1
00:00:14,180 --> 00:00:15,473
‏أحب هذه.

2
00:00:15,557 --> 00:00:16,391
‏على ما أظن.

3
00:00:16,474 --> 00:00:17,726
‏أيّ نوع من الزهور تقول،

4
00:00:17,809 --> 00:00:20,395
‏"مرحبًا، أهلًا بعودتك إلى المكتب.
‏آسفة لأنني خنتك"؟

5
00:00:20,478 --> 00:00:22,439
‏مرّ أسبوعان فقط منذ أن أنجبت ذلك الطفل.

6
00:00:22,522 --> 00:00:24,899
‏أيّ نوع من الزهور تقول، "عودي إلى الفراش"؟

7
00:00:24,983 --> 00:00:26,025
‏أتفق معك.

8
00:00:26,735 --> 00:00:29,738
‏لكن منذ كارثة "ماكدونالدز"،
‏عليّ العمل ضعف الوقت

9
00:00:29,821 --> 00:00:34,075
‏لأثبت لـ"مادلين" أنني مخلصة
‏وإلا فسينتهي بي المطاف مطرودةً من وظيفتين.

10
00:00:34,159 --> 00:00:36,036
‏يا إلهي، أين سأعيش إذًا؟

11
00:00:37,412 --> 00:00:38,246
‏كيف حال "آلفي"؟

12
00:00:38,747 --> 00:00:41,624
‏لا أعرف. بالكاد يردّ على رسائلي.

13
00:00:41,708 --> 00:00:45,045
‏أريد فحسب أن أركب القطار إلى "لندن"
‏وأخبره عن شعوري.

14
00:00:45,128 --> 00:00:47,881
‏لكنني مسؤولة عن كلّ شيء وحدي في "سفوار".

15
00:00:47,964 --> 00:00:50,341
‏"مادلين" محظوظة بوجودك معها.

16
00:00:50,425 --> 00:00:51,593
‏انسي أمر الزهور.

17
00:00:51,676 --> 00:00:54,012
‏أحضري لها باقةً صغيرةً
‏مكتوب عليها "إميلي كوبر".

18
00:00:54,095 --> 00:00:57,682
‏إلا أن معظم عملائنا الفرنسيين
‏ينتقلون فجأةً إلى شركة "سيلفي".

19
00:00:58,516 --> 00:01:00,643
‏لا تعلم "مادلين" مدى سوء الأوضاع.

20
00:01:00,727 --> 00:01:02,562
‏لكنها ستعلم قريبًا.

21
00:01:03,229 --> 00:01:05,065
‏سيكون هذا أطول يوم.

22
00:01:05,148 --> 00:01:07,734
‏في الواقع، بعد الغد هو أطول يوم.

23
00:01:08,234 --> 00:01:09,235
‏إنه الانقلاب الشمسي.

24
00:01:09,819 --> 00:01:12,113
‏شكرًا على أخبار التقويم الوثني.

25
00:01:12,197 --> 00:01:13,323
‏هذا مهم في "باريس".

26
00:01:13,406 --> 00:01:15,200
‏تحتفل المدينة بأكملها. يومي المفضل.

27
00:01:15,283 --> 00:01:18,078
‏اسمه مهرجان الموسيقى.
‏أنا والفرقة سنغنّي ثالثًا.

28
00:01:18,161 --> 00:01:20,413
‏"ميندي"، عليك الغناء في نادي الجاز،

29
00:01:20,497 --> 00:01:22,332
‏وليس في شوارع "باريس".

30
00:01:22,415 --> 00:01:24,292
‏هل تعرف "بنوا" أنك رفضتهم؟

31
00:01:24,375 --> 00:01:26,503
‏لا، لا أريد تفريق الفرقة.

32
00:01:26,586 --> 00:01:28,963
‏ولم أرد العمل في مكانين في آن واحد.

33
00:01:29,047 --> 00:01:30,215
‏رأيت إلام أدى ذلك معك.

34
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
‏يسرّني أن أكون قصتك التحذيرية.

35
00:01:33,176 --> 00:01:34,177
‏وأنا كذلك بصراحة.

36
00:01:36,805 --> 00:01:39,557
‏"(إميلي) في (باريس)"

37
00:01:47,857 --> 00:01:49,067
‏لقد عادت!

38
00:01:49,692 --> 00:01:52,153
‏الجميع هنا الآن! إنه حفل!

39
00:01:53,404 --> 00:01:55,990
‏"إميلي"، هذه "جوزيت"، الجليسة.

40
00:01:56,074 --> 00:01:57,867
‏يسرّني لقاؤك يا "جوزيت".

41
00:01:57,951 --> 00:01:59,369
‏وبالطبع تعرفين "جاك".

42
00:01:59,452 --> 00:02:01,204
‏أجل! مرحبًا يا "جاك"!

43
00:02:01,287 --> 00:02:04,207
‏تقابلنا ذات مرة في المستشفى. كنت مشهورًا.

44
00:02:04,290 --> 00:02:06,543
‏لأنه كان أضخم طفل أنجبوه خلال شهور!

45
00:02:06,626 --> 00:02:08,753
‏ظلوا يسمّونه "الطفل الضخم".

46
00:02:08,837 --> 00:02:11,464
‏ظننت أن هذا سبب إبقائي هناك
‏لثلاثة أيام إضافية.

47
00:02:11,548 --> 00:02:13,591
‏لعمل "إعادة التثقيف الأمومي".

48
00:02:14,467 --> 00:02:18,596
‏الأمر الأكثر إلحاحًا
‏هو أن مكتب "شيكاغو" لا يفهم

49
00:02:18,680 --> 00:02:21,766
‏لماذا خرجت "سيلفي" والمكتب الفرنسي بأكمله.

50
00:02:22,308 --> 00:02:24,519
‏لم أفصح عن أنك لحقت بهم.

51
00:02:24,602 --> 00:02:27,438
‏أقدّر ذلك. وآمل أن تعرفي أنني هنا من أجلك.

52
00:02:27,522 --> 00:02:29,524
‏كنت أعلم أن إعادة التوظيف ستكون أولوية.

53
00:02:29,607 --> 00:02:32,110
‏لذا اتصلت بشركتي توظيف فرنسيتين.

54
00:02:32,193 --> 00:02:35,697
‏"شاسير دي تيتي" كما يسعني القول،
‏ولديّ الكثير من السير الذاتية.

55
00:02:35,780 --> 00:02:39,117
‏همنا الحقيقي الوحيد هو استبدال واحدة.

56
00:02:39,200 --> 00:02:40,118
‏"سيلفي".

57
00:02:40,201 --> 00:02:42,495
‏هذا كلّ ما يهم في "شيكاغو".
‏يعملون على ذلك.

58
00:02:44,664 --> 00:02:45,498
‏"وكالة (غراتو)"

59
00:02:45,582 --> 00:02:51,921
‏"ريموا" و"بيير كادو"
‏و"ميزو لافو" وفندق "زيمر" وأنت.

60
00:02:52,005 --> 00:02:53,381
‏بطاقة الاتصال.

61
00:02:53,464 --> 00:02:54,716
‏إنها جميلة.

62
00:02:54,799 --> 00:02:57,552
‏ليشعر العملاء المحتملون
‏بالموهبة التي حولهم

63
00:02:57,635 --> 00:02:59,596
‏عندما يوقّعون مع وكالة "غراتو".

