,918
Mihinaren puntatik kendu didazu.

395
00:22:18,962 --> 00:22:20,422
Orduan, bai?

396
00:22:49,326 --> 00:22:51,995
Eskerrik asko etortzeagatik.

397
00:22:52,079 --> 00:22:55,499
Hunkituta gaude
aurkitu dugun bikotearekin.

398
00:22:55,582 --> 00:22:57,459
Oso dotore eta izugarria.

399
00:22:58,251 --> 00:23:00,212
Mutilak deitzen ari dit.

400
00:23:02,214 --> 00:23:03,465
Oraintxe nator.

401
00:23:06,802 --> 00:23:08,011
Kaixo, dena ondo?

402
00:23:08,762 --> 00:23:11,056
Berri onak. Ezkontzeko hitzemanda gaude.

403
00:23:11,139 --> 00:23:12,766
Zer? Zer gertatu da?

404
00:23:13,266 --> 00:23:15,602
<i>Berak eskatu dit eta baietz esan dut.</i>

405
00:23:16,520 --> 00:23:19,064
Espero dut zure plana hondatu ez izana.

406
00:23:19,147 --> 00:23:21,024
Ez. Ez kezkatu.

407
00:23:21,691 --> 00:23:22,943
Izugarri pozten naiz.

408
00:23:23,443 --> 00:23:26,029
Bezero bat dut hemen, joan behar dut.

409
00:23:26,113 --> 00:23:27,072
<i>Bale, agur.</i>

410
00:23:28,323 --> 00:23:32,494
Maitasunaren horma
ezkutuko harribitxia da.

411
00:23:32,577 --> 00:23:33,912
Zure logoa bezala,

412
00:23:33,995 --> 00:23:36,415
guztiz ezkutatuta,
dakitenentzat izan ezik.

413
00:23:36,998 --> 00:23:39,793
Tximeletaren jakitun dagoen edonor

414
00:23:39,876 --> 00:23:41,628
oso dotorea da.

415
00:23:41,711 --> 00:23:43,004
Ez da tximeleta.

416
00:23:43,088 --> 00:23:44,214
Ez?

417
00:23:45,465 --> 00:23:47,717
Konturatu naiz. Baloi bat da.

418
00:23:47,801 --> 00:23:49,386
Beno, esan dudan moduan…

419
00:23:49,469 --> 00:23:51,847
Moztu ahal dizut? Bikoteari buruzkoa da.

420
00:23:51,930 --> 00:23:53,515
Nor naiz ni ezetz esateko?

421
00:23:54,641 --> 00:23:57,769
Hain maiteminduta daudenez,
ezin izan dute itxaron.

422
00:23:57,853 --> 00:24:00,313
Eta… ezkontzeko hitzemanda daude.

423
00:24:00,397 --> 00:24:02,566
- Zer?
- Eta dirua alferrik galdu?

424
00:24:02,649 --> 00:24:05,569
Maiteminduta bazaude, diruak ez du axola.

425
00:24:06,153 --> 00:24:08,947
Proposamen hau uste dugun
bezain erromantikoa

426
00:24:09,030 --> 00:24:10,824
ote den galdetu diot neure buruari.

427
00:24:10,907 --> 00:24:14,744
Bihotzetik datorren zerbait
saltzen saiatzen ari gara.

428
00:24:16,663 --> 00:24:17,581
Egia da.

429
00:24:17,664 --> 00:24:20,000
Beste zerbait proposatu nahi nuke.

430
00:24:20,083 --> 00:24:21,668
Emily, hitz egin dezakegu?

431
00:24:21,751 --> 00:24:23,086
Ez, hau entzun nahi dut.

432
00:24:23,628 --> 00:24:24,463
Baita nik ere.

433
00:24:26,423 --> 00:24:29,176
Zure marka lehen lerroan
jartzen dugu, erdian.

434
00:24:29,259 --> 00:24:30,886
Logotipoak baloia dirudi jada.

435
00:24:30,969 --> 00:24:33,388
Zer deritzozu globo aerostatiko
bihurtzen badugu?

