1
00:00:21,563 --> 00:00:22,814
Alfie!

2
00:00:22,897 --> 00:00:23,982
Cooper!

3
00:00:26,151 --> 00:00:27,318
<i>Bonjour, monsieur!</i>

4
00:00:27,402 --> 00:00:28,820
Mitä teet täällä?

5
00:00:28,903 --> 00:00:30,196
Tiesin, että ikävöit minua.

6
00:00:30,280 --> 00:00:32,073
En halunnut, että joudut odottamaan.

7
00:00:32,157 --> 00:00:34,284
Tyypillistä. Mietit aina tunteitani.

8
00:00:35,076 --> 00:00:37,495
Miten meni?
Oliko äidilläsi hyvät synttärit?

9
00:00:37,579 --> 00:00:38,663
Oikein mukavat.

10
00:00:39,581 --> 00:00:41,207
Olisitpa soittanut FaceTimella.

11
00:00:41,291 --> 00:00:43,293
Olisin toivottanut hyvää syntymäpäivää.

12
00:00:43,376 --> 00:00:46,212
En halua, että tapaat perheeni niin.

13
00:00:47,756 --> 00:00:50,425
Mitä kerroit heille minusta?

14
00:00:51,301 --> 00:00:54,387
Vain… Tiedäthän…

15
00:00:55,972 --> 00:00:58,641
Luoja! Et tainnut kertoa heille mitään.

16
00:00:58,767 --> 00:01:01,186
En vielä, mutta se on normaalia minulle.

17
00:01:01,895 --> 00:01:05,356
Kun alan seurustella,
en kerro perheelleni heti.

18
00:01:05,440 --> 00:01:06,941
On käynyt usein huonosti.

19
00:01:07,025 --> 00:01:09,736
Mitä tarkoitat? Etkö luota minuun?

20
00:01:09,819 --> 00:01:13,615
Lupaan, että kyse ei ole sinusta.

21
00:01:13,698 --> 00:01:15,033
Tämä on minun ongelmani.

22
00:01:16,451 --> 00:01:18,912
Minulla on tapaaminen Antoinen kanssa.

23
00:01:18,995 --> 00:01:20,246
Puhutaanko myöhemmin?

24
00:01:20,330 --> 00:01:22,957
Puhumme tästä varmasti myöhemmin.

25
00:01:23,041 --> 00:01:24,501
Voinko suudella tyttöäni?

26
00:01:28,129 --> 00:01:30,215
En halua, että olemme pariskunta,

27
00:01:30,298 --> 00:01:33,259
joka vain pohtii suhdettaan eikä elä sitä.

28
00:01:33,343 --> 00:01:36,387
Ei todellakaan.
Inhoan sellaisia pariskuntia.

29
00:02:32,443 --> 00:02:34,404
VOIMMEKO TAVATA TÄNÄÄN? TÄRKEÄÄ ASIAA.

30
00:02:41,035 --> 00:02:44,122
Minun pitää lähteä lentokentälle,
tai myöhästyn lennolta.

31
00:02:44,205 --> 00:02:45,707
Tulit vasta.

32
00:02:49,752 --> 00:02:51,588
Meillä on kaksi isoa tapahtumaa
klubilla tällä viikolla.

33
00:02:51,671 --> 00:02:52,630
Voisit tulla mukaan.

34
00:02:54,716 --> 00:02:56,551
Niistä tulee mielettömät bileet.

35
00:02:57,677 --> 00:02:59,596
Minulla on yritys johdettavana.

36
00:03:00,221 --> 00:03:02,098
Se ei ole ollut helppoa viime aikoina.

37
00:03:03,683 --> 00:03:05,185
Minullakin on yritys johdettavana.

38
00:03:06,269 --> 00:03:07,770
Toivoin, että tulisit kanssani -

39
00:03:07,854 --> 00:03:09,898
oopperan ensi-iltaan huomenna.

40
00:03:13,109 --> 00:03:15,153
Tiedätkö, miksi tämä toimii niin hyvin?

41
00:03:16,654 --> 00:03:19,574
Olemme yhdessä
mutta voimme tehdä, mitä haluamme.

42
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
Sinun ei tarvitse tulla Saint-Tropez'hen.

43
00:03:25,205 --> 00:03:27,248
Eikä sinun tarvitse tulla oopperaan.

44
00:03:28,791 --> 00:03:29,751
Juuri niin.

45
00:03:32,879 --> 00:03:35,715
Meidän pitää nauttia elämästä
joka sekunti.

46
00:03:37,717 --> 00:03:38,676
Elämä on lyhyt.

47
00:03:41,846 --> 00:03:44,474
Mene sitten, ettet myöhästy lennolta.

48
00:03:56,361 --> 00:03:58,279
Ravintolan tasoa pitää nostaa.

49
00:03:58,363 --> 00:03:59,697
Mitä se tarkoittaa?

50
00:03:59,781 --> 00:04:03,201
Rimaa pitää nostaa joka asiassa,
myös jälkiruoissa.

51
00:04:03,701 --> 00:04:06,704
Tarvitsen kondiittorin.
-Jälkiruokasi ovat loistavia.

52
00:04:06,788 --> 00:04:07,872
Se ei riitä.

53
00:04:08,831 --> 00:04:10,124
Se tulee kalliiksi.

54
00:04:10,208 --> 00:04:12,293
Se on Michelin-tähden hinta.

55
00:04:12,377 --> 00:04:14,796
Michelin-tähden? Uneksitko?

56
00:04:14,879 --> 00:04:16,881
Minulla on isoja unelmia.

57
00:04:16,965 --> 00:04:19,425
Ravintola on jo suosittu.

58
00:04:19,509 --> 00:04:21,010
Nyt haluan siitä loistavan.

59
00:04:21,511 --> 00:04:24,681
Ja tarvitsen palkankorotuksen.

60
00:04:26,140 --> 00:04:28,893
Hetkinen. Teemme tuskin voittoa.

61
00:04:28,977 --> 00:04:30,561
Nyt ei ole oikea aika.

62
00:04:31,229 --> 00:04:34,691
Sain tarjouksen muualta.
Enemmän rahaa ja tilaisuuksia.

63
00:04:35,275 --> 00:04:37,485
Ottaisit takapakkia. Sinulla on ravintola.

64
00:04:37,568 --> 00:04:38,611
Sinun ravintolasi.

65
00:04:38,695 --> 00:04:40,697
Se on nimetty firmasi mukaan.

66
00:04:41,364 --> 00:04:44,200
Käyn tilit läpi ja katson,
mitä voin tehdä.

67
00:04:49,330 --> 00:04:50,290
Hyvä on.

68
00:04:50,957 --> 00:04:52,542
Mutta en lupaa mitään.

69
00:04:53,376 --> 00:04:54,210
Anteeksi.

70
00:04:59,173 --> 00:05:00,925
Melkoinen tervetulotoivotus.

71
00:05:01,009 --> 00:05:01,926
Anteeksi.

72
00:05:02,927 --> 00:05:04,971
Kiitos avusta.
-Eipä kestä.

73
00:05:05,847 --> 00:05:07,265
Nyt kun pomo on poissa,

74
00:05:07,348 --> 00:05:10,768
voitko kertoa,
miksi haluat tätä juuri nyt?

75
00:05:12,312 --> 00:05:13,479
Pidäthän asian salassa?

76
00:05:14,022 --> 00:05:15,315
Tietenkin.