64
00:03:00,179 --> 00:03:05,268
‏تأكد من حصول "ساندرين" في "تيفاني"
‏على واحدة قبل لقائنا هذه الظهيرة.

65
00:03:06,185 --> 00:03:11,733
‏يجب أن ننشر صورةً للصندوق
‏على منصات التواصل.

66
00:03:11,858 --> 00:03:13,943
‏ثمة مشكلة صغيرة. ليست لدينا منصات تواصل.

67
00:03:14,027 --> 00:03:16,154
‏فستانك لعرض متحف "بيير".

68
00:03:16,237 --> 00:03:17,363
‏مباشرةً من حائكه.

69
00:03:17,447 --> 00:03:18,281
‏(بيير كادو)"

70
00:03:18,364 --> 00:03:19,449
‏فستاني من "كادو".

71
00:03:19,532 --> 00:03:22,201
‏طلبوا ألّا تأكلي أو تشربي أيّ شيء
‏خلال ارتدائك له.

72
00:03:22,285 --> 00:03:24,913
‏وسيحتاجون إلى استرجاعه. نظيفًا.

73
00:03:26,998 --> 00:03:30,752
‏يجب أن نتأكد أيضًا من حصول "ساندرين"
‏على دعوة لحضور عرض "بيير".

74
00:03:30,835 --> 00:03:33,588
‏من المهم أن يعلم الجميع أنها عميلتنا.

75
00:03:36,966 --> 00:03:42,180
‏"مرحبًا، آمل أن تكون بخير…"

76
00:03:45,850 --> 00:03:48,978
‏"مرّ أسبوعان وبالكاد نتحدث.
‏هل تخطينا الأمر؟"

77
00:03:54,984 --> 00:03:58,238
‏"آسف، انشغلت في وظيفة جديدة."

78
00:03:59,155 --> 00:04:02,158
‏"وظيفة جديدة؟ أخبرني بالمزيد."

79
00:04:02,992 --> 00:04:03,826
‏"جار الكتابة"

80
00:04:09,624 --> 00:04:13,920
‏"أعلم أنك لا تفتقد (باريس)،
‏هل هناك فرصة أنك تفتقدني؟"

81
00:04:15,380 --> 00:04:18,424
‏"بالطبع لا أفتقد (باريس)."

82
00:04:21,552 --> 00:04:24,055
‏لنذهب. لا أريد التأخر
‏على اجتماع في "تيفاني".

83
00:04:25,014 --> 00:04:27,600
‏حددت "سيلفي" ذلك الاجتماع
‏الشهر الماضي قبل رحيلها.

84
00:04:27,684 --> 00:04:31,062
‏الاجتماع مع "سفوار" وليس "سيلفي"،
‏لذا سنذهب.

85
00:04:31,145 --> 00:04:32,021
‏هيا!

86
00:04:39,612 --> 00:04:41,614
‏"(تيفاني) وشركاه"

87
00:04:43,533 --> 00:04:44,367
‏مرحبًا.

88
00:04:44,909 --> 00:04:45,743
‏شكرًا.

89
00:04:52,292 --> 00:04:54,419
‏انظري إلى هاتين الخبيرتين.

90
00:04:54,502 --> 00:04:57,797
‏آمل ألّا تكونا منافستينا. تبدوان شرستين.

91
00:05:01,718 --> 00:05:03,011
‏مرحبًا يا "ساندرين".

92
00:05:03,094 --> 00:05:05,430
‏أنا "مادلين ويلر" من "سفوار".

93
00:05:06,014 --> 00:05:06,848
‏مرحبًا.

94
00:05:07,473 --> 00:05:10,393
‏لديّ مقابلة مع "سيلفي غراتو" حاليًا.

95
00:05:10,476 --> 00:05:14,188
‏لا. كانت مقابلتك مع "سفوار".
‏لم تعد تعمل "سيلفي" لدينا.

96
00:05:14,272 --> 00:05:16,941
‏أنا "مادلين ويلر". وهذه زميلتي …

97
00:05:17,025 --> 00:05:18,026
‏"إميلي"؟

98
00:05:18,318 --> 00:05:19,902
‏هذا مستحيل.

99
00:05:19,986 --> 00:05:20,820
‏لا، ليس مجددًا.

100
00:05:21,863 --> 00:05:23,364
‏المعذرة يا "ساندرين".

101
00:05:23,448 --> 00:05:26,617
‏لدى هذه المرأة عادة سيئة
‏وهي الظهور في اجتماعاتي.

102
00:05:26,701 --> 00:05:29,370
‏مقابلتك مع "سفوار". نحن "سفوار".

103
00:05:29,454 --> 00:05:30,288
‏ليس أنت.

104
00:05:31,122 --> 00:05:32,332
‏هذا هو الالتباس.

105
00:05:32,415 --> 00:05:33,916
‏نحن وكالة "غراتو" الآن.

106
00:05:34,000 --> 00:05:35,001
‏إنها شركتي الجديدة.

107
00:05:35,084 --> 00:05:38,087
‏أعتقد أنك رأيت صندوق "سيلفي".

108
00:05:40,715 --> 00:05:43,092
‏"ريموا". "بيير كادو"؟

109
00:05:43,176 --> 00:05:44,969
‏"زمير" و"ميزو لافو".

110
00:05:46,012 --> 00:05:48,598
‏المعذرة يا سيدتي. ربما لا تدركين،

111
00:05:48,681 --> 00:05:54,395
‏لكن عندما استحوذت مجموعة "غيلبرت"
‏على "سفوار"، وقّعتم اتفاقية عدم منافسة.

112
00:05:55,688 --> 00:05:57,940
‏سأدعكما تتشاجران لتحلا المسألة.

113
00:05:58,983 --> 00:05:59,901
‏"ساندرين".

114
00:06:01,736 --> 00:06:02,945
‏اقرئي عقدك يا "سيل".

115
00:06:03,780 --> 00:06:05,323
‏أو الأفضل، اطلبي من محاميك.

116
00:06:06,199 --> 00:06:07,200
‏هيا يا "إميلي".

117
00:06:10,203 --> 00:06:11,829
‏لا أصدّق أنك ناديتها بـ"سيل".

118
00:06:11,913 --> 00:06:13,623
‏"إميلي"، ركزي.

119
00:06:13,706 --> 00:06:16,292
‏على الأقل، يجب أن تعمل "ميزو لافو" معنا.

120
00:06:16,375 --> 00:06:18,002
‏كنت على علاقة مع "أنطوان".

121
00:06:18,086 --> 00:06:19,128
‏ليس مثل "سيلفي".

122
00:06:19,212 --> 00:06:22,924
‏كنت آمل ألّا نُضطر،
‏لكن يجب أن نوضح الأمر لـ"أنطوان".

123
00:06:23,007 --> 00:06:26,094
‏لا يمكنه العمل مع "سيلفي"
‏من دون تداعيات قانونية.

124
00:06:26,677 --> 00:06:28,888
‏لديّ علاقة طويلة الأمد مع "سيلفي".

125
00:06:28,971 --> 00:06:30,932
‏أحب الروتين. ماذا يسعني أن أقول؟

126
00:06:31,015 --> 00:06:33,267
‏وأنا أحب العقود واجبة النفاذ.

