Alfie!
Cooper!
Ce faci aici?
Știu că ți-am lipsit
și n-am vrut să mai aștepți.
Tipic. Mereu te gândești la ce simt.
Cum a fost călătoria? Mama ta s-a distrat?
Da, a fost frumos.
Aș fi vrut să ne vedem.
Aș fi zis „La mulți ani” familiei.
Nu așa vreau să-i cunoști.
Ce le-ai spus despre mine?
Doar că… Știi tu…
Doamne! Nu le-ai spus deloc despre mine, nu?
Nu încă, dar e normal pentru mine.
Nu aduc imediat în familie pe nimeni cu care ies.
M-am ars de câteva ori.
Deci ce vrei să spui? Nu ai încredere în mine?
Emily, îți promit, nu e vorba despre tine.
E despre mine.
Ascultă, am o întâlnire la Antoine.
Vorbim mai târziu?
Da, sigur vom vorbi despre asta mai târziu.
Pot să-mi sărut iubita acum?
Să nu devenim ca acele cupluri
care analizează mult relația în loc s-o trăiască.
Doamne, nu! Urăsc oamenii aceia. Sunt enervanți.
CĂTRE ANTOINE Ne putem întâlni azi? E important.
Chiar trebuie să ajung la Orly. O să pierd avionul.
Abia ai ajuns.
Găzduim două evenimente uriașe la club săptămâna aceasta.
Ai putea veni cu mine.
Va fi o petrecere incredibilă.
Am de condus o afacere.
Și nu este atât de ușor în ultima vreme.
Și eu am o afacere de condus.
Speram să vii cu mine
mâine, la premiera operei.
Știi de ce funcționează asta atât de bine?
Suntem împreună și facem tot ce ne dorim.
Nu trebuie să vii la Saint-Tropez…
Și tu nu trebuie să mergi la operă.
Exact.
Ar trebui să ne distrăm în fiecare clipă în care putem.
Viața e scurtă.
Atunci ar trebui să pleci înainte de a pierde avionul.
Trebuie să înnobilăm restaurantul.
Și ce înseamnă asta?
Să ridicăm ștacheta la orice, inclusiv pentru deserturi.
- E nevoie de patiser. - Deserturile tale sunt excelente.
Nu destul de bune.
Patiserii sunt scumpi.
E prețul pentru o stea Michelin.
O stea Michelin? Visezi?
De fapt, da, am vise mărețe.
Păi, restaurantul este deja popular.
Acum vreau să fie grozav.
Și… o să am nevoie de o mărire de salariu.
Așteaptă. Abia începeam să avem profit.
Acum nu este momentul.
Am o ofertă de la alt restaurant. Mai mulți bani, mai multe oportunități.
E un pas înapoi. Ai propriul restaurant.
Restaurantul tău.
E numele companiei tale, nu al meu.
O să verific finanțele ca să vedem ce putem face.
Bine.
Dar nu promit nimic.
Scuzați-mă.
Ce întâmpinare, amice!
Îmi pare rău.
- Mulțumesc pentru ajutor. - Sigur.
Acum că șeful a plecat,
poate vrei să-mi spui de unde vine asta, dintr-odată?
Rămâne între noi?
Da, desigur.
Ne place ce ați făcut pentru alte case de modă
și vrem să vedem ce veți face pentru Ami.
Da, suntem mari fani ai mărcii.
Da.
Vrem să evidențiem romantismul lui Ami Paris
și al orașului de baștină.
Campania va celebra dragostea,
în stil parizian.
Și va culmina cu logodna surpriză a unui cuplu,
transmisă pe contul de Instagram Ami.
Sună grozav.
Și atât de romantic.
Cât de repede putem găsi cuplul?
Putem lucra oricând aveți nevoie.
Dar dincolo de căutare, trebuie să-i verificăm.
Dacă vor fi imaginea mărcii.
În plus, trebuie să ne asigurăm că se înțeleg,
unul ar putea fi implicat
și celălalt să ascundă relația de toată lumea.
E ceva de luat în considerare
ca să ne asigurăm că nu eșuează campania.
Nu se va întâmpla. Vă asigur.
Vom găsi cuplul perfect
și ne vom asigura că are succes.
Alfie n-a spus familiei despre noi,
fiindcă nu știe dacă are încredere în mine.
