1
00:00:21,563 --> 00:00:22,814
‫אלפי!‬

2
00:00:22,897 --> 00:00:23,982
‫קופר!‬

3
00:00:27,402 --> 00:00:28,820
‫ומה את עושה כאן?‬

4
00:00:28,903 --> 00:00:30,196
‫ידעתי שאתה מתגעגע אליי‬

5
00:00:30,280 --> 00:00:32,073
‫ולא רציתי שתחכה עוד רגע אחד.‬

6
00:00:32,157 --> 00:00:34,284
‫מתאים לך. תמיד חושבת על הרגשות שלי.‬

7
00:00:35,076 --> 00:00:37,495
‫איך הייתה הנסיעה?‬
‫אימא שלך נהנתה מיום ההולדת?‬

8
00:00:37,579 --> 00:00:38,663
‫כן, היה נחמד מאוד.‬

9
00:00:39,581 --> 00:00:41,207
‫חבל שלא עשינו שיחת וידיאו.‬

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,293
‫יכולתי לאחל "מזל טוב" לכל המשפחה.‬

11
00:00:43,376 --> 00:00:46,212
‫טוב, לא כך אני רוצה שתכירי אותם.‬

12
00:00:47,756 --> 00:00:50,425
‫אז מה סיפרת להם עליי?‬

13
00:00:51,301 --> 00:00:54,387
‫רק ש… את יודעת…‬

14
00:00:55,972 --> 00:00:58,641
‫אלוהים! לא סיפרת להם עליי בכלל, נכון?‬

15
00:00:58,767 --> 00:01:01,186
‫עדיין לא, אבל ככה אני.‬

16
00:01:01,895 --> 00:01:05,356
‫אני פשוט לא מספר ישר למשפחה שלי‬
‫על כל אחת שאני יוצא איתה.‬

17
00:01:05,440 --> 00:01:06,941
‫נכוויתי בעבר.‬

18
00:01:07,025 --> 00:01:09,736
‫אז מה אתה מנסה לומר? אתה לא סומך עליי?‬

19
00:01:09,819 --> 00:01:13,615
‫אמילי, אני מבטיח לך, זה לא בגללך.‬

20
00:01:13,698 --> 00:01:15,033
‫זה בגללי.‬

21
00:01:16,451 --> 00:01:18,912
‫אני מוכרח להגיע לפגישה עם אנטואן.‬

22
00:01:18,995 --> 00:01:20,246
‫אפשר לדבר על זה אחר כך?‬

23
00:01:20,330 --> 00:01:22,957
‫כן, אנחנו לגמרי נדבר על זה אחר כך.‬

24
00:01:23,041 --> 00:01:24,501
‫אפשר לנשק את החברה שלי עכשיו?‬

25
00:01:28,129 --> 00:01:30,215
‫ובואי לא נהפוך לאחד מהזוגות האלה‬

26
00:01:30,298 --> 00:01:33,259
‫שמנתחים את הזוגיות שלהם‬
‫יותר משהם חווים אותה.‬

27
00:01:33,343 --> 00:01:36,513
‫אלוהים, לא. אני שונאת אותם. כאלה מעצבנים.‬

28
00:01:39,432 --> 00:01:42,185
‫- אמילי בפריז -‬

29
00:02:32,443 --> 00:02:34,404
‫- לאנטואן:‬
‫אפשר להיפגש היום? חשוב. -‬

30
00:02:41,035 --> 00:02:44,122
‫אני חייב להגיע לשדה התעופה.‬
‫אני אפספס את הטיסה שלי.‬

31
00:02:44,205 --> 00:02:45,707
‫רק הגעת.‬

32
00:02:49,752 --> 00:02:51,588
‫אנחנו עורכים שני אירועים ענקיים‬
‫במועדון השבוע.‬

33
00:02:51,671 --> 00:02:52,630
‫את יכולה להצטרף אליי.‬

34
00:02:54,716 --> 00:02:56,551
‫זו תהיה מסיבה מדהימה.‬

35
00:02:57,677 --> 00:02:59,596
‫אני צריכה לנהל עסק.‬

36
00:03:00,221 --> 00:03:02,098
‫ולאחרונה זה לא כך כך פשוט.‬

37
00:03:03,683 --> 00:03:05,185
‫גם אני צריך לנהל עסק.‬

38
00:03:06,269 --> 00:03:07,770
‫קיוויתי שתצטרף אליי‬

39
00:03:07,854 --> 00:03:09,898
‫לערב פתיחת האופרה מחר.‬

40
00:03:13,109 --> 00:03:15,153
‫את יודעת למה זה עובד כל כך טוב?‬

41
00:03:16,654 --> 00:03:19,574
‫אנחנו ביחד ועדיין עושים מה שבא לנו.‬

42
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
‫את לא צריכה לבוא לסן טרופה…‬

43
00:03:25,205 --> 00:03:27,248
‫ואתה לא צריך ללכת לאופרה.‬

44
00:03:28,791 --> 00:03:29,751
‫בדיוק.‬

45
00:03:32,879 --> 00:03:35,715
‫אנחנו צריכים ליהנות מכל רגע.‬

46
00:03:37,717 --> 00:03:38,676
‫החיים קצרים.‬

47
00:03:41,846 --> 00:03:44,474
‫אז כדאי שתתחיל לזוז‬
‫לפני שתפספס את הטיסה שלך.‬

48
00:03:56,361 --> 00:03:58,279
‫אנחנו צריכים לשדרג את המסעדה.‬

49
00:03:58,363 --> 00:03:59,697
‫ומה זה אומר?‬

50
00:03:59,781 --> 00:04:03,201
‫זה אומר להעלות את הרמה של הכול,‬
‫כולל של הקינוחים שלנו.‬

51
00:04:03,701 --> 00:04:06,704
‫אני צריך קונדיטור.‬
‫-הקינוחים שלכם מצוינים.‬

52
00:04:06,788 --> 00:04:07,872
‫לא טובים מספיק.‬

53
00:04:08,831 --> 00:04:10,124
‫קונדיטור זה יקר.‬

54
00:04:10,208 --> 00:04:12,293
‫זה המחיר אם רוצים כוכב מישלן.‬

55
00:04:12,377 --> 00:04:14,796
‫כוכב מישלן? אתה חולם?‬

56
00:04:14,879 --> 00:04:16,881
‫האמת שכן, אני חולם בגדול.‬

57
00:04:16,965 --> 00:04:19,425
‫ובכן, המסעדה כבר מבוקשת מאוד.‬

58
00:04:19,509 --> 00:04:21,010
‫ועכשיו אני רוצה שתהיה מצוינת.‬

59
00:04:21,511 --> 00:04:24,681
‫ובנוסף… אני אצטרך העלאה בשכר.‬

60
00:04:26,140 --> 00:04:28,893
‫חכה. אנחנו רק מתחילים להחזיר את ההשקעה.‬

61
00:04:28,977 --> 00:04:30,561
‫זה לא הזמן עכשיו.‬

62
00:04:31,229 --> 00:04:34,691
‫קיבלתי הצעה ממסעדה אחרת.‬
‫יותר כסף, הזדמנות גדולה יותר.‬

63
00:04:35,275 --> 00:04:37,485
‫זה ללכת אחורה. יש לך מסעדה משלך.‬

64
00:04:37,568 --> 00:04:38,611
‫המסעדה שלך.‬

65
00:04:38,695 --> 00:04:40,697
‫שם החברה שלך בחזית, לא שלי.‬

66
00:04:41,364 --> 00:04:44,200
‫למה שלא אבחן את המספרים‬
‫ונראה מה אפשר לעשות?‬

