1
00:00:21,563 --> 00:00:22,814
อัลฟี่

2
00:00:22,897 --> 00:00:23,982
คูเปอร์

3
00:00:27,402 --> 00:00:28,820
มาได้ยังไงเนี่ย

4
00:00:28,903 --> 00:00:30,196
ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงฉันแค่ไหน

5
00:00:30,280 --> 00:00:32,073
เลยไม่อยากให้คุณรออีกสักนาทีเดียว

6
00:00:32,157 --> 00:00:34,284
งั้นคุณก็ห่วงผมตลอดเลยงั้นสิ

7
00:00:35,076 --> 00:00:37,495
เดินทางเป็นไงบ้าง แม่คุณสนุกตอนวันเกิดไหม

8
00:00:37,579 --> 00:00:38,663
ดี งานสนุกดี

9
00:00:39,581 --> 00:00:41,207
เสียดายอยากให้คุณวิดีโอคอลมาหา

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,293
จะได้บอก "สุขสันต์วันเกิด" กับครอบครัวคุณ

11
00:00:43,376 --> 00:00:46,212
ผมไม่ได้อยากให้คุณเจอครอบครัวผมแบบนั้น

12
00:00:47,756 --> 00:00:50,425
แล้วคุณเล่าอะไรให้ที่บ้านคุณฟังเรื่องฉันบ้างล่ะ

13
00:00:51,301 --> 00:00:54,387
ก็แค่… แบบว่า…

14
00:00:55,972 --> 00:00:58,641
พระเจ้า คุณไม่ได้พูดถึงฉันให้ที่บ้านคุณฟังใช่ไหม

15
00:00:58,767 --> 00:01:01,186
ก็ยัง แต่ผมก็เป็นแบบนี้เป็นปกติ

16
00:01:01,895 --> 00:01:05,356
คือผมไม่ได้พาแฟนไปเจอครอบครัวผมทันทีนะ

17
00:01:05,440 --> 00:01:06,941
ผมเจ็บมาหลายหน

18
00:01:07,025 --> 00:01:09,736
ที่พูดนี่หมายความว่าไง ไม่ไว้ใจฉันเหรอ

19
00:01:09,819 --> 00:01:13,615
เอมิลี่ เชื่อผมนะ นี่ไม่เกี่ยวกับคุณเลย

20
00:01:13,698 --> 00:01:15,033
เพราะผมล้วนๆ

21
00:01:16,451 --> 00:01:18,912
นี่ผมต้องไปประชุมกับอังตวนแล้ว

22
00:01:18,995 --> 00:01:20,246
ไว้เราคุยเรื่องนี้กันทีหลังนะ

23
00:01:20,330 --> 00:01:22,957
ค่ะ เราต้องคุยเรื่องนี้ทีหลังแน่ๆ

24
00:01:23,041 --> 00:01:24,501
ขอจูบแฟนผมหน่อยได้ไหม

25
00:01:28,129 --> 00:01:30,215
เราอย่าเป็นแฟนแบบที่

26
00:01:30,298 --> 00:01:33,259
ใช้เวลาวิเคราะห์ว่าคู่เราอยู่จุดไหน
แทนที่จะใช้เวลาคบกันจริงๆ

27
00:01:33,343 --> 00:01:36,387
โอ๊ยตาย ไม่เอาหรอก
ฉันเกลียดคนพวกนั้น น่ารำคาญจะตาย

28
00:01:39,432 --> 00:01:42,185
(เอมิลี่ในปารีส)

29
00:02:32,443 --> 00:02:34,404
(ถึงอังตวน
เราพบกันวันนี้ได้ไหม เรื่องสำคัญ)

30
00:02:41,035 --> 00:02:44,122
ผมต้องไปสนามบินออร์ลี่ ไม่งั้นตกเครื่องแน่

31
00:02:44,205 --> 00:02:45,707
คุณเพิ่งมาถึงเอง

32
00:02:49,752 --> 00:02:51,588
อาทิตย์นี้เราจัดงานอีเวนต์ใหญ่สองงานที่คลับ

33
00:02:51,671 --> 00:02:52,630
คุณน่าจะไปกับผมนะ

34
00:02:54,716 --> 00:02:56,551
ต้องเป็นปาร์ตี้สุดปังแน่ๆ

35
00:02:57,677 --> 00:02:59,596
ฉันต้องดูแลบริษัท

36
00:03:00,221 --> 00:03:02,098
หลังๆ นี่งานก็โหดด้วย

37
00:03:03,683 --> 00:03:05,185
ผมก็ต้องดูแลร้านเหมือนกัน

38
00:03:06,269 --> 00:03:07,770
อยากให้คุณไปกับฉัน

39
00:03:07,854 --> 00:03:09,898
คืนเปิดโอเปร่าพรุ่งนี้จัง

40
00:03:13,109 --> 00:03:15,153
รู้ไหมทำไมเราเข้ากันได้ดี

41
00:03:16,654 --> 00:03:19,574
เราได้อยู่ด้วยกัน
แล้วก็ยังได้ทำทุกอย่างที่เราอยากทำ

42
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
คุณไม่ต้องไปแซ็ง-ทรอเป…

43
00:03:25,205 --> 00:03:27,248
แล้วคุณก็ไม่ต้องไปดูโอเปร่า

44
00:03:28,791 --> 00:03:29,751
ถูกเผง

45
00:03:32,879 --> 00:03:35,715
เราน่าจะมีความสุขกับทุกวินาทีที่เราทำได้

46
00:03:37,717 --> 00:03:38,676
ชีวิตนี้สั้นนัก

47
00:03:41,846 --> 00:03:44,474
งั้นคุณน่าจะรีบไปก่อนตกเครื่อง

48
00:03:56,361 --> 00:03:58,279
เราต้องยกระดับร้าน

49
00:03:58,363 --> 00:03:59,697
หมายความว่าไง

50
00:03:59,781 --> 00:04:03,201
หมายถึงต้องยกระดับขึ้นทุกอย่าง
รวมถึงของหวานของเราด้วย

51
00:04:03,701 --> 00:04:06,704
- ผมอยากได้เชฟขนมอบ
- ขนมของนายก็อร่อยมากนี่

52
00:04:06,788 --> 00:04:07,872
ยังอร่อยไม่พอ

53
00:04:08,831 --> 00:04:10,124
เชฟขนมอบเงินเดือนสูงมาก

54
00:04:10,208 --> 00:04:12,293
ถ้าเราจะได้ดาวมิชลินก็คุ้ม

55
00:04:12,377 --> 00:04:14,796
ดาวมิชลินเหรอ นี่คุณฝันหวานเกินไปไหม

56
00:04:14,879 --> 00:04:16,881
ที่จริงก็ใช่ครับ ผมฝันไว้สูง

57
00:04:16,965 --> 00:04:19,425
ร้านเราก็ดังพออยู่แล้ว

58
00:04:19,509 --> 00:04:21,010
ตอนนี้ผมอยากให้มันสุดยอด

59
00:04:21,511 --> 00:04:24,681
อีกอย่าง… ผมอยากขอขึ้นเงินเดือน

60
00:04:26,140 --> 00:04:28,893
เดี๋ยวนะ เราเพิ่งเริ่มได้ทุนคืน

61
00:04:28,977 --> 00:04:30,561
ตอนนี้ยังไม่ใช่เวลา

62
00:04:31,229 --> 00:04:34,691
ผมได้รับข้อเสนอจากร้านอาหารอื่น
ทั้งเงินเดือน ทั้งโอกาสมากขึ้น

63
00:04:35,275 --> 00:04:37,485
นั่นถือเป็นการถอยหลังนะ
คุณมีร้านตัวเองอยู่แล้ว

64
00:04:37,568 --> 00:04:38,611
ร้านของคุณ

65
00:04:38,695 --> 00:04:40,697
ชื่อบริษัทคุณอยู่ที่ป้ายหน้าร้านไม่ใช่ชื่อผม

66
00:04:41,364 --> 00:04:44,200
ให้ผมคำนวณดูว่า
เราจะทำอะไรได้บ้างดีไหม

67
00:04:49,330 --> 00:04:50,290
ก็ได้

68
00:04:50,957 --> 00:04:52,542
แต่ผมไม่สัญญาอะไรนะ

69
00:04:53,376 --> 00:04:54,210
ขอตัว

70
00:04:59,173 --> 00:05:00,925
นี่เป็นการต้อนรับกลับมาที่สุดยอดจริงๆ

71
00:05:01,009 --> 00:05:01,926
โทษที

72
00:05:02,927 --> 00:05:04,971
- ขอบใจที่ช่วยนะ
- ไม่มีปัญหา

73
00:05:05,847 --> 00:05:07,265
ตอนนี้เจ้านายก็ไปแล้ว

74
00:05:07,348 --> 00:05:10,768
ไหนบอกฉันมาซิว่าจู่ๆ ทำไมถึงคิดเรื่องพวกนี้

75
00:05:12,312 --> 00:05:13,479
นี่รู้กันแค่เราใช่ไหม

76
00:05:14,022 --> 00:05:15,315
อยู่แล้วสิ

77
00:05:22,071 --> 00:05:24,240
เราชอบงานที่คุณทำให้ห้องเสื้ออื่นๆ

78
00:05:24,324 --> 00:05:27,035
แล้วเราก็ตื่นเต้นที่จะได้เห็นว่า
คุณจะมีไอเดียอะไรสำหรับอามี