127
00:06:33,351 --> 00:06:36,312
‏ربما تركت "سيلفي" "سفوار"،
‏لكن لا يمكنها أخذ حساباتنا.

128
00:06:36,395 --> 00:06:37,814
‏عمّ تتحدث؟

129
00:06:37,897 --> 00:06:39,440
‏وقّعت اتفاقية عدم منافسة.

130
00:06:39,524 --> 00:06:40,858
‏مع مجموعة "غيلبرت"،

131
00:06:40,942 --> 00:06:43,528
‏والتي محاموها لا يستخفّون بهذه الأمور.

132
00:06:43,611 --> 00:06:45,655
‏اجعليهم يتصلون بمحاميّ.

133
00:06:46,239 --> 00:06:48,866
‏المعذرة، لديّ اجتماع
‏مع المدير المالي الجديد.

134
00:06:52,120 --> 00:06:53,246
‏"آلفي"؟

135
00:06:53,996 --> 00:06:54,872
‏مرحبًا يا "إميلي".

136
00:06:54,956 --> 00:06:58,626
‏مهلًا، هل أنت المدير المالي الجديد؟
‏يُفترض أن تكون في "لندن".

137
00:06:58,709 --> 00:07:00,169
‏عرض عليّ "أنطوان" وظيفة.

138
00:07:01,129 --> 00:07:03,297
‏كنت سأخبرك، لكنني كنت مشغولًا.

139
00:07:03,381 --> 00:07:06,134
‏كنت في "باريس" طوال الوقت من دون إخباري؟

140
00:07:06,217 --> 00:07:10,638
‏لم لا تؤجلان هذه المحادثة يا حبيبان
‏إلى وقتكما الخاص؟

141
00:07:11,180 --> 00:07:13,516
‏- لنذهب.
‏- ستسمعان من محامينا.

142
00:07:14,725 --> 00:07:16,686
‏هل ستقاضينني لعدم الاتصال بك؟

143
00:07:18,938 --> 00:07:21,607
‏"إميلي"، يجب أن أعرف.
‏هل أنت في فريقي أم لا؟

144
00:07:21,691 --> 00:07:22,692
‏أجل، بالطبع.

145
00:07:22,775 --> 00:07:24,026
‏كيف لم تعلمي إذًا

146
00:07:24,110 --> 00:07:27,071
‏أن حبيبك هنا في "باريس" يعمل لدى "أنطوان"؟

147
00:07:27,155 --> 00:07:30,241
‏لأنه ليس حبيبي على ما أظن.

148
00:07:31,451 --> 00:07:33,786
‏"إميلي"، آسفة، لكنك تتعرضين للتلاعب.

149
00:07:33,870 --> 00:07:34,745
‏كلتانا.

150
00:07:35,413 --> 00:07:37,915
‏حاولي ألّا تخيّبي ظني للمرة الثالثة.

151
00:07:41,461 --> 00:07:43,796
‏"(آلفي): آسف على تجاهلك هكذا."

152
00:07:43,880 --> 00:07:45,756
‏"أيمكننا التحدث؟"

153
00:07:45,840 --> 00:07:48,593
‏"(إميلي): أودّ ذلك. على العشاء الليلة؟"

154
00:07:52,430 --> 00:07:53,473
‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا.

155
00:07:53,556 --> 00:07:55,808
‏- كوب نبيذ أبيض رجاءً.
‏- بالطبع.

156
00:07:56,476 --> 00:07:58,936
‏- ليس من اللطيف أن تشربي وحدك لعلمك.
‏- مرحبًا!

157
00:07:59,020 --> 00:08:00,688
‏- هلّا أنضم إليك؟
‏- أجل، بالطبع.

158
00:08:02,899 --> 00:08:04,859
‏وليس من اللطيف أن تأكلي وحدك أيضًا،

159
00:08:04,942 --> 00:08:07,445
‏وهذا ما أفعله معظم الليالي
‏وأنا أنتظر "غابريال".

160
00:08:07,528 --> 00:08:09,780
‏- حياة حبيبة طاه.
‏- مرحبًا.

161
00:08:11,115 --> 00:08:11,991
‏مرحبًا يا حبيبي.

162
00:08:12,074 --> 00:08:13,159
‏"إميلي"، هذه مفاجأة.

163
00:08:13,242 --> 00:08:14,410
‏مرحبًا.

164
00:08:14,494 --> 00:08:16,871
‏لديّ نبأ مثير.

165
00:08:17,538 --> 00:08:20,208
‏"آلفي" في "باريس" ويعمل لدى "أنطوان".

166
00:08:21,209 --> 00:08:23,336
‏أظن أنني مطلوب في المطبخ.

167
00:08:24,170 --> 00:08:25,296
‏مهلًا، أكنت تعلم؟

168
00:08:25,880 --> 00:08:26,964
‏كلانا كنا نعلم.

169
00:08:27,548 --> 00:08:28,841
‏هل اتصل بك أخيرًا؟

170
00:08:28,925 --> 00:08:29,759
‏لا!

171
00:08:29,842 --> 00:08:32,970
‏ذهبت إلى شركة "أنطوان"
‏وعرّفني على مديره المالي الجديد.

172
00:08:33,054 --> 00:08:35,556
‏طلب منا ألّا نقول شيئًا.
‏أراد أن يخبرك بنفسه.

173
00:08:36,182 --> 00:08:37,850
‏لكنكما صديقاي.

174
00:08:37,934 --> 00:08:39,894
‏ليته لم يقحمنا في ذلك.

175
00:08:42,647 --> 00:08:44,815
‏لا أصدّق أنك لم تخبريني.

176
00:08:45,399 --> 00:08:47,485
‏أخفيت بعض الأمور عني من قبل، صحيح؟

177
00:08:49,195 --> 00:08:51,822
‏آسفة، كان عليّ إخبارك عن "آلفي".

178
00:08:52,323 --> 00:08:54,408
‏أريد أن نكون صديقتين حقًا يا "كامي".

179
00:08:54,992 --> 00:08:57,787
‏وهذا يعني أن نثق ببعضنا.

180
00:08:57,870 --> 00:08:58,871
‏أريد ذلك أيضًا.

181
00:08:59,622 --> 00:09:00,540
‏فعلًا.

182
00:09:02,208 --> 00:09:03,209
‏مرحبًا يا "كوبر".

183
00:09:04,210 --> 00:09:05,419
‏سأترككما تتحدثان.

184
00:09:08,965 --> 00:09:11,968
‏أظن أن الجميع يعلم
‏أنك بقيت في "باريس" باستثنائي.

185
00:09:13,970 --> 00:09:16,847
‏ماذا يجري؟ كيف انتهى بك المطاف
‏بالعمل لدى "أنطوان"؟

186
00:09:16,931 --> 00:09:20,977
‏قضيت معه الكثير من الوقت
‏في حفل سفري الذي فاتك.

187
00:09:22,061 --> 00:09:25,982
‏كانت لديّ أفكار عن "ميزو لافو"
‏وأظن أنها أعجبته.

188
00:09:26,065 --> 00:09:28,609
‏- هل حدث كلّ هذا في الحفل؟
‏- لا، ليس كلّ شيء.

189
00:09:29,360 --> 00:09:32,655
‏حين وصلت إلى "لندن"،
‏سألني "أنطوان" ما إذا كان بإمكاني العودة.

