アルフィー！
クーパー
〈久しぶり〉
ここで何を？
早く私に会いたいかと思って
俺の気持ちの想像を？
お母さんの誕生日は？
盛り上がったよ
ビデオ通話で あいさつしたかった
もっと ちゃんと会わせたい
私のことは どう伝えた？
それは…
えっと…
何も話してないのね
俺には それが普通だ
過去に いろいろあって あまり恋人の話はしない
私が信用できないわけ？
これは別に君のせいじゃない
俺の問題さ
これから会議だ また後で話そう
ええ じっくりとね
キスしても？
関係の分析ばかりしてる カップルは嫌だろ？
ええ そういうのはウザすぎ
エミリー、パリへ行く
“今夜 話したい”
“アントワーヌに送信”
〈まずい 飛行機に乗り遅れる〉
〈来たばかりだわ〉
〈店でイベントがある 君も来い〉
〈大きなパーティーだ〉
〈仕事をしなきゃ〉
〈最近 大変なの〉
〈こっちも同じさ〉
〈明日 オペラに 付き合ってほしい〉
〈この関係の利点は⸺〉
〈お互いが 好きに生きてるとこだ〉
〈君が私と来ないなら…〉
〈オペラにも来なくていい〉
〈そういうこと〉
〈精一杯 楽しむべきだよ〉
〈人生は短い〉
〈なら早く空港に行って〉
レベルを上げたい
つまり？
料理の質を上げる デザートもだ
人を雇う
今でも絶品だぞ
不十分だ
パティシエは高給だ
星を取るためさ
ミシュランの？ 夢物語だ
夢は大きいほうがいい
でも すでに人気店だ
次は偉大な店に
それから⸺
昇給も頼む
やっと利益が出始めた 今は無理だ
他の店から誘いが来てる
自分の店を失うぞ
そもそも あなたの会社の店だ
俺が数字を確認して 方法を考える
分かった
だが約束はできん
失礼する
勝負に出たな
すまない
助かった
いいんだ
なぜ急に こんな要求を 持ち出したんだ？
内緒に？
もちろん
お宅と仕事ができるのが 非常に楽しみだ
我々もお宅のファンよ
今回は⸺
アミ･パリスが持つ ロマンスを強調します
テーマは “パリ･スタイルの愛”
あるカップルの プロポーズを生配信します
それは名案だし ロマンチックだ
そのカップルは？
ご指定の時期に手配します
ただブランドの顔になるなら 審査も必要よ
それに気持ちの確認も
片方が関係を 周囲に隠してたら大変！
キャンペーンが ボツになると困るわ
そうならないように⸺
完璧なカップルを探します
私が信用できないから 隠したのよ
実際 移り気だったじゃない
昔の話よ
信頼は時間をかけなきゃ 得られない
そうね
悔しいけど 正しいわ
ニコラとは どう？
毎晩 歌を聴きに来てる？
それも明日まで
出演は終了
どうしてなの？
エロいショーが始まる
皆 全裸よ
マジなの？
心身共に丸裸はきついから 断った
ひどい話ね
私の愚痴を聞く前に話してよ
私も昨日 知ったばかりだし
ニコラの支えで 心の整理はついたの
ならダブルデートでも どう？
ニコラがよければ
私は嫌われてるだろうから
あれは不意打ちだった
私にとっても
あれで立場が複雑になったわ
だって私の親友が⸺
恋人に恥をかかせた
ずっと味方してきたのに 仕事を優先された気がしたわ
そうよね 本当にごめん
先に話すべきだったけど すべてが急展開だったの
そうね
明日 彼が私のために パーティーを開く
そこで和解してみてくれる？
任せて アルフィーも連れてく
秘密の恋人でもね
その分 好き勝手すればいい
“イザベル”
“オペラは好きだけど 明日は忙しい”
“ローラン”
“街を出た すまない”
〈何か？〉
〈明日のオペラの 同伴者がいなくて〉
〈「フィガロの結婚」の？〉
〈僕の好きな作品だ〉
〈物語も歌も最高です〉
〈一緒に行く？〉
〈もちろん 喜んで！〉
〈正装しないと〉