79
00:05:27,118 --> 00:05:29,037
ค่ะ เราเองก็เป็นแฟนตัวยงของแบรนด์ด้วย

80
00:05:29,120 --> 00:05:30,079
ครับ

81
00:05:30,913 --> 00:05:33,916
เราอยากเน้นไปที่ความโรแมนติกของอามี ปารีส

82
00:05:34,000 --> 00:05:35,460
และเมืองบ้านเกิดของแบรนด์

83
00:05:35,543 --> 00:05:37,670
แคมเปญนี้จะเฉลิมฉลองให้ความรัก

84
00:05:37,754 --> 00:05:38,921
ตามสไตล์ปารีส

85
00:05:39,422 --> 00:05:42,300
และมันจะพีคสุดด้วย
การหมั้นแบบเซอร์ไพรส์ของคู่รักคู่หนึ่ง

86
00:05:42,383 --> 00:05:44,385
ไลฟ์สดบนอินสตาแกรมของอามี

87
00:05:44,469 --> 00:05:46,012
ฟังดูเยี่ยมไปเลย

88
00:05:46,095 --> 00:05:47,847
และโรแมนติกมากด้วย

89
00:05:47,930 --> 00:05:49,682
เราจะหาคู่รักได้เร็วแค่ไหน

90
00:05:49,766 --> 00:05:52,268
เราทำงานตามกรอบเวลาที่คุณกำหนดได้เลย

91
00:05:52,352 --> 00:05:55,188
ใช่ค่ะ แต่นอกจากหาแล้ว
เราต้องประเมินพวกเขาด้วย

92
00:05:55,271 --> 00:05:57,023
ให้แน่ว่าเป็นหน้าตาให้แบรนด์คุณได้

93
00:05:57,106 --> 00:05:59,776
อีกอย่างคุณต้องดูให้แน่ว่า
ทั้งคู่เข้าใจตรงกัน

94
00:05:59,859 --> 00:06:01,277
เพราะคนหนึ่งอาจจะทุ่มสุดตัว

95
00:06:01,361 --> 00:06:04,405
ส่วนอีกคนอาจจะไม่ยอมเปิดเผยให้ใครรู้

96
00:06:05,615 --> 00:06:07,617
ก็เป็นเรื่องที่ต้องคิดนะคะ

97
00:06:07,700 --> 00:06:10,703
ต้องเอาให้แน่ว่า
แคมเปญนี้จะไม่พังตอนไลฟ์สด

98
00:06:12,246 --> 00:06:14,207
ซึ่งไม่เป็นแน่ค่ะ รับประกันได้

99
00:06:14,290 --> 00:06:16,084
เราจะหาคู่รักที่เพอร์เฟกต์

100
00:06:16,167 --> 00:06:18,169
และทำให้งานนี้ประสบความสำเร็จปังๆ เลยค่ะ

101
00:06:23,424 --> 00:06:25,551
อัลฟี่ยังไม่บอกครอบครัวเขาเรื่องเราเลย

102
00:06:25,635 --> 00:06:27,762
เพราะเขาไม่แน่ใจว่าเชื่อใจฉันได้ไหม

103
00:06:27,845 --> 00:06:31,182
ที่พูดนี่รักนะ ก็เธอน่ะออกจะ
"เดี๋ยวคบ เดี๋ยวไม่คบ" กับเขานี่

104
00:06:31,265 --> 00:06:32,725
แต่นั่นก็นานแล้วนี่

105
00:06:32,809 --> 00:06:34,060
ความเชื่อใจมันต้องใช้เวลา

106
00:06:34,143 --> 00:06:36,521
เธอต้องใจเย็นๆ อดทนรอไปก่อน

107
00:06:36,604 --> 00:06:37,480
จริงด้วย

108
00:06:38,189 --> 00:06:40,191
ไม่ชอบเลย แต่… เธอพูดถูก

109
00:06:41,234 --> 00:06:43,027
แล้วเธอกับนิโคลาสล่ะ

110
00:06:43,528 --> 00:06:46,447
เขายังมาฟังเธอร้องเพลง
ที่ลาทงเป็ตต์เบลอทุกคืนไหม

111
00:06:46,531 --> 00:06:48,032
หลังจากคืนพรุ่งนี้คงไม่แล้ว

112
00:06:49,409 --> 00:06:52,203
- ที่นั่นเลิกจ้างฉัน
- อ้าว ทำไมล่ะ

113
00:06:52,286 --> 00:06:54,497
เขาเปลี่ยนสไตล์เป็นคลับแนว 18 บวก

114
00:06:56,040 --> 00:06:57,166
เปลือยทั้งตัว

115
00:06:57,250 --> 00:06:58,751
โอเค…

116
00:06:58,835 --> 00:07:01,879
แค่ตอนฉันร้องเพลงก็รู้สึกเปลือยพอแล้ว
เพราะงั้นไม่เอาเด็ดๆ

117
00:07:01,963 --> 00:07:02,880
ให้ตายสิ แย่จริงๆ

118
00:07:02,964 --> 00:07:05,883
แล้วเธอก็ปล่อยให้ฉันบ่นบ้าเรื่องอัลฟี่อยู่ได้

119
00:07:05,967 --> 00:07:07,135
ทำไมไม่เล่าให้ฟังล่ะ

120
00:07:07,218 --> 00:07:10,138
ไม่เป็นไรหรอก ฉันเพิ่งรู้เมื่อวาน
แล้วฉันก็…

121
00:07:10,930 --> 00:07:12,849
ระบายกับนิโคลาสไปแล้ว

122
00:07:13,641 --> 00:07:14,809
เขาดีมากเลย

123
00:07:18,187 --> 00:07:21,899
ตอนนี้อัลฟี่กลับมาแล้ว
เราสี่คนไปหาอะไรดื่มกันดีไหม

124
00:07:21,983 --> 00:07:23,443
ถ้านิโค่เอาด้วยนะ

125
00:07:23,526 --> 00:07:26,571
ฉันรู้ว่าเขาคงไม่ชอบหน้าฉันเท่าไหร่
หลังจากเรื่องพังๆ กับคาดูลต์

126
00:07:26,654 --> 00:07:29,240
นั่นสิ คืนก่อนเธอทำให้เขาไม่ทันตั้งตัว

127
00:07:30,783 --> 00:07:32,285
ฉันด้วย

128
00:07:32,994 --> 00:07:36,998
เอมิลี่ มันทำให้ฉันลำบากใจสุดๆ เลยแหละ

129
00:07:37,081 --> 00:07:39,500
เพราะเพื่อนซี้ฉัน

130
00:07:40,418 --> 00:07:42,795
ทำแฟนฉันขายหน้าต่อหน้าพ่อเขา

131
00:07:42,879 --> 00:07:44,839
แล้วเธอก็รู้ว่าฉันเข้าข้างเธออยู่แล้ว

132
00:07:44,922 --> 00:07:48,050
แต่ฉันรู้สึกเหมือนเธอเลือกงานมากกว่าฉัน

133
00:07:48,843 --> 00:07:51,971
เข้าใจจ้ะ ฉันขอโทษจริงๆ นะ

134
00:07:52,054 --> 00:07:55,308
แล้วเธอก็พูดถูกอีกแหละ
ฉันน่าจะบอกเธอก่อน

135
00:07:55,391 --> 00:07:58,019
แต่ทุกอย่างมันดิ่งลงเหวอย่างไว

136
00:07:58,102 --> 00:08:01,439
ใช่ พรุ่งนี้นิโคลาสจัดปาร์ตี้ให้ฉัน

137
00:08:01,522 --> 00:08:03,316
หลังจากฉันร้องเพลงปิดฉาก

138
00:08:03,399 --> 00:08:06,360
งั้นเธอจะมาดูว่าเราจะก้าวข้ามเรื่องนี้ได้ไงไหม

139
00:08:06,444 --> 00:08:09,530
ไปสิ ฉันไปแน่ อัลฟี่ด้วย

140
00:08:09,614 --> 00:08:11,699
ถึงฉันจะเป็นแฟนลับๆ ของเขาก็เถอะ

141
00:08:11,782 --> 00:08:13,868
ตราบใดที่พวกเธอยังกุ๊กกิ๊กกันอยู่

142
00:08:13,951 --> 00:08:14,827
ก็ไม่ต้องห่วงหรอก

143
00:08:24,629 --> 00:08:27,798
(อิซาเบล - ฉันชอบโอเปร่า
แต่คืนพรุ่งนี้ฉันยุ่งน่ะ ขอบใจนะ)

144
00:08:29,050 --> 00:08:30,968
(โลรองต์ ไม่ได้อยู่ปารีส โทษที)

