1
00:00:14,180 --> 00:00:15,473
‏אני אוהבת את אלה.

2
00:00:15,557 --> 00:00:16,391
‏אולי.

3
00:00:16,474 --> 00:00:17,726
‏אילו פרחים משדרים,

4
00:00:17,809 --> 00:00:20,395
‏"היי! ברוכה הבאה למשרד. סליחה שבגדתי בך"?

5
00:00:20,478 --> 00:00:22,439
‏עברו רק שבועיים מאז שהיא ילדה.

6
00:00:22,522 --> 00:00:24,899
‏אילו פרחים משדרים, "תחזור לישון, מותק"?

7
00:00:24,983 --> 00:00:26,025
‏נכון?

8
00:00:26,735 --> 00:00:29,738
‏אבל מאז המק-אסון,
‏נאלצתי לעבוד כפליים

9
00:00:29,821 --> 00:00:34,075
‏ולהוכיח למדלן שאני נאמנה
‏כדי שלא יפטרו אותי משתי עבודות.

10
00:00:34,159 --> 00:00:36,036
‏אוי, אלוהים, אז איפה אני אגור?

11
00:00:37,412 --> 00:00:38,246
‏מה שלום אלפי?

12
00:00:38,747 --> 00:00:41,624
‏אני לא יודעת.
‏הוא כמעט לא מגיב להודעות שלי.

13
00:00:41,708 --> 00:00:45,045
‏אני רק רוצה לתפוס רכבת ללונדון
‏ולספר לו מה אני מרגישה.

14
00:00:45,128 --> 00:00:47,881
‏אבל אני מנהלת את סבוואר לגמרי לבדי.

15
00:00:47,964 --> 00:00:50,341
‏טוב, מדלן צריכה לשמוח שיש לה אותך.

16
00:00:50,425 --> 00:00:51,593
‏עזבי פרחים.

17
00:00:51,676 --> 00:00:54,012
‏פשוט תקני לה זר קטן של אמילי-קופריות.

18
00:00:54,095 --> 00:00:57,682
‏רק שמרבית לקוחותינו הצרפתים
‏נוטשים אותנו ועוברים לחברה של סילבי.

19
00:00:58,516 --> 00:01:00,643
‏למדלן אין מושג כמה המצב רע.

20
00:01:00,727 --> 00:01:02,562
‏אבל בקרוב היא תדע.

21
00:01:03,229 --> 00:01:05,065
‏זה יהיה יום ארוך ביותר.

22
00:01:05,148 --> 00:01:07,734
‏האמת שמחרתיים יהיה היום הארוך ביותר.

23
00:01:08,234 --> 00:01:09,235
‏זה יום מפנה השמש.

24
00:01:09,819 --> 00:01:12,113
‏תודה על עדכון לוח השנה הפגאני.

25
00:01:12,197 --> 00:01:13,323
‏זה משמעותי בפריז.

26
00:01:13,406 --> 00:01:15,200
‏כל העיר חוגגת. אני מתה על זה.

27
00:01:15,283 --> 00:01:18,078
‏קוראים לזה "פטה דה לה מוזיק".
‏הלהקה ואני ננגן שלישיים.

28
00:01:18,161 --> 00:01:20,413
‏מינדי, את צריכה לנגן במועדון הג'ז,

29
00:01:20,497 --> 00:01:22,332
‏לא ברחובות פריז.

30
00:01:22,415 --> 00:01:24,292
‏בנואה יודע שדחית את ההצעה שלהם?

31
00:01:24,375 --> 00:01:26,503
‏לא, אני לא רוצה לפרק את הלהקה.

32
00:01:26,586 --> 00:01:28,963
‏ולא רציתי לעבוד בשני מקומות בו זמנית.

33
00:01:29,047 --> 00:01:30,215
‏ראיתי איך זה עבד עבורך.

34
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
‏שמחה שהטעויות שלי עזרו לך.

35
00:01:33,176 --> 00:01:34,177
‏האמת, כנ"ל.

36
00:01:36,805 --> 00:01:39,557
‏- אמילי בפריז -

37
00:01:46,272 --> 00:01:47,774
‏בונז'ור!

38
00:01:47,857 --> 00:01:49,067
‏היא חזרה!

39
00:01:49,692 --> 00:01:52,153
‏כולם כאן עכשיו! מסיבה!

40
00:01:53,404 --> 00:01:55,990
‏אמילי, זאת ג'וזט, האומנת.

41
00:01:56,074 --> 00:01:57,867
‏נעים להכיר, ג'וזט.

42
00:01:57,951 --> 00:01:59,369
‏ואת בוודאי מכירה את ג'ק.

43
00:01:59,452 --> 00:02:01,204
‏כן! שלום, ג'ק!

44
00:02:01,287 --> 00:02:04,207
‏נפגשנו בבית החולים פעם אחת.
‏היית פופולרי מאוד.

45
00:02:04,290 --> 00:02:06,543
‏כי הוא התינוק הכי גדול
‏שנולד שם זה חודשים!

46
00:02:06,626 --> 00:02:08,753
‏קראו לו שם "התינוק הגדול".

47
00:02:08,837 --> 00:02:11,464
‏חשבתי שזו הסיבה
‏שהשאירו אותי שם שלושה ימים נוספים.

48
00:02:11,548 --> 00:02:13,591
‏לצורך "חינוך פרינאלי מחודש".

49
00:02:14,467 --> 00:02:18,596
‏הנושא הדחוף יותר הוא שבשיקגו לא מבינים

50
00:02:18,680 --> 00:02:21,766
‏מדוע סילבי וכל המשרד בצרפת עזבו.

51
00:02:22,308 --> 00:02:24,519
‏השמטתי את החלק שבו הלכת בעקבותיהם.

52
00:02:24,602 --> 00:02:27,438
‏אני מעריכה זאת,
‏ואני מקווה שאת יודעת שאני עומדת לצדך.

53
00:02:27,522 --> 00:02:29,524
‏ידעתי שאיוש מחדש יהיה בעדיפות.

54
00:02:29,607 --> 00:02:32,110
‏אז התקשרתי לכמה חברות גיוס צרפתיות.

55
00:02:32,193 --> 00:02:35,697
‏שסור דה טט, כמו שאומרים,
‏ויש לי ערמת קורות חיים.

56
00:02:35,780 --> 00:02:39,117
‏הדבר היחיד שחשוב לנו הוא להחליף אדם אחד.

57
00:02:39,200 --> 00:02:40,118
‏סילבי.

58
00:02:40,201 --> 00:02:42,495
‏זה כל מה שחשוב לשיקגו. הם עובדים על זה.

59
00:02:44,664 --> 00:02:45,498
‏- סוכנות גראטו -

60
00:02:45,582 --> 00:02:51,921
‏רמואה, פייר קאדו,
‏מייזון לאבו, מלון זימר, ואתה.

61
00:02:52,005 --> 00:02:53,381
‏כרטיס הביקור שלנו.

62
00:02:53,464 --> 00:02:54,716
‏זה יפה מאוד.

63
00:02:54,799 --> 00:02:57,552
‏כדי שלקוחות פוטנציאליים
‏יחושו את הכישרון המקיף אותם

64
00:02:57,635 --> 00:02:59,596
‏כשהם יתחילו לעבוד עם סוכנות גראטו.