436
00:24:33,472 --> 00:24:34,723
Horietako pare bat.

437
00:24:34,806 --> 00:24:38,602
Frantziako landa gainetik flotatzen
maitemindutako bikoteekin.

438
00:24:38,685 --> 00:24:40,645
Ederra izango litzateke.

439
00:24:40,729 --> 00:24:43,773
"Maitasuna airean dago".

440
00:24:43,857 --> 00:24:46,276
Hori izan daiteke gure leloa.

441
00:24:46,359 --> 00:24:48,945
Maite dut. Noiz gerta daiteke?

442
00:24:49,029 --> 00:24:51,323
Hobe dugu azkar egitea.

443
00:24:51,406 --> 00:24:52,616
Bai, oso azkar.

444
00:24:53,700 --> 00:24:55,619
Baina lor dezakegula uste dut.

445
00:24:55,702 --> 00:24:56,536
Itzel.

446
00:24:58,955 --> 00:25:00,123
Maitasuna airean dago.

447
00:25:04,127 --> 00:25:05,670
Bai. Ideiak ditut.

448
00:25:08,006 --> 00:25:10,550
"Maitasuna airean dago", ideia bikaina.

449
00:25:10,634 --> 00:25:13,345
GRATEAU AGENTZIA

450
00:25:23,396 --> 00:25:24,272
Luc?

451
00:25:24,356 --> 00:25:25,774
Ni?

452
00:25:25,857 --> 00:25:26,858
Zer gertatzen da?

453
00:25:26,942 --> 00:25:27,901
Zer da?

454
00:25:27,984 --> 00:25:31,780
Kamiseta bustitzen ibili naiz orain arte

455
00:25:31,863 --> 00:25:33,532
eta hobetu dela uste dut.

456
00:25:34,032 --> 00:25:35,534
Baina ez da nahikoa.

457
00:25:35,617 --> 00:25:36,451
Jakina.

458
00:25:36,535 --> 00:25:37,869
Ageriakoa da.

459
00:25:37,953 --> 00:25:41,331
Azkar joango naiz etxera aldatzera.

460
00:25:41,414 --> 00:25:43,917
Izerdi asko botako dut, ziurrenik.

461
00:25:44,000 --> 00:25:46,378
Ez dut izerdi asko botatzen, egia esan,

462
00:25:46,461 --> 00:25:47,462
baina dutxa gabe…

463
00:25:47,546 --> 00:25:49,297
Baina arteagatik sufritzeko prest nago.

464
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
Luc.

465
00:25:50,715 --> 00:25:54,135
Egun estresagarria izan da
eta ez naiz ondo sentitzen.

466
00:25:54,886 --> 00:25:57,806
Ez naiz joango.

467
00:25:58,390 --> 00:25:59,307
Bai penagarria!

468
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
Operara joateko irrikan nengoen.

469
00:26:05,522 --> 00:26:06,898
Baita ni ere, Luc.

470
00:26:06,982 --> 00:26:09,442
- Baina, ni… Zer?
- Luc.

471
00:26:09,526 --> 00:26:11,486
Entzun, hau erantzun behar dut.

472
00:26:14,197 --> 00:26:16,366
<i>Maman</i>? Dena ondo?

473
00:26:16,449 --> 00:26:17,701
<i>Noski baietz, laztana.</i>

474
00:26:17,784 --> 00:26:20,245
Ea ondo zauden jakiteko deitu dizut.

475
00:26:20,328 --> 00:26:23,540
Badakit ez dela egun onena.

476
00:26:23,623 --> 00:26:24,916
Zein egun da gaur?

477
00:26:25,625 --> 00:26:26,918
<i>Ez esan gezurrik.</i>

478
00:26:27,836 --> 00:26:31,131
Urteurrenak gogorrak dira…

479
00:26:31,214 --> 00:26:34,092
gauzak ondo ez doazenean.

480
00:26:34,759 --> 00:26:38,430
<i>Maman, </i>Laurent eta biok
ezkonduta gaude oraindik.