67
00:04:49,330 --> 00:04:50,290
‫בסדר.‬

68
00:04:50,957 --> 00:04:52,542
‫אבל אני לא מבטיח כלום.‬

69
00:04:53,376 --> 00:04:54,210
‫תסלחו לי.‬

70
00:04:59,173 --> 00:05:00,925
‫חתיכת קבלת פנים, חבר.‬

71
00:05:01,009 --> 00:05:01,926
‫אני מצטער.‬

72
00:05:02,927 --> 00:05:04,971
‫תודה על העזרה.‬
‫-בכיף.‬

73
00:05:05,847 --> 00:05:07,265
‫עכשיו כשהבוס איננו,‬

74
00:05:07,348 --> 00:05:10,768
‫אולי תרצה לספר לי מאיפה פתאום כל זה בא?‬

75
00:05:12,312 --> 00:05:13,479
‫זה נשאר בינינו?‬

76
00:05:14,022 --> 00:05:15,315
‫כן, כמובן.‬

77
00:05:22,071 --> 00:05:24,240
‫אהבנו את מה שעשיתם לבתי אופנה אחרים‬

78
00:05:24,324 --> 00:05:27,035
‫ואנחנו נרגשים לראות על מה חשבתם בשביל אמי.‬

79
00:05:27,118 --> 00:05:29,037
‫כן, וכולנו מעריצים של המותג.‬

80
00:05:29,120 --> 00:05:30,079
‫כן.‬

81
00:05:30,913 --> 00:05:33,916
‫אנחנו רוצים להדגיש‬
‫את הרומנטיקה של אמי פריז‬

82
00:05:34,000 --> 00:05:35,460
‫ושל העיר שהיא בית עבורה.‬

83
00:05:35,543 --> 00:05:37,670
‫הקמפיין יעלה על נס אהבה,‬

84
00:05:37,754 --> 00:05:38,921
‫בסגנון של פריז.‬

85
00:05:39,422 --> 00:05:42,300
‫והשיא יהיה הצעת נישואים בהפתעה של זוג‬

86
00:05:42,383 --> 00:05:44,385
‫בשידור חי בעמוד האינסטגרם של אמי.‬

87
00:05:44,469 --> 00:05:46,012
‫זה נשמע נהדר.‬

88
00:05:46,095 --> 00:05:47,847
‫וכל כך רומנטי.‬

89
00:05:47,930 --> 00:05:49,682
‫כמה מהר נוכל למצוא את הזוג?‬

90
00:05:49,766 --> 00:05:52,268
‫נסתדר עם כל מסגרת זמן שתצטרכו.‬

91
00:05:52,352 --> 00:05:55,188
‫כמובן, אך מעבר לחיפוש, נצטרך את הסכמתם.‬

92
00:05:55,271 --> 00:05:57,023
‫אם הם יהיו הפנים של המותג.‬

93
00:05:57,106 --> 00:05:59,776
‫ובנוסף, כדאי לוודא‬
‫ששניהם משדרים על אותו גל,‬

94
00:05:59,859 --> 00:06:01,277
‫כי אחד אולי לגמרי בפנים‬

95
00:06:01,361 --> 00:06:04,405
‫והשני אולי מסתיר את הקשר שלהם מכולם.‬

96
00:06:05,615 --> 00:06:07,617
‫זו פשוט נקודה למחשבה‬

97
00:06:07,700 --> 00:06:10,703
‫כדי לוודא שהקמפיין לא יתפוצץ לנו בפנים.‬

98
00:06:12,246 --> 00:06:14,207
‫מה שלא יקרה. אני מבטיחה לך.‬

99
00:06:14,290 --> 00:06:16,084
‫נמצא את הזוג המושלם‬

100
00:06:16,167 --> 00:06:18,169
‫ונוודא שזו תהיה הצלחה אדירה.‬

101
00:06:23,424 --> 00:06:25,551
‫אלפי לא סיפר למשפחה שלו עלינו‬

102
00:06:25,635 --> 00:06:27,762
‫כי הוא לא בטוח שהוא יכול לסמוך עליי.‬

103
00:06:27,845 --> 00:06:31,182
‫עם כל הכבוד, לא היית‬
‫מחויבת לגמרי לקשר שלכם.‬

104
00:06:31,265 --> 00:06:32,725
‫אבל זה היה לפני זמן רב.‬

105
00:06:32,809 --> 00:06:34,060
‫לוקח זמן לזכות באמון.‬

106
00:06:34,143 --> 00:06:36,521
‫אז לשם שינוי תצטרכי לחכות ולהיות סבלנית.‬

107
00:06:36,604 --> 00:06:37,480
‫את צודקת.‬

108
00:06:38,189 --> 00:06:40,191
‫אני שונאת את זה, אבל את צודקת.‬

109
00:06:41,234 --> 00:06:43,027
‫אז מה שלומך ושלום ניקולא?‬

110
00:06:43,528 --> 00:06:46,447
‫הוא עדיין מגיע ללה טרומפט בלו‬
‫בכל ערב לשמוע אותך?‬

111
00:06:46,531 --> 00:06:48,032
‫לא אחרי מחר.‬

112
00:06:49,409 --> 00:06:52,203
‫הם מורידים את ההופעה שלי.‬
‫-מה? מה קרה?‬

113
00:06:52,286 --> 00:06:54,497
‫הם מעלים מחזמר בסגנון "הסוס המשוגע".‬

114
00:06:56,040 --> 00:06:57,166
‫בעירום מלא.‬

115
00:06:57,250 --> 00:06:58,751
‫בסדר…‬

116
00:06:58,835 --> 00:07:01,879
‫ואני מרגישה מספיק עירומה‬
‫כשאני מופיעה, אז ממש לא.‬

117
00:07:01,963 --> 00:07:02,880
‫אלוהים, זה נורא.‬

118
00:07:02,964 --> 00:07:05,883
‫אני לא מאמינה שנתת לי לברבר ככה על אלפי.‬

119
00:07:05,967 --> 00:07:07,135
‫למה לא אמרת לי?‬

120
00:07:07,218 --> 00:07:10,138
‫זה בסדר, באמת. גיליתי את זה אתמול, ואני…‬

121
00:07:10,930 --> 00:07:12,849
‫כבר עיכלתי את זה עם ניקולא.‬

122
00:07:13,641 --> 00:07:14,809
‫הוא ממש נהדר.‬

123
00:07:18,187 --> 00:07:21,899
‫עכשיו כשאלפי חזר,‬
‫אולי נוכל לצאת ארבעתנו לשתות?‬

124
00:07:21,983 --> 00:07:23,443
‫אם ניקו יסכים?‬

125
00:07:23,526 --> 00:07:26,571
‫אני מניחה שהוא לא כל כך‬
‫אוהב אותי אחרי הבלגן עם קאדו.‬

126
00:07:26,654 --> 00:07:29,240
‫כן, די הפתעת אותו בערב ההוא.‬

127
00:07:30,783 --> 00:07:32,285
‫ואותי.‬

128
00:07:32,994 --> 00:07:36,998
‫אמילי, זה הציב אותי במצב ממש לא נעים,‬

129
00:07:37,081 --> 00:07:39,500
‫כי החברה הכי טובה שלי‬

130
00:07:40,418 --> 00:07:42,795
‫השפילה את החבר שלי בפני אבא שלו,‬

131
00:07:42,879 --> 00:07:44,839
‫ואת יודעת שאני תמיד תומכת בך,‬

132
00:07:44,922 --> 00:07:48,050
‫אבל אני פשוט מרגישה שבחרת בעבודה על פניי.‬

133
00:07:48,843 --> 00:07:51,971
‫אני מבינה. אני באמת מצטערת.‬

134
00:07:52,054 --> 00:07:55,308
‫ואת צודקת. שוב, הייתי צריכה להזהיר אותך,‬

135
00:07:55,391 --> 00:07:58,019
‫אבל זה פשוט יצא משליטה כל כך מהר.‬

136
00:07:58,102 --> 00:08:01,439
‫כן. ניקולא עורך לכבודי מסיבה מחר,‬

137
00:08:01,522 --> 00:08:03,316
‫אחרי שירת הברבור שלי,‬

138
00:08:03,399 --> 00:08:06,360
‫אז תבואי ונראה אם נוכל‬
‫להשאיר את זה מאחורינו?‬

139
00:08:06,444 --> 00:08:09,530
‫ברור. כן, תביאי אותי בחשבון. ואת אלפי.‬

140
00:08:09,614 --> 00:08:11,699
‫אפילו אם אני הסוד הקטן והמלוכלך שלו.‬

141
00:08:11,782 --> 00:08:13,868
‫כל עוד אתם דואגים שזה יהיה מלוכלך.‬

142
00:08:13,951 --> 00:08:14,827
‫אתם תהיו בסדר.‬

143
00:08:24,629 --> 00:08:27,798
‫- איזבל: אני אוהבת אופרה‬
‫אבל אני עסוקה מחר בערב. תודה! -‬

144
00:08:29,050 --> 00:08:30,968
‫- ג'ורג': לא באזור, מצטער. -‬

145
00:08:32,512 --> 00:08:33,763
‫לא, זה כלום.‬

146
00:08:33,846 --> 00:08:36,349
‫יש לי כרטיס מיותר לאופרה מחר בערב, אבל…‬

147
00:08:36,432 --> 00:08:38,684
‫את הולכת לערב הפתיחה של "נישואי פיגארו"?‬

148
00:08:38,768 --> 00:08:40,853
‫זו האופרה האהובה עליי!‬

149
00:08:40,937 --> 00:08:42,897
‫הדרמה! האריות!‬

150
00:08:44,482 --> 00:08:45,566
‫תרצה להצטרף אליי?‬

151
00:08:46,317 --> 00:08:48,611
‫אני אשמח!‬

152
00:08:48,694 --> 00:08:50,821
‫אני חייב למדוד את הטוקסידו שלי‬
‫כשאחזור הביתה.‬