77
00:05:22,071 --> 00:05:24,240
Pidämme työstänne muotitalojen kanssa.

78
00:05:24,324 --> 00:05:27,035
Haluamme nähdä,
mitä olette keksineet Amille.

79
00:05:27,118 --> 00:05:29,037
Olemme brändin faneja.

80
00:05:29,120 --> 00:05:30,079
Kyllä.

81
00:05:30,913 --> 00:05:33,916
Haluamme korostaa
Ami Paris'n rakkaussuhdetta -

82
00:05:34,000 --> 00:05:35,460
kotikaupunkiinsa.

83
00:05:35,543 --> 00:05:37,670
Kampanja juhlistaa rakkautta -

84
00:05:37,754 --> 00:05:38,921
Pariisin tyyliin.

85
00:05:39,422 --> 00:05:42,300
Kohokohtana on
yhden pariskunnan yllätyskihlaus -

86
00:05:42,383 --> 00:05:44,385
livenä Amin Instagram-tilillä.

87
00:05:44,469 --> 00:05:46,012
Kuulostaa hienolta.

88
00:05:46,095 --> 00:05:47,847
Ja todella romanttiselta.

89
00:05:47,930 --> 00:05:49,682
Miten nopeasti pari löytyisi?

90
00:05:49,766 --> 00:05:52,268
Voimme tehdä sen teidän aikataulullanne.

91
00:05:52,352 --> 00:05:55,188
Mutta meidän on arvioitava,
sopivatko ehdokkaat -

92
00:05:55,271 --> 00:05:57,023
brändin kasvoiksi.

93
00:05:57,106 --> 00:05:59,776
Pitää varmistaa,
että he ovat samalla sivulla.

94
00:05:59,859 --> 00:06:01,277
Toinen voi olla tosissaan,

95
00:06:01,361 --> 00:06:04,405
ja toinen taas salaa suhteen kaikilta.

96
00:06:05,615 --> 00:06:07,617
Sitä pitää miettiä,

97
00:06:07,700 --> 00:06:10,703
jotta kampanja ei räjähdä käsiimme.

98
00:06:12,246 --> 00:06:14,207
Niin ei käy. Lupaan sen.

99
00:06:14,290 --> 00:06:16,084
Löydämme täydellisen parin,

100
00:06:16,167 --> 00:06:18,169
ja kampanjasta tulee menestys.

101
00:06:23,424 --> 00:06:25,551
Alfie ei kertonut perheelleen minusta,

102
00:06:25,635 --> 00:06:27,762
koska ei tiedä, voiko luottaa minuun.

103
00:06:27,845 --> 00:06:31,182
Olet ollut toinen jalka ulkona ovesta
hänen kanssaan.

104
00:06:31,265 --> 00:06:32,725
Siitä on jo aikaa.

105
00:06:32,809 --> 00:06:34,060
Luottamus vie aikaa.

106
00:06:34,143 --> 00:06:36,521
Sinun pitää olla kärsivällinen.

107
00:06:36,604 --> 00:06:37,480
Olet oikeassa.

108
00:06:38,189 --> 00:06:40,191
Inhottavaa, mutta olet oikeassa.

109
00:06:41,234 --> 00:06:43,027
Miten sinulla ja Nicolasilla menee?

110
00:06:43,528 --> 00:06:46,447
Tuleeko hän yhä
La Trompette Bleuehön joka ilta?

111
00:06:46,531 --> 00:06:48,032
Ei huomisen jälkeen.

112
00:06:49,409 --> 00:06:52,203
Keikkani lopetetaan.
-Mitä tapahtui?

113
00:06:52,286 --> 00:06:54,497
He aloittavat Crazy Horse -esityksen.

114
00:06:56,040 --> 00:06:57,166
Kaikki ovat alasti.

115
00:06:57,250 --> 00:06:58,751
Hyvä on.

116
00:06:58,835 --> 00:07:01,879
Tunnen jo olevani alasti,
kun esiinnyn, eli jätän väliin.

117
00:07:01,963 --> 00:07:02,880
Luoja, kauheaa.

118
00:07:02,964 --> 00:07:05,883
Ja annoit minun höpistä Alfiesta.

119
00:07:05,967 --> 00:07:07,135
Miksi et kertonut?

120
00:07:07,218 --> 00:07:10,138
Ei se mitään. Sain tietää eilen -

121
00:07:10,930 --> 00:07:12,849
ja puhuin siitä jo Nicolasin kanssa.

122
00:07:13,641 --> 00:07:14,809
Hän on ollut mahtava.

123
00:07:18,187 --> 00:07:21,899
Nyt kun Alfie on palannut,
me neljä voisimme käydä drinkeillä.

124
00:07:21,983 --> 00:07:23,443
Jos se sopii Nicolle.

125
00:07:23,526 --> 00:07:26,571
En ole hänen lempi-ihmisensä
Cadault-hässäkän jälkeen.

126
00:07:26,654 --> 00:07:29,240
Niin, toimit hänen selkänsä takana.

127
00:07:30,783 --> 00:07:32,285
Ja minun.

128
00:07:32,994 --> 00:07:36,998
Jouduin kiusalliseen tilanteeseen,

129
00:07:37,081 --> 00:07:39,500
koska paras ystäväni -

130
00:07:40,418 --> 00:07:42,795
nöyryytti poikaystävääni
tämän isän nähden.

131
00:07:42,879 --> 00:07:44,839
Tiedät, että olen aina tukenasi,

132
00:07:44,922 --> 00:07:48,050
mutta tuntuu,
että asetit työsi minun edelleni.

133
00:07:48,843 --> 00:07:51,971
Ymmärrän. Olen todella pahoillani.

134
00:07:52,054 --> 00:07:55,308
Ja olet oikeassa.
Olisi pitänyt varoittaa sinua,

135
00:07:55,391 --> 00:07:58,019
mutta kaikki riistäytyi käsistä nopeasti.

136
00:07:58,102 --> 00:08:01,439
Niin. Nicolas järjestää
minulle juhlat huomenna -

137
00:08:01,522 --> 00:08:03,316
viimeisen lauluni jälkeen.

138
00:08:03,399 --> 00:08:06,360
Tule, niin katsotaan,
voimmeko unohtaa koko jutun.

139
00:08:06,444 --> 00:08:09,530
Tietysti tulen. Ja Alfie myös.

140
00:08:09,614 --> 00:08:11,699
Vaikka olen hänen likainen salaisuutensa.

141
00:08:11,782 --> 00:08:13,868
Kunhan teette kaikkea likaista,

142
00:08:13,951 --> 00:08:14,827
pärjäätte kyllä.

143
00:08:24,629 --> 00:08:27,798
PIDÄN OOPPERASTA,
MUTTA EN EHDI HUOMENNA. MERCI!

144
00:08:29,050 --> 00:08:30,968
EN OLE PARIISISSA.

145
00:08:31,052 --> 00:08:31,928
<i>Ça va?</i>

146
00:08:32,595 --> 00:08:33,763
Kaikki hyvin.

147
00:08:33,846 --> 00:08:36,349
Minulla on ylimääräinen lippu
oopperaan huomenna, mutta…

148
00:08:36,432 --> 00:08:38,684
Menetkö <i>Figaron häiden</i> ensi-iltaan?

149
00:08:38,768 --> 00:08:40,853
Se on suosikkini!

150
00:08:40,937 --> 00:08:42,897
Voi sitä draamaa! Ja aarioita!