145
00:08:32,595 --> 00:08:33,763
เปล่า ไม่มีอะไรหรอก

146
00:08:33,846 --> 00:08:36,349
คืนพรุ่งนี้ฉันมีตั๋วดูโอเปร่าอีกใบ แต่…

147
00:08:36,432 --> 00:08:38,684
คุณจะไปคืนเปิดตัว
เลอ นอซซี ดิ ฟิกาโร่เหรอ

148
00:08:38,768 --> 00:08:40,853
เรื่องโปรดผมเลย

149
00:08:40,937 --> 00:08:42,897
ทั้งดราม่า ทั้งเพลง

150
00:08:44,482 --> 00:08:45,566
ไปด้วยกันไหมล่ะ

151
00:08:46,317 --> 00:08:48,611
ยินดีเลยครับ

152
00:08:48,694 --> 00:08:50,821
เดี๋ยวกลับบ้านแล้ว
ผมต้องไปลองทักซิโดซะหน่อย

153
00:08:50,905 --> 00:08:55,159
ตั้งแต่งานศพพ่อผมก็ไม่ได้ใส่อีกเลย
แต่ผมว่ายังใส่ได้แน่

154
00:09:10,174 --> 00:09:11,634
คิดว่าคู่รักพวกนี้เป็นไง

155
00:09:12,552 --> 00:09:14,762
สำหรับบริษัทแฟชั่นที่ฉันทำงานให้น่ะ

156
00:09:14,845 --> 00:09:17,974
พวกเขาอยากได้
การขอแต่งงานแบบปุ๊บปั๊บไลฟ์สด

157
00:09:18,057 --> 00:09:21,060
มันต้องเป็นเซอร์ไพรส์สำหรับคนที่ถูกขอ

158
00:09:21,143 --> 00:09:22,144
โอเค

159
00:09:22,228 --> 00:09:26,232
แต่ไอ้โง่หน้าไหนจะอยากเอาชีวิตส่วนตัว
ไปโชว์ในโซเชียลแบบนั้นล่ะ

160
00:09:26,315 --> 00:09:28,484
ไอ้โง่ที่อยากได้เงินก้อนโตไง

161
00:09:28,568 --> 00:09:29,652
แบบที่ผมชอบ

162
00:09:29,735 --> 00:09:34,448
มีโคเวิร์กกิ้งสเปซเยอะแยะในปารีส
ที่ไฟสว่างกว่าบาร์ผมนะ

163
00:09:34,532 --> 00:09:38,035
เรามานี่เพื่อมาดื่ม แต่พอดีฉันมีงานสำคัญน่ะ

164
00:09:40,162 --> 00:09:43,583
เอมิลี่มีลูกค้าที่อยากให้เงินก้อนโต

165
00:09:43,666 --> 00:09:45,626
กับคนที่ขอแต่งงาน

166
00:09:45,710 --> 00:09:47,545
แคมเปญแฟชั่นใช่ไหม

167
00:09:48,879 --> 00:09:51,757
รู้ไหมว่าเธอจะไปหาคู่รักแบบนั้นได้ที่ไหน

168
00:09:52,967 --> 00:09:55,303
นี่มันอะไรกัน มีอะไรปิดฉันอยู่เหรอ

169
00:09:55,386 --> 00:09:58,431
เปล่าหรอก แค่อะไรที่คามิลล์กับผม

170
00:09:58,514 --> 00:10:00,600
ตายจริง นึกว่าพวกคุณคืนดีกันแล้ว

171
00:10:00,683 --> 00:10:04,020
ใช่แล้ว ผมตั้งใจจะขอแต่งงาน

172
00:10:05,021 --> 00:10:06,105
แจ็กพอต

173
00:10:07,023 --> 00:10:08,232
เดี๋ยว คุณรู้ด้วยเหรอ

174
00:10:08,316 --> 00:10:09,900
เขาบอกผมเมื่อบ่ายนี้

175
00:10:13,112 --> 00:10:14,947
มัน… เร็วจัง

176
00:10:16,240 --> 00:10:18,367
ยินดีด้วยนะ ฉันยินดีกับคุณจริงๆ

177
00:10:18,451 --> 00:10:20,620
ผมยังไม่ได้ขอเธอเลย คามิลล์ยังไม่รู้

178
00:10:21,996 --> 00:10:23,831
เธอต้องเซอร์ไพรส์มากแน่ๆ

179
00:10:23,914 --> 00:10:25,416
หวังว่าเธอคงจะดีใจ

180
00:10:25,499 --> 00:10:27,585
นี่ตอบโจทย์ปัญหาทั้งสองคนได้ทุกข้อเลย

181
00:10:27,668 --> 00:10:31,380
นายกำลังต้องการเงิน คุณก็หาคู่รักสุดปังอยู่

182
00:10:33,799 --> 00:10:36,469
แน่นอนค่ะ เราส่งคุณไปประเมินได้

183
00:10:36,552 --> 00:10:39,013
แล้วหาโลเคชั่นในเมืองที่อามีอนุมัติ

184
00:10:39,096 --> 00:10:41,223
ที่จะจัดการขอแต่งงานไลฟ์สด

185
00:10:41,932 --> 00:10:43,893
แน่ใจนะคะว่าคุณเห็นด้วยกับเรื่องพวกนี้

186
00:10:44,602 --> 00:10:46,896
หลักๆ แล้ว รอฟังคำว่า "ตกลง"

187
00:10:47,855 --> 00:10:49,315
ต้องกลับเข้าไปดูในครัวแล้ว

188
00:10:49,398 --> 00:10:50,566
คิดดูนะเพื่อน

189
00:10:51,817 --> 00:10:54,487
ทำไมคุณไม่คว้าโอกาสนี้ไว้ล่ะ

190
00:10:55,154 --> 00:10:58,574
ไม่คิดว่าคู่นี้มีเสน่ห์ดึงดูดพอสำหรับแคมเปญหรือว่า…

191
00:10:58,658 --> 00:11:01,661
เปล่าค่ะ ฉันก็คิดว่า
คู่นี้เพอร์เฟกต์เลยนะ แค่…

192
00:11:03,329 --> 00:11:06,707
ไม่กี่วันก่อนเกเบรียลบอกฉันว่า
พวกเขามาถึงทางตัน

193
00:11:06,791 --> 00:11:09,543
และเขาไม่แน่ใจว่าจะยังคบกันต่อไหม
ก็เลย…

194
00:11:09,627 --> 00:11:11,712
ก็นะ ทุกคู่ก็ต้องเจอจุดนั้นแหละ

195
00:11:11,796 --> 00:11:13,506
ถ้าไม่ใช่ว่าเลิกกันไปเลย

196
00:11:13,589 --> 00:11:15,132
ก็ต้องแต่งกันเลย

197
00:11:15,216 --> 00:11:16,967
ถ้าไม่ทุ่มสุดตัวก็เลิกกัน

198
00:11:18,761 --> 00:11:20,304
ค่ะ ก็คงจริง

199
00:11:20,888 --> 00:11:22,598
เขารู้ดีน่าว่าทำอะไรอยู่

200
00:11:24,642 --> 00:11:25,476
โอเค…

201
00:11:39,990 --> 00:11:41,867
(เกเบรียล
เรื่องไอเดียการขอแต่งงานใหญ่โต)

202
00:11:41,951 --> 00:11:43,327
(คนอเมริกันเป็นคนเริ่ม)

203
00:11:44,787 --> 00:11:47,581
(ก็บริษัทฝรั่งเศสจ่ายเงินให้เรา
และน่าจะคุณนั่นแหละ…)

204
00:11:47,665 --> 00:11:50,584
(ก้อนโตเลยละเพื่อให้เป็นจริง
แต่เอาจริงๆ นะ ไม่ได้กดดัน)

205
00:11:52,378 --> 00:11:58,217
(งั้นผมคงต้อง
มองหาสถานที่ขอแต่งงานดูแล้ว…)

206
00:11:58,300 --> 00:12:01,804
(พรุ่งนี้เช้าว่างไหม)

207
00:12:03,139 --> 00:12:05,307
(ว่างสิ)

208
00:12:06,058 --> 00:12:07,184
(โอเค)

209
00:12:07,268 --> 00:12:09,228
(ขอบคุณนะ)

210
00:12:09,311 --> 00:12:10,813
(ฝันดี)

211
00:12:30,708 --> 00:12:33,335
นี่แค่มาสำรวจรอบแรก เราแค่มาดูเฉยๆ

212
00:12:33,419 --> 00:12:34,837
คุณถอนตัวได้ทุกเมื่อ

213
00:12:34,920 --> 00:12:35,963
ผมจะถอนตัวทำไม

214
00:12:36,464 --> 00:12:37,840
ไม่มีเหตุผลอะไรนี่เนอะ

215
00:12:37,923 --> 00:12:40,050
ไงก็เถอะ ที่นี่เป็นจุดที่ถ่ายออกมาได้สวยปัง

216
00:12:40,634 --> 00:12:43,012
อนุสาวรีย์ที่แสนจะคลาสสิก วิวเริด

217
00:12:43,095 --> 00:12:45,222
แต่ฉันว่าเราอยากถ่ายมาจากด้านบน

218
00:12:45,306 --> 00:12:47,475
เราจะได้เห็นวิวเมืองเป็นฉากหลังเต็มๆ

219
00:12:48,142 --> 00:12:51,061
บนนี้มันสวยก็จริง
แต่มัน… มีนักท่องเที่ยวเต็มไปหมด