153
00:08:50,905 --> 00:08:55,243
‫לא לבשתי אותו מאז הלוויה של אבי,‬
‫אבל אני בטוח שהוא עדיין מתאים.‬

154
00:09:10,174 --> 00:09:11,634
‫מה דעתך על הזוגות האלה?‬

155
00:09:12,552 --> 00:09:14,762
‫זה בשביל חברת האופנה ששכרה אותי,‬

156
00:09:14,845 --> 00:09:17,974
‫והם רוצים לעשות שידור ישיר‬
‫של הצעת נישואים ספונטנית,‬

157
00:09:18,057 --> 00:09:21,060
‫אבל היא חייבת להיות‬
‫בהפתעה מוחלטת לאדם שמציעים לו.‬

158
00:09:21,143 --> 00:09:22,144
‫בסדר…‬

159
00:09:22,228 --> 00:09:26,232
‫אבל איזה מטומטם‬
‫ירצה לחשוף את חייו האישיים ככה?‬

160
00:09:26,315 --> 00:09:28,484
‫מטומטם שרוצה לעשות המון כסף.‬

161
00:09:28,568 --> 00:09:29,652
‫אדם כלבבי.‬

162
00:09:29,735 --> 00:09:34,448
‫יש הרבה מרחבי עבודה משותפים בפריז‬
‫עם תאורה טובה יותר משל הבר שלי.‬

163
00:09:34,532 --> 00:09:38,035
‫באנו לשתות. אני במשבר.‬

164
00:09:40,162 --> 00:09:43,583
‫לאמילי יש לקוח שרוצה לשלם הרבה כסף‬

165
00:09:43,666 --> 00:09:45,626
‫למישהו שיציע נישואים,‬

166
00:09:45,710 --> 00:09:47,545
‫סוג של קמפיין אופנה?‬

167
00:09:48,879 --> 00:09:51,757
‫יש לך מושג איפה היא יכולה למצוא זוג כזה?‬

168
00:09:52,967 --> 00:09:55,303
‫מה קורה כאן? מה אתם לא מספרים לי?‬

169
00:09:55,386 --> 00:09:58,431
‫זה כלום, סתם משהו ביני לבין קמיל.‬

170
00:09:58,514 --> 00:10:00,600
‫אוי, לא. חשבתי שאתם פותרים את זה.‬

171
00:10:00,683 --> 00:10:04,020
‫אנחנו פותרים. אני מתכנן להציע לה.‬

172
00:10:07,023 --> 00:10:08,232
‫רגע, ידעת על זה?‬

173
00:10:08,316 --> 00:10:09,984
‫הוא סיפר לי אחר הצהריים.‬

174
00:10:11,444 --> 00:10:12,528
‫וואו.‬

175
00:10:13,112 --> 00:10:15,031
‫זה פשוט… כל כך מהר.‬

176
00:10:16,240 --> 00:10:18,367
‫ברכותיי! אני כל כך שמחה בשמחתך.‬

177
00:10:18,451 --> 00:10:20,620
‫עדיין לא הצעתי. קמיל לא יודעת.‬

178
00:10:21,996 --> 00:10:23,831
‫זו תהיה הפתעה גדולה.‬

179
00:10:23,914 --> 00:10:25,416
‫בתקווה שגם שמחה.‬

180
00:10:25,499 --> 00:10:27,585
‫אני חושב שזה הפתרון לכל הבעיות.‬

181
00:10:27,668 --> 00:10:31,380
‫אתה צריך כסף ואת צריכה זוג מדהים.‬

182
00:10:33,799 --> 00:10:36,469
‫כמובן, נצטרך לבחון אתכם.‬

183
00:10:36,552 --> 00:10:39,013
‫ולמצוא מקום בעיר שיאושר על ידי אמי‬

184
00:10:39,096 --> 00:10:41,223
‫שבו תתרחש ההצעה בשידור חי.‬

185
00:10:41,932 --> 00:10:43,893
‫אתה בטוח שאתה בסדר עם כל זה?‬

186
00:10:44,602 --> 00:10:46,896
‫אתה רוצה להיות בטוח שהיא תגיד "כן".‬

187
00:10:47,855 --> 00:10:49,315
‫אני צריך לחזור לשם.‬

188
00:10:49,398 --> 00:10:50,566
‫תחשוב על זה.‬

189
00:10:51,817 --> 00:10:54,487
‫למה את לא מסתערת על הפתרון הזה?‬

190
00:10:55,154 --> 00:10:58,574
‫את לא חושבת שיש להם‬
‫את "איך שקוראים לזה" בשביל הקמפיין או…‬

191
00:10:58,658 --> 00:11:01,661
‫לא, האמת, אני חושבת‬
‫שהם מושלמים בשבילו. פשוט…‬

192
00:11:03,329 --> 00:11:06,707
‫לפני כמה ימים, גבריאל אמר לי‬
‫שהם בסוג של מבוי סתום‬

193
00:11:06,791 --> 00:11:09,543
‫והוא לא היה בטוח שהם יישארו ביחד. אז…‬

194
00:11:09,627 --> 00:11:11,712
‫כן, טוב, כל זוג מגיע לנקודה הזו.‬

195
00:11:11,796 --> 00:11:13,506
‫הרגע שבו מחליטים אם להיפרד‬

196
00:11:13,589 --> 00:11:15,132
‫או להתחייב זה לזה.‬

197
00:11:15,216 --> 00:11:16,967
‫או שאת בפנים או שאת בחוץ.‬

198
00:11:18,761 --> 00:11:20,304
‫כן, אני מניחה שזה נכון.‬

199
00:11:20,888 --> 00:11:22,598
‫אני בטוח שהוא יודע מה הוא עושה.‬

200
00:11:24,642 --> 00:11:25,476
‫בסדר…‬

201
00:11:39,990 --> 00:11:41,867
‫- גבריאל:‬
‫את יודעת, הרעיון הזה להצעה גדולה -‬

202
00:11:41,951 --> 00:11:43,327
‫- זו המצאה אמריקאית מאוד. -‬

203
00:11:44,787 --> 00:11:47,581
‫- ובכן, חברה צרפתית מאוד‬
‫משלמת לנו - ואולי גם לך -‬

204
00:11:47,665 --> 00:11:50,584
‫- המון כסף כדי שזה יקרה.‬
‫אבל ברצינות: בלי לחץ. -‬

205
00:11:52,378 --> 00:11:58,217
‫- אז אני מניח שאני צריך‬
‫לבדוק כמה מקומות להצעה… -‬

206
00:11:58,300 --> 00:12:01,804
‫- אתה פנוי מחר בבוקר? -‬

207
00:12:03,139 --> 00:12:05,307
‫- כמובן -‬

208
00:12:06,058 --> 00:12:07,184
‫- בסדר -‬

209
00:12:07,268 --> 00:12:09,228
‫- ותודה -‬

210
00:12:09,311 --> 00:12:10,813
‫- לילה טוב -‬

211
00:12:30,708 --> 00:12:33,335
‫זה רק סיור ראשוני. אנחנו רק מסתכלים,‬

212
00:12:33,419 --> 00:12:34,837
‫אתה יכול לפרוש מתי שתרצה.‬

213
00:12:34,920 --> 00:12:35,963
‫למה שאפרוש?‬

214
00:12:36,464 --> 00:12:37,840
‫לא עולה לי סיבה.‬

215
00:12:37,923 --> 00:12:40,050
‫בכל מקרה, זאת האפשרות הכי קולנועית.‬

216
00:12:40,634 --> 00:12:43,012
‫אתר קלסי, נופים מרהיבים.‬

217
00:12:43,095 --> 00:12:45,222
‫אבל אני חושבת שנצלם מגבוה‬

218
00:12:45,306 --> 00:12:47,475
‫כדי לתפוס את כל הרקע של העיר.‬

219
00:12:48,142 --> 00:12:51,061
‫יפהפה כאן, אבל יש המון תיירים.‬

220
00:12:51,145 --> 00:12:53,105
‫נכון, אבל זה משום שהוא אייקוני.‬

221
00:12:53,189 --> 00:12:55,316
‫אני בטוחה שנצליח לתאם את כמות הקהל.‬

222
00:12:55,399 --> 00:12:57,985
‫לא יותר מדי, כי אתה רוצה שזה יהיה אותנטי.‬

223
00:12:58,694 --> 00:13:00,946
‫כן! אני מסכימה!‬

224
00:13:02,615 --> 00:13:04,825
‫אלוהים, אנחנו מתחתנים!‬

225
00:13:04,909 --> 00:13:06,202
‫אנחנו מתחתנים!‬

226
00:13:07,203 --> 00:13:09,789
‫לא נראה לי שאת הראשונה שחשבה על זה.‬

227
00:13:09,872 --> 00:13:12,124
‫אין בעיה. יש לי עוד אפשרויות.‬

228
00:13:16,253 --> 00:13:17,755
‫מוזאון החיים הרומנטיים.‬

229
00:13:18,255 --> 00:13:20,382
‫מה דעתך? די חמוד, נכון?‬

230
00:13:20,925 --> 00:13:24,094
‫מאוד מתאים לאינסטגרם‬
‫ויש המון אומנות לחברה היצירתית שלך.‬