151
00:08:44,482 --> 00:08:45,566
Haluatko tulla mukaan?

152
00:08:46,317 --> 00:08:48,611
Se olisi ihanaa!

153
00:08:48,694 --> 00:08:50,821
Minun pitää sovittaa smokkiani kotona.

154
00:08:50,905 --> 00:08:55,159
Käytin sitä viimeksi isäni hautajaisissa,
mutta kai se mahtuu.

155
00:08:55,952 --> 00:08:57,745
<i>Merci, </i>Sylvie!

156
00:09:10,174 --> 00:09:11,634
Entä nämä pariskunnat?

157
00:09:12,552 --> 00:09:14,762
Se on muotifirmalle, jota edustamme.

158
00:09:14,845 --> 00:09:17,974
He haluavat spontaanin livekosinnan,

159
00:09:18,057 --> 00:09:21,060
mutta sen pitää olla yllätys kosittavalle.

160
00:09:21,143 --> 00:09:22,144
Hyvä on.

161
00:09:22,228 --> 00:09:26,232
Kuka idiootti haluaisi tehdä
elämästään niin julkista?

162
00:09:26,315 --> 00:09:28,484
Joku, joka haluaa tienata hyvin.

163
00:09:28,568 --> 00:09:29,652
Kuulostaa hyvältä.

164
00:09:29,735 --> 00:09:34,448
Pariisissa on paremmin valaistuja
työskentelypaikkoja kuin baaritiskini.

165
00:09:34,532 --> 00:09:38,035
Tulimme drinkeille.
Mutta minulla on työpulma.

166
00:09:40,162 --> 00:09:43,583
Emilyn asiakas on
valmis maksamaan paljon -

167
00:09:43,666 --> 00:09:45,626
jonkun kosinnasta…

168
00:09:45,710 --> 00:09:47,545
Onko se muotikampanjaan?

169
00:09:48,879 --> 00:09:51,173
Tiedätkö, mistä sellainen pari löytyisi?

170
00:09:52,967 --> 00:09:55,303
Mitä on tekeillä? Mitä salaatte minulta?

171
00:09:55,386 --> 00:09:58,431
Emme mitään.
Se liittyy minuun ja Camilleen.

172
00:09:58,514 --> 00:10:00,600
Luulin, että selvitätte asioita.

173
00:10:00,683 --> 00:10:04,020
Niin selvitämmekin. Aion kosia.

174
00:10:05,021 --> 00:10:06,105
Lottovoitto!

175
00:10:07,023 --> 00:10:08,232
Tiesitkö tästä?

176
00:10:08,316 --> 00:10:09,900
Hän kertoi tänään.

177
00:10:13,112 --> 00:10:14,947
Todella nopeaa.

178
00:10:16,240 --> 00:10:18,367
Onnea! Olen iloinen puolestanne.

179
00:10:18,451 --> 00:10:20,620
En kosinut vielä. Camille ei tiedä.

180
00:10:21,996 --> 00:10:23,831
Siitä tulee iso yllätys.

181
00:10:23,914 --> 00:10:25,416
Toivottavasti iloinen.

182
00:10:25,499 --> 00:10:27,585
Tämä ratkaisee kaikki ongelmanne.

183
00:10:27,668 --> 00:10:31,380
Sinä haluat rahaa,
ja sinä haluat upean pariskunnan.

184
00:10:33,799 --> 00:10:36,469
Arvioimme ensin soveliaisuutenne.

185
00:10:36,552 --> 00:10:39,013
Meidän pitää myös löytää Amin -

186
00:10:39,096 --> 00:10:41,223
hyväksymä paikka livekosinnalle.

187
00:10:41,932 --> 00:10:43,893
Käykö se varmasti sinulle?

188
00:10:44,477 --> 00:10:46,896
Myöntävän vastauksen pitäisi olla varma.

189
00:10:47,855 --> 00:10:49,315
Pitää palata töihin.

190
00:10:49,398 --> 00:10:50,566
Mieti asiaa.

191
00:10:51,817 --> 00:10:54,487
Miksi et ole innoissasi ratkaisusta?

192
00:10:55,154 --> 00:10:58,574
Etkö usko, että heillä on
kaikki tarvittava kampanjaan vai…

193
00:10:58,658 --> 00:11:01,661
Mielestäni he olisivat täydellisiä, mutta…

194
00:11:03,329 --> 00:11:06,707
Gabriel sanoi hiljattain,
että he ovat pattitilanteessa,

195
00:11:06,791 --> 00:11:09,543
eikä hän ollut varma,
pysyisivätkö he yhdessä.

196
00:11:09,627 --> 00:11:11,712
Se on normaalia pariskunnilla.

197
00:11:11,796 --> 00:11:13,506
On aika joko erota -

198
00:11:13,589 --> 00:11:15,132
tai sitoutua toisiinsa.

199
00:11:15,216 --> 00:11:16,967
Joko on tosissaan tai ei.

200
00:11:18,761 --> 00:11:20,304
Se on varmaan totta.

201
00:11:20,888 --> 00:11:22,598
Gabriel tietää, mitä tekee.

202
00:11:24,642 --> 00:11:25,476
Hyvä on.

203
00:11:39,990 --> 00:11:41,867
IDEA ISOSTA KOSINNASTA -

204
00:11:41,951 --> 00:11:43,327
ON TODELLA AMERIKKALAINEN.

205
00:11:44,787 --> 00:11:47,581
RANSKALAINEN FIRMA MAKSAA
MEILLE JA EHKÄ SINULLE -

206
00:11:47,665 --> 00:11:50,584
PALJON TÄSTÄ. MUTTA OIKEASTI: EI PAINEITA.

207
00:11:52,378 --> 00:11:58,217
PITÄISI SIIS KATSOA KOSINTAPAIKKOJA…

208
00:11:58,300 --> 00:12:01,804
OLETKO VAPAA HUOMISAAMUNA?

209
00:12:06,058 --> 00:12:07,184
HYVÄ ON

210
00:12:07,268 --> 00:12:09,228
JA KIITOS

211
00:12:09,311 --> 00:12:10,813
HYVÄÄ YÖTÄ

212
00:12:30,708 --> 00:12:33,335
Etsimme vasta alustavasti.

213
00:12:33,419 --> 00:12:34,837
Voit vetäytyä milloin vain.

214
00:12:34,920 --> 00:12:35,963
Miksi vetäytyisin?

215
00:12:36,464 --> 00:12:37,840
En keksi syytä.

216
00:12:37,923 --> 00:12:40,050
Tämä on kuvauksellisin vaihtoehto.

217
00:12:40,634 --> 00:12:43,012
Klassinen monumentti, upeat näkymät.

218
00:12:43,095 --> 00:12:45,222
Meidän kannattaisi kuvata ylhäältä päin,

219
00:12:45,306 --> 00:12:47,475
jotta koko kaupunki näkyy kuvassa.

220
00:12:48,142 --> 00:12:51,061
Täällä on kaunista,
mutta turisteja on paljon.

221
00:12:51,145 --> 00:12:53,105
Koska paikka on ikoninen.

222
00:12:53,189 --> 00:12:55,316
Voimme pitää turistit poissa.

223
00:12:55,399 --> 00:12:57,985
Mutta ei kaikkia. Se ei olisi autenttista.

224
00:12:58,694 --> 00:13:00,946
Kyllä! Suostun!