481
00:26:38,513 --> 00:26:39,973
Azkenaldian asko ikusi dugu elkar.

482
00:26:40,599 --> 00:26:41,433
Zein ondo.

483
00:26:42,267 --> 00:26:44,144
<i>Zer egingo duzue gaur?</i>

484
00:26:44,227 --> 00:26:45,937
Bere kluban dago, Saint Tropezen.

485
00:26:46,771 --> 00:26:48,648
Zuen urteurrenean.

486
00:26:50,275 --> 00:26:51,526
Zergatik jasaten duzu hau?

487
00:26:51,610 --> 00:26:53,653
Egia esan, operara noa.

488
00:26:54,237 --> 00:26:56,656
Zurekin joatea gustatuko litzaidake.

489
00:26:58,033 --> 00:27:00,035
Milesker deitzeagatik, <i>maman</i>.

490
00:27:00,118 --> 00:27:01,036
Maite zaitut.

491
00:27:02,370 --> 00:27:03,204
Agur.

492
00:27:31,483 --> 00:27:33,109
Ongintza batzordean nago

493
00:27:33,193 --> 00:27:35,487
eta nire zita ezin izan da etorri.

494
00:27:35,570 --> 00:27:36,821
Dohaintzan eman dezakezu?

495
00:27:36,905 --> 00:27:38,239
Sentitzen dut.

496
00:27:38,323 --> 00:27:40,575
Beranduegi da.

497
00:27:40,659 --> 00:27:42,160
Ziur zaude?

498
00:27:46,206 --> 00:27:48,041
Zer egiten duzu hemen?

499
00:27:48,124 --> 00:27:50,126
Ahaztu naizela uste zenuen?

500
00:27:50,210 --> 00:27:51,252
Bai?

501
00:27:54,339 --> 00:27:55,340
Bale, bai.

502
00:27:56,508 --> 00:27:58,885
Baina gogoratu bezain laster etorri naiz.

503
00:28:01,554 --> 00:28:04,265
Ez dut nahi
egin nahi ez duzun zerbait egitea.

504
00:28:04,349 --> 00:28:05,684
Eta eskertzen dizut.

505
00:28:07,018 --> 00:28:10,063
Gaur, nire urteurrena
nire emaztearekin igaro nahi dut.

506
00:28:49,185 --> 00:28:50,937
Izugarri egon zara.

507
00:28:51,020 --> 00:28:52,772
Onena azkenerako utzi duzu.

508
00:28:52,856 --> 00:28:53,815
Eskerrik asko.

509
00:28:53,898 --> 00:28:56,609
Galduko dutenaren azken oroigarri bat da.

510
00:28:56,693 --> 00:28:59,195
Mindy! Ciao!

511
00:28:59,279 --> 00:29:00,989
- Kaixo!
- Itzel.

512
00:29:04,159 --> 00:29:06,327
Bale. Ez dakit nor den.

513
00:29:07,078 --> 00:29:09,330
Nico pasatu egin da gonbidatuekin.

514
00:29:09,414 --> 00:29:13,042
Mesedetxo bat,
norbaitek aurkeztea eskatzen badit,

515
00:29:13,126 --> 00:29:14,919
bere izena esatera behartu.

516
00:29:15,003 --> 00:29:16,171
Noski.

517
00:29:16,755 --> 00:29:17,964
MIlesker. Maite zaituztet.

518
00:29:18,047 --> 00:29:21,176
Nire atzean dagoen Miss Unibertsoari
kaixo esan beharko nioke.

519
00:29:21,259 --> 00:29:23,261
- Gero arte.
- Zorte on, neska.

520
00:29:25,180 --> 00:29:28,141
Ekarri ahal didazu ardo kopa bat?

521
00:29:28,224 --> 00:29:29,350
Bai, noski.

522
00:29:31,227 --> 00:29:32,228
Nicolas.

523
00:29:33,605 --> 00:29:35,565
- Kaixo.
- Emily.

524
00:29:36,816 --> 00:29:40,695
Eskerrik asko hau antolatzeagatik.
Gauza polita izan da.