65
00:03:00,179 --> 00:03:05,268
‏צריך לוודא שסנדרין ב"טיפאני"
‏תקבל כזה לפני הפגישה שלנו אחה"צ.

66
00:03:06,185 --> 00:03:11,733
‏כדאי שנפרסם
‏תמונה של המארז ברשתות החברתיות.

67
00:03:11,858 --> 00:03:13,943
‏יש רק בעיה קטנה. אין לנו רשתות חברתיות.

68
00:03:14,027 --> 00:03:16,154
‏השמלה שלך לתצוגה במוזיאון של פייר.

69
00:03:16,237 --> 00:03:17,363
‏ישר מהסטודיו שלו.

70
00:03:17,447 --> 00:03:18,281
‏- פייר קאדו -

71
00:03:18,364 --> 00:03:19,449
‏שמלת קאדו משלי!

72
00:03:19,532 --> 00:03:22,201
‏הם ביקשו שלא תאכלי ולא תשתי
‏כשאת לובשת אותה.

73
00:03:22,285 --> 00:03:24,913
‏והם צריכים אותה בחזרה. אחרי ניקוי יבש.

74
00:03:26,998 --> 00:03:30,752
‏צריך גם לוודא שסנדרין
‏תקבל הזמנה למופע של פייר.

75
00:03:30,835 --> 00:03:33,588
‏חשוב שכולם ידעו שהיא הלקוח שלנו.

76
00:03:36,966 --> 00:03:42,180
‏- היי, מקווה שאתה מרגיש טוב… -

77
00:03:45,850 --> 00:03:48,978
‏- עברו שבועיים ואנחנו כמעט לא מדברים.
‏זה נגמר בינינו? -

78
00:03:54,984 --> 00:03:58,238
‏- מצטער, פשוט עסוק מאוד בעבודה חדשה. -

79
00:03:59,155 --> 00:04:02,158
‏- עבודה חדשה? ספר לי עוד. -

80
00:04:09,624 --> 00:04:13,920
‏- אני יודעת שאתה לא מתגעגע לפריז,
‏יש מצב שאתה מתגעגע אליי? -

81
00:04:15,380 --> 00:04:18,424
‏- בהחלט לא מתגעגע לפריז. -

82
00:04:21,552 --> 00:04:24,055
‏קדימה. אני לא רוצה לאחר לפגישה ב"טיפאני".

83
00:04:25,014 --> 00:04:27,600
‏סילבי קבעה אותה בחודש שעבר,
‏לפני שהיא עזבה.

84
00:04:27,684 --> 00:04:31,062
‏טוב, הפגישה היא עם סבוואר, לא עם סילבי,
‏אז אנחנו הולכות.

85
00:04:31,145 --> 00:04:32,021
‏בואי!

86
00:04:39,612 --> 00:04:41,614
‏- טיפאני ושות' -

87
00:04:43,533 --> 00:04:44,367
‏בונז'ור.

88
00:04:44,909 --> 00:04:45,743
‏מרסי.

89
00:04:52,292 --> 00:04:54,419
‏תראי את שתי נשות העסקים האופנתיות האלה.

90
00:04:54,502 --> 00:04:57,797
‏אני מקווה שהן לא המתחרות שלנו.
‏הן נראות די נועזות.

91
00:05:01,718 --> 00:05:03,011
‏בונז'ור, סנדרין.

92
00:05:03,094 --> 00:05:05,430
‏אני מדלן וילר מסבוואר.

93
00:05:06,014 --> 00:05:06,848
‏בונז'ור.

94
00:05:07,473 --> 00:05:10,393
‏קבעתי פגישה עם סילבי גראטו בשעה הזאת.

95
00:05:10,476 --> 00:05:14,188
‏לא. הפגישה שלך היא עם סבוואר.
‏סילבי כבר לא עובדת איתנו.

96
00:05:14,272 --> 00:05:16,941
‏אני מדלן וילר. וזאת עמיתתי…

97
00:05:17,025 --> 00:05:18,026
‏אמילי?

98
00:05:18,318 --> 00:05:19,902
‏לא ייאמן.

99
00:05:19,986 --> 00:05:20,820
‏לא, לא שוב.

100
00:05:21,863 --> 00:05:23,364
‏אני מתנצלת, סנדרין.

101
00:05:23,448 --> 00:05:26,617
‏לאישה הזו יש הרגל מגונה
‏להופיע בפגישות שלי.

102
00:05:26,701 --> 00:05:29,370
‏הפגישה שלך היא עם סבוואר. אנחנו סבוואר.

103
00:05:29,454 --> 00:05:30,288
‏לא את.

104
00:05:31,122 --> 00:05:32,332
‏זה הבלבול.

105
00:05:32,415 --> 00:05:33,916
‏אנחנו סוכנות גראטו עכשיו.

106
00:05:34,000 --> 00:05:35,001
‏זאת החברה החדשה שלי.

107
00:05:35,084 --> 00:05:38,087
‏אני מאמין שראית את המארז של סילבי.

108
00:05:40,715 --> 00:05:43,092
‏רימואה, פייר קאדו?

109
00:05:43,176 --> 00:05:44,969
‏זימר ומייזון לאבו.

110
00:05:46,012 --> 00:05:48,598
‏סליחה, גברתי, אני לא בטוחה שאת מבינה,

111
00:05:48,681 --> 00:05:54,395
‏אבל כשקבוצת גילברט רכשה את סבוואר,
‏כולכם חתמתם על סעיף אי תחרות מחמיר.

112
00:05:55,688 --> 00:05:57,940
‏בסדר, אתן לכן לריב ביניכן.

113
00:05:58,983 --> 00:05:59,901
‏סנדרין.

114
00:06:01,736 --> 00:06:02,945
‏תקראי את החוזה שלך, סיל.

115
00:06:03,780 --> 00:06:05,323
‏או שעוה"ד שלך יקרא בשבילך.

116
00:06:06,199 --> 00:06:07,200
‏בואי, אמילי.

117
00:06:10,203 --> 00:06:11,829
‏אני לא מאמינה שקראת לה "סיל".

118
00:06:11,913 --> 00:06:13,623
‏אמילי, תתמקדי.

119
00:06:13,706 --> 00:06:16,292
‏לכל הפחות, מייזון לאבו צריכים לעבוד איתנו.

120
00:06:16,375 --> 00:06:18,002
‏היית בקשר עם אנטואן.

121
00:06:18,086 --> 00:06:19,128
‏לא כמו סילבי.

122
00:06:19,212 --> 00:06:22,924
‏אני מקווה שלא,
‏אבל אנחנו צריכות להבהיר את זה לאנטואן.

123
00:06:23,007 --> 00:06:26,094
‏הוא לא יכול לעבוד עם סילבי
‏בלי השלכות משפטיות.

124
00:06:26,677 --> 00:06:28,888
‏יש לי קשר רב-שנים עם סילבי.

125
00:06:28,971 --> 00:06:30,932
‏אני אוהב את הישן והמוכר, מה אעשה?

126
00:06:31,015 --> 00:06:33,267
‏ואני אוהבת חוזים בני אכיפה.