220
00:12:51,145 --> 00:12:53,105
ก็จริง ก็เพราะมันดังไง

221
00:12:53,189 --> 00:12:55,316
ฉันว่าเราคงจัดการเรื่องคุมคนได้

222
00:12:55,399 --> 00:12:57,985
กันคนประมาณนึงพอ
เพราะเราอยากให้มันดูเหมือนจริง

223
00:12:58,694 --> 00:13:00,946
เยสๆ ตกลงค่ะ เยส

224
00:13:02,615 --> 00:13:04,825
พระเจ้า เราจะแต่งงานกัน

225
00:13:04,909 --> 00:13:06,202
เราจะแต่งงานกัน

226
00:13:07,203 --> 00:13:09,789
ผมว่าคุณไม่ใช่คนแรกที่คิดไอเดียนี้นะ

227
00:13:09,872 --> 00:13:12,124
ไม่เป็นไร ฉันมีที่อื่น

228
00:13:16,253 --> 00:13:17,755
พิพิธภัณฑ์ชีวิตโรแมนติก

229
00:13:18,255 --> 00:13:20,382
ว่าไงคะ น่ารักใช่ไหมล่ะ

230
00:13:20,925 --> 00:13:24,094
เหมาะจะลงไอจีมาก ศิลปะเพียบ
เหมาะกับภัณฑารักษ์อย่างเธอ

231
00:13:24,178 --> 00:13:27,556
จริง แต่ผมรู้สึกว่าคามิลล์ชอบอะไรที่ล้ำหน้ากว่านี้

232
00:13:29,475 --> 00:13:31,227
เคยอ่านงานจอร์จ ซองด์ไหม

233
00:13:31,310 --> 00:13:32,645
น่าจะเคยได้ยินชื่อเขานะ

234
00:13:33,729 --> 00:13:34,980
นั่นรูปเธอ

235
00:13:36,398 --> 00:13:37,942
งั้น… ไม่เคย

236
00:13:38,609 --> 00:13:41,445
เราเรียนเรื่องเธอ
เธอเป็นคนหัวก้าวหน้ามากๆ

237
00:13:41,529 --> 00:13:44,281
เป็นนักเขียนที่ทลายกรอบ เธอใส่ชุดผู้ชาย

238
00:13:44,365 --> 00:13:46,700
ไม่สนใจกฎโน่นนี่ที่กำหนดพฤติกรรมผู้หญิง

239
00:13:46,784 --> 00:13:50,788
ตรงนี้บอกว่าเธอทิ้งสามีเพื่อขอเป็นขบถโรแมนติก

240
00:13:50,871 --> 00:13:53,040
ซึ่งก็คือไปนอนกับผู้ชายหลายคน

241
00:13:53,958 --> 00:13:54,917
ผู้หญิงด้วย

242
00:13:57,253 --> 00:14:00,005
ฉันว่านะ บางทีที่นี่คงไม่โรแมนติกซะแล้ว

243
00:14:00,089 --> 00:14:00,923
ทำไมล่ะ

244
00:14:01,465 --> 00:14:02,967
ความสัมพันธ์เป็นเรื่องซับซ้อน

245
00:14:03,592 --> 00:14:06,136
แรงปรารถนาแรงกล้าทำให้คนทำอะไรบ้าๆ

246
00:14:07,096 --> 00:14:10,307
มันอาจส่งกระแสผิดๆ สำหรับการหมั้นของคุณ

247
00:14:10,808 --> 00:14:11,851
ไม่รู้สิ

248
00:14:12,685 --> 00:14:15,855
มีแค่คนสองคนในความสัมพันธ์
ที่รู้ว่าตัวเองเป็นอะไรต่อกัน

249
00:14:17,940 --> 00:14:19,859
เอ่อ ฉันมีที่อื่นอีกนะ

250
00:14:29,326 --> 00:14:30,995
ที่นี่คงเป็นที่โปรดของฉัน

251
00:14:31,996 --> 00:14:33,080
กำแพงแห่งรัก

252
00:14:33,163 --> 00:14:37,167
นักคัดลายมือสะสมการเขียนว่า
"ฉันรักเธอ" 300 แบบในสมุด

253
00:14:37,751 --> 00:14:41,589
แล้วก็ร่วมงานกับช่างเขียนภาพฝาผนัง
เพื่อสลักมันลงไปในกระเบื้องที่ทำจากลาวา

254
00:14:41,672 --> 00:14:43,299
ทำไมต้องเป็นลาวาด้วย

255
00:14:44,508 --> 00:14:45,634
มันจะได้อยู่ตลอดไป

256
00:14:47,011 --> 00:14:48,095
สวยจัง

257
00:14:48,178 --> 00:14:49,847
เรียบง่ายแต่ประทับใจ

258
00:14:50,472 --> 00:14:51,640
ผมว่าเธอน่าจะชอบ

259
00:14:54,852 --> 00:14:56,061
ถามอะไรหน่อยได้ไหม

260
00:14:57,104 --> 00:15:00,316
เกิดอะไรขึ้นกับคุณและคามิลล์
ตอนเธอกลับมาจากกรีซ

261
00:15:00,399 --> 00:15:02,526
จู่ๆ คุณถึงอยากแต่งงานขึ้นมา

262
00:15:04,153 --> 00:15:06,989
เราเปิดใจต่อกันแบบที่ไม่เคยทำมาก่อน

263
00:15:08,240 --> 00:15:10,409
จำร้านอาหารที่พรอว็องส์นั่นได้ไหม

264
00:15:10,492 --> 00:15:11,744
เชฟที่มีลูกๆ น่ะ

265
00:15:12,328 --> 00:15:15,956
ผมรู้สึกว่าเห็นตัวผมในอนาคตอยู่ตรงหน้า

266
00:15:16,040 --> 00:15:17,666
และผมก็อยากเริ่มสร้างอนาคต

267
00:15:17,750 --> 00:15:18,626
ได้เวลาแล้ว

268
00:15:19,126 --> 00:15:22,087
และเงินจากแคมเปญนี้ก็จะช่วยได้แน่ๆ

269
00:15:23,464 --> 00:15:24,882
เอาละ งั้นมาทำให้คุณได้หมั้นกัน

270
00:15:26,425 --> 00:15:27,259
ขอบคุณนะ

271
00:15:28,510 --> 00:15:29,553
ที่เป็นเพื่อนที่ดี

272
00:15:30,054 --> 00:15:31,931
เพื่อนกันก็ต้องไม่ทิ้งกันสิ

273
00:15:34,016 --> 00:15:34,850
โกลเด้นเกิร์ลส์

274
00:15:35,976 --> 00:15:37,269
โกลเด้นเกิร์ลส์เหรอ

275
00:15:38,395 --> 00:15:39,271
ช่างมันเถอะ

276
00:15:40,481 --> 00:15:42,358
ยินดีค่ะ คุณเพื่อน

277
00:15:56,997 --> 00:16:00,042
ขอเนื้อริบอายกับสลัด

278
00:16:00,125 --> 00:16:01,377
ตลกมาก

279
00:16:01,460 --> 00:16:03,963
มีบ๋อยกี่คนที่นายรู้จักดูหล่อขนาดนี้

280
00:16:04,046 --> 00:16:06,674
ไม่ใช่เรื่องของนาย

281
00:16:06,757 --> 00:16:09,259
นี่ใส่ทักซิโดทำไมตอนสิบโมงเช้า

282
00:16:10,135 --> 00:16:13,722
ฉันจะไปเป็นเพื่อนคุณผู้หญิงกราโต
ไปดูแมร์ริเอจ ออฟ ฟิกาโร่เย็นนี้

283
00:16:14,306 --> 00:16:17,184
ฉันไม่มีเวลาแวะกลับไปแต่งตัวใหม่ที่บ้าน

284
00:16:17,267 --> 00:16:20,437
นี่ไง คู่เดตไปดูโอเปร่าของคุณ
เป็นคืนที่คุณคงตั้งตารอเลยสินะ

285
00:16:22,231 --> 00:16:25,859
หวังว่าค่ำนี้คุณคงตื่นเต้นเหมือนผม

286
00:16:30,406 --> 00:16:31,699
ดี พวกคุณมากันแล้ว

287
00:16:31,782 --> 00:16:33,367
ฉันเจอคู่รักเพอร์เฟกต์สำหรับอามีแล้ว

288
00:16:33,450 --> 00:16:35,077
เกเบรียลจะขอคามิลล์แต่งงาน

289
00:16:37,204 --> 00:16:38,872
เชฟสุดหล่อ

290
00:16:38,956 --> 00:16:41,458
กับสาวสวยสะกดใจวงการศิลปะ

291
00:16:41,542 --> 00:16:43,002
เอมิลี่ คุณทำได้อีกแล้ว

292
00:16:43,585 --> 00:16:45,379
ใช่ เธอทำได้อีกแล้ว

293
00:16:45,963 --> 00:16:47,881
ฉันเตรียมแผนเสนองานได้ในอีกไม่กี่ชั่วโมง

294
00:16:47,965 --> 00:16:50,092
ถ้าอยากเชิญจอร์จกลับมาวันนี้

295
00:16:50,175 --> 00:16:53,637
ได้ๆ เอาสิ
เราอยากปิดงานเรื่องนี้ให้ได้เร็วที่สุด