231
00:13:24,178 --> 00:13:27,556
‫נכון, אבל אני חושב שהטעם‬
‫של קמיל קצת יותר חדשני.‬

232
00:13:29,475 --> 00:13:31,227
‫יצא לך לקרוא משהו של ז'ורז' סאנד?‬

233
00:13:31,310 --> 00:13:32,645
‫אני חושבת ששמעתי עליו.‬

234
00:13:33,729 --> 00:13:34,980
‫זאת היא.‬

235
00:13:36,398 --> 00:13:37,942
‫טוב… אז לא.‬

236
00:13:38,609 --> 00:13:41,445
‫למדנו עליה בבית הספר.‬
‫היא הייתה מודרנית מאוד,‬

237
00:13:41,529 --> 00:13:44,281
‫סופרת חתרנית שלבשה בגדי גברים‬

238
00:13:44,365 --> 00:13:46,700
‫והתעלמה מחוקי ההתנהגות לנשים.‬

239
00:13:46,784 --> 00:13:50,788
‫כתוב כאן שהיא עזבה‬
‫את בעלה לטובת רומן מרדני.‬

240
00:13:50,871 --> 00:13:53,040
‫מסתבר שהיו לה הרבה רומנים עם גברים.‬

241
00:13:53,958 --> 00:13:54,917
‫וגם עם נשים.‬

242
00:13:57,253 --> 00:14:00,005
‫יודע מה? אולי המקום הזה‬
‫לא כזה רומנטי, אחרי הכול.‬

243
00:14:00,089 --> 00:14:00,923
‫למה לא?‬

244
00:14:01,465 --> 00:14:02,967
‫מערכות יחסים הן דבר מסובך.‬

245
00:14:03,592 --> 00:14:06,136
‫תשוקה חזקה גורמת לאנשים‬
‫לעשות דברים משוגעים.‬

246
00:14:07,096 --> 00:14:10,307
‫אולי זו לא האווירה המתאימה לאירוסים שלכם.‬

247
00:14:10,808 --> 00:14:11,851
‫לא יודע.‬

248
00:14:12,685 --> 00:14:15,855
‫רק שני האנשים שבקשר‬
‫יודעים מה הם זה בשביל זה.‬

249
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
‫יש לי עוד אפשרויות.‬

250
00:14:29,326 --> 00:14:30,995
‫זה המקום המועדף עליי.‬

251
00:14:31,996 --> 00:14:33,080
‫קיר האהבה.‬

252
00:14:33,163 --> 00:14:37,167
‫קליגרפית שאספה יותר מ-300 דרכים‬
‫לומר "אני אוהב אותך" במחברת,‬

253
00:14:37,751 --> 00:14:41,589
‫ואז עבדה עם צייר קירות כדי לחרוט אותן‬
‫על אריחים העשויים מלבה.‬

254
00:14:41,672 --> 00:14:43,299
‫מעניין למה לבה.‬

255
00:14:44,508 --> 00:14:45,634
‫כדי שהם יישארו לנצח.‬

256
00:14:47,011 --> 00:14:48,095
‫זה יפהפה.‬

257
00:14:48,178 --> 00:14:49,847
‫פשוט, אבל מרגש מאוד.‬

258
00:14:50,472 --> 00:14:51,640
‫אני חושב שהיא תאהב.‬

259
00:14:54,852 --> 00:14:56,061
‫אפשר לשאול משהו?‬

260
00:14:57,104 --> 00:15:00,316
‫מה קרה בינך לבין קמיל כשהיא חזרה מיוון‬

261
00:15:00,399 --> 00:15:02,526
‫שפתאום גרם לך לרצות להתחתן?‬

262
00:15:04,153 --> 00:15:06,989
‫נפתחנו זה בפני זה‬
‫באופן שמעולם לא קרה בעבר.‬

263
00:15:08,240 --> 00:15:10,409
‫את זוכרת את המסעדה ההיא בפרובאנס?‬

264
00:15:10,492 --> 00:15:11,744
‫השף עם הילדים.‬

265
00:15:12,328 --> 00:15:15,956
‫חשתי שהעתיד שלי נמצא לי מול העיניים,‬

266
00:15:16,040 --> 00:15:17,666
‫ואני רוצה להתחיל ליצור אותו.‬

267
00:15:17,750 --> 00:15:18,626
‫הגיע הזמן.‬

268
00:15:19,126 --> 00:15:22,087
‫והכסף מהקמפיין בהחלט יעזור.‬

269
00:15:23,464 --> 00:15:24,882
‫טוב, בוא נדאג שתתארס.‬

270
00:15:26,425 --> 00:15:27,259
‫תודה.‬

271
00:15:28,510 --> 00:15:29,553
‫על שאת חברה.‬

272
00:15:30,054 --> 00:15:31,931
‫כל הדרך ובחזרה.‬

273
00:15:34,016 --> 00:15:34,850
‫"בנות הזהב".‬

274
00:15:35,976 --> 00:15:37,269
‫"בנות הזהב"?‬

275
00:15:38,395 --> 00:15:39,271
‫לא משנה.‬

276
00:15:40,481 --> 00:15:42,358
‫אין בעד מה, חבר.‬

277
00:15:56,997 --> 00:16:00,042
‫אני אקח אנטריקוט וסלט, בבקשה.‬

278
00:16:00,125 --> 00:16:01,377
‫מצחיק מאוד.‬

279
00:16:01,460 --> 00:16:03,963
‫כמה מלצרים אתה מכיר שנראים כל כך טוב?‬

280
00:16:04,046 --> 00:16:06,674
‫זה לא עניינך.‬

281
00:16:06,757 --> 00:16:09,259
‫למה אתה לובש טוקסידו ב-10:00 בבוקר?‬

282
00:16:10,135 --> 00:16:13,722
‫אני מתלווה לגברת גראטו הערב‬
‫להמחזה של "נישואי פיגארו".‬

283
00:16:14,306 --> 00:16:17,184
‫ולא יהיה לי זמן לחזור הביתה אחרי העבודה.‬

284
00:16:17,267 --> 00:16:20,437
‫תראה, הדייט שלך לאופרה. איזה ערב מצפה לך.‬

285
00:16:20,521 --> 00:16:22,147
‫שלום, סילבי.‬

286
00:16:22,231 --> 00:16:25,859
‫אני מקווה שאת נרגשת לקראת הערב הזה כמוני.‬

287
00:16:30,406 --> 00:16:31,699
‫יופי, כולכם כאן.‬

288
00:16:31,782 --> 00:16:33,367
‫מצאתי את הזוג המושלם לאמי.‬

289
00:16:33,450 --> 00:16:35,077
‫גבריאל מציע לקמיל.‬

290
00:16:37,204 --> 00:16:38,872
‫שף חתיך‬

291
00:16:38,956 --> 00:16:41,458
‫ואומנית יפהפייה ומהפנטת.‬

292
00:16:41,542 --> 00:16:43,002
‫אמילי, עשית את זה שוב.‬

293
00:16:43,585 --> 00:16:45,379
‫כן, היא עשתה את זה שוב.‬

294
00:16:45,963 --> 00:16:47,881
‫אני יכולה להכין מצגת בתוך כמה שעות‬

295
00:16:47,965 --> 00:16:50,092
‫אם את רוצה להציג אותה לג'ורג' היום.‬

296
00:16:50,175 --> 00:16:53,637
‫כן, כמובן.‬
‫אנחנו רוצים לסיים עם זה מהר ככל האפשר.‬