〈父の葬儀以来ですが 着られるはず〉
〈心から感謝します〉
この２人は？
アパレル企業の宣伝で プロポーズを生配信するの
しかも サプライズでね
なるほど
どこのバカが そんなことを？
大金を稼ぎたい人よ
俺のこと？
うちの店は 仕事するには暗すぎるだろ？
追い詰められてて 飲みたい気分なの
アパレル企業から 大金をもらって
プロポーズするカップルを 探してる
どこで見つかるかな？
何か私に隠してる？
僕とカミーユのことさ
うまくいったんじゃ？
そうだよ プロポーズするつもりだ
やったな！
知ってたの？
今日 聞かされた
すごい急展開ね
おめでとう うれしいわ
まだ彼女は知らない
サプライズね
不安だけど
企画に参加して大金をもらえ
ガブリエルとカミーユなら 問題ないはず
審査が必要になるし
プロポーズの場所も 先方の承認が必要だけど
それでも構わない？
ここは“イエス”が聞きたい
仕事に戻るよ
検討してくれ
なぜ乗り気じゃない？
彼らは イメージに合わないか？
いや ２人なら完璧だけど…
数日前に彼から２人の関係が 行き詰まってると聞かされた
よくあることさ
別れるか 腹をくくるか 決めるべき時なのさ
そうなのかもね
あいつなら平気さ
“実にアメリカっぽい 企画だね”
依頼主はフランス企業よ
でも嫌なら無理しないで
ひとまずプロポーズの 候補地だけでも見たい
明日の朝は時間ある？
〈空いてるよ〉
了解
ありがとね
おやすみ
ただの視察だから 後で断ってもいい
なぜ断ると？
言っただけ
ここが一番 映える選択肢ね
有名だし 眺めもいい
街全体が映る形で 撮影すべきかもね
美しいが 観光客が多すぎる
有名な場所だもの
人の整理はするけど 多少いたほうがリアルよ
もちろん イエスよ！
やった 結婚するんだ！
うれしい
先を越されたようだね
まだ選択肢はあるわ
ロマン主義博物館よ
キュートでしょ？
絵が多くて カミーユも気に入るわ
彼女の好みは前衛的なものだ
ジョルジュ･サンドは？
男性作家よね？
いや あの女性さ
ごめん 知らない
彼女は進歩的かつ 反体制的な作家だ
女の振る舞いを 無視して生きた
“夫と離婚し 愛の遍歴を重ねた”とある
多くの愛人がいた
中には女性も
ロマンチックとは 言えないわね
どうして？
恋愛は複雑なもの
情熱が人を暴走させるのさ
プロポーズの場所には 適さないかも
どうかな
それは２人にしか分からない
次の候補地に行こう
私のイチオシ
ジュテームの壁よ
“愛してる”の文字を 300以上の言語で集め⸺
それを溶岩で作った タイルに刻んだ
なぜ溶岩なの？
永遠に残る
美しい
きっと彼女も気に入るよ
１つ聞いても？
帰国後のカミーユと何が？
なぜプロポーズを？
完全に心を開いて話したのさ
例の店を覚えてる？
子連れのシェフ？
あれが自分の 未来の姿に見えて
そこに向かうべき時だと 思った
今回のお金が それに役立つ
なら成功させる
感謝する
君の友情に
“旅から戻ってきた”
ドラマの曲よ
ドラマって？
忘れて
ずっと友達よ
〈ごきげんよう〉
〈ステーキとサラダを頼む〉
〈こんなにイケてる ウェイターがいる？〉
〈勝手に言ってれば〉
〈なぜ朝から タキシードを？〉
〈今夜 グラトー夫人と オペラに行く〉
〈帰る暇がないから 着てきた〉
〈デート相手の ご登場だ〉
〈どうも〉
〈今夜のオペラが 楽しみですね〉
〈そうね〉
いいカップルを見つけました
ガブリエルとカミーユ
男前のシェフと アート界が誇る美女か
お手柄だよ
また大活躍だ
資料を作るので 今日中にプレゼンできます
ええ 早いほうがいいものね
では
シルヴィー
〈お話が〉
〈今朝は忙しいの ランチの時でも？〉