190
00:09:32,738 --> 00:09:33,906
‏أراد سماع المزيد.

191
00:09:33,990 --> 00:09:35,032
‏فعدت.

192
00:09:35,533 --> 00:09:41,247
‏وفي نهاية ذاك الغداء الرائع،
‏طلب مني أن أكون مديره المالي.

193
00:09:42,957 --> 00:09:44,875
‏حدث كلّ شيء بسرعة.

194
00:09:44,959 --> 00:09:46,961
‏لم أخفيت الأمر عني إذًا؟

195
00:09:47,044 --> 00:09:51,090
‏كنت أتأكد من أننا على وفاق.

196
00:09:52,592 --> 00:09:55,261
‏لم أردك أن تظني
‏أنني عدت إلى "باريس" من أجلك.

197
00:09:55,344 --> 00:09:57,346
‏لا، يؤسفني أنك شعرت بذلك.

198
00:09:58,472 --> 00:09:59,849
‏لم أختلق الأمر.

199
00:10:01,642 --> 00:10:05,980
‏جعلت نفسي متاحًا وتركتني عالقًا.

200
00:10:08,399 --> 00:10:10,234
‏لا أعرف ماذا أقول.

201
00:10:13,112 --> 00:10:14,697
‏ليس عليك أن تقولي شيئًا.

202
00:10:16,991 --> 00:10:22,038
‏كان من الرائع رؤيتك يا "كوبر".

203
00:10:25,249 --> 00:10:26,250
‏العشاء على حساب "أنطوان".

204
00:10:50,274 --> 00:10:52,485
‏يا إلهي، كان "آلفي" هنا طوال الوقت.

205
00:10:52,568 --> 00:10:53,819
‏كيف علمت؟

206
00:10:53,903 --> 00:10:55,363
‏نعيش في حي صغير.

207
00:10:55,446 --> 00:10:57,281
‏صادفت "كامي" تعبر الساحة

208
00:10:57,365 --> 00:10:59,533
‏وسمعت أنكما تحتسيان مشروبات في مطعم.

209
00:11:01,702 --> 00:11:03,996
‏- لكن جديًا، هل أنت بخير؟
‏- لا.

210
00:11:04,872 --> 00:11:06,165
‏أنا حائرة فحسب.

211
00:11:06,248 --> 00:11:10,169
‏أنا غاضبة، لكنه بدا أنيقًا.

212
00:11:10,252 --> 00:11:11,545
‏- بذلة؟
‏- بذلة.

213
00:11:12,129 --> 00:11:13,381
‏قميص بياقة مفتوحة.

214
00:11:13,464 --> 00:11:16,258
‏أردت وضع إصبعي فوق العقدة وفك ربطة عنقه.

215
00:11:16,342 --> 00:11:17,343
‏مثير.

216
00:11:17,426 --> 00:11:20,388
‏ثم قال إنه شعر بأنه جعل نفسه متاحًا
‏وإنني لم أفعل المثل.

217
00:11:20,471 --> 00:11:22,556
‏- لم تفعلي.
‏- كنت مخطئة.

218
00:11:22,640 --> 00:11:26,102
‏والآن هو مجروح ولا يريد البوح بمشاعره.

219
00:11:26,185 --> 00:11:27,353
‏وهو يعمل لدى "أنطوان"!

220
00:11:27,436 --> 00:11:29,271
‏- هذا…
‏- كم هذا جنوني؟

221
00:11:29,355 --> 00:11:31,482
‏"ما كلّ هذا يا (آلفي)؟"

222
00:11:32,233 --> 00:11:33,067
‏ماذا؟

223
00:11:34,193 --> 00:11:35,528
‏أغنية "ديون وارويك"؟

224
00:11:36,487 --> 00:11:37,988
‏"آلفي"؟ بحقك!

225
00:11:38,072 --> 00:11:40,908
‏"ما كلّ هذا عندما تحل الأمر يا (آلفي)؟"

226
00:11:40,991 --> 00:11:42,952
‏فهمت.

227
00:11:43,035 --> 00:11:44,620
‏أستحق ذلك.

228
00:11:44,703 --> 00:11:46,872
‏لم أدرك ما لديّ إلا عندما فقدته.

229
00:11:46,956 --> 00:11:50,459
‏لا، إنه مجروح، لكن هذا لا يعني أنك فقدته.

230
00:11:51,252 --> 00:11:52,086
‏حقًا؟

231
00:11:52,169 --> 00:11:55,339
‏أجل، لكن عليك أن تتصرفي إن أردت استعادته.

232
00:12:05,599 --> 00:12:09,687
‏أجل، الحلم الأمريكي تحوّل إلى كابوس فرنسي.

233
00:12:14,275 --> 00:12:15,734
‏بالتوفيق لك أيضًا.

234
00:12:15,818 --> 00:12:19,780
‏ستجعل شركة تسويق أخرى سعيدة يومًا ما.

235
00:12:19,864 --> 00:12:21,449
‏حسنًا. إلى اللقاء.

236
00:12:22,241 --> 00:12:23,617
‏هذا صعب جدًا.

237
00:12:23,701 --> 00:12:25,828
‏أرسلت "مادلين" رسائل إلكترونية
‏لكلّ عملائنا،

238
00:12:25,911 --> 00:12:27,204
‏يريدون أن يعلموا ما يحدث.

239
00:12:28,247 --> 00:12:31,167
‏دُمرت كلّ أعمالنا.

240
00:12:31,250 --> 00:12:33,169
‏لا، ما زالت لدينا "بيير كادو".

241
00:12:33,252 --> 00:12:36,380
‏وشرط عدم المنافسة صالح لعام فقط،
‏ليس إلى الأبد.

242
00:12:36,464 --> 00:12:38,048
‏ليس لدينا عملاء إذًا.

243
00:12:38,132 --> 00:12:40,259
‏سنجد عملاء آخرين يا "جوليان".

244
00:12:40,885 --> 00:12:43,846
‏لم تظن أن بدء مشروع سيكون سهلًا، صحيح؟

245
00:12:44,597 --> 00:12:45,639
‏لا.

246
00:12:51,437 --> 00:12:53,856
‏مرحبًا يا "مادلين"، هل لي بموافقتك…

247
00:12:53,939 --> 00:12:55,524
‏- مرحبًا!
‏- أنت تشفطين الحليب!

248
00:12:55,608 --> 00:12:57,359
‏أجل، يرفض "جاك" الرضاعة.

249
00:12:57,443 --> 00:12:58,277
‏فعل فرنسي.

250
00:12:59,361 --> 00:13:02,239
‏على أي حال، يسرّني أننا أعلنا
‏عن شرط عدم المنافسة.

251
00:13:02,323 --> 00:13:03,908
‏مؤكد أن "سيلفي" خائفة.

252
00:13:04,492 --> 00:13:06,452
‏هل هذا أفضل إجراء؟

253
00:13:06,535 --> 00:13:08,996
‏ليس من الضروري إعلان أننا لا نعمل.

254
00:13:09,079 --> 00:13:11,665
‏أجل، لكن هذا يُبعد العمل عن "سيلفي"

255
00:13:11,749 --> 00:13:13,876
‏بينما نجد لأنفسنا رئيسًا منقذًا.