297
00:16:55,055 --> 00:16:56,015
‫נהדר.‬

298
00:16:57,307 --> 00:16:58,225
‫סילבי.‬

299
00:16:58,308 --> 00:16:59,268
‫מה?‬

300
00:16:59,351 --> 00:17:00,561
‫אני צריך לדבר איתך.‬

301
00:17:01,020 --> 00:17:02,646
‫יש לי בוקר עמוס.‬

302
00:17:02,730 --> 00:17:04,648
‫זה יכול לחכות עד ארוחת הצהריים?‬

303
00:17:04,732 --> 00:17:06,859
‫בסדר. זה יהיה קל יותר עם יין.‬

304
00:17:06,942 --> 00:17:08,694
‫ארוחת צהריים נשמעת מצוין.‬

305
00:17:08,777 --> 00:17:10,571
‫לאן נלך?‬

306
00:17:11,363 --> 00:17:12,489
‫מה?‬

307
00:17:18,370 --> 00:17:19,955
‫אני מת על המקום הזה!‬

308
00:17:20,456 --> 00:17:22,833
‫כל כך ממעיטים בערכו של העיצוב.‬

309
00:17:22,916 --> 00:17:24,918
‫אם כבר מדברים על המעטה בערך…‬

310
00:17:25,002 --> 00:17:27,004
‫ז'וליאן, בבקשה תישאר רגוע.‬

311
00:17:27,087 --> 00:17:29,840
‫אמילי הסתערה לגמרי על הלקוח שלי‬

312
00:17:29,923 --> 00:17:31,884
‫כמו עוף דורס בחולצת בטן.‬

313
00:17:31,967 --> 00:17:32,926
‫וזו לא הפעם הראשונה שזה קורה.‬

314
00:17:33,677 --> 00:17:35,387
‫תשמע, אני מבינה את התסכול שלך…‬

315
00:17:35,471 --> 00:17:36,805
‫ועדיין את לא שותפה לו.‬

316
00:17:36,889 --> 00:17:39,433
‫כשאמילי מנצחת, החברה מנצחת.‬

317
00:17:41,018 --> 00:17:43,771
‫כן. כולנו באותה הקבוצה.‬

318
00:17:43,854 --> 00:17:44,730
‫תוכל להעביר את הלחם?‬

319
00:17:44,855 --> 00:17:47,107
‫ואמילי היא לא חברת קבוצה טובה.‬

320
00:17:47,191 --> 00:17:51,403
‫קבוצות לא יעילות‬
‫כשמישהו לא משחרר את הכדור!‬

321
00:17:51,528 --> 00:17:53,822
‫יש לי יותר ניסיון. אני ותיק יותר.‬

322
00:17:53,906 --> 00:17:55,032
‫למען האל, אני דובר צרפתית!‬

323
00:17:55,115 --> 00:17:57,076
‫בסדר, ז'וליאן! אני אדבר איתה.‬

324
00:17:57,201 --> 00:17:58,535
‫אבל לא אבזבז ארוחת צהריים שלמה‬

325
00:17:58,619 --> 00:17:59,661
‫בטענות שלך על אמילי קופר.‬

326
00:17:59,745 --> 00:18:01,622
‫כמה עוד אני אמור לספוג?‬

327
00:18:03,165 --> 00:18:04,291
‫אוי, לא!‬

328
00:18:05,334 --> 00:18:07,628
‫יש לי עוד דברים לעשות.‬

329
00:18:07,711 --> 00:18:08,962
‫סליחה.‬

330
00:18:09,046 --> 00:18:10,464
‫אין לי זמן לזה.‬

331
00:18:10,547 --> 00:18:11,465
‫להתראות.‬
‫-סילבי…‬

332
00:18:11,965 --> 00:18:13,133
‫תראה מה עשית.‬

333
00:18:13,217 --> 00:18:14,051
‫תראה.‬

334
00:18:24,269 --> 00:18:25,145
‫אז…‬

335
00:18:25,854 --> 00:18:26,897
‫שקלנו העלאה בשכר,‬

336
00:18:26,980 --> 00:18:28,732
‫אבל לאלפי הייתה הצעה טובה יותר.‬

337
00:18:28,816 --> 00:18:30,943
‫נרצה לתת לך נתח מהמסעדה.‬

338
00:18:31,026 --> 00:18:33,654
‫בסדר. מה זה אומר בדיוק?‬

339
00:18:33,737 --> 00:18:35,697
‫זה אומר שתהיה שותף לרווחים‬

340
00:18:35,781 --> 00:18:37,616
‫וליותר החלטות עסקיות‬

341
00:18:37,699 --> 00:18:39,701
‫מאחר והן ישפיעו על השכר שלך.‬

342
00:18:39,785 --> 00:18:43,122
‫כמו העסקת קונדיטור יקר, לדוגמה.‬

343
00:18:43,205 --> 00:18:45,374
‫אם המסעדה תצליח, אתה תצליח.‬

344
00:18:46,083 --> 00:18:47,417
‫אם היא לא…‬
‫-היא תצליח.‬

345
00:18:47,501 --> 00:18:50,379
‫ואני יודע שתקרע את התחת‬
‫כדי לשפר אותה אפילו יותר.‬

346
00:18:50,462 --> 00:18:53,006
‫בייחוד כשהשם שלך יופיע בחזית.‬

347
00:18:53,841 --> 00:18:54,967
‫באמת?‬

348
00:18:55,050 --> 00:18:57,052
‫אוכל לשנות את שם המסעדה?‬

349
00:18:57,136 --> 00:18:58,512
‫זו תהיה המסעדה שלך.‬

350
00:18:59,304 --> 00:19:00,722
‫אני אהיה השותף השקט שלך.‬

351
00:19:02,141 --> 00:19:03,433
‫אתה תהיה שקט?‬

352
00:19:05,310 --> 00:19:06,478
‫פחות או יותר.‬

353
00:19:06,562 --> 00:19:07,771
‫אז מה דעתך?‬

354
00:19:08,730 --> 00:19:10,691
‫תוכל להמר על עצמך‬

355
00:19:10,774 --> 00:19:12,109
‫או לקבל את ההצעה השנייה.‬

356
00:19:13,694 --> 00:19:14,653
‫עשינו עסק?‬

357
00:19:20,909 --> 00:19:23,162
‫עשינו עסק. תודה, אנטואן.‬

358
00:19:24,663 --> 00:19:28,167
‫אנחנו חייבים להגיע למשרד,‬
‫אבל נכין את הניירת ונשלח אותה.‬

359
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
‫אני כבר בא.‬

360
00:19:32,921 --> 00:19:35,299
‫תראו תראו, יש לך מסעדה משלך.‬

361
00:19:35,382 --> 00:19:37,968
‫אני מניח שתצטרך לסרב להצעה ההיא.‬

362
00:19:39,386 --> 00:19:40,429
‫נכון…‬

363
00:19:40,512 --> 00:19:41,680
‫זו הייתה…‬

364
00:19:41,763 --> 00:19:43,724
‫המצאה מוחלטת בשביל המשא ומתן?‬

365
00:19:43,807 --> 00:19:45,976
‫איך ידעת?‬
‫-כי אני מכיר אותך.‬

366
00:19:46,059 --> 00:19:48,020
‫אתה אח שלי, בחייך.‬

367
00:19:49,855 --> 00:19:51,356
‫אני לא מאמין.‬

368
00:19:51,440 --> 00:19:53,483
‫תאמין. ותתחיל לעבוד.‬

369
00:19:55,611 --> 00:19:56,737
‫להתראות, שף.‬

370
00:20:14,046 --> 00:20:16,423
‫- גבריאל: את פנויה אחרי הצהריים?‬
‫יש לי חדשות נהדרות. -‬

371
00:20:16,506 --> 00:20:19,509
‫- קמיל: אני בדרך למוזאון ד'אורסה.‬
‫רוצה להיפגש שם? -‬

372
00:20:19,593 --> 00:20:21,345
‫- גבריאל:‬
‫מושלם. -‬

373
00:20:26,099 --> 00:20:28,060
‫אין מצב! זה מדהים.‬

374
00:20:28,143 --> 00:20:29,895
‫אני עדיין לא מאמין.‬

375
00:20:30,646 --> 00:20:31,897
‫אני מאמינה.‬

376
00:20:31,980 --> 00:20:33,774
‫עבדת בשביל זה כל כך הרבה זמן.‬

377
00:20:43,659 --> 00:20:46,787
‫אתה זוכר‬
‫שאחד הדייטים הראשונים שלנו היה כאן?‬

378
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
‫ובדיוק התקבלת לעבודה במטבח.‬