225
00:13:02,615 --> 00:13:04,825
Luoja, menemme naimisiin!

226
00:13:04,909 --> 00:13:06,202
Menemme naimisiin!

227
00:13:07,203 --> 00:13:09,789
Et saanut ideaa ensimmäisenä.

228
00:13:09,872 --> 00:13:12,124
Ei hätää. Vaihtoehtoja riittää.

229
00:13:16,253 --> 00:13:17,755
Romanttisen elämän museo.

230
00:13:18,255 --> 00:13:20,382
Mitä sanot? Eikö olekin söpö?

231
00:13:20,925 --> 00:13:24,094
Sopii Instagramiin,
ja galleriatytöllesi löytyy taidetta.

232
00:13:24,178 --> 00:13:27,556
Totta, mutta Camillen maku
on avantgardistisempi.

233
00:13:29,475 --> 00:13:31,227
Oletko lukenut George Sandia?

234
00:13:31,310 --> 00:13:32,645
Olen kai kuullut miehestä.

235
00:13:33,729 --> 00:13:34,980
Tuo on hän.

236
00:13:36,398 --> 00:13:37,942
Sitten en ole kuullut.

237
00:13:38,609 --> 00:13:41,445
Luimme häntä koulussa.
Hän oli hyvin edistyksellinen -

238
00:13:41,529 --> 00:13:44,281
ja kumouksellinen kirjailija.

239
00:13:44,365 --> 00:13:46,700
Hän ei noudattanut naisten käytössääntöjä.

240
00:13:46,784 --> 00:13:50,788
Tässä sanotaan, että hän jätti miehensä
<i>rebellion romantiquen </i>vuoksi.

241
00:13:50,871 --> 00:13:53,040
Paljon suhteita miesten kanssa.

242
00:13:53,958 --> 00:13:54,917
Ja naisten.

243
00:13:57,253 --> 00:14:00,005
Tiedätkö mitä?
Ehkä tämä ei olekaan romanttista.

244
00:14:00,089 --> 00:14:00,923
Miksi ei?

245
00:14:01,465 --> 00:14:02,967
Suhteet ovat mutkikkaita.

246
00:14:03,592 --> 00:14:06,136
Intohimo saa tekemään hulluja asioita.

247
00:14:07,096 --> 00:14:10,307
Ehkä tämä tunnelma ei sovi kihlaukseenne.

248
00:14:10,808 --> 00:14:11,851
En tiedä.

249
00:14:12,685 --> 00:14:15,855
Vain pariskunta itse tietää,
mitä merkitsee toisilleen.

250
00:14:17,940 --> 00:14:19,859
On muitakin vaihtoehtoja.

251
00:14:29,326 --> 00:14:30,995
Tämä on ehkä suosikkini.

252
00:14:31,996 --> 00:14:33,080
Rakkauden muuri.

253
00:14:33,163 --> 00:14:37,167
Kalligrafi keräsi muistikirjaan
300 tapaa sanoa "rakastan sinua",

254
00:14:37,751 --> 00:14:41,589
ja muralisti kaiversi ne
laavasta tehtyihin laattoihin.

255
00:14:41,672 --> 00:14:43,299
Miksiköhän laavasta?

256
00:14:44,508 --> 00:14:45,634
Ne kestävät ikuisesti.

257
00:14:47,011 --> 00:14:48,095
Kaunista.

258
00:14:48,178 --> 00:14:49,847
Yksinkertaista mutta liikuttavaa.

259
00:14:50,472 --> 00:14:51,640
Camille pitäisi tästä.

260
00:14:54,852 --> 00:14:56,061
Voinko kysyä jotain?

261
00:14:57,104 --> 00:15:00,316
Mitä tapahtui Camillen palattua Kreikasta,

262
00:15:00,399 --> 00:15:02,526
mikä sai sinut haluamaan naimisiin?

263
00:15:04,153 --> 00:15:06,989
Avauduimme toisillemme
aivan uudella tavalla.

264
00:15:08,240 --> 00:15:10,409
Muistatko sen ravintolan Provencessa?

265
00:15:10,492 --> 00:15:11,744
Keittiömestari lapsineen.

266
00:15:12,328 --> 00:15:15,956
Näin tulevaisuuteni edessäni -

267
00:15:16,040 --> 00:15:17,666
ja haluan alkaa rakentaa sitä.

268
00:15:17,750 --> 00:15:18,626
On aika.

269
00:15:19,126 --> 00:15:22,087
Kampanjasta tulevat rahat auttavat paljon.

270
00:15:23,464 --> 00:15:24,882
Järjestetään sinut kihloihin.

271
00:15:26,425 --> 00:15:27,259
Kiitos.

272
00:15:28,510 --> 00:15:29,553
Että olet ystäväni.

273
00:15:30,054 --> 00:15:31,931
Olemme kokeneet paljon yhdessä.

274
00:15:34,016 --> 00:15:34,850
<i>Tyttökullat.</i>

275
00:15:35,976 --> 00:15:37,269
<i>Tyttökullat?</i>

276
00:15:38,395 --> 00:15:39,271
Antaa olla.

277
00:15:40,481 --> 00:15:42,358
Eipä kestä, ystävä.

278
00:15:56,997 --> 00:16:00,042
Otan pihvin ja salaatin.

279
00:16:00,125 --> 00:16:01,377
Hauskaa.

280
00:16:01,460 --> 00:16:03,963
Montako näin hyvännäköistä
tarjoilijaa tunnet?

281
00:16:04,046 --> 00:16:06,674
Ei kuulu sinulle.

282
00:16:06,757 --> 00:16:09,259
Miksi sinulla on smokki
kymmeneltä aamulla?

283
00:16:10,135 --> 00:16:13,722
Menen illalla <i>madame</i> Grateaun kanssa
<i>Figaron häät</i> -oopperaan.

284
00:16:14,306 --> 00:16:17,184
En ehdi käydä kotona töiden jälkeen.

285
00:16:17,267 --> 00:16:20,437
Oopperaseuralaisesi.
Illasta tulee varmasti hieno.

286
00:16:22,231 --> 00:16:25,859
Toivottavasti sinäkin
olet innoissasi illasta.

287
00:16:30,406 --> 00:16:31,699
Hyvä, olette paikalla.

288
00:16:31,782 --> 00:16:33,367
Löysin täydellisen parin.

289
00:16:33,450 --> 00:16:35,077
Gabriel kosii Camillea.

290
00:16:37,204 --> 00:16:38,872
Komea keittiömestari -

291
00:16:38,956 --> 00:16:41,458
ja hypnoottinen kaunotar taidemaailmasta.

292
00:16:41,542 --> 00:16:43,002
Emily, teit sen taas.

293
00:16:43,585 --> 00:16:45,379
Niin, hän teki sen taas.

294
00:16:45,963 --> 00:16:47,881
Voin koota tietopaketin nopeasti,

295
00:16:47,965 --> 00:16:50,092
jos haluat Georgesin takaisin tänään.

296
00:16:50,175 --> 00:16:53,637
Tietysti. Viimeistellään tämä
mahdollisimman nopeasti.

297
00:16:55,055 --> 00:16:56,015
Hienoa.

298
00:16:57,307 --> 00:16:58,225
Sylvie.

299
00:16:58,308 --> 00:16:59,268
Mitä?

300
00:16:59,351 --> 00:17:00,561
Haluan puhua kanssasi.

301
00:17:01,020 --> 00:17:02,646
Minulla on kiireinen aamu.