127
00:06:33,351 --> 00:06:36,312
‏סילבי עזבה את סבוואר,
‏אבל היא לא יכולה לקחת את לקוחותינו.

128
00:06:36,395 --> 00:06:37,814
‏על מה היא מדברת?

129
00:06:37,897 --> 00:06:39,440
‏היא חתמה על סעיף אי תחרות.

130
00:06:39,524 --> 00:06:40,858
‏עם קבוצת גילברט,

131
00:06:40,942 --> 00:06:43,528
‏שעורכי הדין שלהם
‏לא מקלים ראש בעניינים כאלה.

132
00:06:43,611 --> 00:06:45,655
‏אז תגידי להם להתקשר לעוה"ד שלי.

133
00:06:46,239 --> 00:06:48,866
‏תסלחו לי,
‏אני נפגש עם המנהל הפיננסי החדש שלי.

134
00:06:52,120 --> 00:06:53,246
‏אלפי?

135
00:06:53,996 --> 00:06:54,872
‏שלום, אמילי.

136
00:06:54,956 --> 00:06:58,626
‏רגע, אתה המנהל הפיננסי החדש?
‏אתה אמור להיות בלונדון.

137
00:06:58,709 --> 00:07:00,169
‏אנטואן הציע לי את התפקיד.

138
00:07:01,129 --> 00:07:03,297
‏התכוונתי לספר לך, אבל היית עסוקה מדי.

139
00:07:03,381 --> 00:07:06,134
‏היית בפריז כל הזמן הזה בלי להגיד לי?

140
00:07:06,217 --> 00:07:10,638
‏בסדר. זוג יונים,
‏אולי תדחו את השיחה הזו לזמנכם החופשי?

141
00:07:11,180 --> 00:07:13,516
‏בואי נלך.
‏-אתם תשמעו מעורכי הדין שלנו.

142
00:07:14,725 --> 00:07:16,686
‏אז את תובעת אותי כי לא התקשרתי אלייך?

143
00:07:18,938 --> 00:07:21,607
‏אמילי, אני צריכה לדעת. את בצוות שלי או לא?

144
00:07:21,691 --> 00:07:22,692
‏כן, כמובן.

145
00:07:22,775 --> 00:07:24,026
‏אז איך לא ידעת

146
00:07:24,110 --> 00:07:27,071
‏שהחבר שלך בפריז ועובד עם אנטואן?

147
00:07:27,155 --> 00:07:30,241
‏כי, ככל הנראה, הוא לא החבר שלי.

148
00:07:31,451 --> 00:07:33,786
‏אמילי, אני מצטערת, אבל מתמרנים אותך.

149
00:07:33,870 --> 00:07:34,745
‏את שתינו.

150
00:07:35,413 --> 00:07:37,915
‏תנסי לא לאכזב אותי פעם שלישית?

151
00:07:41,461 --> 00:07:43,796
‏- אלפי:
‏מצטער שהפתעתי אותך ככה. -

152
00:07:43,880 --> 00:07:45,756
‏- נוכל לדבר? -

153
00:07:45,840 --> 00:07:48,593
‏- אמילי:
‏אני אשמח. ניפגש לארוחת ערב? -

154
00:07:52,430 --> 00:07:53,473
‏בונז'ור.
‏-בונז'ור.

155
00:07:53,556 --> 00:07:55,808
‏כוס יין לבן, בבקשה.
‏-אין בעיה.

156
00:07:56,476 --> 00:07:58,936
‏לא נחמד לשתות לבד, את יודעת?
‏-היי!

157
00:07:59,020 --> 00:08:00,688
‏אפשר להצטרף?
‏-כן, כמובן.

158
00:08:02,899 --> 00:08:04,859
‏וגם לא נחמד לאכול לבד,

159
00:08:04,942 --> 00:08:07,445
‏שזה מה שאני עושה
‏רוב הלילות בהמתנה לגבריאל.

160
00:08:07,528 --> 00:08:09,780
‏חייה של החברה של השף.
‏-היי.

161
00:08:11,115 --> 00:08:11,991
‏היי, אהובי.

162
00:08:12,074 --> 00:08:13,159
‏אמילי, איזו הפתעה.

163
00:08:13,242 --> 00:08:14,410
‏היי.

164
00:08:14,494 --> 00:08:16,871
‏אז יש לי חדשות מעניינות.

165
00:08:17,538 --> 00:08:20,208
‏אלפי בפריז ועובד אצל אנטואן.

166
00:08:21,209 --> 00:08:23,336
‏אני חושב שצריכים אותי במטבח.

167
00:08:24,170 --> 00:08:25,296
‏רגע, ידעת?

168
00:08:25,880 --> 00:08:26,964
‏שנינו ידענו.

169
00:08:27,548 --> 00:08:28,841
‏הוא התקשר אלייך סוף-סוף?

170
00:08:28,925 --> 00:08:29,759
‏לא!

171
00:08:29,842 --> 00:08:32,970
‏הגעתי אל אנטואן, שהציג בפניי
‏את המנהל הפיננסי החדש שלו.

172
00:08:33,054 --> 00:08:35,556
‏הוא ביקש שלא נגיד כלום.
‏הוא רצה לספר לך בעצמו.

173
00:08:36,182 --> 00:08:37,850
‏אבל אתם חברים שלי.

174
00:08:37,934 --> 00:08:39,894
‏חבל שהוא עירב אותנו בזה.

175
00:08:42,647 --> 00:08:44,815
‏אני לא מאמינה שלא סיפרת לי.

176
00:08:45,399 --> 00:08:47,485
‏את הסתרת ממני דברים בעבר, לא?

177
00:08:49,195 --> 00:08:51,822
‏מצטערת, הייתי צריכה לספר לך על אלפי.

178
00:08:52,323 --> 00:08:54,408
‏אני ממש רוצה שנהיה חברות, קמיל.

179
00:08:54,992 --> 00:08:57,787
‏וזה אומר שאנחנו חייבות לסמוך זו על זו.

180
00:08:57,870 --> 00:08:58,871
‏גם אני רוצה בזה.

181
00:08:59,622 --> 00:09:00,540
‏באמת.

182
00:09:02,208 --> 00:09:03,209
‏היי, קופר.

183
00:09:04,210 --> 00:09:05,419
‏אתן לכם לדבר.

184
00:09:08,965 --> 00:09:11,968
‏אז אני מניחה שכולם מלבדי
‏יודעים שנשארת בפריז.

185
00:09:13,970 --> 00:09:16,847
‏מה קורה? איך יצא שאתה עובד עם אנטואן?

186
00:09:16,931 --> 00:09:20,977
‏ביליתי איתו הרבה זמן
‏במסיבת הפרידה שלי שפספסת.

187
00:09:22,061 --> 00:09:25,982
‏היו לי כמה רעיונות לגביי מייזון לאבו,
‏ואני מניח שהוא אהב אותם.

188
00:09:26,065 --> 00:09:28,609
‏כל זה קרה במסיבה?
‏-לא, לא הכול.

189
00:09:29,360 --> 00:09:32,655
‏את מבינה, ברגע שהגעתי ללונדון,
‏אנטואן ביקש ממני לחזור.

190
00:09:32,738 --> 00:09:33,906
‏הוא רצה לשמוע עוד.