〈それは ありがたい〉
〈ランチか！ どこに行きます？〉
〈何か？〉
〈いい店だ 外観の大切さは 過小評価されてる〉
〈過小評価と言えば…〉
〈落ち着きなさい〉
〈またエミリーに 僕の顧客を奪われた〉
〈まるでハゲタカだ〉
〈不満は分かる〉
〈でも放置？〉
〈会社の成功が優先よ〉
〈そのとおり〉
〈僕らはチームだろ〉
〈パンを〉
〈彼女は独善的だ〉
〈彼女とは チームプレーができない〉
〈経験は僕が上で 言葉も話せる〉
〈彼女と話しておくわ〉
〈でも愚痴はここまで〉
〈もう我慢できない〉
〈そんな！〉
〈付き合ってられない〉
〈私は忙しいの〉
シルヴィー…
〈やってくれたな〉
アルフィーが昇給よりも いい案を考え出した
店の株を譲る
つまり どういうこと？
配当金が得られて
経営方針においても 決定権を持てる
例えばパティシエの雇用など
繁盛すれば 君も潤うし ダメなら…
お前なら店をよくできるはず
自分の名前が付くしな
本当に？
店名を変えても？
君の店になる 私は口出ししない
あなたが？
努力する
どうする？
自力で勝負するか よそへ移るか
決まり？
感謝するよ アントワーヌ
書類は すぐに送らせるよ
すぐに行く
自分の城を手に入れたか
誘いを断らなきゃな
それが…
実は…
交渉のためのウソ？
なぜ それを？
友達だからな 当然だ
信じられない
これからが本番だぞ
〈じゃあな〉
〝午後に会える？ 朗報がある〞
〝カミーユ･･ オルセー美術館に来て〞
〝分かった〞
〈とても いい話ね〉
〈信じられない〉
〈あなたが 頑張ったおかげよ〉
〈あなたが働き始めた頃に ここでデートしたよね〉
〈あの ひどい店か〉
〈シェフが嫌なヤツで 最低だったよ〉
〈でも夢をかなえて 喜んでたよね〉
〈当時は君が怖かった〉
〈私が？〉
〈なぜ？〉
〈何でも知ってたから〉
〈あなたが無知だった〉
〈今は立派よ〉
〈どうかした？〉
カミーユ
〈僕が抱いている夢は⸺〉
〈大きくなるばかり〉
〈君とかなえたい〉
〈私もよ〉
〈結婚しよう〉
〈僕が言うはずなのに〉
〈イエスってこと？〉
お越しいただき感謝します
最高のカップルを 見つけました
華やかな２人です
その彼から電話よ
失礼します
どうかした？
さっき婚約したんだ
どういうこと？
彼女から切り出された
君に迷惑がかかるかな？
いえ 気にしないで
祝福するわ
顧客がいるから切る
それじゃ
ジュテームの壁は パリの秘密スポットで
御社のロゴのように 絶妙に隠されてます
このチョウに気づく人は 本物のオシャレだ
違うぞ
違う？
これは風船ですね？
僕が言いたいのは…
カップルの件を話しても？
止めても言うだろ？
２人はラブラブすぎて 先走ってしまい⸺
今日 婚約を
まさか
報酬を放棄？
愛は お金を超越するの
それに公開プロポーズを 仕込むというのは
実際 ロマンチックでは ないのかも
一理ある
そこで別の提案を
エミリー 話せる？
いや 聞きたい
僕もだよ
風船に見える御社のロゴを 押し出す意味で⸺
熱気球を 田園地方で飛ばすんです
カップルを乗せた気球が 浮かぶ様子は
きっと絶景なはず
“空中に漂う愛”か
いいキャッチフレーズね
いいね いつ手配できる？
超特急で 動く必要があるでしょうね
でも実現はできる
頼むよ
（空中に漂う愛）
他にも考えはあります
でも彼の案がベストかと
“アジョンス･グラトー”
リュック
〈僕？〉
〈一体 何があったの？〉
〈シャツを つけ置き洗いしたら〉
〈少しマシに〉
〈でも不十分だ〉
〈仕事が終わったら 急いで着替えてきます〉
〈でも汗だくになるかも〉
〈あまり汗はかかない タイプですが…〉