379
00:20:49,289 --> 00:20:51,291
‫במקום הנורא ההוא ברחוב 11.‬

380
00:20:51,375 --> 00:20:53,460
‫אלוהים, השף הזה היה שמוק.‬

381
00:20:53,877 --> 00:20:55,087
‫העבודה הכי גרועה שהייתה לי בחיים.‬

382
00:20:55,170 --> 00:20:56,505
‫אבל התרגשת ממנה.‬

383
00:20:56,588 --> 00:20:58,423
‫היו לך כל כך הרבה חלומות. זוכר?‬

384
00:20:58,507 --> 00:21:00,592
‫האמת שאני זוכר את הדייט הזה.‬
‫כל כך פחדתי ממך.‬

385
00:21:01,718 --> 00:21:02,552
‫ממני?‬

386
00:21:03,428 --> 00:21:04,263
‫למה?‬

387
00:21:05,639 --> 00:21:07,891
‫ידעת הכול על כל יצירה קטנה.‬

388
00:21:07,975 --> 00:21:09,935
‫לא, אתה פשוט לא ידעת כלום.‬

389
00:21:11,895 --> 00:21:13,814
‫אבל תראה אותך עכשיו,‬
‫אתה בא הנה לפחות כמוני.‬

390
00:21:48,140 --> 00:21:49,224
‫מה יש?‬

391
00:21:50,809 --> 00:21:51,810
‫קמיל.‬

392
00:21:55,564 --> 00:21:57,941
‫היו לי חלומות גדולים‬
‫בפעם הראשונה שבאנו הנה.‬

393
00:22:00,360 --> 00:22:01,820
‫ומאז הם רק גדלו.‬

394
00:22:03,572 --> 00:22:05,032
‫אני רואה את חיי לצידך.‬

395
00:22:08,076 --> 00:22:08,910
‫גם אני.‬

396
00:22:12,331 --> 00:22:13,415
‫בוא נתחתן.‬

397
00:22:15,334 --> 00:22:16,918
‫הוצאת לי את המילים מהפה.‬

398
00:22:18,962 --> 00:22:20,422
‫זה כן?‬

399
00:22:49,326 --> 00:22:51,995
‫תודה רבה שבאת בהתראה כל כך קצרה.‬

400
00:22:52,079 --> 00:22:55,499
‫אנחנו נרגשים מאוד מהזוג שמצאנו.‬

401
00:22:55,582 --> 00:22:57,459
‫כל כך אופנתיים ונפלאים.‬

402
00:22:58,251 --> 00:23:00,212
‫האמת, הוא מתקשר אליי ברגע זה.‬

403
00:23:02,214 --> 00:23:03,465
‫אני אצא לרגע.‬

404
00:23:06,802 --> 00:23:08,011
‫היי, הכול בסדר?‬

405
00:23:08,762 --> 00:23:11,056
‫חדשות גדולות. קמיל ואני התארסנו הרגע.‬

406
00:23:11,139 --> 00:23:12,766
‫מה? מה קרה?‬

407
00:23:13,266 --> 00:23:15,602
‫היא הציעה לי ואני הסכמתי.‬

408
00:23:16,520 --> 00:23:19,064
‫אני מצטער, אני מקווה שזה לא הורס כלום.‬

409
00:23:19,147 --> 00:23:21,024
‫לא. אל תצטער.‬

410
00:23:21,691 --> 00:23:22,943
‫אני ממש שמחה בשבילכם.‬

411
00:23:23,443 --> 00:23:26,029
‫אבל אני כאן עם לקוח, אז אני חייבת לנתק.‬

412
00:23:26,113 --> 00:23:27,072
‫בסדר, ביי.‬

413
00:23:28,323 --> 00:23:32,494
‫קיר האהבה הוא פנינה סודית ומקסימה של פריז.‬

414
00:23:32,577 --> 00:23:33,912
‫דומה מאוד ללוגו שלכם,‬

415
00:23:33,995 --> 00:23:36,415
‫חבוי בעורמה וגלוי רק ליודעי דבר.‬

416
00:23:36,998 --> 00:23:39,793
‫כל מי שמזהה את הפרפר הקטן הזה‬

417
00:23:39,876 --> 00:23:41,628
‫הוא אדם אופנתי שבסוד העניינים.‬

418
00:23:41,711 --> 00:23:43,004
‫זה לא פרפר.‬

419
00:23:43,088 --> 00:23:44,214
‫לא?‬

420
00:23:45,465 --> 00:23:47,717
‫עכשיו אני רואה את זה. זה בלון.‬

421
00:23:47,801 --> 00:23:49,386
‫בכל מקרה, כפי שאמרתי…‬

422
00:23:49,469 --> 00:23:51,847
‫אפשר להפריע? האמת שזה בנוגע לזוג.‬

423
00:23:51,930 --> 00:23:53,515
‫כאילו אפשר לעצור בעדך.‬

424
00:23:54,641 --> 00:23:57,769
‫הם כל כך מאוהבים‬
‫עד שהם פשוט לא יכלו לחכות.‬

425
00:23:57,853 --> 00:24:00,313
‫ו… ובכן, הם בדיוק התארסו.‬

426
00:24:00,397 --> 00:24:02,566
‫מה?‬
‫-וויתרו על כל הכסף?‬

427
00:24:02,649 --> 00:24:05,569
‫טוב, אם אתה מאוהב באמת, הכסף לא חשוב.‬

428
00:24:06,153 --> 00:24:08,947
‫וזה גרם לי לתהות האם הכיוון הזה של ההצעה‬

429
00:24:09,030 --> 00:24:10,824
‫הוא באמת רומנטי כפי שחשבנו.‬

430
00:24:10,907 --> 00:24:14,744
‫אנחנו מנסים לייצר רגע שאמור להגיע מהלב.‬

431
00:24:16,663 --> 00:24:17,581
‫אולי זה נכון.‬

432
00:24:17,664 --> 00:24:20,000
‫אז אני אשמח להציע כיוון אחר.‬

433
00:24:20,083 --> 00:24:21,668
‫אמילי, אפשר לדבר איתך לבד?‬

434
00:24:21,751 --> 00:24:23,086
‫לא, אני רוצה לשמוע.‬

435
00:24:23,628 --> 00:24:24,463
‫גם אני.‬

436
00:24:26,423 --> 00:24:29,176
‫נשים את המותג שלכם במרכז העניינים.‬

437
00:24:29,259 --> 00:24:30,886
‫הלוגו שלכם כבר נראה כמו בלון.‬

438
00:24:30,969 --> 00:24:33,388
‫אז מה אם נהפוך אותו לכדור פורח?‬

439
00:24:33,472 --> 00:24:34,723
‫או כמה כדורים פורחים.‬

440
00:24:34,806 --> 00:24:38,602
‫שמרחפים מעל האזורים הכפריים הצרפתיים,‬
‫נושאים זוגות מאוהבים.‬

441
00:24:38,685 --> 00:24:40,645
‫זה יהיה כל כך יפהפה וחלומי.‬

442
00:24:40,729 --> 00:24:43,773
‫"האהבה באוויר."‬

443
00:24:43,857 --> 00:24:46,276
‫זה יכול להיות הסלוגן שלנו.‬

444
00:24:46,359 --> 00:24:48,945
‫אני אוהב את זה. כמה מהר זה יכול לקרות?‬

445
00:24:49,029 --> 00:24:51,323
‫ובכן, נצטרך לעבוד בזריזות.‬

446
00:24:51,406 --> 00:24:52,616
‫מאוד בזריזות.‬

447
00:24:53,700 --> 00:24:55,619
‫אבל אני חושבת שנוכל לעשות את זה.‬

448
00:24:55,702 --> 00:24:56,536
‫נהדר.‬

449
00:24:58,955 --> 00:25:00,248
‫האהבה באוויר.‬

450
00:25:04,127 --> 00:25:05,670
‫כן. יש לי רעיונות.‬

451
00:25:08,006 --> 00:25:10,550
‫אבל זה היה רעיון מצוין. "האהבה באוויר."‬

452
00:25:10,634 --> 00:25:13,345
‫- סוכנות גראטו -‬

453
00:25:23,396 --> 00:25:24,272
‫לוק?‬

454
00:25:24,356 --> 00:25:25,774
‫אני?‬

455
00:25:25,857 --> 00:25:26,858
‫מה קרה?‬

456
00:25:26,942 --> 00:25:27,901
‫מה קורה?‬

457
00:25:27,984 --> 00:25:31,780
‫השריתי את החולצה שלי בכיור‬
‫מאז ארוחת הצהריים,‬

458
00:25:31,863 --> 00:25:33,532
‫ואני חושב שהמצב משתפר.‬

459
00:25:34,032 --> 00:25:35,534
‫אבל לא מספיק.‬

460
00:25:35,617 --> 00:25:36,451
‫ללא ספק…‬

461
00:25:36,535 --> 00:25:37,869
‫אני רואה את זה בבירור.‬

462
00:25:37,953 --> 00:25:41,331
‫אז אמהר הביתה על האופניים שלי‬
‫אחרי העבודה ואחליף בגדים.‬