525
00:29:40,779 --> 00:29:42,947
Mindy apur bat triste zegoen,

526
00:29:43,031 --> 00:29:45,366
honek animatuko zuela pentsatu nuen.

527
00:29:45,450 --> 00:29:48,912
Biok zoriontsu izatea nahi dugu.

528
00:29:49,746 --> 00:29:51,664
Txora-txora eginda dago zurekin.

529
00:29:51,748 --> 00:29:55,001
Eta badakit ez garela ondo hasi,

530
00:29:55,877 --> 00:29:59,547
baina hau alde batera uztea espero nuen,

531
00:29:59,631 --> 00:30:01,049
Mindyren onerako.

532
00:30:01,132 --> 00:30:03,051
Oso erraza da hori esatea.

533
00:30:03,676 --> 00:30:06,805
Ez zaituzte publikoki umiliatu.

534
00:30:07,806 --> 00:30:09,849
Badakizu nola sentitu nintzen?

535
00:30:11,017 --> 00:30:13,645
Ez.

536
00:30:14,813 --> 00:30:17,023
Eta sentitzen dut.

537
00:30:19,234 --> 00:30:21,569
Ez zaude prest horretaz hitz egiteko

538
00:30:21,653 --> 00:30:23,321
eta gaur ez dut eztabaidarik nahi,

539
00:30:23,404 --> 00:30:26,032
beraz, ahalik eta urrunen geratuko naiz

540
00:30:26,115 --> 00:30:29,369
<i>Bonsoir, bébé</i>. Umore onean gaude?

541
00:30:30,912 --> 00:30:33,498
Bai, esaten ari nin…

542
00:30:33,581 --> 00:30:35,750
Zoritxarrez, Emily ezin da geratu.

543
00:30:36,376 --> 00:30:37,710
Hau pena. Zer gertatu da?

544
00:30:43,216 --> 00:30:44,634
Ez. Sentitzen dut.

545
00:30:46,052 --> 00:30:48,847
Esatear nengoen.
Alfiek negozio-afari bat du.

546
00:30:48,930 --> 00:30:53,393
Maison Lavaux-ekin,
beraz, nik ere joan behar dut.

547
00:30:54,477 --> 00:30:57,355
Egunaz okertu naiz eta berandu gabiltza,

548
00:30:57,438 --> 00:31:01,734
- barkatu…
- Ez kezkatu. Lana inportantea da.

549
00:31:02,735 --> 00:31:05,530
Bai. Laster ospatuko dugu.

550
00:31:05,613 --> 00:31:07,156
Noski, bai.

551
00:31:08,032 --> 00:31:10,660
- Afaltzera joan beharko ginateke.
- Bai.

552
00:31:10,743 --> 00:31:12,203
Ondo pasa.

553
00:31:13,371 --> 00:31:14,414
Beno, goazen. Ni…

554
00:31:16,040 --> 00:31:17,208
Zer da?

555
00:31:28,469 --> 00:31:30,471
Normala da haserre egotea,

556
00:31:30,555 --> 00:31:33,516
baina ezin dut sinetsi
Mindyren gaua hondatu nahi izatea.

557
00:31:33,600 --> 00:31:36,227
Azkurak kendu behar nizkioke
astapotro horri.

558
00:31:36,311 --> 00:31:37,478
Nigatik borrokatuko zinen?

559
00:31:37,562 --> 00:31:38,771
Edozer egingo nuke.

560
00:31:38,855 --> 00:31:41,482
Ia edozer.

561
00:31:43,568 --> 00:31:46,738
Oraindik haserretuta,
ez diodalako familari ezer esan?

562
00:31:46,821 --> 00:31:48,489
Ez nago haserre…

563
00:31:49,073 --> 00:31:50,533
Zergatia ulertu nahi dut.

564
00:31:50,617 --> 00:31:52,201
Zerk beldurtzen zaitu?

565
00:31:53,828 --> 00:31:54,746
Ondo da.