302
00:17:02,730 --> 00:17:04,648
Voiko se odottaa lounaaseen?

303
00:17:04,732 --> 00:17:06,859
Hyvä on. Tämä on helpompaa viinin kanssa.

304
00:17:06,942 --> 00:17:08,694
Lounas käy hyvin.

305
00:17:08,777 --> 00:17:10,571
Mihin menisimme?

306
00:17:11,363 --> 00:17:12,489
Mitä?

307
00:17:18,370 --> 00:17:19,955
Ihana paikka!

308
00:17:20,456 --> 00:17:22,833
Esillepanoa ei arvosteta tarpeeksi.

309
00:17:22,916 --> 00:17:24,918
Arvostamisesta puheen ollen…

310
00:17:25,002 --> 00:17:27,004
Julien, pysy rauhallisena.

311
00:17:27,087 --> 00:17:29,840
Emily sieppasi asiakkaani -

312
00:17:29,923 --> 00:17:31,884
kuin pieni korppikotka napapaidassa.

313
00:17:31,967 --> 00:17:32,926
Eikä tämä ole ensimmäinen kerta.

314
00:17:33,677 --> 00:17:35,387
Ymmärrän turhautumisesi…

315
00:17:35,471 --> 00:17:36,805
Mutta et tunne samoin.

316
00:17:36,889 --> 00:17:39,433
Emilyn voitto on firman voitto.

317
00:17:41,018 --> 00:17:43,771
Niin. Olemme samassa tiimissä.

318
00:17:43,854 --> 00:17:44,730
Ojentaisitko leivän?

319
00:17:44,855 --> 00:17:47,107
Emily ei osaa toimia tiimissä.

320
00:17:47,191 --> 00:17:51,403
Tiimityö ei onnistu, jos yksi omii pallon!

321
00:17:51,528 --> 00:17:53,822
Olen kokeneempi ja vanhempi.

322
00:17:53,906 --> 00:17:55,032
Hemmetti, puhun ranskaa!

323
00:17:55,115 --> 00:17:57,076
Hyvä on, Julien! Puhun hänelle.

324
00:17:57,201 --> 00:17:58,535
Mutta en vietä koko lounasta -

325
00:17:58,619 --> 00:17:59,661
kuunnellen valituksiasi Emilystä.

326
00:17:59,745 --> 00:18:01,622
Kuinka paljon minun pitää sietää?

327
00:18:03,165 --> 00:18:04,291
Voi ei!

328
00:18:05,334 --> 00:18:07,628
Hyvä on. Minulla on muuta tekemistä.

329
00:18:07,711 --> 00:18:08,962
Anteeksi.

330
00:18:09,046 --> 00:18:10,464
Minulla ei ole aikaa tähän.

331
00:18:10,547 --> 00:18:11,465
<i>Au revoir.</i>
-Sylvie…

332
00:18:11,965 --> 00:18:13,133
Katso, mitä teit.

333
00:18:13,217 --> 00:18:14,051
Katso.

334
00:18:24,269 --> 00:18:25,145
Eli…

335
00:18:25,854 --> 00:18:26,897
Mietimme palkkaa,

336
00:18:26,980 --> 00:18:28,732
mutta Alfie sai paremman idean.

337
00:18:28,816 --> 00:18:30,943
Haluamme antaa sinulle
osuuden ravintolasta.

338
00:18:31,026 --> 00:18:33,654
Hyvä on. Mitä se tarkoittaa?

339
00:18:33,737 --> 00:18:35,697
Saat osasi voitoista ja osallistut -

340
00:18:35,781 --> 00:18:37,616
enemmän bisnespäätöksiin,

341
00:18:37,699 --> 00:18:39,701
koska ne vaikuttavat palkkaasi.

342
00:18:39,785 --> 00:18:43,122
Kuten kalliin kondiittorin palkkaaminen.

343
00:18:43,205 --> 00:18:45,374
Jos ravintola menestyy, sinä menestyt.

344
00:18:46,083 --> 00:18:47,417
Jos ei…
-Se menestyy.

345
00:18:47,501 --> 00:18:50,379
Tiedän, että aherrat
tehdäksesi siitä paremman.

346
00:18:50,462 --> 00:18:53,006
Varsinkin kun ovessa on nimesi.

347
00:18:53,841 --> 00:18:54,967
Todellako?

348
00:18:55,050 --> 00:18:57,052
Voinko muuttaa ravintolan nimen?

349
00:18:57,136 --> 00:18:58,512
Ravintola olisi sinun.

350
00:18:59,304 --> 00:19:00,722
Olisin hiljainen kumppani.

351
00:19:02,141 --> 00:19:03,433
Sinäkö hiljainen?

352
00:19:05,310 --> 00:19:06,478
Enimmäkseen.

353
00:19:06,562 --> 00:19:07,771
Mitä sanot?

354
00:19:08,730 --> 00:19:10,691
Voit joko panostaa itseesi -

355
00:19:10,774 --> 00:19:12,109
tai mennä muualle.

356
00:19:13,694 --> 00:19:14,653
Onko asia sovittu?

357
00:19:20,909 --> 00:19:23,162
On. Kiitos, Antoine.

358
00:19:24,663 --> 00:19:28,167
Meidän pitää mennä toimistolle,
mutta lähetämme asiakirjat.

359
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
Tulen kohta.

360
00:19:32,921 --> 00:19:35,299
Kappas vain. Oma ravintolasi.

361
00:19:35,382 --> 00:19:37,968
Sinun pitää kieltäytyä
toisesta tarjouksesta.

362
00:19:39,386 --> 00:19:40,429
Niin…

363
00:19:40,512 --> 00:19:41,680
Se oli…

364
00:19:41,763 --> 00:19:43,724
Täysin keksitty neuvotteluvaltti?

365
00:19:43,807 --> 00:19:45,976
Mistä tiesit?
-Koska tunnen sinut.

366
00:19:46,059 --> 00:19:48,020
Olet kaverini.

367
00:19:49,855 --> 00:19:51,356
En voi uskoa tätä.

368
00:19:51,440 --> 00:19:53,483
Usko pois. Ja ryhdy töihin.

369
00:19:55,611 --> 00:19:56,737
<i>Au revoir, chef.</i>

370
00:20:14,046 --> 00:20:16,423
ONKO SINULLA VAPAATA ILTAPÄIVÄLLÄ?
HYVIÄ UUTISIA.

371
00:20:16,506 --> 00:20:19,509
MENEN ORSAYN TAIDEMUSEOON.
TAVATAANKO SIELLÄ?

372
00:20:19,593 --> 00:20:21,345
TÄYDELLISTÄ.

373
00:20:26,099 --> 00:20:28,060
Eikä! Uskomatonta.

374
00:20:28,143 --> 00:20:29,895
En voi vieläkään uskoa tätä.

375
00:20:30,646 --> 00:20:31,897
Minä voin.

376
00:20:31,980 --> 00:20:33,774
Olet tehnyt pitkään töitä sen eteen.

377
00:20:43,659 --> 00:20:46,787
Yhdet ensimmäisistä treffeistämme
olivat täällä. Muistatko?

378
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
Olit juuri saanut töitä keittiöstä.

379
00:20:49,289 --> 00:20:51,291
Se kauhea paikka 11. piirissä.

380
00:20:51,375 --> 00:20:53,543
Se keittiömestari oli kusipää.