Cu tot respectul, ai fost cam nesigură cu el.
A fost cu mult timp în urmă.
Încrederea cere timp.
Va trebui să ai răbdare.
Ai dreptate.
Urăsc asta, dar… ai dreptate.
Tu și Nicolas cum sunteți?
Vine la Trompeta Albastră în fiecare seară, să te audă?
Ei bine, nu după mâine.
- Mi se termină contractul. - Ce s-a întâmplat?
Fac teatru de revistă în stil Crazy Horse.
Nud complet.
Bine…
Mă simt destul de goală când cânt, deci nu mă bag.
E îngrozitor.
Incredibil că m-ai lăsat să vorbesc atât despre Alfie.
De ce nu mi-ai spus?
E în regulă, serios. Am aflat ieri și…
am acceptat-o deja cu Nicolas.
A fost grozav.
Acum că Alfie s-a întors, ieșim toți patru să bem ceva?
Crezi că Nico vrea?
Probabil nu vrea să mă vadă după dezastrul Cadault.
Da, l-ai luat prin surprindere în seara aia.
Și pe mine…
Emily, m-am trezit într-o situație foarte dificilă,
pentru că cea mai bună prietenă a mea
mi-a umilit iubitul în fața tatălui său,
și știi că te susțin,
dar simt că ai ales munca în locul meu.
Am înțeles. Îmi pare foarte rău.
Și ai dreptate. Ar fi trebuit să te avertizez,
dar am pierdut controlul rapid.
Da. Nicolas îmi dă o petrecere mâine,
după cântecul meu de lebădă.
Poți veni să vezi dacă putem trece cu toții de asta?
Desigur. Da, eu vin. Și Alfie.
Chiar dacă sunt micul lui secret murdar.
Cât timp îl țineți murdar…
veți fi bine.
ISABELLE - Ador opera, dar sunt ocupată mâine-seară. Merci!
LAURENT Nu sunt în oraș, îmi pare rău.
Nu-i nimic.
Am un bilet în plus la operă mâine-seară, dar…
Te duci la premiera operei Nunta lui Figaro?
E preferata mea!
Drama! Ariile!
Vrei să mergi cu mine?
Aș adora asta!
Trebuie să-mi încerc smochingul când ajung acasă.
Nu l-am mai purtat de la înmormântarea tatei, dar sigur încă îmi vine.
Ce crezi despre cupluri?
Pentru o companie de modă cu care lucrez
care vrea o cerere în căsătorie spontană, în direct,
dar să fie o surpriză pentru persoana cerută.
Bine…
Ce idiot ar vrea să-și expună viața așa?
Genul care vrea să facă mulți bani.
E genul meu.
Sunt spații de lucru în comun în Paris, cu lumină mai bună decât barul meu.
Bem ceva. Sunt doar în criză.
Emily are un proiect care plătește bine
cuiva care cere în căsătorie pe cineva,
un fel de campanie de modă?
Știi unde ar putea găsi un cuplu așa?
Ce se întâmplă aici? Ce nu-mi spuneți?
Nu e nimic, doar ceva cu Camille și cu mine.
Nu. Credeam că ați rezolvat.
Am făcut-o. Plănuiesc s-o cer.
Știai despre asta?
Mi-a spus în după-amiaza asta.
E… atât de repede.
Felicitări! Mă bucur pentru tine.
Încă n-am cerut-o. Camille nu știe.
Va fi o mare surpriză.
Sper că una fericită.
Amice, cred că răspunde la toate problemele.
Tu ai nevoie de bani și tu cauți un cuplu spectaculos.
Desigur, trebuie să vă verificăm.
Și să găsim o locație aprobată de Ami în oraș
pentru ca cererea în direct să aibă loc.
Sigur ești de acord cu toate astea?
Practic, vrei să contezi pe un „da”.
Trebuie să mă întorc.
Gândește-te la asta.
De ce nu te bucuri de soluție?
Nu crezi că au „je ne sais quoi” pentru campanie sau…
Nu, de fapt, cred că sunt perfecți pentru asta. Doar că…
Acum câteva zile, Gabriel mi-a spus că erau într-un fel de impas
și nu era sigur dacă vor rămâne împreună. Deci…
Da, păi, fiecare cuplu ajunge în acel punct.