566
00:31:55,997 --> 00:31:58,166
Aurkeztu nuen azken neskak

567
00:31:58,249 --> 00:32:01,127
oso azkar gindoazela esan
eta utzi ninduen.

568
00:32:01,878 --> 00:32:03,087
Aurreko neskak,

569
00:32:03,171 --> 00:32:04,797
maite ninduela esan zidan…

570
00:32:05,798 --> 00:32:07,300
baina ez nintzela behin-betikoa.

571
00:32:08,885 --> 00:32:11,930
- Eta aurrekoak…
- Bale, barkatu.

572
00:32:12,472 --> 00:32:15,183
Harreman batean nagoen bakoitzean

573
00:32:15,266 --> 00:32:16,351
eta kontatzen dudanean,

574
00:32:17,101 --> 00:32:18,895
desengainu handia izaten da.

575
00:32:20,146 --> 00:32:21,481
Eta ez naiz inoiz jabetzen.

576
00:32:22,273 --> 00:32:23,733
Badakizu nolakoa den?

577
00:32:23,816 --> 00:32:24,651
Bai.

578
00:32:26,110 --> 00:32:27,236
Bai.

579
00:32:28,112 --> 00:32:29,614
Nire Chicagoko mutil ohiarekin

580
00:32:29,697 --> 00:32:32,450
egon nintzen bizitza osoan.

581
00:32:33,034 --> 00:32:34,953
Ezkonduko ginela uste nuen,

582
00:32:35,036 --> 00:32:36,913
orain erokeria dirudien arren.

583
00:32:37,497 --> 00:32:39,999
Ez zen ni bisitatzera etorri ere egin.

584
00:32:40,583 --> 00:32:42,085
Hori bai tristea.

585
00:32:42,877 --> 00:32:45,463
Bai, bai. Min egin zidan.

586
00:32:46,255 --> 00:32:49,425
Inori aitortu diodana baino gehiago.

587
00:32:49,509 --> 00:32:52,011
Hori ahazteko, lanean zentratu nintzen.

588
00:32:53,638 --> 00:32:56,224
Baina Parisera etorri zinenean,

589
00:32:56,307 --> 00:32:57,558
aukera bat emateko…

590
00:32:58,142 --> 00:32:59,519
Lanagatik etorri nintzen.

591
00:33:00,895 --> 00:33:02,522
Eta zugatik.

592
00:33:03,523 --> 00:33:04,691
Hori egin zenuenean…

593
00:33:06,025 --> 00:33:07,026
Gauza polita izan zen.

594
00:33:07,568 --> 00:33:09,320
Azkenik nitaz kezkatzen den mutila.

595
00:33:10,113 --> 00:33:13,157
Ez zaitut presionatu nahi.

596
00:33:13,241 --> 00:33:16,285
Prest zaudenean esatea nahi dut.

597
00:33:16,369 --> 00:33:19,998
Azkenean egin beharko duzu,
ez naizelako inora joango.

598
00:33:23,251 --> 00:33:25,712
Prest nago.
Amarekin bideodeirik egiten al dut?

599
00:33:25,795 --> 00:33:28,131
- Zer?
- Edo deia normala?

600
00:33:28,214 --> 00:33:31,134
Orain ez, ziurrenik lo dagoelako.

601
00:33:31,801 --> 00:33:33,219
- Arrazoi duzu.
- Bai.

602
00:33:33,302 --> 00:33:36,514
Instagramen ofizial egin genezake.

603
00:33:37,140 --> 00:33:39,267
Oraindik egiten da hori?

604
00:33:44,439 --> 00:33:45,273
Egia esan…

605
00:33:46,065 --> 00:33:47,859
Ideia hobea dut.

606
00:33:56,367 --> 00:33:58,536
Orain jende guztiak jakingo du.

607
00:34:00,079 --> 00:34:03,916
Espero nuen baino beldurgarriagoa da.

608
00:34:04,000 --> 00:34:05,126
Beldurra dut ere.

609
00:34:06,461 --> 00:34:07,462
Baina merezi du.

610
00:34:59,806 --> 00:35:04,811
Azpitituluak: A. M.