296
00:16:55,055 --> 00:16:56,015
ค่ะ

297
00:16:57,307 --> 00:16:58,225
ซิลวี่

298
00:16:58,308 --> 00:16:59,268
มีอะไร

299
00:16:59,351 --> 00:17:00,561
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

300
00:17:01,020 --> 00:17:02,646
เช้านี้ฉันยุ่ง

301
00:17:02,730 --> 00:17:04,648
รอถึงเที่ยงไม่ได้เหรอ

302
00:17:04,732 --> 00:17:06,859
ก็ดี เรื่องนี้คุยแกล้มไวน์คงง่ายกว่า

303
00:17:06,942 --> 00:17:08,694
มื้อเที่ยงแจ๋วเลย

304
00:17:08,777 --> 00:17:10,571
เราไปกินที่ไหนดี

305
00:17:11,363 --> 00:17:12,489
อ้าว

306
00:17:18,370 --> 00:17:19,955
ผมชอบร้านนี้

307
00:17:20,456 --> 00:17:22,833
คนมักมองข้ามการนำเสนอ

308
00:17:22,916 --> 00:17:24,918
พูดถึงเรื่องการโดนมองข้าม…

309
00:17:25,002 --> 00:17:27,004
จูเลี่ยน ใจเย็นๆ

310
00:17:27,087 --> 00:17:29,840
เอมิลี่แย่งลูกค้าผมไปเฉยเลย

311
00:17:29,923 --> 00:17:31,884
เหมือนแร้งตัวน้อยใส่เสื้อเอวลอย

312
00:17:31,967 --> 00:17:32,926
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกด้วย

313
00:17:33,677 --> 00:17:35,387
ฟังนะ ฉันเข้าใจความหงุดหงิดของนาย…

314
00:17:35,471 --> 00:17:36,805
แต่คุณก็ไม่หงุดหงิดนี่

315
00:17:36,889 --> 00:17:39,433
ก็ถ้าเอมิลี่ชนะ บริษัทก็ชนะด้วย

316
00:17:41,018 --> 00:17:43,771
ใช่ เราอยู่ทีมเดียวกัน

317
00:17:43,854 --> 00:17:44,730
ส่งขนมปังมาที

318
00:17:44,855 --> 00:17:47,107
แต่เอมิลี่ไม่ใช่เพื่อนร่วมทีมที่ดี

319
00:17:47,191 --> 00:17:51,403
ทีมเวิร์กมันไม่เวิร์ก ถ้ามีคนกั๊กบอล

320
00:17:51,528 --> 00:17:53,822
ผมมีประสบการณ์มากกว่า อาวุโสกว่า

321
00:17:53,906 --> 00:17:55,032
ให้ตายสิ ผมพูดฝรั่งเศสได้นะ

322
00:17:55,115 --> 00:17:57,076
ก็ได้ จูเลี่ยน เดี๋ยวฉันจะคุยกับนาง

323
00:17:57,201 --> 00:17:58,535
แต่ฉันจะไม่เสียเวลาทั้งมื้อเที่ยง

324
00:17:58,619 --> 00:17:59,661
มาฟังนายบ่นเรื่องเอมิลี่ คูเปอร์นะ

325
00:17:59,745 --> 00:18:01,622
ผมจะต้องทนเรื่องนี้ไปอีกแค่ไหน

326
00:18:03,165 --> 00:18:04,291
เวรแล้ว

327
00:18:05,334 --> 00:18:07,628
โอเค ฉันมีเรื่องอื่นต้องทำ

328
00:18:07,711 --> 00:18:08,962
โทษที

329
00:18:09,046 --> 00:18:10,464
ไม่มีเวลากับเรื่องนี้

330
00:18:10,547 --> 00:18:11,465
- บาย
- ซิลวี่…

331
00:18:11,965 --> 00:18:13,133
ดูซิ นายทำอะไรไว้

332
00:18:13,217 --> 00:18:14,051
ดูเลย

333
00:18:24,269 --> 00:18:25,145
งั้น…

334
00:18:25,854 --> 00:18:26,897
เราพิจารณาขึ้นเงินเดือน

335
00:18:26,980 --> 00:18:28,732
แต่อัลฟี่มีข้อเสนอที่ดีกว่า

336
00:18:28,816 --> 00:18:30,943
เราจะให้คุณมีหุ้นในร้าน

337
00:18:31,026 --> 00:18:33,654
โอเค นั่นหมายความว่ายังไงแน่ครับ

338
00:18:33,737 --> 00:18:35,697
หมายความว่าคุณมีส่วนในผลกำไร

339
00:18:35,781 --> 00:18:37,616
มีส่วนตัดสินใจทางธุรกิจมากขึ้น

340
00:18:37,699 --> 00:18:39,701
เพราะมันจะมีผลต่อเงินเดือนคุณด้วย

341
00:18:39,785 --> 00:18:43,122
อย่างเช่น การจ้างเชฟขนมอบค่าตัวแพง

342
00:18:43,205 --> 00:18:45,374
ถ้าร้านได้กำไร คุณก็ได้กำไร

343
00:18:46,083 --> 00:18:47,417
- ถ้าไม่ได้…
- ได้แน่ครับ

344
00:18:47,501 --> 00:18:50,379
ฉันรู้ว่านายจะทุ่มสุดตัวเพื่อทำให้ร้านดีขึ้น

345
00:18:50,462 --> 00:18:53,006
โดยเฉพาะเมื่อมันมีชื่อนายอยู่หน้าร้าน

346
00:18:53,841 --> 00:18:54,967
จริงเหรอ

347
00:18:55,050 --> 00:18:57,052
ผมเปลี่ยนชื่อร้านได้เหรอ

348
00:18:57,136 --> 00:18:58,512
มันจะเป็นร้านของคุณ

349
00:18:59,304 --> 00:19:00,722
ผมจะเป็นหุ้นส่วนที่ไม่เผยตัว

350
00:19:02,141 --> 00:19:03,433
คุณเนี่ยนะไม่เผยตัว

351
00:19:05,310 --> 00:19:06,478
ประมาณนั้น

352
00:19:06,562 --> 00:19:07,771
คิดว่าไง

353
00:19:08,730 --> 00:19:10,691
คุณจะพนันกับตัวเอง

354
00:19:10,774 --> 00:19:12,109
หรือจะรับข้อเสนออื่น

355
00:19:13,694 --> 00:19:14,653
เราตกลงกันได้ไหม

356
00:19:20,909 --> 00:19:23,162
ได้ครับ ขอบคุณอังตวน

357
00:19:24,663 --> 00:19:28,167
เราต้องเข้าออฟฟิศ
แต่เดี๋ยวจะส่งเอกสารมาให้

358
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
เดี๋ยวผมตามไป

359
00:19:32,921 --> 00:19:35,299
เอาแล้วๆ นายเป็นเจ้าของร้านแล้ว

360
00:19:35,382 --> 00:19:37,968
คงต้องไปปฏิเสธข้อเสนอที่อื่นแล้วสิ

361
00:19:39,386 --> 00:19:40,429
นั่น…

362
00:19:40,512 --> 00:19:41,680
มันเป็น…

363
00:19:41,763 --> 00:19:43,724
กุเรื่องล้วนๆ จะได้มีอำนาจต่อรองละสิ

364
00:19:43,807 --> 00:19:45,976
- รู้ได้ไง
- เพราะฉันรู้จักนายไง

365
00:19:46,059 --> 00:19:48,020
นายเป็นเพื่อนฉันนะ ปัดโธ่

366
00:19:49,855 --> 00:19:51,356
ไม่อยากเชื่อเลย

367
00:19:51,440 --> 00:19:53,483
เชื่อเหอะแล้วกลับไปทำงาน

368
00:19:55,611 --> 00:19:56,737
แล้วเจอกัน เชฟ

369
00:20:14,046 --> 00:20:16,423
(บ่ายนี้ว่างไหม ผมมีข่าวดี)

370
00:20:16,506 --> 00:20:19,509
(กำลังไปพิพิธภัณฑ์ออร์แซ เจอกันที่นั่นไหม)

371
00:20:19,593 --> 00:20:21,345
(ดีเลย)