463
00:25:41,414 --> 00:25:43,917
‫אני חושב שאזיע מאוד.‬

464
00:25:44,000 --> 00:25:46,378
‫האמת, אני לא אדם שמזיע הרבה,‬

465
00:25:46,461 --> 00:25:47,462
‫אבל אם לא אוכל להתקלח…‬

466
00:25:47,546 --> 00:25:49,256
‫אבל אני מוכן לסבול בשביל האומנות הזאת.‬

467
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
‫לוק.‬

468
00:25:50,715 --> 00:25:54,135
‫זה היה יום מלחיץ, ואני לא מרגישה טוב.‬

469
00:25:54,886 --> 00:25:57,806
‫אני לא חושבת שאצליח להגיע.‬

470
00:25:58,390 --> 00:25:59,224
‫אוי, לא!‬

471
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
‫כל כך ציפיתי לערב יפהפה באופרה.‬

472
00:26:05,522 --> 00:26:06,898
‫גם אני, לוק. גם אני!‬

473
00:26:06,982 --> 00:26:09,442
‫האמת, אני… מה?‬
‫-לוק.‬

474
00:26:09,526 --> 00:26:11,486
‫חכה רגע. תסלח לי, אני צריכה לענות.‬
‫אתה מוכן לצאת?‬

475
00:26:14,197 --> 00:26:16,366
‫אימא? הכול בסדר?‬

476
00:26:16,449 --> 00:26:17,701
‫כמובן, יקירתי.‬

477
00:26:17,784 --> 00:26:20,245
‫אני מתקשרת לראות שהכול בסדר אצלך.‬

478
00:26:20,328 --> 00:26:23,540
‫אני יודעת שזה לא תמיד היום הכי קל.‬

479
00:26:23,623 --> 00:26:24,916
‫מה יש היום?‬

480
00:26:25,625 --> 00:26:26,918
‫אל תשקרי לאימא.‬

481
00:26:27,836 --> 00:26:31,131
‫ימי נישואים הם תמיד קשים כשהעניינים…‬

482
00:26:31,214 --> 00:26:34,092
‫לא מסתדרים.‬

483
00:26:34,759 --> 00:26:38,430
‫אימא, לורן ואני עדיין נשואים.‬

484
00:26:38,513 --> 00:26:39,973
‫ואנחנו מתראים הרבה לאחרונה.‬

485
00:26:40,599 --> 00:26:41,433
‫איזה יופי.‬

486
00:26:42,267 --> 00:26:44,144
‫ומה אתם עושים הערב?‬

487
00:26:44,227 --> 00:26:45,937
‫הוא במועדון שלו בסן טרופה.‬

488
00:26:46,771 --> 00:26:48,648
‫ביום הנישואים שלכם.‬

489
00:26:50,275 --> 00:26:51,526
‫סילבי, למה את מסכימה לזה?‬

490
00:26:51,610 --> 00:26:53,320
‫האמת, אני הולכת לאופרה.‬

491
00:26:54,237 --> 00:26:56,656
‫טוב, חבל שאני לא שם כדי ללכת איתך.‬

492
00:26:58,033 --> 00:27:00,035
‫תודה שהתקשרת, אימא.‬

493
00:27:00,118 --> 00:27:01,036
‫אני אוהבת אותך.‬

494
00:27:02,370 --> 00:27:03,204
‫להתראות.‬

495
00:27:31,483 --> 00:27:33,109
‫אני מהוועדה המארגנת,‬

496
00:27:33,193 --> 00:27:35,487
‫והאורח שלי לא יכול היה להגיע.‬

497
00:27:35,570 --> 00:27:36,821
‫יש אפשרות להחזיר את התרומה?‬

498
00:27:36,905 --> 00:27:38,239
‫אני מצטערת.‬

499
00:27:38,323 --> 00:27:40,575
‫כבר מאוחר מדי בשביל שמישהו אחר ישתמש בזה.‬

500
00:27:40,659 --> 00:27:42,160
‫את בטוחה בנוגע לזה?‬

501
00:27:46,206 --> 00:27:48,041
‫מה אתה עושה כאן?‬

502
00:27:48,124 --> 00:27:50,085
‫חשבת ששכחתי איזה יום היום?‬

503
00:27:50,210 --> 00:27:51,252
‫כן?‬

504
00:27:54,339 --> 00:27:55,340
‫בסדר, שכחתי.‬

505
00:27:56,508 --> 00:27:58,885
‫אבל ברגע שנזכרתי, עליתי על מטוס.‬

506
00:28:01,554 --> 00:28:04,265
‫אני לא רוצה לגרור אותך למשהו‬
‫שאתה לא רוצה לעשות.‬

507
00:28:04,349 --> 00:28:05,684
‫ואני מעריך את זה.‬

508
00:28:06,976 --> 00:28:10,063
‫אבל הערב, אני רוצה לבלות‬
‫את יום הנישואים שלי עם אשתי.‬

509
00:28:12,357 --> 00:28:13,441
‫גברתי?‬

510
00:28:49,185 --> 00:28:50,937
‫שיחקת אותה.‬

511
00:28:51,020 --> 00:28:52,772
‫באמת שמרת את הכי טוב לסוף.‬

512
00:28:52,856 --> 00:28:53,815
‫תודה.‬

513
00:28:53,898 --> 00:28:56,609
‫הם היו צריכים תזכורת למה שהם מוותרים עליו.‬

514
00:28:56,693 --> 00:28:59,195
‫מינדי! צ'או!‬

515
00:28:59,279 --> 00:29:01,156
‫היי!‬
‫-היית נהדרת.‬

516
00:29:04,159 --> 00:29:06,453
‫בסדר. אין לי מושג מי זאת הייתה.‬

517
00:29:07,078 --> 00:29:09,330
‫ניקו באמת הגזים עם המוזמנים.‬

518
00:29:09,414 --> 00:29:13,042
‫תעשו לי טובה? אם מישהו‬
‫מבקש ממני להציג אותו בפניכם,‬

519
00:29:13,126 --> 00:29:14,919
‫בבקשה תבקשו ממנו לומר את שמו.‬

520
00:29:15,003 --> 00:29:16,171
‫אנחנו נדאג לך.‬

521
00:29:16,755 --> 00:29:17,964
‫תודה, אני אוהבת אתכם.‬

522
00:29:18,047 --> 00:29:21,176
‫כדאי שאלך לומר שלום‬
‫למתחרות מלכת היופי שמאחוריי.‬

523
00:29:21,259 --> 00:29:23,261
‫נתראה מאוחר יותר.‬
‫-לכי על זה.‬

524
00:29:25,180 --> 00:29:28,141
‫תוכל להביא לי כוס רוזה?‬

525
00:29:28,224 --> 00:29:29,350
‫כן, בטח, מותק.‬

526
00:29:31,227 --> 00:29:32,228
‫ניקולא.‬

527
00:29:33,605 --> 00:29:35,565
‫היי.‬
‫-אמילי.‬

528
00:29:35,732 --> 00:29:36,733
‫ערב טוב.‬

529
00:29:36,816 --> 00:29:40,695
‫זה כל כך יפה. תודה שארגנת את זה.‬

530
00:29:40,779 --> 00:29:42,947
‫מינדי הייתה די מבואסת כשבישרו לה‬

531
00:29:43,031 --> 00:29:45,366
‫אז חשבתי שאם נחגוג את זה,‬
‫היא עשויה להתעודד.‬

532
00:29:45,450 --> 00:29:48,912
‫אני חושבת ששנינו באמת‬
‫פשוט רוצים שהיא תהיה מאושרת.‬

533
00:29:49,788 --> 00:29:51,664
‫והיא ממש מחבבת אותך.‬

534
00:29:51,748 --> 00:29:55,001
‫ואני יודעת שאתה בטח‬
‫לא כל כך מחבב אותי כרגע,‬

535
00:29:55,877 --> 00:29:59,547
‫אבל אני ממש מקווה‬
‫שנוכל לשים את זה מאחורינו,‬