〈最善を尽くします〉
リュック
〈今日は忙しすぎて 調子も悪いの〉
〈今夜は行けないと思う〉
〈そんな〉
〈楽しみにしてたのに〉
〈私もよ〉
〈だけど…〉
リュック
〈何です？〉
〈電話だから出てって〉
〈母さん どうかした？〉
〈私は平気〉
〈あなたが心配で電話した〉
〈１年で一番 つらい日でしょ？〉
〈何の日？〉
〈強がらないの〉
〈記念日をややこしい状態で 迎えるのは⸺〉
〈大変だもの〉
〈ローランとは まだ結婚してるし〉
〈よく会ってる〉
〈いいわね〉
〈今夜の予定は？〉
〈彼は仕事してる〉
〈記念日なのに？〉
〈それで平気？〉
〈私はオペラに行く〉
〈一緒に 行ってあげたかった〉
〈電話くれて ありがと 愛してる〉
〈それじゃ〉
〈どうも〉
〈実は同伴者が 来られなくなったの〉
〈寄付できる？〉
〈この段階で 譲渡はできません〉
〈譲るのかい？〉
〈どうしたの？〉
〈記念日を忘れたと？〉
〈思ってる〉
〈正解だ〉
〈でも思い出して 来た〉
〈無理強いはしたくないの〉
〈ありがたいが⸺〉
〈今夜は妻と 記念日を過ごしたい〉
〈どうぞ〉
〈ありがとう〉
すごかったよ
過去最高だった
ありがと
店に後悔させてやりたくて
〈ミンディー 久しぶり〉
どうも
すばらしかった
〈どうもありがとう〉
あれ 誰？
ニコラが大勢 呼んだの
あなたたちを紹介する時 相手から名前を聞き出して
分かった
助かる
ミス･ユニバースの集団に あいさつしてくる
頑張って
ロゼを取ってきてくれる？
もちろん
ニコラ
どうも
エミリー
〈やあ〉
ステキなパーティーだわ ありがとう
落ち込むミンディーを 励ますためだ
彼女の幸せは 私たちの共通の願いよ
彼女は あなたが大好きなの
あなたは私が嫌いでも
彼女のために 過去のことは水に流したい
こっちは君のせいで⸺
家族全員の前で恥をかいた
その屈辱が分かるか？
いいえ
分からない
悪かったと思ってる
話したくないなら 無理強いはしないし
私を避けてくれていいわ
２人とも 仲よくやってる？
ええ ちょうど彼に…
帰らなきゃならないらしい
どうして？
ごめんなさい
アルフィーが食事会なの
メゾン･ラヴォーの件で 私も同席する
日付を間違えて 設定しちゃったらしく…
ごめん
仕方ないわ
今度 私のおごりで お祝いを
そうしよう
そろそろ席に着くべき？
楽しんでね
行きましょ
何事だ？
怒るのは当然だけど
パーティーを 台なしにするなんて
あの男はマジでクズだ
殴り倒す気？
君のためなら
でも しないこともある
また家族に 話さなかったことか？
怒ってはないけど…
何を恐れてるのか知りたいの
そうか
以前 家族に会わせたら “急ぎすぎ”とフラれた
その前の子は “運命じゃない”と⸺
俺を捨てた
その前は…
もういいわ ごめんなさい
俺が本気になって 家族に話す度に
相手は去っていく
いきなりね
気持ちが分かる？
ええ
分かるわ
私も元彼とは ずっと一緒にいたし
結婚すると思ってた
今 考えるとあり得ない
パリに会いにも来なかった
つらかったろ
とても悲しかったわ
だから仕事に打ち込んで 忘れようとしてたの
でも あなたは パリに戻ってきた
仕事のためだ
冗談だよ
うれしかった
ちゃんと来てくれたことがね
心の準備ができたら 家族に話して
無理しなくていい
でも別れる気はないから 覚悟しておいて
準備できた ビデオ通話だ
マジ？
電話にする？
今は きっと寝てるはず
確かに
でしょ？
ならＳＮＳで発表するか？
今は もうやらない？
それより⸺
いい方法がある
これで世界に知れ渡る
気球って 想像してたよりも怖いのね
俺も怖いが⸺
価値はある
日本語字幕 安本 熙生