Ori se despart,
ori merg mai departe împreună.
Ori ești implicat, ori nu.
Da, cred că e adevărat.
Sunt sigur că știe ce face.
Bine…
GABRIEL Știi, ideea asta de cerere în căsătorie
e o invenție foarte americană.
PE NOI NE PLĂTEȘTE O FIRMĂ FRANCEZĂ ȘI PROBABIL ȘI PE TINE…
SUNT MULȚI BANI LA MIJLOC ;) DAR SERIOS, NU E NICIO PRESIUNE.
ATUNCI AR TREBUI SĂ MĂ UIT DUPĂ LOCAȚII PENTRU CERERE…
EȘTI LIBER MÂINE-DIMINEAȚĂ?
SIGUR
BINE
ȘI MULȚUMESC :)
NOAPTE BUNĂ
Sunt cercetări preliminare. Doar căutăm,
poți renunța oricând.
De ce să renunț?
Din niciun motiv.
Asta e cea mai cinematografică opțiune.
Monument clasic, priveliște uimitoare.
Dar cred că am vrea să filmăm de sus,
ca să avem fundalul complet al orașului.
E frumos aici sus, dar… Sunt mulți turiști.
Așa e, dar fiindcă e emblematic.
Sigur putem coordona controlul mulțimii.
Nu mult fiindcă vrem să fie autentic.
Da! Da, vreau, da!
Doamne, ne căsătorim!
Ne căsătorim!
Nu cred că ești prima care a avut această idee.
Nicio problemă. Am variante.
Muzeul Vieții Romantice.
Ce crezi? E destul de drăguț, nu?
Foarte „instagramabil” și e o multă artă pentru fata ta.
Așa e, dar gusturile lui Camille sunt mai avangardiste.
Ai citit ceva de George Sand?
Cred că am auzit de el.
Ea e.
Ei bine… atunci, nu.
Am studiat-o la școală. O autoare progresivă,
subversivă, care se îmbrăca în haine bărbătești
și ignora regulile de comportament feminin.
Aici scrie că și-a părăsit soțul pentru o rebellion romantique.
A avut multe aventuri cu bărbați.
Și femei.
Știi ce? Poate că nu e atât de romantic până la urmă.
De ce nu?
Relațiile sunt complicate.
Pasiunea face oamenii să facă lucruri nebunești.
Poate e atmosfera greșită pentru logodna ta.
Nu știu.
Doar cele două persoane știu ce reprezintă pentru celălalt.
Știi, mai am câteva opțiuni.
Asta ar fi preferata mea.
Zidul Iubirii.
Un caligraf a adunat peste 300 de moduri de a spune „te iubesc” într-un caiet
și apoi a lucrat cu un gravor pentru a le grava pe plăci din lavă.
Mă întreb de ce a ales lava.
Ca să reziste.
E frumos.
Simplu, dar emoționant.
Cred că îi va plăcea.
Pot să te întreb ceva?
Ce s-a întâmplat cu tine și Camille când s-a întors din Grecia
de te-a convins să vrei să te însori?
Am vorbit deschis așa cum n-am mai făcut-o.
Îți amintești restaurantul din Provence?
Bucătarul cu copiii.
Am simțit că îmi văd viitorul în față
și vreau să-l construiesc.
E momentul.
Și banii din campanie cu siguranță vor ajuta.
Păi, hai să te logodim.
Mulțumesc.
Că-mi ești prietenă.
La drum, ne suntem alături.
Golden Girls.
Golden Girls?
Nu contează.
Cu plăcere, prietene.
Doresc antricot și o salată, vă rog.
Foarte amuzant.
Câți ospătari știi că arată așa de bine?
Nu e treaba ta.
De ce porți un smoching la 10:00 dimineața?
O însoțesc în această seară pe madame Grateau la Nunta lui Figaro.
Și nu voi avea timp să merg acasă între muncă și operă.
Perechea ta de operă. Cred că aștepți cu nerăbdare seara.
Sper că ești la fel de entuziasmată ca și mine pentru această seară.
Bun, sunteți cu toții aici.
Am găsit cuplul perfect.
Gabriel o cere pe Camille.
Un bucătar chipeș
și o frumusețe hipnotică în arte.