381
00:20:53,627 --> 00:20:55,087
Kauhein työpaikkani.

382
00:20:55,170 --> 00:20:56,505
Mutta olit innoissasi.

383
00:20:56,588 --> 00:20:58,423
Sinulla oli paljon unelmia. Muistatko?

384
00:20:58,507 --> 00:21:00,592
Muistan ne treffit. Olit pelottava.

385
00:21:01,718 --> 00:21:02,552
Minäkö?

386
00:21:03,428 --> 00:21:04,263
Miksi?

387
00:21:05,639 --> 00:21:07,891
Tiesit kaiken jokaisesta teoksesta.

388
00:21:07,975 --> 00:21:09,935
Ei, sinä vain et tiennyt mitään.

389
00:21:11,895 --> 00:21:13,814
Mutta nyt käyt täällä
yhtä usein kuin minä.

390
00:21:48,140 --> 00:21:49,224
Mikä nyt?

391
00:21:50,809 --> 00:21:51,810
Camille.

392
00:21:55,564 --> 00:21:57,941
Ensimmäisellä kerralla täällä
minulla oli isoja unelmia.

393
00:22:00,360 --> 00:22:01,820
Ja niistä on tullut isompia.

394
00:22:03,572 --> 00:22:05,032
Voin kuvitella yhteisen elämän.

395
00:22:08,076 --> 00:22:08,910
Niin minäkin.

396
00:22:12,331 --> 00:22:13,415
Mennään naimisiin.

397
00:22:15,334 --> 00:22:16,918
Veit sanat suustani.

398
00:22:18,962 --> 00:22:20,422
Suostutko siis?

399
00:22:49,326 --> 00:22:51,995
Kiitos, että tulit
näin lyhyellä varoitusajalla.

400
00:22:52,079 --> 00:22:55,499
Olemme innoissamme
löytämästämme pariskunnasta.

401
00:22:55,582 --> 00:22:57,459
Hienostunut ja mahtava pari.

402
00:22:58,251 --> 00:23:00,212
Mies soittaa minulle juuri.

403
00:23:02,214 --> 00:23:03,465
Astun hetkeksi pois.

404
00:23:06,802 --> 00:23:08,011
Hei, onko kaikki hyvin?

405
00:23:08,762 --> 00:23:11,056
Iso uutinen. Menimme kihloihin.

406
00:23:11,139 --> 00:23:12,766
Mitä tapahtui?

407
00:23:13,266 --> 00:23:15,602
<i>Hän kosi, ja minä suostuin.</i>

408
00:23:16,520 --> 00:23:19,064
Anteeksi. Toivottavasti tämä
ei sotke asioitasi.

409
00:23:19,147 --> 00:23:21,024
Ei. Älä pyydä anteeksi.

410
00:23:21,691 --> 00:23:22,943
Olen iloinen puolestasi.

411
00:23:23,443 --> 00:23:26,029
Mutta asiakas on täällä. Pitää mennä.

412
00:23:26,113 --> 00:23:27,072
<i>Hyvä on. Heippa.</i>

413
00:23:28,323 --> 00:23:32,494
Rakkauden muuri on
Pariisin salainen jalokivi.

414
00:23:32,577 --> 00:23:33,912
Kuten logonne,

415
00:23:33,995 --> 00:23:36,415
se on ovelasti piilossa,
paitsi siitä tietäville.

416
00:23:36,998 --> 00:23:39,793
Jos tunnistaa tämän perhosen,

417
00:23:39,876 --> 00:23:41,628
on hienostunut sisäpiiriläinen.

418
00:23:41,711 --> 00:23:43,004
Se ei ole perhonen.

419
00:23:43,088 --> 00:23:44,214
Eikö?

420
00:23:45,465 --> 00:23:47,717
Nyt huomaan. Se on ilmapallo.

421
00:23:47,801 --> 00:23:49,386
Olin sanomassa…

422
00:23:49,469 --> 00:23:51,847
Voinko keskeyttää?
Tämä liittyy pariskuntaan.

423
00:23:51,930 --> 00:23:53,515
En voi estää sinua.

424
00:23:54,641 --> 00:23:57,769
He ovat niin rakastuneita,
etteivät voineet odottaa.

425
00:23:57,853 --> 00:24:00,313
He menivät juuri kihloihin.

426
00:24:00,397 --> 00:24:02,566
Mitä?
-Ja uhrasivat kaikki ne rahat?

427
00:24:02,649 --> 00:24:05,569
Jos on oikeasti rakastunut,
rahalla ei ole väliä.

428
00:24:06,153 --> 00:24:08,947
Aloin miettiä, onko tämä kosimisidea -

429
00:24:09,030 --> 00:24:10,824
niin romanttinen kuin kuvittelimme.

430
00:24:10,907 --> 00:24:14,744
Luomme keinotekoisesti hetken,
jonka pitäisi tulla sydämestä.

431
00:24:16,663 --> 00:24:17,581
Ehkä olet oikeassa.

432
00:24:17,664 --> 00:24:20,000
Haluaisin ehdottaa jotain muuta.

433
00:24:20,083 --> 00:24:21,668
Voimmeko puhua yksityisesti?

434
00:24:21,751 --> 00:24:23,086
Ei, haluan kuulla tämän.

435
00:24:23,628 --> 00:24:24,463
Niin minäkin.

436
00:24:26,423 --> 00:24:29,176
Laitamme brändinne etualalle.

437
00:24:29,259 --> 00:24:30,886
Logo näyttää jo ilmapallolta.

438
00:24:30,969 --> 00:24:33,388
Joten miten olisi kuumailmapallo?

439
00:24:33,472 --> 00:24:34,723
Tai useita.

440
00:24:34,806 --> 00:24:38,602
Rakastuneet pariskunnat leijuisivat
Ranskan maaseudun yllä.

441
00:24:38,685 --> 00:24:40,645
Se olisi kaunista ja sadunomaista.

442
00:24:40,729 --> 00:24:43,773
"Rakkautta ilmassa."

443
00:24:43,857 --> 00:24:46,276
Se voisi olla iskulause.

444
00:24:46,359 --> 00:24:48,945
Loistava idea. Miten pian se onnistuisi?

445
00:24:49,029 --> 00:24:51,323
Meidän on työskenneltävä nopeasti.

446
00:24:51,406 --> 00:24:52,616
Todella nopeasti.

447
00:24:53,700 --> 00:24:55,619
Mutta uskon, että se onnistuu.

448
00:24:55,702 --> 00:24:56,536
Loistavaa.

449
00:24:58,955 --> 00:25:00,123
Rakkautta ilmassa.

450
00:25:04,127 --> 00:25:05,670
Niin. Minulla on ideoita.

451
00:25:08,006 --> 00:25:10,550
Mutta tuo oli loistava.
"Rakkautta ilmassa."

452
00:25:23,396 --> 00:25:24,272
Luc?

453
00:25:24,356 --> 00:25:25,774
Minäkö?

454
00:25:25,857 --> 00:25:26,858
Mikä hätänä?

455
00:25:26,942 --> 00:25:27,901
Mitä on tekeillä?

456
00:25:27,984 --> 00:25:31,780
Olen liottanut paitaani lounaasta asti,

457
00:25:31,863 --> 00:25:33,532
ja se taitaa olla vähän parempi.

458
00:25:34,032 --> 00:25:35,534
Mutta ei tarpeeksi.

459
00:25:35,617 --> 00:25:36,451
Selvästi.