191
00:09:33,990 --> 00:09:35,032
‏אז חזרתי.

192
00:09:35,533 --> 00:09:41,247
‏ובסוף ארוחת צהריים מדהימה,
‏הוא ביקש ממני להיות המנהל הפיננסי שלו.

193
00:09:42,957 --> 00:09:44,875
‏זה קרה די מהר.

194
00:09:44,959 --> 00:09:46,961
‏אז למה הסתרת את זה ממני?

195
00:09:47,044 --> 00:09:51,090
‏קלטתי כמה רמזים לכך
‏שאני ואת לא משדרים על אותו גל.

196
00:09:52,592 --> 00:09:55,261
‏לא רציתי שתחשבי שאני חוזר לפריז בשבילך.

197
00:09:55,344 --> 00:09:57,346
‏אני מצטערת שהרגשת ככה.

198
00:09:58,472 --> 00:09:59,849
‏לא המצאתי את זה.

199
00:10:01,642 --> 00:10:05,980
‏פתחתי את הלב, ואת השארת אותי תלוי באוויר.

200
00:10:08,399 --> 00:10:10,234
‏אני לא יודעת מה לומר.

201
00:10:13,112 --> 00:10:14,697
‏את לא צריכה לומר כלום.

202
00:10:16,991 --> 00:10:22,038
‏היה נחמד מאוד לפגוש אותך, קופר.

203
00:10:25,249 --> 00:10:26,250
‏הארוחה על אנטואן.

204
00:10:50,274 --> 00:10:52,485
‏אוי, אלוהים. אלפי היה כאן כל הזמן הזה.

205
00:10:52,568 --> 00:10:53,819
‏איך ידעת?

206
00:10:53,903 --> 00:10:55,363
‏אנחנו די גרות במעונות.

207
00:10:55,446 --> 00:10:57,281
‏נתקלתי בקמיל בחצר

208
00:10:57,365 --> 00:10:59,533
‏ושמעתי ששניכם שותים בחדר האוכל.

209
00:11:01,702 --> 00:11:03,996
‏אבל ברצינות, את בסדר?
‏-לא.

210
00:11:04,872 --> 00:11:06,165
‏אני פשוט מבולבלת.

211
00:11:06,248 --> 00:11:10,169
‏אני די כועסת, אבל הוא נראה טוב כל כך.

212
00:11:10,252 --> 00:11:11,545
‏חליפה?
‏-חליפה.

213
00:11:12,129 --> 00:11:13,381
‏חולצה עם צווארון מפוצל.

214
00:11:13,464 --> 00:11:16,258
‏רציתי להכניס אצבע
‏מעל קשר העניבה שלו ולמשוך למטה.

215
00:11:16,342 --> 00:11:17,343
‏לוהט.

216
00:11:17,426 --> 00:11:20,388
‏הוא אמר שהוא הרגיש
‏שהוא פתח את הלב ואני לא הגבתי.

217
00:11:20,471 --> 00:11:22,556
‏טוב, זה נכון.
‏-טוב, טעיתי.

218
00:11:22,640 --> 00:11:26,102
‏ועכשיו הוא ממש פגוע ולגמרי נסגר בפניי.

219
00:11:26,185 --> 00:11:27,353
‏והוא עובד אצל אנטואן!

220
00:11:27,436 --> 00:11:29,271
‏זה…
‏-נכון שזה מטורף?

221
00:11:29,355 --> 00:11:31,482
‏"מה העניין, אלפי?"

222
00:11:34,193 --> 00:11:35,528
‏השיר של דיון וורוויק?

223
00:11:36,487 --> 00:11:37,988
‏"אלפי"? בחייך!

224
00:11:38,072 --> 00:11:40,908
‏"מה העניין?
‏מתי תפתור את זה, אלפי?"

225
00:11:40,991 --> 00:11:42,952
‏בסדר, הבנתי.

226
00:11:43,035 --> 00:11:44,620
‏זה מגיע לי.

227
00:11:44,703 --> 00:11:46,872
‏לא הבנתי מה יש לי עד שאיבדתי אותו.

228
00:11:46,956 --> 00:11:50,459
‏לא, הוא פגוע, אבל זה לא אומר שאיבדת אותו.

229
00:11:51,252 --> 00:11:52,086
‏באמת?

230
00:11:52,169 --> 00:11:55,339
‏כן, אבל תהיי חייבת להתאמץ
‏אם את רוצה אותו בחזרה.

231
00:12:05,599 --> 00:12:09,687
‏כן, טוב, החלום האמריקאי הפך לסיוט הצרפתי.

232
00:12:14,275 --> 00:12:15,734
‏בהצלחה גם לך.

233
00:12:15,818 --> 00:12:19,780
‏יום אחד תשמחו מאוד חברת פרסום אחרת.

234
00:12:19,864 --> 00:12:21,449
‏בסדר. ביי.

235
00:12:22,241 --> 00:12:23,617
‏זה קשה כל כך.

236
00:12:23,701 --> 00:12:25,828
‏מדלן שלחה מיילים לכל הלקוחות שלנו,

237
00:12:25,911 --> 00:12:27,204
‏הם רוצים לדעת מה קורה.

238
00:12:28,247 --> 00:12:31,167
‏כל העסק שלנו הלך.

239
00:12:31,250 --> 00:12:33,169
‏לא, עדיין יש לנו את פייר קאדו.

240
00:12:33,252 --> 00:12:36,380
‏וסעיף אי התחרות תקף רק לשנה אחת, לא לנצח.

241
00:12:36,464 --> 00:12:38,048
‏אז אין לנו לקוחות.

242
00:12:38,132 --> 00:12:40,259
‏נמצא חדשים, ז'וליאן.

243
00:12:40,885 --> 00:12:43,846
‏לא חשבת שלהקים עסק יהיה קל, נכון?

244
00:12:44,597 --> 00:12:45,639
‏לא.

245
00:12:51,437 --> 00:12:53,856
‏היי, מדלן, אפשר לקבל את אישורך ל…

246
00:12:53,939 --> 00:12:55,524
‏בונז'ור!
‏-את שואבת!

247
00:12:55,608 --> 00:12:57,359
‏כן. ג'ק בשביתת הנקה.

248
00:12:57,443 --> 00:12:58,277
‏כל כך צרפתי.

249
00:12:59,361 --> 00:13:02,239
‏בכל אופן, אני שמחה לדווח
‏שסעיף אי התחרות התפרסם.

250
00:13:02,323 --> 00:13:03,908
‏סילבי בטח עשתה במכנסיים.

251
00:13:04,492 --> 00:13:06,452
‏זה באמת המהלך הנכון?

252
00:13:06,535 --> 00:13:08,996
‏זה לא בדיוק מושך אלינו עסקים.

253
00:13:09,079 --> 00:13:11,665
‏כן, אבל זה מרחיק עסקים מהידיים של סילבי

254
00:13:11,749 --> 00:13:13,876
‏בזמן שנמצא לעצמנו נשיא צרפתי.

255
00:13:14,877 --> 00:13:18,339
‏את יודעת מה מישהו אמר לי לאחרונה
‏כשהייתי במצב קשה?

256
00:13:18,422 --> 00:13:20,674
‏תדחפי. גם כשזה כואב.