Emily, ai făcut-o din nou.
Da, a făcut-o din nou.
Pot face o prezentare în câteva ore
dacă vrei să-l chemi pe Georges azi.
Da, desigur. Vrem să încheiem asta cât mai curând.
Grozav.
Sylvie.
Ce mai e?
Trebuie să vorbesc cu tine.
Am o dimineață încărcată.
Poate aștepta până la prânz?
Bine. Va fi mai ușor cu vin.
Prânzul sună minunat.
Unde să mergem?
Ce e?
Iubesc acest loc!
Prezentarea e atât de subevaluată.
Apropo de subevaluat…
Julien, te rog, calmează-te.
Emily s-a aruncat asupra clientului meu
ca un vultur mic într-o bustieră.
Și nu e prima dată când se întâmplă.
Ascultă, înțeleg frustrarea ta…
Dar nu mi-o împărtășești.
Când Emily câștigă, compania câștigă.
Da. Suntem cu toții în aceeași echipă.
Îmi dai pâinea?
Și Emily nu este o coechipieră bună.
Echipele nu funcționează când un jucător strică echipa!
Am mai multă experiență. Am vechime.
Pentru numele lui Dumnezeu, vorbesc franceză!
Bine, Julien. O să vorbesc cu ea.
Dar nu voi petrece un prânz întreg
ascultându-te cum te plângi de Emily Cooper.
Cât să mai suport?
Nu!
Bine, eu am alte lucruri de făcut.
Îmi pare rău.
Nu am timp pentru asta.
Au revoir!
Acum uite ce ai făcut.
Uite.
Deci…
Am zis de mărire,
dar Alfie are altă propunere.
Să-ți oferim o cotă din restaurant.
Bine. Ce înseamnă asta, mai exact?
Înseamnă că participi la profit
și în mai multe decizii de afaceri,
fiindcă vor fi legate de salariul tău.
Cum ar fi angajarea unor patiseri scumpi, de exemplu.
Dacă restaurantul reușește, tu reușești,
- …dacă nu… - Va reuși.
Și știu că o să muncești ca să fie și mai bun.
Mai ales când ai numele pe frontispiciu.
Serios?
Pot schimba numele restaurantului?
Va fi restaurantul tău.
Voi fi partenerul din umbră.
Tu, din umbră?
Mai mult sau mai puțin.
Deci ce crezi?
Fie pariezi pe tine,
ori accepți cealaltă ofertă.
Avem o înțelegere?
Avem o înțelegere. Mulțumesc, Antoine.
Trebuie să ajungem la birou, dar îți trimitem documentele.
Vin imediat.
Măi să fie, deții un restaurant!
Cred că va trebui să refuzi cealaltă ofertă.
Corect…
A fost…
Inventată pentru a avea avantaj?
- Cum ți-ai dat seama? - Te cunosc.
Ești amicul meu.
Nu-mi vine să cred.
Crede. Și apucă-te de treabă.
Pa, dle bucătar.
Ești liberă în după-amiaza asta? Am vești grozave.
Sunt în drum spre Musée d'Orsay. Ne întâlnim acolo?
Perfect.
Nu se poate! Este incredibil.
Încă nu-mi vine să cred.
Mie, da.
Muncești pentru asta de mult timp.
Îți amintești că am avut una dintre primele întâlniri aici?
Și abia te angajaseși într-o bucătărie.
Locul acela groaznic din arondismentul 11.
Doamne, bucătarul acela era oribil.
A fost cea mai proastă slujbă avută…
Dar erai entuziasmat.
Ai avut atâtea vise. Îți amintești?
Îmi amintesc de acea întâlnire, de fapt. Eram atât de intimidat de tine.
De mine?
De ce?
Știai totul despre fiecare lucru.
Nu, pur și simplu tu nu știai nimic.
Dar uită-te la tine acum, vii aici la fel de mult ca mine.
Ce e?
Camille.
Am avut vise mărețe prima dată când am venit aici.
Și doar au crescut.
Îmi văd viața alături de tine.
Și eu.
Să ne căsătorim.
Mi-ai luat vorba din gură.
E un da?
Mulțumesc că ați venit așa din scurt.
Suntem atât de încântați de cuplul pe care l-am găsit.