536
00:29:59,631 --> 00:30:01,049
‫למען מינדי.‬

537
00:30:01,132 --> 00:30:03,051
‫קל לך מאוד לומר.‬

538
00:30:03,676 --> 00:30:06,805
‫את לא הושפלת בפומבי בפני כל משפחתך.‬

539
00:30:07,806 --> 00:30:09,849
‫יש לך מושג איך הרגשתי?‬

540
00:30:11,017 --> 00:30:13,645
‫לא, אין לי.‬

541
00:30:14,813 --> 00:30:17,023
‫ואני באמת מצטערת.‬

542
00:30:19,234 --> 00:30:21,569
‫נראה שאתה עוד לא מוכן לדבר על זה‬

543
00:30:21,653 --> 00:30:23,321
‫ואני לא רוצה שזה יחריף הערב,‬

544
00:30:23,404 --> 00:30:25,990
‫אז אתה יכול להושיב אותי‬
‫הכי רחוק ממך שאפשר.‬

545
00:30:26,115 --> 00:30:29,369
‫שלום, מתוקים. כולם נחמדים זה לזה?‬

546
00:30:30,912 --> 00:30:33,498
‫כן, בדיוק אמרתי לו…‬

547
00:30:33,581 --> 00:30:35,750
‫אמילי אמרה שהיא לא יכולה להישאר.‬

548
00:30:36,376 --> 00:30:37,710
‫אוי, לא, מה קרה?‬

549
00:30:43,216 --> 00:30:44,634
‫לא, אני ממש מצטערת.‬

550
00:30:46,052 --> 00:30:48,847
‫התכוונתי לומר לך. לאלפי יש ארוחה עסקית.‬

551
00:30:48,930 --> 00:30:53,393
‫ומשום שהיא עם מייזון לאבו,‬
‫גם אני צריכה להשתתף.‬

552
00:30:54,477 --> 00:30:57,355
‫כן, והוא טעה בתאריך ואנחנו כבר באיחור,‬

553
00:30:57,438 --> 00:31:01,734
‫אז… אני ממש מצטערת.‬
‫-לא, אני מבינה. העבודה חשובה.‬

554
00:31:02,735 --> 00:31:05,530
‫כן. אבל נחגוג בקרוב, בסדר? על חשבוני?‬

555
00:31:05,613 --> 00:31:07,156
‫כן, בטח.‬

556
00:31:08,032 --> 00:31:10,660
‫כדאי שנשב לאכול, כן?‬
‫-כן.‬

557
00:31:10,743 --> 00:31:12,203
‫שיהיה לכם ערב טוב, בסדר?‬

558
00:31:13,371 --> 00:31:14,414
‫בסדר, בוא. אני…‬

559
00:31:16,040 --> 00:31:17,208
‫מה קורה?‬

560
00:31:28,469 --> 00:31:30,471
‫מותר לניקולא לכעוס עליי,‬

561
00:31:30,555 --> 00:31:33,516
‫אבל אני לא מאמינה‬
‫שהוא ניסה להרוס למינדי בגלל זה.‬

562
00:31:33,600 --> 00:31:36,227
‫יש לחוצפן הזה מזל‬
‫שהוא לא בפח שמאחורי המסעדה.‬

563
00:31:36,311 --> 00:31:37,478
‫היית מרביץ לו למעני?‬

564
00:31:37,562 --> 00:31:38,771
‫הייתי עושה הכול למענך.‬

565
00:31:38,855 --> 00:31:41,482
‫טוב, כמעט הכול.‬

566
00:31:43,568 --> 00:31:46,738
‫את עדיין כועסת‬
‫שלא סיפרתי למשפחה שלי עלייך.‬

567
00:31:46,821 --> 00:31:48,489
‫אני לא כועסת. אני פשוט…‬

568
00:31:49,073 --> 00:31:50,533
‫אני פשוט רוצה להבין.‬

569
00:31:50,617 --> 00:31:52,201
‫ממה אתה כל כך מפחד?‬

570
00:31:53,828 --> 00:31:54,746
‫בסדר.‬

571
00:31:55,997 --> 00:31:58,166
‫הבחורה האחרונה שהכרתי למשפחה שלי‬

572
00:31:58,249 --> 00:32:01,127
‫אמרה שאנחנו מתקדמים מהר מדי ונפרדה ממני.‬

573
00:32:01,878 --> 00:32:03,087
‫זו שלפניה‬

574
00:32:03,171 --> 00:32:04,797
‫אמרה שהיא אוהבת אותי…‬

575
00:32:05,798 --> 00:32:07,300
‫אבל לא בטוחה שאני האחד.‬

576
00:32:08,885 --> 00:32:11,930
‫וזו שלפניה…‬
‫-בסדר, אני מצטערת.‬

577
00:32:12,472 --> 00:32:15,183
‫בכל פעם שאני חושב שאני במערכת יחסים רצינית‬

578
00:32:15,266 --> 00:32:16,351
‫ואני מספר למשפחה,‬

579
00:32:17,101 --> 00:32:18,895
‫הקרקע נשמטת תחת רגליי.‬

580
00:32:20,146 --> 00:32:21,481
‫ואני אף פעם לא צופה את זה.‬

581
00:32:22,273 --> 00:32:23,733
‫את יודעת איזו הרגשה זו?‬

582
00:32:23,816 --> 00:32:24,651
‫כן.‬

583
00:32:26,110 --> 00:32:27,236
‫אני יודעת.‬

584
00:32:28,112 --> 00:32:29,614
‫החבר האחרון שלי‬

585
00:32:29,697 --> 00:32:32,450
‫בשיקגו, היינו ביחד שנים.‬

586
00:32:33,034 --> 00:32:34,953
‫חשבתי שאנחנו עומדים להתחתן,‬

587
00:32:35,036 --> 00:32:36,913
‫מה שנראה מטורף עכשיו.‬

588
00:32:37,497 --> 00:32:39,999
‫הוא אפילו לא היה מסוגל לבוא לבקר אותי.‬

589
00:32:40,583 --> 00:32:42,085
‫זה בטח היה נורא.‬

590
00:32:42,877 --> 00:32:45,463
‫כן. זה היה הרסני.‬

591
00:32:46,255 --> 00:32:49,425
‫יותר מכפי שהודיתי בפני אנשים, אני חושבת.‬

592
00:32:49,509 --> 00:32:52,011
‫הטבעתי את עצמי בעבודה כדי לשכוח מזה.‬

593
00:32:53,638 --> 00:32:56,224
‫אבל אז, כשאתה עברת לפריז‬

594
00:32:56,307 --> 00:32:57,558
‫כדי שיהיה לנו סיכוי…‬

595
00:32:58,142 --> 00:32:59,519
‫עברתי בגלל העבודה.‬

596
00:33:00,895 --> 00:33:02,522
‫ובגללך.‬

597
00:33:03,523 --> 00:33:04,691
‫כשעשית את זה…‬

598
00:33:06,025 --> 00:33:06,943
‫זה היה משמעותי.‬

599
00:33:07,568 --> 00:33:09,320
‫סוף סוף בחור שהתייצב למעני.‬

600
00:33:10,113 --> 00:33:13,157
‫אז כן, אני לא מנסה ללחוץ עליך.‬

601
00:33:13,241 --> 00:33:16,285
‫אני רוצה שתספר למשפחה שלך כשתהיה מוכן.‬

602
00:33:16,369 --> 00:33:19,998
‫אבל בסוף לא תהיה לך ברירה,‬
‫כי אני לא הולכת לשום מקום.‬

603
00:33:23,251 --> 00:33:25,712
‫אני מוכן. שנעשה שיחת וידאו עם אימא שלי?‬

604
00:33:25,795 --> 00:33:28,131
‫מה?‬
‫-או שפשוט נתקשר?‬

605
00:33:28,214 --> 00:33:31,134
‫לא התכוונתי ברגע זה, כי היא בטח ישנה.‬

606
00:33:31,801 --> 00:33:33,219
‫צודקת.‬
‫-כן.‬

607
00:33:33,302 --> 00:33:36,514
‫אז… אולי כדאי שנכריז על זה‬
‫באופן רשמי באינסטגרם.‬

608
00:33:37,140 --> 00:33:39,267
‫זה עדיין קורה? עדיין עושים את זה?‬

609
00:33:44,439 --> 00:33:45,273
‫האמת…‬

610
00:33:46,065 --> 00:33:47,859
‫אני חושבת שיש לי רעיון טוב יותר.‬

611
00:33:56,367 --> 00:33:58,536
‫אני מניח שכל העולם ידע עלינו עכשיו.‬

612
00:34:00,079 --> 00:34:03,916
‫האמת שזה קצת מפחיד יותר משציפיתי.‬

613
00:34:04,000 --> 00:34:05,126
‫גם אני מפחד.‬

614
00:34:06,461 --> 00:34:07,462
‫אבל זה שווה את זה.‬

615
00:34:59,806 --> 00:35:04,811
‫תרגום כתוביות: גוני סער‬