257
00:13:26,764 --> 00:13:29,225
‏- אמילי:
‏תוכל לפגוש אותי לשתות משהו? -

258
00:13:33,646 --> 00:13:34,688
‏היי!
‏-היי!

259
00:13:34,772 --> 00:13:36,106
‏לוק!
‏-אמילי!

260
00:13:37,107 --> 00:13:39,026
‏התגעגעתי אליך.

261
00:13:39,109 --> 00:13:40,444
‏גם אני התגעגעתי אלייך.

262
00:13:42,821 --> 00:13:46,408
‏אם מדלן לא הייתה חוזרת,
‏היינו עדיין עובדים יחד.

263
00:13:46,492 --> 00:13:49,954
‏אמת, אבל גם האגו של סילבי אשם.

264
00:13:50,788 --> 00:13:52,164
‏אני יודע שהיא פגועה,

265
00:13:52,248 --> 00:13:57,169
‏אבל בנינו כל כך הרבה קשרים לאורך השנים
‏ועכשיו אנחנו מאבדים אותם.

266
00:13:57,253 --> 00:13:59,004
‏אני מרגישה נורא.

267
00:13:59,129 --> 00:14:00,422
‏כולנו סובלים.

268
00:14:01,215 --> 00:14:03,759
‏אני בדרך כלל כמו בולבול גדול.

269
00:14:04,635 --> 00:14:05,469
‏מה?

270
00:14:05,553 --> 00:14:08,514
‏את יודעת, זקוף, גבוה, מגן על הלהקה.

271
00:14:08,597 --> 00:14:09,557
‏ציפור.

272
00:14:09,640 --> 00:14:11,100
‏כן! הציפור.

273
00:14:11,183 --> 00:14:14,812
‏הבולבול, או הציפור, הוא סמל בצרפת.

274
00:14:15,604 --> 00:14:18,065
‏יכול לשיר גם כשהרגליים שלו עמוק בחרא.

275
00:14:18,607 --> 00:14:19,525
‏זה אני.

276
00:14:20,401 --> 00:14:21,360
‏אבל ברגע זה…

277
00:14:23,195 --> 00:14:24,780
‏אפילו אני לא יכול לשיר.

278
00:14:24,864 --> 00:14:27,408
‏אז לדעתי אנחנו צריכים לעשות משהו בנידון.

279
00:14:28,492 --> 00:14:31,579
‏אני הולך למבוך ב"ז'רדן דה פלאנט".

280
00:14:31,662 --> 00:14:32,997
‏תרצי להצטרף אליי?

281
00:14:33,664 --> 00:14:36,208
‏האמת היא שאנחנו מחפשים נשיא חדש לסבוואר

282
00:14:36,292 --> 00:14:38,252
‏ויש לי האדם המושלם לתפקיד,

283
00:14:38,335 --> 00:14:40,421
‏אבל אזדקק לעזרתך.

284
00:14:44,508 --> 00:14:45,426
‏- סבוואר
‏פריז -

285
00:14:45,509 --> 00:14:49,221
‏למה לא חשבתי על זה קודם?
‏לוק, אתה המועמד המושלם!

286
00:14:49,305 --> 00:14:52,683
‏יש לך הניסיון,
‏אתה מכיר את המותגים, מבין ביוקרה.

287
00:14:52,766 --> 00:14:54,852
‏לא… זה לא אני.

288
00:14:54,935 --> 00:14:59,064
‏יש רק אדם אחד המתאים לתפקיד הזה.

289
00:14:59,148 --> 00:15:00,566
‏והאדם הזה הוא…

290
00:15:01,650 --> 00:15:02,484
‏סילבי.

291
00:15:03,611 --> 00:15:04,570
‏סליחה, מה?

292
00:15:04,653 --> 00:15:06,405
‏לסילבי יש את כל הקשרים.

293
00:15:06,989 --> 00:15:09,533
‏פייר, לאבו, זימר, רימואה.

294
00:15:09,617 --> 00:15:12,661
‏כל הלקוחות האלה רוצים לעבוד איתה. לא איתי.

295
00:15:12,745 --> 00:15:15,205
‏אותה שיקגו קנו מלכתחילה.

296
00:15:15,372 --> 00:15:18,500
‏היחידה שיכולה להחליף את סילבי היא סילבי.

297
00:15:18,584 --> 00:15:20,711
‏בסדר. זה מארב.

298
00:15:20,794 --> 00:15:23,213
‏אנחנו סובלים. את סובלת.

299
00:15:23,297 --> 00:15:25,007
‏הגאווה של סילבי נפגעה.

300
00:15:25,090 --> 00:15:26,216
‏הבהרת את הטיעון שלך.

301
00:15:26,300 --> 00:15:32,181
‏ועכשיו את צריכה להתנצל
‏ולהתחנן אליה שתחזור.

302
00:15:32,848 --> 00:15:34,975
‏אולי פשוט אדקור את עצמי בעין?

303
00:15:35,059 --> 00:15:38,979
‏והצרפתים אוהבים חנופה.

304
00:15:39,063 --> 00:15:41,899
‏את חייבת לדבר עם צרפתים בדרך מסוימת.

305
00:15:41,982 --> 00:15:44,151
‏הם אוהבים לשמוע דברי מתיקה.

306
00:15:44,735 --> 00:15:47,446
‏"בוקר טוב, ערב טוב, אחרייך, תודה."

307
00:15:47,529 --> 00:15:50,866
‏תזכרי. צרפתית זו שפת הדיפלומטיה.

308
00:15:51,909 --> 00:15:54,703
‏ויש לך הזדמנות להיות דיפלומטית.

309
00:15:55,245 --> 00:15:57,373
‏השגרירה מדלן וילר?

310
00:15:57,456 --> 00:15:59,500
‏כן?
‏-זה מטופש.

311
00:16:00,709 --> 00:16:02,336
‏וסילבי לא תרצה להיפגש איתי.

312
00:16:04,797 --> 00:16:06,924
‏אני יודע איפה היה תהיה הערב.

313
00:16:07,007 --> 00:16:08,759
‏וגם את יכולה להיות שם.

314
00:16:08,842 --> 00:16:13,389
‏בואי לתצוגה של פייר קאדו במוזאון התלבושות.
‏בואו שתיכן.

315
00:16:13,472 --> 00:16:17,142
‏זה המקום המושלם
‏עבורך ועבור סילבי להיפגש בו במקרה.

316
00:16:17,226 --> 00:16:18,811
‏איזה רעיון טוב.

317
00:16:18,894 --> 00:16:21,271
‏לא רעיון טוב כל כך לטעמי.

318
00:16:22,314 --> 00:16:23,941
‏אולי נגמרות לי האפשרויות.

319
00:16:28,153 --> 00:16:30,572
‏למישהו יש טיפים למציאת שמלה ברגע האחרון?

320
00:16:31,156 --> 00:16:32,199
‏בהחלט.

321
00:16:55,931 --> 00:16:56,765
‏- רנגארד -

322
00:16:56,849 --> 00:16:57,808
‏מגניב כל כך!

323
00:16:57,891 --> 00:16:59,184
‏לא לגעת, גברת!