256
00:13:14,877 --> 00:13:18,339
‏أتعلمين ما قاله لي شخص مؤخرًا
‏عندما كنت أنجب؟

257
00:13:18,422 --> 00:13:20,674
‏ادفعي. حتى عندما يؤلم ذلك.

258
00:13:26,764 --> 00:13:29,225
‏"(إميلي): أيمكنك مقابلتي لاحتساء مشروب؟"

259
00:13:33,646 --> 00:13:34,688
‏- مرحبًا!
‏- مرحبًا!

260
00:13:34,772 --> 00:13:36,106
‏- "لوك"!
‏- "إميلي"!

261
00:13:37,107 --> 00:13:39,026
‏افتقدتك.

262
00:13:39,109 --> 00:13:40,444
‏افتقدتك أيضًا.

263
00:13:42,821 --> 00:13:46,408
‏لو لم تعد "مادلين"،
‏لكنا ما زلنا نعمل معًا.

264
00:13:46,492 --> 00:13:49,954
‏صحيح، لكن غرور "سيلفي" هو السبب أيضًا.

265
00:13:50,788 --> 00:13:52,164
‏أعلم أنها تتألم،

266
00:13:52,248 --> 00:13:57,169
‏لكننا أنشأنا الكثير من العلاقات
‏على مر السنين وخسرناها فجأة.

267
00:13:57,253 --> 00:13:59,004
‏أشعر بالاستياء.

268
00:13:59,129 --> 00:14:00,422
‏كلّنا نعاني.

269
00:14:01,215 --> 00:14:03,759
‏أنا مثل قضيب كبير عادةً.

270
00:14:04,635 --> 00:14:05,469
‏ماذا؟

271
00:14:05,553 --> 00:14:08,514
‏فخور وطويل وحامي القطيع.

272
00:14:08,597 --> 00:14:09,557
‏ديك.

273
00:14:09,640 --> 00:14:11,100
‏أجل! الديك.

274
00:14:11,183 --> 00:14:14,812
‏القضيب أو الديك هو رمز في "فرنسا".

275
00:14:15,604 --> 00:14:18,065
‏يستطيع الغناء
‏حتى عندما تكون قدماه في الغائط.

276
00:14:18,607 --> 00:14:19,525
‏هذا أنا.

277
00:14:20,401 --> 00:14:21,360
‏لكن حاليًا…

278
00:14:23,195 --> 00:14:24,780
‏حتى أنا لا أستطيع الغناء.

279
00:14:24,864 --> 00:14:27,408
‏أظن أننا نحتاج إلى التصرف إذًا.

280
00:14:28,492 --> 00:14:31,579
‏سأذهب للسير في المتاهة
‏في حدائق "باريس" النباتية.

281
00:14:31,662 --> 00:14:32,997
‏أتودّين الانضمام إليّ؟

282
00:14:33,664 --> 00:14:36,208
‏في الواقع نحن نجري مقابلات
‏من أجل رئيس "سفوار" جديد

283
00:14:36,292 --> 00:14:38,252
‏وأعرف الشخص المناسب لذلك،

284
00:14:38,335 --> 00:14:40,421
‏لكنني سأحتاج إلى مساعدتك.

285
00:14:44,508 --> 00:14:45,426
‏"(سفوار)، (باريس)"

286
00:14:45,509 --> 00:14:49,221
‏لماذا لم أفكر في ذلك من قبل؟
‏"لوك"، أنت المرشح المثالي!

287
00:14:49,305 --> 00:14:52,683
‏لديك الخبرة وتعرف الماركات وتعرف الرفاهية.

288
00:14:52,766 --> 00:14:54,852
‏لا. ليس أنا.

289
00:14:54,935 --> 00:14:59,064
‏هناك شخص واحد مناسب لهذا الدور.

290
00:14:59,148 --> 00:15:00,566
‏وهذا هو…

291
00:15:01,650 --> 00:15:02,484
‏"سيلفي".

292
00:15:03,611 --> 00:15:04,570
‏المعذرة، ماذا؟

293
00:15:04,653 --> 00:15:06,405
‏تتمتع "سيلفي" بالعلاقات مع العملاء.

294
00:15:06,989 --> 00:15:09,533
‏"بيير" و"لافو" و"زيمر" و"ريموا".

295
00:15:09,617 --> 00:15:12,661
‏كلّ هؤلاء العملاء
‏يريدون العمل معها وليس معي.

296
00:15:12,745 --> 00:15:15,205
‏إنها من وظفتها "شيكاغو" في المقام الأول.

297
00:15:15,372 --> 00:15:18,500
‏من تستطيع استبدال "سيلفي" هي "سيلفي".

298
00:15:18,584 --> 00:15:20,711
‏حسنًا، هذا كمين.

299
00:15:20,794 --> 00:15:23,213
‏نحن نتأذى وأنت تتأذين.

300
00:15:23,297 --> 00:15:25,007
‏دُمّر كبرياء "سيلفي".

301
00:15:25,090 --> 00:15:26,216
‏أوضحت وجهة نظرك.

302
00:15:26,300 --> 00:15:32,181
‏والآن عليك الاعتذار والتوسل إليها لعودتها.

303
00:15:32,848 --> 00:15:34,975
‏لم لا أطعن نفسي في عيني؟

304
00:15:35,059 --> 00:15:38,979
‏ويحب الفرنسيون الإطراء.

305
00:15:39,063 --> 00:15:41,899
‏عليك التحدث إلى الفرنسيين بطريقة معيّنة.

306
00:15:41,982 --> 00:15:44,151
‏يحبون سماع الكلام المعسول.

307
00:15:44,735 --> 00:15:47,446
‏"صباح الخبر، مساء الخير، من بعدك، شكرًا."

308
00:15:47,529 --> 00:15:50,866
‏تذكّري، الفرنسية هي لغة الدبلوماسية.

309
00:15:51,909 --> 00:15:54,703
‏وأمامك فرصة سانحة هنا لتكوني دبلوماسية.

310
00:15:55,245 --> 00:15:57,373
‏السفيرة "مادلين ويلر"، أيريدني أحد؟

311
00:15:57,456 --> 00:15:59,500
‏- أجل؟
‏- هذا غبي.

312
00:16:00,709 --> 00:16:02,336
‏كما أن "سيلفي" لن تود مقابلتي.

313
00:16:04,797 --> 00:16:06,924
‏أعلم أين ستكون الليلة.

314
00:16:07,007 --> 00:16:08,759
‏ويمكنك التواجد هناك أيضًا.

315
00:16:08,842 --> 00:16:13,389
‏تعاليا إلى عرض أزياء "بيير كادو"
‏في المتحف.

316
00:16:13,472 --> 00:16:17,142
‏هذا هو المكان المثالي لتصادفا بعضكما.

317
00:16:17,226 --> 00:16:18,811
‏يا له من يوم ممتاز.

318
00:16:18,894 --> 00:16:21,271
‏ليس يومًا ممتازًا في رأيي.

319
00:16:22,314 --> 00:16:23,941
‏ربما تنفد مني الخيارات.

320
00:16:28,153 --> 00:16:30,572
‏هل من نصائح
‏بشأن إيجاد فستان في اللحظة الأخيرة؟

321
00:16:31,156 --> 00:16:32,199
‏بالطبع.

322
00:16:55,931 --> 00:16:56,765
‏"(رينغارد)"

323
00:16:56,849 --> 00:16:57,808
‏رائع جدًا!