Atât de șic și fabulos.
De fapt, el mă sună chiar acum.
O să ies.
E totul în regulă?
Vești mari. Eu și Camille ne-am logodit.
Ce? Ce s-a întâmplat?
M-a cerut ea și i-am spus da.
Scuze, sper că nu-ți strică planurile.
Nu. Nu, să nu-ți pară rău.
Mă bucur pentru tine.
Dar sunt cu un client, așa că trebuie să plec.
Bine, pa.
Zidul Iubirii e o bijuterie secretă fermecătoare a Parisului.
Ca logoul vostru,
ascuns inteligent, cu excepția celor care știu.
Oricine recunoaște acest fluture mic
e un membru foarte șic.
Nu este un fluture.
Nu?
Acum înțeleg. E un balon.
După cum spuneam…
Pot să întrerup? E vorba despre cuplu.
De parcă te-aș putea opri.
Sunt atât de îndrăgostiți, încât n-au mai așteptat.
Și… Ei bine, tocmai s-au logodit.
- Ce? - Și au renunțat la atâția bani?
Dacă chiar ești îndrăgostit, banii nu contează.
Și m-a făcut să mă întreb dacă această cerere
e așa romantică cum credeam.
Încercăm să fabricăm un moment care ar trebui să vină din suflet.
Posibil.
Și aș vrea să propun o altă direcție.
Emily, putem vorbi în privat?
Nu, aș vrea să aud.
Și eu.
Vă punem marca în primul rând, în centru.
Logoul arată deja ca un balon.
Și dacă am face din el un balon cu aer cald?
Sau câteva.
Plutind deasupra zonei rurale franceze cu cupluri îndrăgostite.
Ar fi frumos și de vis.
„Dragostea plutește în aer.”
Ar putea fi sloganul.
Îmi place. Cât de repede putem s-o facem?
Păi, va trebui să lucrăm rapid.
Foarte rapid.
Dar cred că putem face asta.
Fantastic.
Plutește în aer.
Da. Am idei.
Dar a fost grozav. „Dragostea plutește în aer.”
AGENȚIA GRATEAU
Luc?
Eu?
Ce s-a întâmplat?
Ce se întâmplă?
Mi-am înmuiat cămașa în chiuvetă de la prânz
și cred că e din ce în ce mai bine.
Dar nu suficient de bine.
Evident…
După cum bine văd.
Voi alerga acasă pe bicicletă după muncă și mă voi schimba.
Voi fi foarte transpirat, cred.
Nu transpir mult, sincer,
dar dacă nu pot face un duș…
Dar sunt gata să sufăr pentru această artă.
Luc.
A fost o zi stresantă și nu mă simt bine.
Nu cred că pot ajunge.
Vai, nu!
Abia așteptam o noapte frumoasă la operă.
Și eu, Luc. Și eu!
- Sincer, eu… Ce? - Luc.
Stai. Scuză-mă, trebuie să răspund. Poți pleca?
Maman? Este totul în regulă?
Desigur, dragă.
Te sun să văd dacă totul e în regulă cu tine.
Știu că nu e cea mai ușoară zi.
Ce zi e azi?
Nu o minți pe mama ta.
Aniversările sunt mereu dificile când lucrurile…
nu prea merg.
Maman, eu și Laurent suntem încă căsătoriți.
Și ne vedem foarte des în ultimul timp.
Cât de minunat!
Și ce faceți în seara asta?
E la clubul lui din Saint-Tropez.
La aniversarea voastră.
Sylvie, de ce suporți asta?
De fapt, mă duc la operă.
Mi-aș dori să fiu acolo cu tine.
Mersi că ai sunat, maman.
Te iubesc.
La revedere.
Sunt în comitetul de binefacere
și oaspetele meu nu a putut ajunge.
Se poate dona înapoi?
Îmi pare rău.
E prea târziu ca cineva să-l folosească.
Sunteți sigură de asta?
Ce faci aici?
Credeai că am uitat ce zi e azi?
Da?
Bine, am uitat.
Dar, când mi-am amintit, m-am urcat în avion.
Nu vreau să faci ceva ce nu vrei să faci.
Și apreciez asta.
Dar, în seara asta, vreau să-mi petrec aniversarea cu soția mea.
Ai fost tare.