324
00:17:01,603 --> 00:17:03,355
‏סליחה, לא יכולתי להתאפק.

325
00:17:03,439 --> 00:17:06,316
‏לא. אני לא אמורה לגעת בקוטור.

326
00:17:06,900 --> 00:17:08,861
‏זו הייתה קולקציה מיוחדת מאוד.

327
00:17:08,944 --> 00:17:12,281
‏הוא החזיר את פייר לתודעה של הרבה אנשים,
‏אז אני מבין לחלוטין.

328
00:17:12,781 --> 00:17:13,782
‏ניקולא דה לאון.

329
00:17:13,866 --> 00:17:17,161
‏כן, אני יודעת, כמובן. אני יודעת עליך הכול.

330
00:17:17,244 --> 00:17:19,079
‏אביך מנהל את JVMA,

331
00:17:19,163 --> 00:17:21,707
‏הבית של כמעט כל מותגי היוקרה החשובים.

332
00:17:21,790 --> 00:17:23,792
‏יש לו שלושה בנים, כולם חלק מהעסק.

333
00:17:23,876 --> 00:17:27,296
‏אתה הצעיר מכולם,
‏אבל אתה אמור להיות הכי דומה לאביך,

334
00:17:27,379 --> 00:17:29,548
‏אפילו כולל אהבתו למכוניות מרוץ.

335
00:17:30,299 --> 00:17:31,842
‏אמילי קופר, סבוואר.

336
00:17:31,925 --> 00:17:32,885
‏סבוואר!

337
00:17:33,427 --> 00:17:35,220
‏כולכם עומדים מאחורי רנגארד,

338
00:17:35,304 --> 00:17:37,681
‏הקולקציה שהמציאה מחדש את פייר קאדו.

339
00:17:38,348 --> 00:17:39,725
‏גם אני יודע כמה דברים.

340
00:17:39,808 --> 00:17:42,019
‏אז אתה יודע כמה אנחנו מצליחים.

341
00:17:42,519 --> 00:17:46,440
‏אשמח לפגוש אותך לארוחת צהריים
‏או למשקה כדי לשוחח על צורכי השיווק שלך.

342
00:17:46,523 --> 00:17:48,108
‏אם באמת עשית שיעורי בית,

343
00:17:48,192 --> 00:17:51,403
‏את אמורה לדעת שאנחנו משווקים
‏את כל המותגים שלנו בעצמנו,

344
00:17:52,738 --> 00:17:55,365
‏אבל אני מקווה שבכל זאת נוכל להיפגש למשקה.
‏-כמובן.

345
00:17:59,912 --> 00:18:02,247
‏סלח לי. ידיד שלי בדיוק נכנס.

346
00:18:09,963 --> 00:18:10,964
‏מה את עושה כאן?

347
00:18:11,048 --> 00:18:13,258
‏אני רק גונבת ממך את תשומת הלב, כרגיל.

348
00:18:13,342 --> 00:18:15,344
‏קחי. יש לי יותר מדי.

349
00:18:16,011 --> 00:18:17,888
‏האורחת שלי הגיעה.

350
00:18:17,971 --> 00:18:19,556
‏איפה האורחת השנייה שלי?

351
00:18:20,516 --> 00:18:21,350
‏שואבת.

352
00:18:22,893 --> 00:18:25,312
‏היה קשה כל כך לא לעבוד איתכם.

353
00:18:25,395 --> 00:18:28,732
‏נקווה שאחרי הערב הכול יתוקן.

354
00:18:28,816 --> 00:18:31,527
‏מדלן תבקש מסילבי לחזור לסבוואר!

355
00:18:34,446 --> 00:18:36,365
‏לא נראה לי שזה כזה מפתיע.

356
00:18:36,448 --> 00:18:37,950
‏זאת תאונת דרכים קוטורית.

357
00:18:47,292 --> 00:18:49,169
‏אוי, חרא!

358
00:18:52,256 --> 00:18:53,590
‏ערב טוב, סילבי.

359
00:18:55,425 --> 00:18:57,261
‏טוב, זה בהחלט נראה עלייך טוב יותר.

360
00:19:02,349 --> 00:19:03,350
‏באמת, מדלן?

361
00:19:05,144 --> 00:19:06,895
‏קודם סבוואר, עכשיו זה?

362
00:19:07,896 --> 00:19:10,315
‏את ממש מנסה להיות אני?

363
00:19:11,817 --> 00:19:13,402
‏וואו, סילבי.

364
00:19:13,485 --> 00:19:14,653
‏מאיפה השגת את זה?

365
00:19:14,736 --> 00:19:16,071
‏ב"לואה לה ראנוויי".

366
00:19:16,155 --> 00:19:17,322
‏זו שמלה שכורה?

367
00:19:18,198 --> 00:19:19,241
‏זה מגעיל.

368
00:19:19,324 --> 00:19:21,994
‏לא, יש להם תהליך ניקוי קפדני מאוד.

369
00:19:25,914 --> 00:19:26,957
‏תראי…

370
00:19:28,542 --> 00:19:29,418
‏סילבי.

371
00:19:30,669 --> 00:19:33,881
‏אולי אני יכולה ללבוש שמלה, אבל לך…

372
00:19:34,965 --> 00:19:37,509
‏יש זיקה ללקוחות ולתרבות…

373
00:19:38,468 --> 00:19:40,554
‏שאני לא יכולה אפילו לנסות לחקות.

374
00:19:40,637 --> 00:19:44,057
‏לקחתי כמובן מאליו את מה שאת מביאה לחברה ו…

375
00:19:45,267 --> 00:19:46,226
‏אני…

376
00:19:47,352 --> 00:19:48,437
‏אני מצטערת.

377
00:19:49,313 --> 00:19:51,565
‏אבל בואי נדבר בכנות, שתינו סובלות.

378
00:19:51,648 --> 00:19:54,902
‏אני לא רוצה להתחנן, אבל הנה אני.

379
00:19:56,028 --> 00:20:01,325
‏נשמח מאוד לקבל אותך בחזרה
‏כנשיאה של סבוואר.

380
00:20:03,202 --> 00:20:04,411
‏רגע. תני לי להבין.

381
00:20:04,494 --> 00:20:08,624
‏קודם את מנסה להרוס את החברה שלי
‏ואז את רוצה שאעבוד אצלך?

382
00:20:08,707 --> 00:20:09,791
‏איתי.

383
00:20:09,875 --> 00:20:12,169
‏ועם תוספת שכר משמעותית,

384
00:20:12,252 --> 00:20:15,631
‏כולל חופש בחודש אוגוסט,

385
00:20:15,714 --> 00:20:19,635
‏דבר שאנחנו, באמריקה, יכולים רק לחלום עליו.

386
00:20:22,346 --> 00:20:23,513
‏איזו הצעה מפתה.

387
00:20:25,224 --> 00:20:28,310
‏עדיין יהיה לי העונג
‏לדווח לוועד המנהל בשיקגו?

388
00:20:28,393 --> 00:20:30,270
‏העונג יהיה שלהם.

389
00:20:30,354 --> 00:20:32,606
‏אולי אפילו אוכל לבקר במשרדי התאגיד?

390
00:20:33,523 --> 00:20:38,278
‏מה דעתך על משחק של ה"קאבס" וסיור ב"לופ"?