372
00:20:26,099 --> 00:20:28,060
ไม่จริงน่า สุดยอดเลย

373
00:20:28,143 --> 00:20:29,895
ผมยังไม่อยากเชื่อเลย

374
00:20:30,646 --> 00:20:31,897
ฉันเชื่อนะ

375
00:20:31,980 --> 00:20:33,774
คุณทุ่มเทเพื่อสิ่งนี้มาตั้งนาน

376
00:20:43,659 --> 00:20:46,787
จำได้ไหมที่เรามาเดตกันครั้งแรกๆ ที่นี่

377
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
แล้วคุณก็ได้งานในครัว

378
00:20:49,289 --> 00:20:51,291
ร้านแย่ๆ ที่เขต 11

379
00:20:51,375 --> 00:20:53,460
ให้ตาย เชฟที่นั่นงี่เง่ามาก

380
00:20:53,877 --> 00:20:55,087
งานนั้นแย่สุดที่ผมเคยทำ

381
00:20:55,170 --> 00:20:56,505
แต่คุณก็ตื่นเต้นนี่

382
00:20:56,588 --> 00:20:58,423
คุณมีความฝันตั้งมากมาย จำได้ไหม

383
00:20:58,507 --> 00:21:00,592
ผมยังจำวันนั้นได้แม่นเลยนะ
ผมกลัวคุณน่ะ

384
00:21:01,718 --> 00:21:02,552
ฉันน่ะเหรอ

385
00:21:03,428 --> 00:21:04,263
ทำไมล่ะ

386
00:21:05,639 --> 00:21:07,891
คุณรู้ทุกอย่างของงานทุกชิ้น

387
00:21:07,975 --> 00:21:09,935
ไม่หรอก คุณไม่รู้อะไรเรื่องศิลปะต่างหาก

388
00:21:11,895 --> 00:21:13,814
แต่เดี๋ยวนี้สิ คุณมาที่นี่บ่อยพอกับฉันเลย

389
00:21:48,140 --> 00:21:49,224
อะไรเหรอ

390
00:21:50,809 --> 00:21:51,810
คามิลล์

391
00:21:55,564 --> 00:21:57,941
ผมมีฝันใหญ่โตมากมาย
ครั้งแรกที่เรามาที่นี่

392
00:22:00,360 --> 00:22:01,820
และฝันของผมก็ใหญ่ขึ้น

393
00:22:03,572 --> 00:22:05,032
ผมเห็นอนาคตของผมกับคุณ

394
00:22:08,076 --> 00:22:08,910
ฉันก็เหมือนกัน

395
00:22:12,331 --> 00:22:13,415
เราแต่งงานกันเถอะ

396
00:22:15,334 --> 00:22:16,918
ผมกำลังจะขออยู่พอดีเลย

397
00:22:18,962 --> 00:22:20,422
นั่นแปลว่าตกลงใช่ไหม

398
00:22:49,326 --> 00:22:51,995
ขอบคุณมากที่เข้ามาทั้งที่แจ้งไปกะทันหัน

399
00:22:52,079 --> 00:22:55,499
เราตื่นเต้นมากกับคู่รักที่เราคัดมาได้

400
00:22:55,582 --> 00:22:57,459
ทั้งเก๋ทั้งเริด

401
00:22:58,251 --> 00:23:00,212
ที่จริงเขากำลังโทรหาฉันอยู่เลยค่ะ

402
00:23:02,214 --> 00:23:03,465
ขอออกไปคุยแป๊บนะคะ

403
00:23:06,802 --> 00:23:08,011
ไง ทุกอย่างโอเคไหม

404
00:23:08,762 --> 00:23:11,056
ข่าวใหญ่ คามิลล์กับผมเพิ่งหมั้นกัน

405
00:23:11,139 --> 00:23:12,766
หา เกิดอะไรขึ้น

406
00:23:13,266 --> 00:23:15,602
เธอขอผม แล้วผมก็ตกลง

407
00:23:16,520 --> 00:23:19,064
ขอโทษนะ หวังว่านี่คงไม่ทำลายแผนคุณ

408
00:23:19,147 --> 00:23:21,024
ไม่หรอก ไม่ ไม่ต้องขอโทษ

409
00:23:21,691 --> 00:23:22,943
ฉันยินดีกับคุณจริงๆ

410
00:23:23,443 --> 00:23:26,029
แต่ฉันอยู่กับลูกค้า ต้องวางก่อนนะ

411
00:23:26,113 --> 00:23:27,072
โอเค บาย

412
00:23:28,323 --> 00:23:32,494
กำแพงแห่งรักคือเพชรเม็ดงามที่มีเสน่ห์ของปารีส

413
00:23:32,577 --> 00:23:33,912
เหมือนกับโลโก้ของคุณ

414
00:23:33,995 --> 00:23:36,415
แอบซ่อนไว้อย่างชาญฉลาด
เว้นแต่คนที่รู้เท่านั้น

415
00:23:36,998 --> 00:23:39,793
คนที่สังเกตเห็นผีเสื้อตัวเล็กๆ นี้

416
00:23:39,876 --> 00:23:41,628
เป็นคนวงในที่เก๋จริงๆ

417
00:23:41,711 --> 00:23:43,004
มันไม่ใช่ผีเสื้อ

418
00:23:43,088 --> 00:23:44,214
ไม่ใช่เหรอ

419
00:23:45,465 --> 00:23:47,717
อ๋อ เห็นแล้วค่ะ มันเป็นลูกโป่ง

420
00:23:47,801 --> 00:23:49,386
ยังไงก็ตาม อย่างที่ผมกำลังพูด…

421
00:23:49,469 --> 00:23:51,847
ขอแทรกนิดได้ไหม เรื่องคู่รักน่ะ

422
00:23:51,930 --> 00:23:53,515
ยังกับฉันจะหยุดเธอได้

423
00:23:54,641 --> 00:23:57,769
คือทั้งคู่รักกันมากจนรอไม่ไหว

424
00:23:57,853 --> 00:24:00,313
แล้ว… ทั้งคู่ก็เพิ่งหมั้นกัน

425
00:24:00,397 --> 00:24:02,566
- หา
- แล้วทิ้งเงินหมดนั่นไปเหรอ

426
00:24:02,649 --> 00:24:05,569
ก็ถ้าคนเรารักกันจริงๆ เงินก็ไม่สำคัญ

427
00:24:06,153 --> 00:24:08,947
ก็เลยทำให้ฉันสงสัยว่า
แคมเปญขอแต่งงานนี่น่ะ

428
00:24:09,030 --> 00:24:10,824
มันโรแมนติกมากอย่างที่เราคิดไว้ไหม

429
00:24:10,907 --> 00:24:14,744
เราพยายามสร้างช่วงเวลา
ที่มันควรจะออกมาจากใจ

430
00:24:16,663 --> 00:24:17,581
ก็อาจจะจริง

431
00:24:17,664 --> 00:24:20,000
ฉันเลยอยากขอเสนอทิศทางอื่นค่ะ

432
00:24:20,083 --> 00:24:21,668
เอมิลี่ ขอคุยส่วนตัวหน่อยนะ

433
00:24:21,751 --> 00:24:23,086
อย่าเพิ่ง ผมอยากฟังนี่

434
00:24:23,628 --> 00:24:24,463
ฉันก็เหมือนกัน

435
00:24:26,423 --> 00:24:29,176
เราเอาแบรนด์ของคุณ
มานำเสนอให้โดดเด่นไปเลย

436
00:24:29,259 --> 00:24:30,886
โลโก้คุณเหมือนลูกโป่งอยู่แล้ว

437
00:24:30,969 --> 00:24:33,388
ถ้าเราทำให้มันเป็นบอลลูนไปเลยล่ะคะ

438
00:24:33,472 --> 00:24:34,723
หรือบอลลูนหลายๆ ลูก

439
00:24:34,806 --> 00:24:38,602
พาคู่รักหลายๆ คู่
ไปขึ้นบอลลูนเหนือชนบทของฝรั่งเศส

440
00:24:38,685 --> 00:24:40,645
มันจะต้องงดงามและชวนฝันมากๆ

441
00:24:40,729 --> 00:24:43,773
"ความรักล่องลอยในอากาศ"

442
00:24:43,857 --> 00:24:46,276
ใช้เป็นสโลแกนเราได้เลย

443
00:24:46,359 --> 00:24:48,945
ผมชอบนะ เราจะจัดแคมเปญนี้ได้เร็วแค่ไหน

444
00:24:49,029 --> 00:24:51,323
เราต้องทำงานให้ไว

445
00:24:51,406 --> 00:24:52,616
ไวมากๆ

446
00:24:53,700 --> 00:24:55,619
แต่ฉันว่าเราทำได้ค่ะ

447
00:24:55,702 --> 00:24:56,536
เยี่ยมครับ

448
00:24:58,955 --> 00:25:00,123
ความรักล่องลอยในอากาศ

449
00:25:04,127 --> 00:25:05,670
ค่ะ ฉันมีหลายไอเดีย

450
00:25:08,006 --> 00:25:10,550
แต่ไอเดียนั้นดีที่สุด "ความรักล่องลอยในอากาศ"

451
00:25:10,634 --> 00:25:13,345
(บริษัทกราโต้ว์)