460
00:25:36,535 --> 00:25:37,869
Kuten huomaan.

461
00:25:37,953 --> 00:25:41,331
Kiirehdin kotiin pyörällä töiden jälkeen
vaihtamaan vaatteet.

462
00:25:41,414 --> 00:25:43,917
Hikoilen varmasti.

463
00:25:44,000 --> 00:25:46,378
En yleensä hikoile paljon,

464
00:25:46,461 --> 00:25:47,462
mutta jos en voi käydä suihkussa…

465
00:25:47,546 --> 00:25:49,256
Mutta olen valmis kärsimään
taiteen vuoksi.

466
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
Luc.

467
00:25:50,715 --> 00:25:54,135
On ollut stressaava päivä, enkä voi hyvin.

468
00:25:54,886 --> 00:25:57,806
En pääse tulemaan.

469
00:25:58,390 --> 00:25:59,224
Voi ei!

470
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
Odotin innolla upeaa iltaa oopperassa.

471
00:26:05,522 --> 00:26:06,898
Niin minäkin.

472
00:26:06,982 --> 00:26:09,442
Minä… Mitä?
-Luc.

473
00:26:09,526 --> 00:26:11,486
Hetkinen. Minun pitää vastata.
Voitko lähteä?

474
00:26:14,197 --> 00:26:16,366
<i>Maman?</i> Onko kaikki hyvin?

475
00:26:16,449 --> 00:26:17,701
<i>Tietysti, kultaseni.</i>

476
00:26:17,784 --> 00:26:20,245
Soitin kysyäkseni, oletko sinä kunnossa.

477
00:26:20,328 --> 00:26:23,540
Tämä päivä ei aina ole helppo.

478
00:26:23,623 --> 00:26:24,916
Mikä päivä?

479
00:26:25,625 --> 00:26:26,918
<i>Älä valehtele äidillesi.</i>

480
00:26:27,836 --> 00:26:31,131
Hääpäivät ovat aina vaikeita,

481
00:26:31,214 --> 00:26:34,092
kun avioliitto on ohi.

482
00:26:34,759 --> 00:26:38,430
<i>Maman,</i> Laurent ja minä
olemme yhä naimisissa.

483
00:26:38,513 --> 00:26:39,973
Ja olemme nähneet toisiamme paljon
viime aikoina.

484
00:26:40,599 --> 00:26:41,433
Sepä hienoa.

485
00:26:42,267 --> 00:26:44,144
<i>Mitä teette tänä iltana?</i>

486
00:26:44,227 --> 00:26:45,937
Hän on klubillaan Saint-Tropez'ssa.

487
00:26:46,771 --> 00:26:48,648
Hääpäivänänne?

488
00:26:50,275 --> 00:26:51,526
Miksi siedät sellaista?

489
00:26:51,610 --> 00:26:53,320
Itse asiassa menen oopperaan.

490
00:26:54,237 --> 00:26:56,656
Olisinpa siellä seuranasi.

491
00:26:58,033 --> 00:27:00,035
Kiitos, että soitit, <i>maman.</i>

492
00:27:00,118 --> 00:27:01,036
Rakastan sinua.

493
00:27:02,370 --> 00:27:03,204
Heippa.

494
00:27:31,483 --> 00:27:33,109
Olen hyväntekeväisyyskomiteassa,

495
00:27:33,193 --> 00:27:35,487
eikä vieraani päässyt tulemaan.

496
00:27:35,570 --> 00:27:36,821
Voinko lahjoittaa tämän takaisin?

497
00:27:36,905 --> 00:27:38,239
Pahoittelen.

498
00:27:38,323 --> 00:27:40,575
Kukaan ei enää ehdi käyttää sitä.

499
00:27:40,659 --> 00:27:42,160
Oletko varma?

500
00:27:46,206 --> 00:27:48,041
Mitä teet täällä?

501
00:27:48,124 --> 00:27:50,085
Luulitko, että unohdin, mikä päivä on?

502
00:27:50,210 --> 00:27:51,252
Luulin.

503
00:27:54,339 --> 00:27:55,340
Hyvä on. Unohdin.

504
00:27:56,508 --> 00:27:58,885
Mutta heti kun muistin, lensin tänne.

505
00:28:01,554 --> 00:28:04,265
En halua pakottaa johonkin,
mitä et halua tehdä.

506
00:28:04,349 --> 00:28:05,684
Arvostan sitä.

507
00:28:07,018 --> 00:28:10,063
Mutta tänään haluan viettää
hääpäivää vaimoni kanssa.

508
00:28:12,357 --> 00:28:13,441
<i>Mademoiselle?</i>

509
00:28:49,185 --> 00:28:50,937
Olit mahtava.

510
00:28:51,020 --> 00:28:52,772
Säästit parhaan viimeiseksi.

511
00:28:52,856 --> 00:28:53,815
Kiitos.

512
00:28:53,898 --> 00:28:56,609
Heitä piti muistuttaa siitä,
mistä ovat luopumassa.

513
00:28:56,693 --> 00:28:59,195
Mindy! <i>Ciao!</i>

514
00:28:59,279 --> 00:29:00,989
Hei!
-Olit loistava.

515
00:29:04,159 --> 00:29:06,327
Hyvä on. En tiedä, kuka hän oli.

516
00:29:07,078 --> 00:29:09,330
Nico kutsui ihan liikaa ihmisiä.

517
00:29:09,414 --> 00:29:13,042
Tehkää palvelus. Jos joku pyytää minua
esittelemään itsensä teille,

518
00:29:13,126 --> 00:29:14,919
saakaa hänet sanomaan nimensä.

519
00:29:15,003 --> 00:29:16,171
Hyvä on.

520
00:29:16,755 --> 00:29:17,964
Kiitos, olette rakkaita.

521
00:29:18,047 --> 00:29:21,176
Pitäisi mennä esittelemään itseni
noille misseille.

522
00:29:21,259 --> 00:29:23,261
Nähdään myöhemmin.
-Anna mennä.

523
00:29:25,180 --> 00:29:28,141
Voisitko hakea minulle lasin roseeta?

524
00:29:28,224 --> 00:29:29,350
Tietysti, kulta.

525
00:29:31,227 --> 00:29:32,228
Nicolas.

526
00:29:33,605 --> 00:29:35,565
Hei.
-Emily.

527
00:29:35,732 --> 00:29:36,733
<i>Bonsoir.</i>

528
00:29:36,816 --> 00:29:40,695
Tämä on hienoa.
Kiitos, että järjestit tämän.

529
00:29:40,779 --> 00:29:42,947
Mindy oli tolaltaan kuultuaan uutisen,

530
00:29:43,031 --> 00:29:45,366
joten ajattelin,
että juhlat piristäisivät.

531
00:29:45,450 --> 00:29:48,912
Haluamme molemmat, että hän on onnellinen.

532
00:29:49,788 --> 00:29:51,664
Hän todella pitää sinusta.

533
00:29:51,748 --> 00:29:55,001
Et varmaan pidä minusta kovasti juuri nyt,

534
00:29:55,877 --> 00:29:59,547
mutta yritetään päästä siitä yli -

535
00:29:59,631 --> 00:30:01,049
Mindyn vuoksi.

536
00:30:01,132 --> 00:30:03,051
Helppo sinun on sanoa.

537
00:30:03,676 --> 00:30:06,805
Sinua ei nöyryytetty julkisesti
vanhempiesi nähden.