324
00:16:57,891 --> 00:16:59,184
‏لا تلمسي يا سيدتي!

325
00:17:01,603 --> 00:17:03,355
‏آسف، لم أستطع منع نفسي.

326
00:17:03,439 --> 00:17:06,316
‏لا، يجب ألّا ألمس الأزياء الراقية.

327
00:17:06,900 --> 00:17:08,861
‏كانت هذه مجموعةً استثنائية.

328
00:17:08,944 --> 00:17:12,281
‏جعل "بيير" مشهورةً ثانيةً،
‏أفهم ذلك تمامًا.

329
00:17:12,781 --> 00:17:13,782
‏"نيكولا دي ليون".

330
00:17:13,866 --> 00:17:17,161
‏أجل، أعرف بالطبع. أعرف كلّ شيء عنك.

331
00:17:17,244 --> 00:17:19,079
‏يدير والدك "جاي في إم إيه"،

332
00:17:19,163 --> 00:17:21,707
‏موطن كلّ ماركة فخمة تقريبًا.

333
00:17:21,790 --> 00:17:23,792
‏لديه ثلاثة أبناء، كلّهم في المجال.

334
00:17:23,876 --> 00:17:27,296
‏أنت الأصغر، لكن يُفترض أن تكون مثل والدك،

335
00:17:27,379 --> 00:17:29,548
‏وصولًا إلى حبه لسيارات السباق.

336
00:17:30,299 --> 00:17:31,842
‏"إميلي كوبر" من "سفوار".

337
00:17:31,925 --> 00:17:32,885
‏"سفوار"!

338
00:17:33,427 --> 00:17:35,220
‏أنتم صنعتم "رينغارد"،

339
00:17:35,304 --> 00:17:37,681
‏المجموعة التي أعادت ابتكار "بيير كادو".

340
00:17:38,348 --> 00:17:39,725
‏أعرف بعض الأمور أيضًا.

341
00:17:39,808 --> 00:17:42,019
‏تعرف إذًا كم يمكننا النجاح.

342
00:17:42,519 --> 00:17:46,440
‏أود لقاءك على الغداء أو احتساء مشروب
‏لمناقشة احتياجاتك التسويقية.

343
00:17:46,523 --> 00:17:48,108
‏لو أجريت بحثك عنا جيدًا،

344
00:17:48,192 --> 00:17:51,403
‏لعلمت أننا ننفّذ التسويق
‏لكلّ ماركاتنا داخل الشركة،

345
00:17:52,738 --> 00:17:55,365
‏- لكن آمل أن نحتسي ذلك المشروب رغم ذلك.
‏- بالطبع.

346
00:17:59,912 --> 00:18:02,247
‏المعذرة. رأيت صديقًا وصل للتو.

347
00:18:09,963 --> 00:18:10,964
‏ماذا تفعلين هنا؟

348
00:18:11,048 --> 00:18:13,258
‏أسرق تألقك، كالعادة.

349
00:18:13,342 --> 00:18:15,344
‏خذيه، لديّ الكثير.

350
00:18:16,011 --> 00:18:17,888
‏وصلت رفيقتي.

351
00:18:17,971 --> 00:18:19,556
‏أين رفيقتي الأخرى؟

352
00:18:20,516 --> 00:18:21,350
‏تشفط الحليب.

353
00:18:22,893 --> 00:18:25,312
‏كان من الصعب ألّا أعمل معكما يا رفيقيّ.

354
00:18:25,395 --> 00:18:28,732
‏نأمل أن يُحلّ كلّ شيء بعد الليلة.

355
00:18:28,816 --> 00:18:31,527
‏ستطلب "مادلين" من "سيلفي"
‏أن تعود إلى "سفوار"!

356
00:18:34,446 --> 00:18:36,365
‏لا أظن أن الأمر صادم إلى هذه الدرجة.

357
00:18:36,448 --> 00:18:37,950
‏إنهما ترتديان الفستان نفسه.

358
00:18:47,292 --> 00:18:49,169
‏تبًا!

359
00:18:52,256 --> 00:18:53,590
‏مساء الخير يا "سيلفي".

360
00:18:55,425 --> 00:18:57,261
‏إنه أجمل عليك بلا شك.

361
00:19:02,349 --> 00:19:03,350
‏حقًا يا "مادلين"؟

362
00:19:05,144 --> 00:19:06,895
‏أولًا "سفوار"، والآن هذا؟

363
00:19:07,896 --> 00:19:10,315
‏هل تحاولين أن تتشبهي بي فعلًا؟

364
00:19:11,817 --> 00:19:13,402
‏"سيلفي".

365
00:19:13,485 --> 00:19:14,653
‏من أين حصلت على الفستان؟

366
00:19:14,736 --> 00:19:16,071
‏من "لوي لي رانواي".

367
00:19:16,155 --> 00:19:17,322
‏هل هو مستأجر؟

368
00:19:18,198 --> 00:19:19,241
‏هذا مقزز.

369
00:19:19,324 --> 00:19:21,994
‏لا، لديهم عملية تنظيف دقيقة جدًا.

370
00:19:25,914 --> 00:19:26,957
‏اسمعي…

371
00:19:28,542 --> 00:19:29,418
‏"سيلفي".

372
00:19:30,669 --> 00:19:33,881
‏ربما أستطيع ارتداء الفستان، لكنك…

373
00:19:34,965 --> 00:19:37,509
‏لديك أسلوب مع العملاء والثقافة…

374
00:19:38,468 --> 00:19:40,554
‏لا أستطيع أن أضاهيك أصلًا.

375
00:19:40,637 --> 00:19:44,057
‏اعتبرت ما تقدّمينه للشركة
‏أمرًا مسلمًا به و…

376
00:19:45,267 --> 00:19:46,226
‏أنا…

377
00:19:47,352 --> 00:19:48,437
‏أنا آسفة.

378
00:19:49,313 --> 00:19:51,565
‏لكن لنكن صريحتين، كلتانا تعاني.

379
00:19:51,648 --> 00:19:54,902
‏لا أريد التوسل، لكن ها أنا ذي.

380
00:19:56,028 --> 00:20:01,325
‏نود استرجاعك كرئيسة "سفوار".

381
00:20:03,202 --> 00:20:04,411
‏مهلًا، دعيني أفهم.

382
00:20:04,494 --> 00:20:08,624
‏أولًا تحاولين تدمير شركتي،
‏ثم تريدينني أن أعمل لديك؟

383
00:20:08,707 --> 00:20:09,791
‏معي.

384
00:20:09,875 --> 00:20:12,169
‏ومع زيادة كبيرة في الراتب،

385
00:20:12,252 --> 00:20:15,631
‏وتشمل إجازة شهر أغسطس بأكمله،

386
00:20:15,714 --> 00:20:19,635
‏شيء نتمناه بشدة في "أمريكا".

387
00:20:22,346 --> 00:20:23,513
‏يا له من عرض مغر.

388
00:20:25,224 --> 00:20:28,310
‏هل سأظل أتمتع بشرف تقديم تقرير
‏إلى مجلس الإدارة في "شيكاغو"؟

389
00:20:28,393 --> 00:20:30,270
‏سيكون الشرف لهم.