391
00:20:38,362 --> 00:20:40,489
‏בואי לא נשכח את הפיצה המפורסמת.

392
00:20:40,572 --> 00:20:42,532
‏עד שהיא תצא לך מהאוזניים.

393
00:20:45,118 --> 00:20:48,205
‏אוי, אלוהים,
‏את גורמת לזה להישמע כל כך מלבב.

394
00:20:50,249 --> 00:20:51,083
‏אבל…

395
00:20:52,793 --> 00:20:56,964
‏אני בחברה אמריקאית זה כמוך בשמלה הזאת.

396
00:20:58,048 --> 00:21:00,175
‏זה פשוט לא מתאים.

397
00:21:04,680 --> 00:21:05,889
‏סילבי, בחייך.

398
00:21:06,723 --> 00:21:08,558
‏נותר לך לקוח אחד.

399
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
‏כן.

400
00:21:10,185 --> 00:21:14,189
‏אולי יש לי רק את פייר,
‏אבל לקוח גדול אחד זה מספיק.

401
00:21:14,273 --> 00:21:16,775
‏אפשר לקבל את תשומת הלב של כולם, בבקשה?

402
00:21:18,068 --> 00:21:18,902
‏- פייר קאדו -

403
00:21:18,986 --> 00:21:24,157
‏תודה למוזאון האומנויות הדקורטיביות
‏על מפגן הכבוד הגדול.

404
00:21:24,950 --> 00:21:27,536
‏כל כך הרבה זיכרונות יפים יש פה.

405
00:21:28,453 --> 00:21:30,914
‏בורכתי בקריירה ארוכה.

406
00:21:31,206 --> 00:21:36,044
‏ואני מצפה בקוצר רוח לצמיחתה.

407
00:21:36,128 --> 00:21:40,382
‏ולכן אני מאושר להכריז

408
00:21:40,465 --> 00:21:45,721
‏ש-JVMA עומדת לרכוש את פייר קאדו.

409
00:21:52,978 --> 00:21:54,646
‏ידעת על זה?
‏-לא.

410
00:21:54,730 --> 00:21:57,065
‏זה הלם בשבילי. אפילו יותר מהשמלות.

411
00:21:57,149 --> 00:21:59,109
‏הם לא עובדים עם חברות שיווק חיצוניות,

412
00:21:59,192 --> 00:22:01,236
‏מה שאומר שפייר יעזוב את סילבי.

413
00:22:01,320 --> 00:22:02,738
‏נו, נו.

414
00:22:02,821 --> 00:22:05,240
‏נראה שכעת נותרו לך אפס לקוחות.

415
00:22:05,907 --> 00:22:07,576
‏וההצעה שלי כבר לא בתוקף.

416
00:22:08,577 --> 00:22:10,996
‏ובינינו, אני חושבת שעליי היא יפה יותר.

417
00:22:20,630 --> 00:22:24,676
‏חבל מאוד שלא דיברת איתנו
‏לפני שסירבת להצעה של מדלן.

418
00:22:25,844 --> 00:22:28,263
‏אתה מתבדח?
‏-לא.

419
00:22:28,930 --> 00:22:31,516
‏הקרבנו המון כדי לעבוד איתך.

420
00:22:36,772 --> 00:22:37,606
‏ז'וליאן.

421
00:22:42,819 --> 00:22:44,863
‏פייר, כאן! תן לנו חיוך, פייר!

422
00:22:44,946 --> 00:22:47,824
‏אני חייבת לומר, אני קצת מופתעת לרעה, פייר.

423
00:22:47,908 --> 00:22:51,036
‏עד שהעסקה שלנו הייתה סופית,
‏הייתי צריך לשמור אותה בסוד.

424
00:22:51,119 --> 00:22:53,830
‏אני מבטיח שנדבר מחר.

425
00:22:53,914 --> 00:22:57,626
‏אבל הערב הזה מוקדש לקאדו, לא לגראטו.

426
00:22:59,211 --> 00:23:02,422
‏חייכי, יקירה. חייכי, יקירתי.

427
00:23:25,278 --> 00:23:29,282
‏- פליפבורד
‏פייר קאדו מצטרף לקבוצת היוקרה JVMA -

428
00:23:29,366 --> 00:23:32,202
‏- ניקולא דה לאון:
‏נוכל להיפגש? -

429
00:23:32,285 --> 00:23:34,955
‏- אני רוצה לדבר איתך על עניינים חשובים. -

430
00:23:42,254 --> 00:23:44,506
‏סילבי, תודה שנפגשת איתי.

431
00:23:45,715 --> 00:23:49,678
‏טוב, ברכותיי על הרכישה שלך.

432
00:23:52,556 --> 00:23:56,101
‏לא ברור למה אנחנו נפגשים.
‏אני יודעת שאתם משווקים הכול בעצמכם.

433
00:23:56,184 --> 00:23:57,310
‏נכון.

434
00:23:58,061 --> 00:24:00,564
‏אבל אני אוהב את העבודה
‏שסבוואר עשתה עם פייר…

435
00:24:02,149 --> 00:24:05,735
‏אני רוצה להזמין אותך לעבוד
‏אקסקלוסיבית עבור המותג של קאדו.

436
00:24:08,155 --> 00:24:08,989
‏ובכן.

437
00:24:12,200 --> 00:24:16,663
‏יש לי עכשיו חברה וצוות לחשוב עליהם.

438
00:24:17,164 --> 00:24:19,332
‏אנחנו מצפים שתביאי את הצוות שלך.

439
00:24:22,002 --> 00:24:26,173
‏על אף שאני אוהבת את פייר,
‏אף פעם לא עבדתי עם לקוח אחד בלבד.

440
00:24:27,257 --> 00:24:30,886
‏כפי שאני מבין זאת,
‏כרגע אין לך לקוחות בכלל.

441
00:24:32,095 --> 00:24:34,014
‏אני מאמין שאני זורק לך גלגל הצלה.

442
00:24:35,015 --> 00:24:37,017
‏תודה על ההצעה הנדיבה.

443
00:24:39,311 --> 00:24:41,855
‏תן לי לחשוב עליה ואחזור אליך.

444
00:24:44,065 --> 00:24:45,775
‏יש לך עד סוף היום.

445
00:24:47,402 --> 00:24:50,530
‏זה היום הארוך בשנה,
‏אז צריך להיות לך מספיק זמן.

446
00:25:01,249 --> 00:25:03,210
‏אז מה יקרה לסוכנות גראטו?

447
00:25:05,170 --> 00:25:07,756
‏היא תתפרק. נהיה שכירים של JVMA.

448
00:25:07,839 --> 00:25:09,966
‏אני יודעת שהקרבתם רבות כדי לבוא איתי,

449
00:25:10,050 --> 00:25:12,135
‏אז רציתי לדבר איתכם על זה.

450
00:25:12,219 --> 00:25:14,262
‏זאת הצעה טובה.

451
00:25:17,474 --> 00:25:20,894
‏זאת חברת ענק. אני בטוח שיש הטבות מדהימות.

452
00:25:20,977 --> 00:25:22,687
‏יהיו לכם כל החופשות.