Ai ținut ce e mai bun la final.
Mulțumesc.
Merită un ultim memento cu ceea ce pierd.
Mindy! Ciao!
- Hei! - Ai fost fantastică.
Bine. Habar nu am cine era.
Nico a exagerat cu lista de invitați.
Vă rog frumos, dacă cineva vrea să vă prezint,
să-i faceți să-și spună numele.
Ne ocupăm noi.
Mersi, te iubesc.
Ar trebui să salut frumusețile din spatele meu.
- Ne vedem mai târziu. - Pe ele.
Vrei să-mi aduci un pahar de rosé?
Da, desigur, iubito.
Nicolas.
- Bună. - Emily.
E foarte drăguț. Mulțumesc mult pentru organizare.
Mindy a fost supărată când a primit vestea
și m-am gândit că o petrecere o va înveseli.
Cred că amândoi vrem ca ea să fie fericită.
Și ea te place foarte mult.
Și știu că probabil nu mă placi prea mult acum,
dar sper să putem trece peste asta,
de dragul lui Mindy.
E foarte ușor să spui asta.
Nu ai fost umilită public în fața întregii familii.
Ai idee cum a fost?
Nu, nu am.
Și îmi pare rău.
Văd că nu ești gata să vorbești despre asta
și nu vreau să fie mai rău,
deci pot sta cât de departe de tine vrei.
Bonsoir, bébé! Vă purtați frumos?
Da, tocmai îi spuneam…
Din păcate, Emily spunea că nu poate rămâne.
Nu, ce s-a întâmplat?
Nu. Nu, îmi pare rău.
Urma să-ți spun. Alfie are o cină de afaceri.
Și fiindcă e Maison Lavaux, și eu la fel.
Da, a încurcat datele și deja am întârziat.
- Și îmi pare rău. - Nu, înțeleg. Munca e importantă.
Da. Dar vom sărbători curând, da? Fac cinste?
Da, desigur.
- Să ne așezăm pentru cină. - Da.
O noapte bună, da?
Bine, haide. Eu…
Ce se întâmplă?
Nicolas are voie să fie supărat,
dar e incredibil că-i strică seara din cauza asta.
Noroc că nu e la gunoi în spatele restaurantului.
Te-ai bate cu el?
Orice pentru tine.
Ei bine, aproape orice.
Tot ești supărată că n-am spus familiei despre noi.
Nu sunt supărată. Eu doar…
Vreau doar să înțeleg.
De ce ți-e atât de frică?
Bine.
Ultima fată prezentată familiei
a zis că ne mișcăm prea repede și s-a despărțit de mine.
Cea dinaintea ei
a zis că mă iubește…
dar nu era sigură că-s alesul.
- Și apoi cea de dinainte… - Bine, îmi pare rău.
Când cred că sunt într-o relație reală
și spun familiei,
îmi fuge pământul de sub picioare.
Și nu mă aștept la asta.
Știi cum e?
Da.
Știu.
Cu ultimul iubit
din Chicago, am fost împreună dintotdeauna.
Am crezut că o să ne căsătorim,
ceea ce pare o nebunie acum.
Nici nu s-a urcat în avion să vină să mă vadă.
Cred că a fost groaznic.
Da, a fost devastator.
Mai mult decât am recunoscut cuiva, cred.
M-am concentrat pe muncă să uit de asta.
Dar apoi, când te-ai mutat la Paris,
pentru a ne da o șansă…
M-am mutat pentru slujbă.
Și pentru tine.
Când ai făcut asta…
a însemnat mult.
Un tip a venit după mine.
Deci, da, nu încerc să te presez.
Vreau să spui familiei tale când ești gata.
Dar va trebui să o faci până la urmă fiindcă nu plec nicăieri.
Sunt gata. O sunăm pe FaceTime pe mama?
- Ce? - Sau doar sunăm?
Nu acum, pentru că probabil că doarme.
- Corect. - Da.
Poate ar trebui s-o facem oficială pe Instagram.
Mai e la modă? Mai face lumea asta?
De fapt…
Cred că am o idee mai bună.
Cred că toți vor ști despre noi acum.
E mai înfricoșător decât mă așteptam.
Și mie mi-e frică.
Dar merită.
Subtitrarea: Mariana Mazilu