390
00:20:30,354 --> 00:20:32,606
‏ربما يمكنني زيارة مقر الشركة؟

391
00:20:33,523 --> 00:20:38,278
‏ماذا عن حضور مباراة لفريق "كابز"
‏وجولة في وسط المدينة؟

392
00:20:38,362 --> 00:20:40,489
‏دعينا لا ننسى طبق البيتزا العميق.

393
00:20:40,572 --> 00:20:42,532
‏ستتسنى لك فرصة تناول الكثير منها.

394
00:20:45,118 --> 00:20:48,205
‏يا إلهي، تجعلين الأمر يبدو مغريًا جدًا.

395
00:20:50,249 --> 00:20:51,083
‏لكن…

396
00:20:52,793 --> 00:20:56,964
‏عملي مع شركة أمريكية
‏مثل ارتدائك لهذا الفستان.

397
00:20:58,048 --> 00:21:00,175
‏إنه غير مناسب.

398
00:21:04,680 --> 00:21:05,889
‏بحقك يا "سيلفي".

399
00:21:06,723 --> 00:21:08,558
‏لديك عميل واحد فقط.

400
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
‏أجل.

401
00:21:10,185 --> 00:21:14,189
‏ربما لديّ "بيير" فحسب،
‏لكنّ عميلًا كبيرًا يكفي.

402
00:21:14,273 --> 00:21:16,775
‏هلّا تعيرونني انتباهكم جميعًا؟

403
00:21:18,068 --> 00:21:18,902
‏"(بيير كادو)"

404
00:21:18,986 --> 00:21:24,157
‏شكرًا لمتحف الفنون الزخرفية
‏على هذا التكريم الرائع.

405
00:21:24,950 --> 00:21:27,536
‏ثمة الكثير من الذكريات هنا.

406
00:21:28,453 --> 00:21:30,914
‏بُوركت بحياة مهنية طويلة.

407
00:21:31,206 --> 00:21:36,044
‏وأتطلع إلى أن أجعلها أكبر.

408
00:21:36,128 --> 00:21:40,382
‏ولهذا أنا متحمس لأعلن

409
00:21:40,465 --> 00:21:45,721
‏أن "جاي في إم إيه"
‏ستستحوذ على "بيير كادو".

410
00:21:52,978 --> 00:21:54,646
‏- هل كنت تعرف هذا؟
‏- لا.

411
00:21:54,730 --> 00:21:57,065
‏هذه صدمة. صدمة أكبر من الفستانين.

412
00:21:57,149 --> 00:21:59,109
‏لا تعمل "جاي في إم إيه"
‏مع شركات تسويق خارجية،

413
00:21:59,192 --> 00:22:01,236
‏ما يعني أن "بيير" ستتخلى عن "سيلفي".

414
00:22:01,320 --> 00:22:02,738
‏يا للعجب.

415
00:22:02,821 --> 00:22:05,240
‏يبدو أنك خسرت كلّ عملائك الآن.

416
00:22:05,907 --> 00:22:07,576
‏وانتهت صلاحية عرضي للتو.

417
00:22:08,577 --> 00:22:10,996
‏ولعلمك، أظن أنه أجمل عليّ.

418
00:22:20,630 --> 00:22:24,676
‏ليتك تحدثت إلينا
‏قبل أن ترفضي عرض "مادلين".

419
00:22:25,844 --> 00:22:28,263
‏- هل تمازحني؟
‏- لا.

420
00:22:28,930 --> 00:22:31,516
‏ضحّينا بالكثير لنعمل معك.

421
00:22:36,772 --> 00:22:37,606
‏"جوليان".

422
00:22:42,819 --> 00:22:44,863
‏"بيير"، هنا! ابتسم!

423
00:22:44,946 --> 00:22:47,824
‏يجب أن أقول، أشعر بالتجاهل يا "بيير".

424
00:22:47,908 --> 00:22:51,036
‏كان عليّ إبقاء الصفقة سرًا إلى أن تتم.

425
00:22:51,119 --> 00:22:53,830
‏أعدك بأننا سنتحدث غدًا.

426
00:22:53,914 --> 00:22:57,626
‏لكن الليلة عن "كادو" وليس "غراتو".

427
00:22:59,211 --> 00:23:02,422
‏ابتسمي يا عزيزتي.

428
00:23:25,278 --> 00:23:29,282
‏"(بيير كادو) ينضم
‏إلى مجموعة (جاي في إم إيه) الفاخرة"

429
00:23:29,366 --> 00:23:32,202
‏"(نيكولا دي ليون): أيمكن أن نتقابل؟"

430
00:23:32,285 --> 00:23:34,955
‏"ثمة أمور مهمة أودّ مناقشتها."

431
00:23:42,254 --> 00:23:44,506
‏"سيلفي"، شكرًا على مقابلتي.

432
00:23:45,715 --> 00:23:49,678
‏تهانينا على استحواذك.

433
00:23:52,556 --> 00:23:56,101
‏لست متأكدةً لماذا نتقابل.
‏أعلم أنكم تنفّذون التسويق داخل الشركة.

434
00:23:56,184 --> 00:23:57,310
‏أجل.

435
00:23:58,061 --> 00:24:00,564
‏لكنني أحب العمل
‏الذي أنجزته "سفوار" مع "بيير"…

436
00:24:02,149 --> 00:24:05,735
‏أود أن أعيّنك للعمل لدى "كادو" حصريًا.

437
00:24:08,155 --> 00:24:08,989
‏حسنًا.

438
00:24:12,200 --> 00:24:16,663
‏لديّ شركة الآن وموظفون للتفكير فيهم.

439
00:24:17,164 --> 00:24:19,332
‏نتوقع أن تجلبي طاقمك الخاص.

440
00:24:22,002 --> 00:24:26,173
‏بقدر ما أحب "بيير"،
‏لم أعمل قط مع عميل واحد فقط.

441
00:24:27,257 --> 00:24:30,886
‏على حد علمي، ليس لديك عملاء الآن.

442
00:24:32,095 --> 00:24:34,014
‏أعتقد أنني أنقذك.

443
00:24:35,015 --> 00:24:37,017
‏شكرًا على عرضك السخي.

444
00:24:39,311 --> 00:24:41,855
‏دعني أفكر في الأمر وسأخبرك ردّي.

445
00:24:44,065 --> 00:24:45,775
‏أمامك حتى نهاية اليوم.

446
00:24:47,402 --> 00:24:50,530
‏إنه أطول يوم في العام. سيتسنى لك وقت كاف.

447
00:25:01,249 --> 00:25:03,210
‏ماذا سيحدث لوكالة "غراتو"؟

448
00:25:05,170 --> 00:25:07,756
‏ستُفكك. سنكون موظفين في "جاي في إم إيه".

449
00:25:07,839 --> 00:25:09,966
‏أعلم أنكما قدّمتما تضحيات لتكونا معي

450
00:25:10,050 --> 00:25:12,135
‏وأردت أن أناقش الأمر معكما.

451
00:25:12,219 --> 00:25:14,262
‏إنه عرض جيد.

452
00:25:17,474 --> 00:25:20,894
‏إنها شركة كبيرة. مؤكد أن ثمة مزايا رائعة.

453
00:25:20,977 --> 00:25:22,687
‏ستتمتعان بعطلات.

454
00:25:22,771 --> 00:25:25,649
‏ليس عليكما القلق، سيُدبّر كلّ شيء.