452
00:25:23,396 --> 00:25:24,272
ลูค

453
00:25:24,356 --> 00:25:25,774
เรียกผมเหรอ

454
00:25:25,857 --> 00:25:26,858
มีอะไร

455
00:25:26,942 --> 00:25:27,901
เกิดอะไรขึ้น

456
00:25:27,984 --> 00:25:31,780
ผมเอาเสื้อไปแช่ในอ่างตั้งแต่เที่ยง

457
00:25:31,863 --> 00:25:33,532
ผมว่ามันดีขึ้น

458
00:25:34,032 --> 00:25:35,534
แต่ยังไม่ดีพอ

459
00:25:35,617 --> 00:25:36,451
เห็นๆ อยู่…

460
00:25:36,535 --> 00:25:37,869
อย่างที่ผมเห็น

461
00:25:37,953 --> 00:25:41,331
ผมเลยจะขี่จักรยานกลับบ้าน
หลังเลิกงานแล้วไปเปลี่ยนชุด

462
00:25:41,414 --> 00:25:43,917
ผมคงเหงื่อโชกแน่

463
00:25:44,000 --> 00:25:46,378
เอาจริงๆ ผมไม่ใช่คนเหงื่อแตกพลั่กนะครับ

464
00:25:46,461 --> 00:25:47,462
แต่ถ้าผมอาบน้ำไม่ได้…

465
00:25:47,546 --> 00:25:49,256
ผมคงต้องพร้อมยอมทนเพื่อศิลปะ

466
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
ลูค

467
00:25:50,715 --> 00:25:54,135
วันนี้มันเหนื่อยหลายเรื่อง แล้วฉันก็ไม่ค่อยสบาย

468
00:25:54,886 --> 00:25:57,806
ฉันคงไปไม่ได้

469
00:25:58,390 --> 00:25:59,224
ไม่จริงน่า

470
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
ผมรอจะได้ไปรื่นรมย์กับโอเปร่าคืนนี้

471
00:26:05,522 --> 00:26:06,898
ฉันก็เหมือนกัน ลูค ฉันก็ด้วย

472
00:26:06,982 --> 00:26:09,442
- พูดจริงๆ นะ ผม… อะไรนะ
- ลูค

473
00:26:09,526 --> 00:26:11,486
ไว้ก่อน โทษทีนะ ฉันต้องรับสายนี้
ออกไปได้ไหม

474
00:26:14,197 --> 00:26:16,366
แม่คะ เป็นอะไรหรือเปล่า

475
00:26:16,449 --> 00:26:17,701
ไม่มีอะไรจ้ะลูก

476
00:26:17,784 --> 00:26:20,245
แม่โทรมาดูว่าลูกโอเคดีไหม

477
00:26:20,328 --> 00:26:23,540
แม่เข้าใจว่าวันนี้มันคงลำบากหน่อย

478
00:26:23,623 --> 00:26:24,916
วันนี้วันอะไรคะ

479
00:26:25,625 --> 00:26:26,918
อย่ามาโกหกแม่นะ

480
00:26:27,836 --> 00:26:31,131
วันครบรอบมันปวดใจเสมอ เวลาอะไรๆ…

481
00:26:31,214 --> 00:26:34,092
มันไปไม่รอด

482
00:26:34,759 --> 00:26:38,430
แม่คะ โลรองต์กับหนูยังไม่ได้หย่ากัน

483
00:26:38,513 --> 00:26:39,973
หลังๆ นี้เราเจอกันบ่อยขึ้นด้วย

484
00:26:40,599 --> 00:26:41,433
ดีจริง

485
00:26:42,267 --> 00:26:44,144
ค่ำนี้ลูกทำอะไรล่ะ

486
00:26:44,227 --> 00:26:45,937
เขาอยู่ที่คลับของเขาในแซ็ง-ทรอเป

487
00:26:46,771 --> 00:26:48,648
ในวันครบรอบแต่งงานของลูก

488
00:26:50,275 --> 00:26:51,526
ซิลวี่ ทำไมลูกต้องทนอะไรแบบนี้

489
00:26:51,610 --> 00:26:53,320
ที่จริงหนูกำลังจะไปดูโอเปร่า

490
00:26:54,237 --> 00:26:56,656
แม่อยากไปดูกับลูกด้วยจัง

491
00:26:58,033 --> 00:27:00,035
ขอบคุณที่โทรมานะคะ แม่

492
00:27:00,118 --> 00:27:01,036
หนูรักแม่ค่ะ

493
00:27:02,370 --> 00:27:03,204
บ๊ายบาย

494
00:27:31,483 --> 00:27:33,109
ฉันอยู่ในคณะกรรมการวางแผน

495
00:27:33,193 --> 00:27:35,487
แขกของฉันมาไม่ได้

496
00:27:35,570 --> 00:27:36,821
คุณช่วยเอาตั๋วนี้ให้ใครแทนได้ไหมคะ

497
00:27:36,905 --> 00:27:38,239
ขอโทษค่ะ

498
00:27:38,323 --> 00:27:40,575
ตอนนี้มันช้าเกินกว่าจะให้ใครได้แล้ว

499
00:27:40,659 --> 00:27:42,160
แน่ใจเหรอ

500
00:27:46,206 --> 00:27:48,041
คุณมาทำอะไรที่นี่

501
00:27:48,124 --> 00:27:50,085
คิดว่าผมลืมเหรอว่าวันนี้วันอะไร

502
00:27:50,210 --> 00:27:51,252
คิดมั้ง

503
00:27:54,339 --> 00:27:55,340
โอเค ผมลืมจริง

504
00:27:56,508 --> 00:27:58,885
แต่พอผมนึกขึ้นมาได้ ผมก็โดดขึ้นเครื่อง

505
00:28:01,554 --> 00:28:04,265
ฉันไม่อยากลากคุณไปทำอะไรที่คุณไม่อยากทำ

506
00:28:04,349 --> 00:28:05,684
ซึ่งผมซึ้งใจนะ

507
00:28:07,018 --> 00:28:10,063
แต่คืนนี้ผมอยากฉลองวันครบรอบกับเมียผม

508
00:28:49,185 --> 00:28:50,937
คุณร้องได้สุดยอดเลย

509
00:28:51,020 --> 00:28:52,772
เธอเก็บเพลงปังสุดไว้ปิดท้ายจริงๆ

510
00:28:52,856 --> 00:28:53,815
ขอบใจ

511
00:28:53,898 --> 00:28:56,609
พวกเขาควรได้ฟัง
คำเตือนสุดท้ายว่าทิ้งอะไรไป

512
00:28:56,693 --> 00:28:59,195
มินดี้ หวัดดี

513
00:28:59,279 --> 00:29:00,989
- ไง
- คุณเยี่ยมมากเลย

514
00:29:04,159 --> 00:29:06,327
โอเค ไม่รู้เลยว่านั่นใคร

515
00:29:07,078 --> 00:29:09,330
นิโค่เชิญแขกมากเวอร์

516
00:29:09,414 --> 00:29:13,042
ช่วยทีนะ ถ้ามีใครขอให้ฉันแนะนำให้เธอรู้จัก

517
00:29:13,126 --> 00:29:14,919
ช่วยทำให้พวกนั้นพูดชื่อตัวเองที

518
00:29:15,003 --> 00:29:16,171
จัดไป

519
00:29:16,755 --> 00:29:17,964
ขอบใจ รักนะ

520
00:29:18,047 --> 00:29:21,176
ไปทักทายผู้เข้าประกวด
นางงามจักรวาลข้างหลังฉันก่อนนะ

521
00:29:21,259 --> 00:29:23,261
- เดี๋ยวเจอกัน
- ลุยเลยสาว

522
00:29:25,180 --> 00:29:28,141
ช่วยไปเอาโรเซ่ให้สักแก้วได้ไหมคะ

523
00:29:28,224 --> 00:29:29,350
ได้เลยที่รัก

524
00:29:31,227 --> 00:29:32,228
นิโคลาส

525
00:29:33,605 --> 00:29:35,565
- ไงคะ
- เอมิลี่

526
00:29:36,816 --> 00:29:40,695
งานนี้ดีมากเลยค่ะ ขอบคุณที่จัดให้นะคะ

527
00:29:40,779 --> 00:29:42,947
มินดี้เสียใจมากตอนรู้ข่าว

528
00:29:43,031 --> 00:29:45,366
ผมเลยคิดว่าได้ฉลองน่าจะทำให้เธอสบายใจขึ้น

529
00:29:45,450 --> 00:29:48,912
ฉันว่าเราสองคนต่างก็อยากให้เธอมีความสุข

530
00:29:49,788 --> 00:29:51,664
แล้วเธอก็ชอบคุณมากจริงๆ

531
00:29:51,748 --> 00:29:55,001
เข้าใจนะคะว่า
ตอนนี้คุณอาจไม่ชอบหน้าฉันเท่าไหร่