453
00:25:22,771 --> 00:25:25,649
‏לא תצטרכו לדאוג, הכול יטופל.

454
00:25:25,732 --> 00:25:26,983
‏נהיה בטוחים לחלוטין.

455
00:25:30,278 --> 00:25:31,863
‏מה דעתך, לוק?

456
00:25:35,700 --> 00:25:37,160
‏אני אומר שאל תתפשרי, סילבי.

457
00:25:38,870 --> 00:25:40,288
‏אנחנו מסוגלים לזה.

458
00:25:40,872 --> 00:25:44,292
‏לא חשבת שלהקים עסק יהיה קל, נכון?

459
00:25:44,751 --> 00:25:45,627
‏אתה בטוח?

460
00:25:46,336 --> 00:25:47,337
‏כן!

461
00:25:52,092 --> 00:25:53,051
‏כן!

462
00:25:55,345 --> 00:25:56,429
‏תודה.

463
00:25:59,474 --> 00:26:02,269
‏בואו נלך ליהנות מה"פטה דה לה מוזיק".

464
00:26:31,089 --> 00:26:33,675
‏לזכותה של פריז ייאמר,

465
00:26:33,758 --> 00:26:37,053
‏גם כשעובר עליך יום רע, העיר נראית נהדר.

466
00:26:37,637 --> 00:26:42,392
‏היא מרגישה טוב, היא נהנית,
‏וזה קצת משפיע עליך, מבינים?

467
00:26:42,475 --> 00:26:44,394
‏מפנה השמש הוא זמן חשוב מאוד בשנה.

468
00:26:44,477 --> 00:26:45,979
‏הוא מביא הזדמנויות רבות.

469
00:26:46,062 --> 00:26:50,650
‏כן. זה כאילו השמש אומרת,
‏"בסדר, בואו ננסה שוב."

470
00:26:52,402 --> 00:26:53,278
‏גבריאל!

471
00:26:53,778 --> 00:26:54,863
‏אלפי!
‏-היי.

472
00:26:54,946 --> 00:26:56,781
‏שמח שיכולת לבוא.
‏-איך הולך?

473
00:26:57,324 --> 00:26:59,326
‏היי.
‏-היי.

474
00:27:00,201 --> 00:27:01,036
‏אז…

475
00:27:01,870 --> 00:27:04,998
‏חשבתי לעצמי, וצדקת.

476
00:27:06,082 --> 00:27:08,835
‏לא נתתי לך כל מה שהגיע לך.

477
00:27:08,918 --> 00:27:11,129
‏ואחרי שעזבת, יכולתי רק לחשוב

478
00:27:11,212 --> 00:27:14,591
‏על כמה שהתגעגעתי אליך ואיך שטעיתי.

479
00:27:14,674 --> 00:27:16,301
‏תראי, אם לא אכפת לך, קופר,

480
00:27:16,384 --> 00:27:17,927
‏היה לי יום ארוך מאוד,

481
00:27:18,011 --> 00:27:21,264
‏ואעדיף לא לדבר
‏על העבר של הקשר בינינו כרגע.

482
00:27:22,265 --> 00:27:23,641
‏בואי רק ניהנה מהמוזיקה.

483
00:27:26,186 --> 00:27:30,273
‏"זה הזמן שבו עליך להמשיך לנסות

484
00:27:30,357 --> 00:27:35,070
‏"תחייך, מה הטעם לבכות?

485
00:27:35,153 --> 00:27:42,035
‏"תגלה שלחיים עדיין יש ערך

486
00:27:42,118 --> 00:27:48,875
‏"אם רק תחייך"

487
00:27:54,506 --> 00:27:55,632
‏תודה רבה לכולם.

488
00:27:55,715 --> 00:27:59,594
‏תוכלו למצוא אותנו ברוב הערבים
‏ובסופ"שים בגשר ה"פון דז אר"…

489
00:27:59,677 --> 00:28:02,639
‏טוב, האמת, תוכלו למצוא
‏את שנינו ב"פון דז אר",

490
00:28:02,722 --> 00:28:04,641
‏אבל את מינדי תמצאו ב"טרומפה בלו",

491
00:28:04,724 --> 00:28:07,227
‏שם היא תופיע שלושה לילות בשבוע.

492
00:28:10,313 --> 00:28:11,481
‏מה קורה?

493
00:28:11,564 --> 00:28:13,691
‏לא ענית לשיחות של בעל המועדון,

494
00:28:13,775 --> 00:28:16,653
‏אז הוא התקשר אל בנואה
‏והוא קיבל את ההצעה בשמך.

495
00:28:16,736 --> 00:28:19,155
‏אני לא רוצה לוותר על זה.
‏-היי, את חייבת.

496
00:28:19,906 --> 00:28:21,658
‏את צריכה להופיע במועדון הזה.

497
00:28:22,367 --> 00:28:23,451
‏נהיה המעריצים שלך.

498
00:28:23,535 --> 00:28:24,953
‏טוב, אני אהיה מעריץ.

499
00:28:25,036 --> 00:28:26,579
‏הוא יכול להיות גרופי.

500
00:28:27,747 --> 00:28:28,581
‏זה בסדר?

501
00:28:32,502 --> 00:28:34,129
‏אני כל כך שמחה בשמחתך!
‏-היי.

502
00:28:35,338 --> 00:28:36,631
‏אפשר לשאול את זה?

503
00:28:36,714 --> 00:28:37,674
‏מה את עושה?

504
00:28:38,675 --> 00:28:39,926
‏פותחת את הלב.

505
00:28:44,431 --> 00:28:45,390
‏אני…

506
00:28:49,436 --> 00:28:51,980
‏"מה העניין…

507
00:28:53,064 --> 00:28:55,233
‏"אלפי?"

508
00:28:55,316 --> 00:28:56,151
‏אוי, אלוהים.

509
00:28:56,234 --> 00:29:02,407
‏"האם אנחנו חיים רק בשביל הרגע?

510
00:29:02,490 --> 00:29:05,618
‏"מה העניין?

511
00:29:05,702 --> 00:29:10,582
‏"מתי תפתור את זה, אלפי?

512
00:29:10,665 --> 00:29:16,796
‏"אנחנו אמורים לקחת יותר מלתת?

513
00:29:16,880 --> 00:29:23,178
‏"או שאנחנו אמורים להיות אדיבים?

514
00:29:24,763 --> 00:29:29,976
‏"אני מאמינה באהבה, אלפי…"

515
00:29:30,059 --> 00:29:33,730
‏קופר, מה אני צריך לעשות כדי שתפסיקי לשיר?

516
00:29:33,813 --> 00:29:39,110
‏"בלי אהבת אמת אנחנו סתם מתקיימים, אלפי

517
00:29:39,194 --> 00:29:43,531
‏"עד שתמצא את האהבה שפספסת

518
00:29:44,532 --> 00:29:50,914
‏"אתה שום דבר, אלפי
‏-אלפי"

519
00:29:53,374 --> 00:29:55,335
‏כן!

520
00:29:58,379 --> 00:29:59,506
‏את מטורפת, קופר.

521
00:29:59,589 --> 00:30:00,632
‏את יודעת את זה.

522
00:30:51,891 --> 00:30:56,896
‏תרגום כתוביות: גדי קיפרווסר