455
00:25:25,732 --> 00:25:26,983
‏سنكون في أمان.

456
00:25:30,278 --> 00:25:31,863
‏ما رأيك يا "لوك"؟

457
00:25:35,700 --> 00:25:37,160
‏استمري فيما ترينه مناسبًا يا "سيلفي".

458
00:25:38,870 --> 00:25:40,288
‏يمكننا النجاح.

459
00:25:40,872 --> 00:25:44,292
‏لم تظني أن بدء مشروع سيكون سهلًا، صحيح؟

460
00:25:44,751 --> 00:25:45,627
‏هل أنت متأكد؟

461
00:25:46,336 --> 00:25:47,337
‏أجل!

462
00:25:52,092 --> 00:25:53,051
‏أجل!

463
00:25:55,345 --> 00:25:56,429
‏شكرًا.

464
00:25:59,474 --> 00:26:02,269
‏لنذهب ونستمتع بمهرجان الموسيقى.

465
00:26:31,089 --> 00:26:33,675
‏سأشيد بـ"باريس".

466
00:26:33,758 --> 00:26:37,053
‏حتى عندما تمرّ بيوم سيئ،
‏تبدو المدينة رائعة.

467
00:26:37,637 --> 00:26:42,392
‏إنها جيدة وممتعة
‏وتضفي المشاعر الإيجابية عليّ.

468
00:26:42,475 --> 00:26:44,394
‏الانقلاب الشمسي هو وقت مهم من العام.

469
00:26:44,477 --> 00:26:45,979
‏يجلب الكثير من الفرص.

470
00:26:46,062 --> 00:26:50,650
‏أجل، كما لو أن الشمس تقول،
‏"حسنًا، لنجرب هذا ثانيةً."

471
00:26:52,402 --> 00:26:53,278
‏"غابريال"!

472
00:26:53,778 --> 00:26:54,863
‏- "آلفي"!
‏- مرحبًا.

473
00:26:54,946 --> 00:26:56,781
‏- يسرّني أنك جئت.
‏- كيف الحال؟

474
00:26:57,324 --> 00:26:59,326
‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا.

475
00:27:00,201 --> 00:27:01,036
‏إذًا…

476
00:27:01,870 --> 00:27:04,998
‏كنت أفكر، وأنت كنت محقًا.

477
00:27:06,082 --> 00:27:08,835
‏لم أكن أعطيك كلّ ما تستحقه.

478
00:27:08,918 --> 00:27:11,129
‏وبعد أن رحلت، فكرت فحسب

479
00:27:11,212 --> 00:27:14,591
‏في مدى اشتياقي إليك ومدى إخفاقي.

480
00:27:14,674 --> 00:27:16,301
‏إن كنت لا تمانعين يا "كوبر"،

481
00:27:16,384 --> 00:27:17,927
‏كان يومي حافلًا

482
00:27:18,011 --> 00:27:21,264
‏وأفضّل ألّا نتحدث عن تاريخ علاقتنا حاليًا.

483
00:27:22,265 --> 00:27:23,641
‏لنستمتع بالموسيقى فحسب.

484
00:27:26,186 --> 00:27:30,273
‏"حينها يجب أن تستمر في المحاولة

485
00:27:30,357 --> 00:27:35,070
‏ابتسم، ما الجدوى من البكاء؟

486
00:27:35,153 --> 00:27:42,035
‏ستجد أن الحياة لا تزال جديرةً بالاهتمام

487
00:27:42,118 --> 00:27:48,875
‏إن ابتسمت فحسب"

488
00:27:54,506 --> 00:27:55,632
‏شكرًا جزيلًا.

489
00:27:55,715 --> 00:27:59,594
‏يمكنكم أن تجدونا في معظم الليالي
‏وعطلات نهاية الأسبوع عند جسر الفنون…

490
00:27:59,677 --> 00:28:02,639
‏في الواقع، يمكنكم أن تجدونا نحن الاثنين
‏عند جسر الفنون،

491
00:28:02,722 --> 00:28:04,641
‏لكن يمكنكم أن تجدوها عند "لا ترومبيت بلو"

492
00:28:04,724 --> 00:28:07,227
‏حيث ستؤدي ثلاث ليال أسبوعيًا.

493
00:28:10,313 --> 00:28:11,481
‏ماذا يجري؟

494
00:28:11,564 --> 00:28:13,691
‏لم تردّي على مكالمات صاحب النادي،

495
00:28:13,775 --> 00:28:16,653
‏لذا اتصل بـ"بنوا" وقبل العرض من أجلك.

496
00:28:16,736 --> 00:28:19,155
‏- لا أريد ترك هذا.
‏- حريّ بك ذلك.

497
00:28:19,906 --> 00:28:21,658
‏يجب أن تغنّي في ذلك النادي.

498
00:28:22,367 --> 00:28:23,451
‏سنكون من أكبر معجبيك.

499
00:28:23,535 --> 00:28:24,953
‏سأكون من معجبيك.

500
00:28:25,036 --> 00:28:26,579
‏يمكنه أن يكون ملاحقك.

501
00:28:27,747 --> 00:28:28,581
‏هل لا بأس بهذا؟

502
00:28:32,502 --> 00:28:34,129
‏- أنا سعيدة جدًا لأجلك!
‏- مرحبًا.

503
00:28:35,338 --> 00:28:36,631
‏أيمكنني استعارة هذا؟

504
00:28:36,714 --> 00:28:37,674
‏ماذا تفعلين؟

505
00:28:38,675 --> 00:28:39,926
‏سأظهر نفسي.

506
00:28:44,431 --> 00:28:45,390
‏أنا…

507
00:28:49,436 --> 00:28:51,980
‏"عمّ كلّ هذا

508
00:28:53,064 --> 00:28:55,233
‏يا (آلفي)؟"

509
00:28:55,316 --> 00:28:56,151
‏يا إلهي.

510
00:28:56,234 --> 00:29:02,407
‏"أهذا فقط من أجل لحظة نعيشها؟

511
00:29:02,490 --> 00:29:05,618
‏عمّ كلّ هذا

512
00:29:05,702 --> 00:29:10,582
‏عندما تحلّ الأمر يا (آلفي)؟

513
00:29:10,665 --> 00:29:16,796
‏أيُفترض أن نأخذ أكثر مما نعطي؟

514
00:29:16,880 --> 00:29:23,178
‏أم يُفترض أن نكون طيبين؟

515
00:29:24,763 --> 00:29:29,976
‏أومن بالحب يا (آلفي)…"

516
00:29:30,059 --> 00:29:33,730
‏"كوبر"، ماذا أفعل لأوقفك عن الغناء؟

517
00:29:33,813 --> 00:29:39,110
‏"من دون الحب الحقيقي
‏نتواجد بلا هدف يا (آلفي)

518
00:29:39,194 --> 00:29:43,531
‏إلى أن تجد الحب الذي فقدته

519
00:29:44,532 --> 00:29:50,914
‏- فأنت نكرة يا (آلفي)
‏- (آلفي)"

520
00:29:53,374 --> 00:29:55,335
‏مرحى!

521
00:29:58,379 --> 00:29:59,506
‏أنت مجنونة يا "كوبر".

522
00:29:59,589 --> 00:30:00,632
‏تعرفين ذلك.

523
00:30:51,891 --> 00:30:56,896
‏ترجمة "شيماء سيد"