538
00:30:07,806 --> 00:30:09,849
Tiedätkö yhtään, millaista se oli?

539
00:30:11,017 --> 00:30:13,645
En tiedä.

540
00:30:14,813 --> 00:30:17,023
Ja olen todella pahoillani.

541
00:30:19,234 --> 00:30:21,569
Et ole valmis puhumaan siitä vielä,

542
00:30:21,653 --> 00:30:23,321
enkä halua pahentaa tilannetta,

543
00:30:23,404 --> 00:30:25,990
joten anna minulle paikka kaukana sinusta.

544
00:30:26,115 --> 00:30:29,369
<i>Bonsoir, bébé.</i> Ovatko kaikki kiltisti?

545
00:30:30,912 --> 00:30:33,498
Sanoin hänelle juuri…

546
00:30:33,581 --> 00:30:35,750
Valitettavasti Emily sanoi,
ettei voi jäädä.

547
00:30:36,376 --> 00:30:37,710
Voi ei. Mitä tapahtui?

548
00:30:43,216 --> 00:30:44,634
Ei. Olen pahoillani.

549
00:30:46,052 --> 00:30:48,847
Aioin kertoa sinulle.
Alfiella on liikeillallinen.

550
00:30:48,930 --> 00:30:53,393
Se liittyy Maison Lavaux'hon,
joten minunkin pitää mennä.

551
00:30:54,477 --> 00:30:57,355
Muistin päivän väärin,
ja olemme jo myöhässä,

552
00:30:57,438 --> 00:31:01,734
joten… Olen pahoillani.
-Ymmärrän. Työ on tärkeää.

553
00:31:02,735 --> 00:31:05,530
Niin, mutta juhlitaan pian. Minä tarjoan.

554
00:31:05,613 --> 00:31:07,156
Tietysti.

555
00:31:08,032 --> 00:31:10,660
Mennään istumaan illallista varten.
-Hyvä on.

556
00:31:10,743 --> 00:31:12,203
Mukavaa iltaa.

557
00:31:13,371 --> 00:31:14,414
Tule. Minä…

558
00:31:16,040 --> 00:31:17,208
Mitä on tekeillä?

559
00:31:28,469 --> 00:31:30,471
Nicolas saa olla vihainen minulle,

560
00:31:30,555 --> 00:31:33,516
mutta en voi uskoa,
että hän yritti pilata Mindyn illan.

561
00:31:33,600 --> 00:31:36,227
Hän oli päätyä
roskikseen ravintolan taakse.

562
00:31:36,311 --> 00:31:37,478
Tappelisitko puolestani?

563
00:31:37,562 --> 00:31:38,771
Tekisin mitä vain.

564
00:31:38,855 --> 00:31:41,482
Melkein mitä vain.

565
00:31:43,568 --> 00:31:46,738
Olet yhä vihainen,
etten kertonut perheelleni meistä.

566
00:31:46,821 --> 00:31:48,489
En ole vihainen. Minä vain…

567
00:31:49,073 --> 00:31:50,533
Haluan vain ymmärtää.

568
00:31:50,617 --> 00:31:52,201
Mitä oikein pelkäät?

569
00:31:53,828 --> 00:31:54,746
Hyvä on.

570
00:31:55,997 --> 00:31:58,166
Tyttö, jonka viimeksi
esittelin perheelleni,

571
00:31:58,249 --> 00:32:01,127
sanoi, että etenimme nopeasti,
ja hän jätti minut.

572
00:32:01,878 --> 00:32:03,087
Sitä edellinen -

573
00:32:03,171 --> 00:32:04,797
sanoi rakastavansa minua,

574
00:32:05,798 --> 00:32:07,300
mutta en ehkä ollut se oikea.

575
00:32:08,885 --> 00:32:11,930
Ja sitä edellinen…
-Olen pahoillani.

576
00:32:12,472 --> 00:32:15,183
Aina kun luulen olevani parisuhteessa -

577
00:32:15,266 --> 00:32:16,351
ja kerron perheelleni,

578
00:32:17,101 --> 00:32:18,895
matto vedetään jalkojeni alta.

579
00:32:20,146 --> 00:32:21,481
Aina yllättäen.

580
00:32:22,273 --> 00:32:23,733
Tiedätkö, millaista se on?

581
00:32:23,816 --> 00:32:24,651
Kyllä.

582
00:32:26,110 --> 00:32:27,236
Tiedän.

583
00:32:28,112 --> 00:32:29,614
Edellinen poikaystäväni -

584
00:32:29,697 --> 00:32:32,450
Chicagossa. Olimme pitkään yhdessä.

585
00:32:33,034 --> 00:32:34,953
Luulin, että menisimme naimisiin.

586
00:32:35,036 --> 00:32:36,913
Nyt se tuntuu järjettömältä.

587
00:32:37,497 --> 00:32:39,999
Hän ei edes lentänyt tänne vierailulle.

588
00:32:40,583 --> 00:32:42,085
Se oli varmaan kauheaa.

589
00:32:42,877 --> 00:32:45,463
Niin. Se oli musertavaa.

590
00:32:46,255 --> 00:32:49,425
Pahempaa kuin olen myöntänyt kenellekään.

591
00:32:49,509 --> 00:32:52,011
Omistauduin töille unohtaakseni sen.

592
00:32:53,638 --> 00:32:56,224
Mutta kun muutit Pariisiin -

593
00:32:56,307 --> 00:32:57,558
meidän vuoksemme…

594
00:32:58,142 --> 00:32:59,519
Muutin työn vuoksi.

595
00:33:00,895 --> 00:33:02,522
Ja sinun vuoksesi.

596
00:33:03,523 --> 00:33:04,691
Kun teit niin,

597
00:33:06,025 --> 00:33:06,943
se merkitsi paljon.

598
00:33:07,568 --> 00:33:09,320
Vihdoin mies panosti suhteeseen.

599
00:33:10,113 --> 00:33:13,157
Eli en yritä painostaa sinua.

600
00:33:13,241 --> 00:33:16,285
Kerro perheellesi, kun olet valmis.

601
00:33:16,369 --> 00:33:19,998
Mutta lopulta on pakko,
koska en lähde mihinkään.

602
00:33:23,251 --> 00:33:25,712
Olen valmis.
Soitetaanko äidille FaceTimella?

603
00:33:25,795 --> 00:33:28,131
Mitä?
-Tai puhelimella?

604
00:33:28,214 --> 00:33:31,134
En tarkoittanut nyt,
koska hän varmaan nukkuu.

605
00:33:31,801 --> 00:33:33,219
Totta.
-Niin.

606
00:33:33,302 --> 00:33:36,514
Tehdään siitä virallista Instagramissa.

607
00:33:37,140 --> 00:33:39,267
Tekevätkö ihmiset yhä niin?

608
00:33:44,439 --> 00:33:45,273
Itse asiassa…

609
00:33:46,065 --> 00:33:47,859
Minulla on parempi idea.

610
00:33:56,367 --> 00:33:58,536
Nyt koko maailma saa tietää meistä.

611
00:34:00,079 --> 00:34:03,916
Tämä on pelottavampaa kuin odotin.

612
00:34:04,000 --> 00:34:05,126
Minuakin pelottaa.

613
00:34:06,461 --> 00:34:07,462
Se on sen arvoista.

614
00:34:59,806 --> 00:35:04,811
Tekstitys: Annemai Oksanen