532
00:29:55,877 --> 00:29:59,547
แต่หวังจริงๆ ว่าเราคงมองข้ามมันไปได้

533
00:29:59,631 --> 00:30:01,049
เพื่อมินดี้

534
00:30:01,132 --> 00:30:03,051
คุณก็พูดง่ายสิ

535
00:30:03,676 --> 00:30:06,805
คุณไม่ได้ขายหน้าต่อหน้าทั้งครอบครัวตัวเองนี่

536
00:30:07,806 --> 00:30:09,849
นึกออกบ้างไหมว่ามันเป็นยังไง

537
00:30:11,017 --> 00:30:13,645
ไม่ ไม่เลยค่ะ

538
00:30:14,813 --> 00:30:17,023
ซึ่งฉันขอโทษจริงๆ นะคะ

539
00:30:19,234 --> 00:30:21,569
เข้าใจค่ะ คุณยังไม่พร้อมจะพูดเรื่องนั้น

540
00:30:21,653 --> 00:30:23,321
และฉันก็ไม่อยากจะให้มันเลยเถิด

541
00:30:23,404 --> 00:30:25,990
งั้นจัดให้ฉันนั่งห่างคุณที่สุดเท่าที่ทำได้นะคะ

542
00:30:26,115 --> 00:30:29,369
หวัดดีจ้ะ คนดี ทุกคนทำตัวดีกันรึเปล่า

543
00:30:30,912 --> 00:30:33,498
จ้ะ ฉันเพิ่งบอกเขาว่า…

544
00:30:33,581 --> 00:30:35,750
น่าเสียดายที่เอมิลี่เพิ่งบอกว่าเธออยู่ต่อไม่ได้

545
00:30:36,376 --> 00:30:37,710
อ้าว ตายจริง เกิดอะไรขึ้น

546
00:30:43,216 --> 00:30:44,634
ไม่หรอก ขอโทษจริงๆ นะ

547
00:30:46,052 --> 00:30:48,847
ว่าจะบอกเธอพอดี อัลฟี่มีดินเนอร์เรื่องงานน่ะ

548
00:30:48,930 --> 00:30:53,393
เรื่องเมสัน ลาวอซ์ ฉันเลยต้องไปด้วย

549
00:30:54,477 --> 00:30:57,355
ใช่ พอดีเขาจำวันผิด นี่เราก็สายแล้วด้วย

550
00:30:57,438 --> 00:31:01,734
- งั้น… ขอโทษด้วยนะ
- ไม่ ฉันเข้าใจ เรื่องงานน่ะสำคัญ

551
00:31:02,735 --> 00:31:05,530
ใช่ แต่ไว้เดี๋ยวเราไปฉลองกันนะ ฉันเลี้ยงเอง

552
00:31:05,613 --> 00:31:07,156
ได้ ได้สิ

553
00:31:08,032 --> 00:31:10,660
- เราไปนั่งโต๊ะเตรียมดินเนอร์ดีกว่า
- ใช่

554
00:31:10,743 --> 00:31:12,203
ราตรีสวัสดิ์นะ

555
00:31:13,371 --> 00:31:14,414
ไปกันเถอะ ฉัน…

556
00:31:16,040 --> 00:31:17,208
เกิดอะไรขึ้น

557
00:31:28,469 --> 00:31:30,471
นิโคลาสจะโกรธฉัน ฉันไม่ว่า

558
00:31:30,555 --> 00:31:33,516
แต่ไม่อยากเชื่อว่าเขายอม
ทำลายคืนนี้ของมินดี้เพราะเรื่องนั้น

559
00:31:33,600 --> 00:31:36,227
ไอ้ไฮโซนั่นโชคดีแล้ว
ที่ไม่โดนจับโยนลงถังขยะหลังร้าน

560
00:31:36,311 --> 00:31:37,478
จะต่อยกับเขาเพื่อฉันเหรอ

561
00:31:37,562 --> 00:31:38,771
ผมทำทุกอย่างได้เพื่อคุณ

562
00:31:38,855 --> 00:31:41,482
ก็แค่เกือบทุกอย่าง

563
00:31:43,568 --> 00:31:46,738
คุณยังไม่พอใจที่ผมไม่บอกครอบครัวผมเรื่องเรา

564
00:31:46,821 --> 00:31:48,489
ไม่ได้ไม่พอใจ ฉันแค่…

565
00:31:49,073 --> 00:31:50,533
แค่อยากทำความเข้าใจ

566
00:31:50,617 --> 00:31:52,201
คุณกลัวอะไรเหรอ

567
00:31:53,828 --> 00:31:54,746
ก็ได้

568
00:31:55,997 --> 00:31:58,166
สาวคนล่าสุดที่ผมแนะนำให้ที่บ้านรู้จัก

569
00:31:58,249 --> 00:32:01,127
บอกว่าเราเดินหน้าเร็วไปแล้วเลิกกับผม

570
00:32:01,878 --> 00:32:03,087
คนก่อนหน้านั้น

571
00:32:03,171 --> 00:32:04,797
บอกว่าเธอรักผม…

572
00:32:05,798 --> 00:32:07,300
แต่ไม่แน่ใจว่าผมคือคนที่ใช่

573
00:32:08,885 --> 00:32:11,930
- แล้วคนก่อนหน้านั้นอีก…
- โอเค ฉันขอโทษ

574
00:32:12,472 --> 00:32:15,183
ทุกครั้งที่ผมคิดว่าผมมีแฟนจริงๆ จังๆ

575
00:32:15,266 --> 00:32:16,351
แล้วไปบอกที่บ้านผม

576
00:32:17,101 --> 00:32:18,895
ทุกอย่างก็ล้มเหลวทุกครั้ง

577
00:32:20,146 --> 00:32:21,481
ผมไม่ทันรู้ตัวเลย

578
00:32:22,273 --> 00:32:23,733
เข้าใจไหมว่ารู้สึกยังไง

579
00:32:23,816 --> 00:32:24,651
ค่ะ

580
00:32:26,110 --> 00:32:27,236
เข้าใจ

581
00:32:28,112 --> 00:32:29,614
แฟนคนล่าสุดของฉัน

582
00:32:29,697 --> 00:32:32,450
ที่ชิคาโก เราเป็นแฟนกันมานานโข

583
00:32:33,034 --> 00:32:34,953
ฉันนึกว่าเราจะแต่งงานกัน

584
00:32:35,036 --> 00:32:36,913
ซึ่งมาคิดตอนนี้มันบ้ามาก

585
00:32:37,497 --> 00:32:39,999
เขาไม่ยอมกระทั่งขึ้นเครื่องมาหาฉันที่นี่

586
00:32:40,583 --> 00:32:42,085
คงรู้สึกแย่น่าดู

587
00:32:42,877 --> 00:32:45,463
ใช่ค่ะ ใจสลายเลยแหละ

588
00:32:46,255 --> 00:32:49,425
เจ็บกว่าที่ฉันยอมรับกับคนอื่น

589
00:32:49,509 --> 00:32:52,011
ฉันทุ่มเททำงานเพื่อให้ลืม

590
00:32:53,638 --> 00:32:56,224
แต่แล้วพอคุณย้ายมาอยู่ปารีส

591
00:32:56,307 --> 00:32:57,558
เพื่อให้เราได้คบกันต่อ…

592
00:32:58,142 --> 00:32:59,519
ผมย้ายมาเพราะงาน

593
00:33:00,895 --> 00:33:02,522
และเพราะคุณ

594
00:33:03,523 --> 00:33:04,691
พอคุณทำแบบนั้น

595
00:33:06,025 --> 00:33:06,943
มันมีความหมายมาก

596
00:33:07,568 --> 00:33:09,320
ในที่สุดก็มีคนมาหาฉันจริงๆ

597
00:33:10,113 --> 00:33:13,157
เพราะงั้นฉันจะไม่พยายามกดดันคุณนะ

598
00:33:13,241 --> 00:33:16,285
อยากให้คุณบอกที่บ้าน ก็ตอนคุณพร้อม

599
00:33:16,369 --> 00:33:19,998
แต่ยังไงคุณก็ต้องบอกอยู่ดี
เพราะฉันไม่หนีไปไหนทั้งนั้น

600
00:33:23,251 --> 00:33:25,712
ผมพร้อมแล้ว เราวิดีโอคอลไปหาแม่ผมไหม

601
00:33:25,795 --> 00:33:28,131
- คะ
- หรือแค่โทรไปก็ได้

602
00:33:28,214 --> 00:33:31,134
ไม่ได้หมายถึงตอนนี้ แม่คุณน่าจะหลับแล้วนะ

603
00:33:31,801 --> 00:33:33,219
- จริงด้วย
- ค่ะ

604
00:33:33,302 --> 00:33:36,514
งั้น… เราน่าจะโพสต์ลง
อินสตาแกรมแบบเป็นทางการไปเลย

605
00:33:37,140 --> 00:33:39,267
ยังฮิตอยู่ไหม คนยังทำแบบนั้นใช่ไหม

606
00:33:44,439 --> 00:33:45,273
ที่จริง…

607
00:33:46,065 --> 00:33:47,859
ฉันว่าฉันมีไอเดียดีกว่านั้น

608
00:33:56,367 --> 00:33:58,536
ผมว่าทั้งโลกคงได้รู้เรื่องเราแล้วตอนนี้

609
00:34:00,079 --> 00:34:03,916
นี่มันน่ากลัวกว่าที่คิดไว้นะคะ

610
00:34:04,000 --> 00:34:05,126
ผมก็กลัวเหมือนกัน

611
00:34:06,461 --> 00:34:07,462
แต่มันคุ้มค่านะ

612
00:34:59,806 --> 00:35:04,811
คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน