1
00:00:14,055 --> 00:00:15,223
ステキね

2
00:00:15,306 --> 00:00:16,516
ええ

3
00:00:16,599 --> 00:00:20,395
‎花で復帰を歓迎し
‎裏切りを謝りたい

4
00:00:20,478 --> 00:00:22,313
‎出産して２週間よ

5
00:00:22,397 --> 00:00:24,899
‎“まだ寝てろ”って言えば？

6
00:00:24,983 --> 00:00:26,234
‎そうよね

7
00:00:26,693 --> 00:00:29,696
‎でも２股がバレちゃったし

8
00:00:29,779 --> 00:00:34,033
‎忠誠心を見せなきゃ
‎またクビになる

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,702
‎私 どこに住めば？

10
00:00:37,370 --> 00:00:38,621
‎アルフィーは？

11
00:00:38,705 --> 00:00:41,624
‎さあね　メールに返信がない

12
00:00:41,708 --> 00:00:47,881
‎今すぐ会いに行きたいけど
‎サヴォワールが無人になる

13
00:00:47,964 --> 00:00:50,341
‎マデリンも感謝するはず

14
00:00:50,425 --> 00:00:53,845
‎あなた自身が花束同然だわ

15
00:00:53,928 --> 00:00:57,891
‎顧客は続々と
‎シルヴィーの会社に移った

16
00:00:58,516 --> 00:01:02,562
‎そのやばさを
‎今日 マデリンが知る

17
00:01:03,229 --> 00:01:05,064
‎長い１日になるわ

18
00:01:05,148 --> 00:01:07,525
‎それは明後日よ

19
00:01:08,234 --> 00:01:09,611
‎夏至だから

20
00:01:09,694 --> 00:01:12,072
‎中国では祝うの？

21
00:01:12,155 --> 00:01:15,450
‎パリでも祝う
‎“音楽の祭日”よ

22
00:01:15,533 --> 00:01:18,036
‎私たちも街で演奏する

23
00:01:18,119 --> 00:01:22,457
‎路上じゃなく
‎ジャズクラブで歌うべきよ

24
00:01:22,540 --> 00:01:24,209
‎なぜ断ったの？

25
00:01:24,292 --> 00:01:27,003
‎バンドを続けたいし

26
00:01:27,087 --> 00:01:30,173
‎職場の２股は
‎失敗するでしょ？

27
00:01:31,049 --> 00:01:33,051
‎私は反面教師ね

28
00:01:33,134 --> 00:01:34,135
‎そうでもない

29
00:01:36,805 --> 00:01:39,599
‎エミリー、パリへ行く

30
00:01:46,272 --> 00:01:47,732
〈おはよう〉

31
00:01:47,816 --> 00:01:49,025
どうも

32
00:01:49,651 --> 00:01:52,153
大集合ね
パーティーだわ！

33
00:01:53,321 --> 00:01:56,032
彼女は
シッターのジョゼット

34
00:01:56,115 --> 00:01:57,826
〈よろしく〉

35
00:01:57,909 --> 00:01:59,244
この子はジャック

36
00:01:59,327 --> 00:02:01,162
あら こんにちは

37
00:02:01,246 --> 00:02:04,165
病院で会ったね
あなたは人気者よ

38
00:02:04,249 --> 00:02:08,878
“ル･グラン”と
呼ばれるほど大きいから

39
00:02:08,962 --> 00:02:13,758
“会陰のケア”で
退院を引き延ばされた

40
00:02:14,425 --> 00:02:18,555
まずはシルヴィーの件を
解決しなきゃ

41
00:02:18,638 --> 00:02:22,142
本社は皆が辞めたことに
疑問を感じてる

42
00:02:22,225 --> 00:02:23,893
あなたの件は伏せた

43
00:02:24,477 --> 00:02:27,397
感謝してますし
必死で働きます

44
00:02:27,480 --> 00:02:31,818
すでに人材会社にも
複数 連絡して

45
00:02:31,901 --> 00:02:35,655
すでに履歴書が
多数 集まってます

46
00:02:35,738 --> 00:02:40,076
今 探すべきなのは
シルヴィーの代役よ

47
00:02:40,160 --> 00:02:42,453
すでに本社が動いてる

48
00:02:44,622 --> 00:02:45,290
“アジョンス･
グラトー”

49
00:02:45,290 --> 00:02:47,083
“アジョンス･
グラトー”
‎リモワ　ピエール･カドー

50
00:02:47,083 --> 00:02:47,834
‎リモワ　ピエール･カドー

51
00:02:47,917 --> 00:02:50,712
‎メゾン･ラヴォー
‎ジマー･ホテル

52
00:02:50,795 --> 00:02:53,339
‎〈うちの名刺代わり〉

53
00:02:53,423 --> 00:02:54,090
‎〈お見事〉

54
00:02:54,757 --> 00:02:59,554
‎〈うちと契約すれば
‎一流の仲間入りってわけ〉

55
00:02:59,637 --> 00:03:05,226
‎〈これをティファニーの
‎サンドリーヌにすぐ届けて〉

56
00:03:05,310 --> 00:03:11,733
‎〈それから この箱の写真を
‎うちのＳＮＳにも上げよう〉

57
00:03:11,816 --> 00:03:13,902
‎〈ＳＮＳは まだない〉

58
00:03:13,985 --> 00:03:16,195
‎〈ピエールの回顧展用の
‎ドレスです〉

59
00:03:16,195 --> 00:03:18,239
‎〈ピエールの回顧展用の
‎ドレスです〉
“ピエール･カドー”

60
00:03:18,323 --> 00:03:19,407
‎〈私専用ね〉

61
00:03:19,490 --> 00:03:21,618
‎〈着用時の飲食は禁止〉

62
00:03:22,243 --> 00:03:24,913
‎〈クリーニングして返せと〉

63
00:03:26,956 --> 00:03:30,710
‎〈サンドリーヌにも
‎ショーの招待状を〉

64
00:03:30,793 --> 00:03:33,546
‎〈うちの顧客だと
‎見せつける〉

65
00:03:36,925 --> 00:03:42,180
‎ねえ そっちは
‎元気でやってる？

66
00:03:45,808 --> 00:03:48,937
‎連絡ないけど 別れたいの？

67
00:03:54,943 --> 00:03:58,196
‎悪い　新しい仕事で忙しい

68
00:03:59,155 --> 00:04:02,116
‎新しい仕事って？　教えて

69
00:04:09,540 --> 00:04:13,878
‎パリは恋しくないだろうけど
‎私のことは？

70
00:04:15,338 --> 00:04:18,383
‎パリが恋しくないのは確かだ

71
00:04:21,511 --> 00:04:24,013
‎ティファニーで
‎打ち合わせよ

72
00:04:24,973 --> 00:04:27,558
‎シルヴィーが
‎決めた約束では？

73
00:04:27,642 --> 00:04:30,728
‎サヴォワール時代の
‎話でしょ？

74
00:04:31,312 --> 00:04:31,980
‎来て

75
00:04:39,570 --> 00:04:41,572
‎“ティファニー”

76
00:04:43,491 --> 00:04:44,742
‎〈こんにちは〉

77
00:04:44,826 --> 00:04:45,702
‎〈どうも〉

78
00:04:52,250 --> 00:04:54,377
‎この２人 切れ者っぽい

79
00:04:54,460 --> 00:04:57,755
‎競合すると厄介そうですね

80
00:05:01,676 --> 00:05:02,969
‎サンドリーヌ

81
00:05:03,052 --> 00:05:05,388
‎〈サヴォワールの
‎マデリンよ〉

82
00:05:05,471 --> 00:05:06,806
‎〈どうも〉

83
00:05:07,432 --> 00:05:10,351
‎シルヴィーと
‎会う予定だけど…

84
00:05:10,435 --> 00:05:14,105
‎彼女はサヴォワールを
‎辞めたの

85
00:05:14,188 --> 00:05:16,899
‎マデリンと助手の…

86
00:05:16,983 --> 00:05:17,650
‎エミリー？

87
00:05:17,734 --> 00:05:19,861
‎〈いい加減にして〉

88
00:05:19,944 --> 00:05:20,778
‎また？

89
00:05:21,821 --> 00:05:26,576
‎この人は 私の会議に
‎乱入する癖があるの

90
00:05:26,659 --> 00:05:30,246
‎残念だけど
‎我々がサヴォワールよ

91
00:05:31,080 --> 00:05:34,959
‎新会社を作ったの
‎アジョンス･グラトーよ

92
00:05:35,043 --> 00:05:38,254
‎箱が届いてますよね？

93
00:05:40,673 --> 00:05:43,051
‎リモワにピエール･カドー？

94
00:05:43,134 --> 00:05:44,927
‎ジマーとメゾン･ラヴォーも

95
00:05:45,970 --> 00:05:48,556
‎分かってないようね

96
00:05:48,639 --> 00:05:54,354
‎買収時に競業避止義務の
‎契約に署名したはず

97
00:05:56,147 --> 00:05:58,316
‎そちらで話し合って

98
00:05:58,941 --> 00:05:59,859
‎サンドリーヌ

99
00:06:01,694 --> 00:06:05,281
‎契約書を呼んで シル
‎弁護士に頼めば？

100
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
‎エミリー 来て

101
00:06:10,161 --> 00:06:11,788
‎“シル”と呼ぶとは

102
00:06:11,871 --> 00:06:17,877
‎メゾン･ラヴォーを取り戻す
‎アントワーヌと親しいでしょ

103
00:06:17,960 --> 00:06:19,045
‎不倫関係では…

104
00:06:19,128 --> 00:06:20,922
‎それは当然よ

105
00:06:21,005 --> 00:06:26,427
‎シルヴィーと取引すれば
‎法的措置を執ると伝えなきゃ

106
00:06:26,928 --> 00:06:30,890
‎私は習慣を
‎大切にする人間なんだ

107
00:06:30,973 --> 00:06:33,434
‎私は契約を重視する

108
00:06:33,518 --> 00:06:36,270
‎シルヴィーは顧客を奪えない

109
00:06:36,354 --> 00:06:37,772
‎何の話だ？

110
00:06:37,855 --> 00:06:39,398
‎競業避止義務です

111
00:06:39,482 --> 00:06:43,486
‎ギルバート･グループの
‎弁護士は厳しい

112
00:06:43,569 --> 00:06:48,825
‎私の弁護士に連絡させろ
‎最高財務責任者(ＣＦＯ)‎と会議なんだ

113
00:06:52,078 --> 00:06:53,204
‎アルフィー？

114
00:06:53,955 --> 00:06:54,831
‎エミリー

115
00:06:54,914 --> 00:06:58,584
‎あなたがＣＦＯ？
‎帰国してないの？

116
00:06:58,668 --> 00:07:00,128
‎彼に誘われた

117
00:07:01,087 --> 00:07:03,256
‎伝える暇がなくてね

118
00:07:03,339 --> 00:07:06,050
‎パリにいたのに黙ってた？

119
00:07:06,134 --> 00:07:10,763
‎色恋沙汰は
‎プライベートの時間にやって

120
00:07:10,847 --> 00:07:11,639
‎行くわよ

121
00:07:11,722 --> 00:07:13,474
‎弁護士から連絡する

122
00:07:14,559 --> 00:07:16,644
‎連絡なしを罪に問う？

123
00:07:18,896 --> 00:07:21,524
‎あなたは私の味方なの？

124
00:07:21,607 --> 00:07:22,650
‎もちろん

125
00:07:22,733 --> 00:07:27,029
‎どうして恋人の職場を
‎知らないわけ？

126
00:07:27,113 --> 00:07:30,199
‎もう恋人じゃないのかも

127
00:07:31,242 --> 00:07:34,704
‎残念だけど
‎私たちは遊ばれてる

128
00:07:35,371 --> 00:07:37,999
‎もう私を失望させないで

129
00:07:41,794 --> 00:07:45,715
“アルフィー･･
悪かった　話そう”

130
00:07:45,798 --> 00:07:48,551
“エミリー･･
今夜 食事でも？”

131
00:07:52,388 --> 00:07:53,431
‎〈どうも〉

132
00:07:53,514 --> 00:07:55,683
‎〈白ワインをお願い〉

133
00:07:56,434 --> 00:07:58,019
‎独りで飲むのはダメ

134
00:07:58,102 --> 00:07:58,895
‎カミーユ

135
00:07:58,978 --> 00:07:59,645
‎いい？

136
00:07:59,729 --> 00:08:00,646
‎もちろん

137
00:08:02,857 --> 00:08:07,403
‎独りで食べるのもダメだから
‎私は毎晩 ガブリエルを待つ

138
00:08:07,487 --> 00:08:09,113
‎それは大変ね

139
00:08:09,197 --> 00:08:09,739
‎やあ

140
00:08:11,073 --> 00:08:11,616
‎〈元気？〉

141
00:08:11,699 --> 00:08:13,117
‎やあ どうした？

142
00:08:13,201 --> 00:08:13,951
‎どうも

143
00:08:14,494 --> 00:08:17,496
‎実は大ニュースがあるの

144
00:08:17,580 --> 00:08:20,166
‎アルフィーがパリにいる

145
00:08:21,167 --> 00:08:23,294
‎キッチンに行かなきゃ

146
00:08:24,086 --> 00:08:25,254
‎知ってたの？

147
00:08:25,838 --> 00:08:26,923
‎私もね

148
00:08:27,506 --> 00:08:28,799
‎やっと電話が？

149
00:08:28,883 --> 00:08:29,675
‎いいえ

150
00:08:29,759 --> 00:08:32,929
‎アントワーヌのオフィスに
‎現れた

151
00:08:33,012 --> 00:08:35,515
‎口止めされてたんだ

152
00:08:36,140 --> 00:08:37,808
‎私の友達でしょ？

153
00:08:37,892 --> 00:08:39,519
‎おかげで困ってる

154
00:08:42,605 --> 00:08:44,774
‎どうして隠してたの？

155
00:08:45,358 --> 00:08:47,443
‎隠し事なら お互いさま

156
00:08:49,153 --> 00:08:52,198
‎ごめん
‎この件は話すべきだった

157
00:08:52,281 --> 00:08:54,367
‎友達でいるには⸺

158
00:08:54,951 --> 00:08:57,745
‎お互いを信じ合わなきゃ

159
00:08:57,828 --> 00:08:58,829
‎同感だわ

160
00:08:59,539 --> 00:09:00,498
‎本当に

161
00:09:02,166 --> 00:09:03,251
‎クーパー

162
00:09:04,168 --> 00:09:05,628
‎席を外すわね

163
00:09:09,423 --> 00:09:11,926
‎知らなかったのは私だけ

164
00:09:13,928 --> 00:09:16,806
‎なぜアントワーヌの仕事を？

165
00:09:16,889 --> 00:09:20,935
‎君がお別れ会に来ず
‎彼とずっと話してた

166
00:09:22,019 --> 00:09:25,940
‎経営面の提案をしたら
‎気に入られてね

167
00:09:26,023 --> 00:09:27,358
‎全部 あの夜に？

168
00:09:27,441 --> 00:09:28,776
‎違うよ

169
00:09:29,318 --> 00:09:30,945
‎帰国したが⸺

170
00:09:31,028 --> 00:09:35,408
‎彼から“話したい”と
‎連絡が来て戻ったんだ

171
00:09:35,491 --> 00:09:41,205
‎そして最高なランチの後に
‎ＣＦＯ就任を打診された

172
00:09:42,915 --> 00:09:44,750
‎急展開だったよ

173
00:09:44,834 --> 00:09:46,919
‎なぜ私に隠したの？

174
00:09:47,003 --> 00:09:51,048
‎もう俺とは
‎やってけないのかと思ったし

175
00:09:52,550 --> 00:09:55,219
‎勘違いさせたくなかった

176
00:09:55,303 --> 00:09:57,305
‎そう思わせて ごめん

177
00:09:58,431 --> 00:09:59,932
‎これが本心だ

178
00:10:01,601 --> 00:10:03,102
‎俺の気持ちを⸺

179
00:10:04,186 --> 00:10:05,938
‎君は放置した

180
00:10:08,232 --> 00:10:10,318
‎弁解の余地もないわ

181
00:10:13,070 --> 00:10:14,655
‎弁解は不要さ

182
00:10:16,949 --> 00:10:17,908
‎君と⸺

183
00:10:18,951 --> 00:10:21,996
‎知り合えて楽しかったよ

184
00:10:25,207 --> 00:10:26,334
‎ここは おごる

185
00:10:50,983 --> 00:10:52,443
‎彼 パリにいたのね

186
00:10:52,526 --> 00:10:53,778
‎なぜ それを？

187
00:10:53,861 --> 00:10:55,321
‎世間は狭いの

188
00:10:55,404 --> 00:10:59,492
‎さっきカミーユに会って
‎全部 聞いたわ

189
00:11:01,661 --> 00:11:03,037
‎あなた 大丈夫？

190
00:11:03,120 --> 00:11:03,954
‎まさか

191
00:11:04,830 --> 00:11:08,125
‎混乱してて
‎腹も立ってるけど⸺

192
00:11:08,793 --> 00:11:10,086
‎ステキだった

193
00:11:10,169 --> 00:11:10,711
‎スーツ？

194
00:11:10,795 --> 00:11:13,339
‎ええ あのシャツもね

195
00:11:13,422 --> 00:11:16,217
‎ネクタイを外したかった

196
00:11:16,300 --> 00:11:17,343
‎いいわね

197
00:11:17,426 --> 00:11:20,346
‎でも彼 私に放置されたと

198
00:11:20,429 --> 00:11:21,305
‎事実よ

199
00:11:21,389 --> 00:11:22,515
‎後悔してる

200
00:11:22,598 --> 00:11:27,311
‎彼は傷つき 心を閉ざし
‎アントワーヌの下で仕事を

201
00:11:27,395 --> 00:11:29,230
‎もうムチャクチャ

202
00:11:29,313 --> 00:11:31,440
‎どういうこと アルフィー

203
00:11:34,151 --> 00:11:35,486
‎曲を知らない？

204
00:11:36,445 --> 00:11:37,947
‎「アルフィー」よ

205
00:11:38,030 --> 00:11:40,866
‎人生の分かれ目で何をする？

206
00:11:40,950 --> 00:11:44,578
‎もう分かったわ
‎悪いのは私よ

207
00:11:44,662 --> 00:11:46,831
‎失って 大切さに気づいた

208
00:11:46,914 --> 00:11:50,418
‎彼は傷ついてるだけ
‎失ってないわ

209
00:11:51,210 --> 00:11:52,044
‎そう？

210
00:11:52,128 --> 00:11:55,297
‎取り戻す努力は必要だけど

211
00:12:05,558 --> 00:12:09,895
‎アメリカンドリームが
‎フランス人の悪夢に

212
00:12:14,233 --> 00:12:15,693
‎ええ また

213
00:12:15,776 --> 00:12:19,655
‎〈他のマーケティング会社が
‎喜ぶでしょう〉

214
00:12:19,738 --> 00:12:21,574
‎〈では さようなら〉

215
00:12:22,199 --> 00:12:22,992
‎〈つらい〉

216
00:12:23,576 --> 00:12:27,204
‎〈マデリンが全顧客に
‎状況を知らせた〉

217
00:12:28,205 --> 00:12:31,167
‎〈仕事になりませんよ〉

218
00:12:31,250 --> 00:12:36,338
‎〈うちにはピエールがいるし
‎競業禁止は１年間だけ〉

219
00:12:36,422 --> 00:12:38,007
‎〈顧客は離れます〉

220
00:12:38,090 --> 00:12:40,217
‎〈また探せばいいわ〉

221
00:12:40,843 --> 00:12:43,804
‎〈起業が簡単だとでも
‎思った？〉

222
00:12:44,638 --> 00:12:45,473
‎〈いいえ〉

223
00:12:51,562 --> 00:12:53,689
‎マデリン 許可を…

224
00:12:53,772 --> 00:12:54,315
‎〈おはよう〉

225
00:12:54,398 --> 00:12:55,483
‎搾乳中？

226
00:12:55,566 --> 00:12:58,235
‎ジャックが
‎子守りを嫌がってね

227
00:12:59,320 --> 00:13:03,866
‎競業避止が履行されたわ
‎ざまあみろよ

228
00:13:04,450 --> 00:13:08,954
‎そこまでする必要は
‎本当にありますかね

229
00:13:09,038 --> 00:13:13,834
‎シルヴィーが動けないうちに
‎ここの社長を決める

230
00:13:14,835 --> 00:13:18,297
‎出産の時 私はこう言われた

231
00:13:18,380 --> 00:13:20,841
‎“痛くても 押せ！”とね

232
00:13:26,722 --> 00:13:29,225
‎“エミリー:
‎飲みながら話せない？”

233
00:13:33,604 --> 00:13:34,647
‎やあ！

234
00:13:34,730 --> 00:13:35,898
‎リュック

235
00:13:37,066 --> 00:13:38,984
‎会いたかったわ

236
00:13:39,068 --> 00:13:40,694
‎僕もだよ

237
00:13:42,780 --> 00:13:46,492
‎マデリンが戻らなければ
‎一緒に働けてた

238
00:13:46,575 --> 00:13:49,912
‎シルヴィーのエゴも問題だよ

239
00:13:50,788 --> 00:13:54,959
‎長年をかけて
‎関係を築いてきた顧客を

240
00:13:55,042 --> 00:13:57,127
‎彼女のせいで失った

241
00:13:57,211 --> 00:13:59,046
‎申し訳ないわ

242
00:13:59,129 --> 00:14:00,381
‎皆 被害者さ

243
00:14:01,173 --> 00:14:03,717
‎僕はデカいコックだ

244
00:14:04,593 --> 00:14:05,427
‎何て？

245
00:14:05,511 --> 00:14:08,472
‎体が大きくて 群れを守る…

246
00:14:08,556 --> 00:14:09,515
‎雄鶏ね

247
00:14:09,598 --> 00:14:11,058
‎ああ それさ

248
00:14:11,141 --> 00:14:14,979
‎雄鶏はフランスの
‎象徴なんだよ

249
00:14:15,563 --> 00:14:19,483
‎足下がクソまみれでも
‎高らかに歌う

250
00:14:20,317 --> 00:14:21,527
‎でも今は⸺

251
00:14:23,153 --> 00:14:24,780
‎僕でも歌えない

252
00:14:24,863 --> 00:14:27,366
‎それは何か対策をすべきよ

253
00:14:28,450 --> 00:14:32,955
‎今から植物園の迷路に行く
‎一緒にどうだい？

254
00:14:33,581 --> 00:14:38,127
‎サヴォワールの新社長に
‎適任の人がいるの

255
00:14:38,210 --> 00:14:40,421
‎その件で協力して

256
00:14:44,466 --> 00:14:45,384
‎“サヴォワール”

257
00:14:45,467 --> 00:14:49,179
‎確かにリュックは
‎うってつけの人材ね

258
00:14:49,263 --> 00:14:52,641
‎経験豊富で
‎ブランドにも詳しい

259
00:14:52,725 --> 00:14:54,810
‎いやいや 僕じゃなく

260
00:14:54,893 --> 00:14:59,023
‎この仕事の適任者は
‎１人しかない

261
00:14:59,106 --> 00:15:00,858
‎その人とは…

262
00:15:01,609 --> 00:15:02,443
‎シルヴィー

263
00:15:03,485 --> 00:15:04,528
‎何ですって？

264
00:15:04,612 --> 00:15:06,363
‎彼女が核です

265
00:15:06,947 --> 00:15:09,491
‎ピエール ラヴォー
‎ジマー リモワ

266
00:15:09,575 --> 00:15:12,703
‎皆 彼女と仕事をしたいんだ

267
00:15:12,786 --> 00:15:15,247
‎本社も彼女の力を求めた

268
00:15:15,331 --> 00:15:18,459
‎シルヴィーの代わりは
‎いません

269
00:15:18,542 --> 00:15:20,669
‎なるほど　奇襲攻撃ね

270
00:15:20,753 --> 00:15:24,965
‎今回 皆が傷ついた
‎あなたもシルヴィーも

271
00:15:25,049 --> 00:15:27,009
‎気持ちは分かるが⸺

272
00:15:28,052 --> 00:15:32,139
‎彼女に謝罪して
‎戻ってもらうべきだ

273
00:15:32,806 --> 00:15:34,934
‎そんなのお断り

274
00:15:35,017 --> 00:15:38,937
‎フランス人は
‎お世辞が大の好物だ

275
00:15:39,021 --> 00:15:44,610
‎口説く時は 甘い言葉で
‎ささやきかけなきゃ

276
00:15:44,693 --> 00:15:47,404
‎〈おはよう こんばんは
‎ありがとう〉

277
00:15:47,488 --> 00:15:50,824
‎フランス語では
‎社交辞令が必須だ

278
00:15:51,867 --> 00:15:55,079
‎そういう外交は得意でしょ？

279
00:15:55,162 --> 00:15:57,331
‎あなたは大使だもの

280
00:15:57,414 --> 00:15:58,207
‎でしょ？

281
00:15:58,290 --> 00:15:59,458
‎バカね

282
00:16:00,668 --> 00:16:02,294
‎彼女が嫌がるはず

283
00:16:04,755 --> 00:16:08,717
‎彼女が今夜 行く場所に
‎来ればいい

284
00:16:08,801 --> 00:16:13,347
‎ピエール･カドーの回顧展だ
‎２人で来て

285
00:16:14,056 --> 00:16:17,101
‎鉢合わせしても
‎変じゃない場所だ

286
00:16:17,184 --> 00:16:18,519
‎名案だわ

287
00:16:18,602 --> 00:16:21,230
‎そうは思えないけど⸺

288
00:16:22,272 --> 00:16:24,108
‎他に方法がない

289
00:16:28,112 --> 00:16:30,531
‎ドレスを用意できる？

290
00:16:31,115 --> 00:16:32,157
‎〈もちろん〉

291
00:16:55,889 --> 00:16:57,725
‎ステキだわ
“ランガルドゥ”

292
00:16:57,725 --> 00:16:57,808
“ランガルドゥ”

293
00:16:57,808 --> 00:16:58,267
“ランガルドゥ”
‎〈触れないで！〉

294
00:16:58,267 --> 00:16:59,226
‎〈触れないで！〉

295
00:17:01,562 --> 00:17:03,313
‎つい言いたくなって

296
00:17:03,397 --> 00:17:06,275
‎いや 触った私が悪いの

297
00:17:06,859 --> 00:17:12,239
‎ピエールを復活させた
‎特別なコレクションだ

298
00:17:12,740 --> 00:17:13,866
‎ニコラ･ド･レオンだ

299
00:17:13,949 --> 00:17:17,119
‎もちろん 知ってるわ

300
00:17:17,202 --> 00:17:21,665
‎父親は高級ブランドを
‎多数抱えるＪＶＭＡの社長

301
00:17:21,749 --> 00:17:25,377
‎彼には息子が３人いて
‎あなたは末っ子

302
00:17:25,461 --> 00:17:29,673
‎レース好きなところまで
‎父親に似てる

303
00:17:30,215 --> 00:17:31,800
‎エミリー･クーパーよ

304
00:17:31,884 --> 00:17:32,843
‎サヴォワールか

305
00:17:33,385 --> 00:17:38,223
‎ピエールを再生させた
‎ランガルドゥの仕掛け人

306
00:17:38,307 --> 00:17:39,683
‎僕も情報通さ

307
00:17:39,767 --> 00:17:41,977
‎なら協力できそうね

308
00:17:42,478 --> 00:17:46,398
‎お酒を飲みながら
‎市場動向の話でも？

309
00:17:46,482 --> 00:17:51,361
‎うちにマーケティング部門が
‎あるのは承知のはず

310
00:17:52,696 --> 00:17:54,281
‎でも飲みたいね

311
00:17:54,364 --> 00:17:55,324
‎いいわ

312
00:17:59,870 --> 00:18:02,206
‎失礼　友人を見つけた

313
00:18:09,880 --> 00:18:10,923
‎何してる？

314
00:18:11,006 --> 00:18:13,217
‎主役の座を奪いに

315
00:18:13,300 --> 00:18:15,886
‎譲るよ　もう飽き飽きだ

316
00:18:15,969 --> 00:18:17,846
‎僕の同伴者が来た

317
00:18:17,930 --> 00:18:19,515
‎もう１人は？

318
00:18:20,432 --> 00:18:21,308
‎搾乳中

319
00:18:22,851 --> 00:18:25,270
‎皆と離れるのはつらい

320
00:18:25,354 --> 00:18:28,607
‎今夜 すべてが解決するさ

321
00:18:28,690 --> 00:18:31,485
‎シルヴィーに社長就任を頼む

322
00:18:34,404 --> 00:18:36,323
‎そこまで驚く？

323
00:18:36,406 --> 00:18:37,908
‎こりゃ大事故だ

324
00:18:47,251 --> 00:18:48,460
‎〈ヤバい〉

325
00:18:52,214 --> 00:18:53,549
‎シルヴィー

326
00:18:55,384 --> 00:18:57,219
‎着こなしがうまい

327
00:19:02,307 --> 00:19:03,350
‎正気なの？

328
00:19:05,102 --> 00:19:07,145
‎会社を乗っ取ったり…

329
00:19:07,855 --> 00:19:10,274
‎私になりたいの？

330
00:19:11,775 --> 00:19:13,360
‎ステキです

331
00:19:13,443 --> 00:19:14,611
‎その服は？

332
00:19:14,695 --> 00:19:16,029
‎レンタル店で

333
00:19:16,113 --> 00:19:17,281
‎借りたの？

334
00:19:18,156 --> 00:19:19,199
‎汚らわしい

335
00:19:19,283 --> 00:19:21,952
‎クリーニング済みですよ

336
00:19:25,873 --> 00:19:27,040
‎聞いて

337
00:19:28,500 --> 00:19:29,376
‎シルヴィー

338
00:19:30,627 --> 00:19:33,964
‎同じドレスを
‎着れたとしても…

339
00:19:34,923 --> 00:19:37,718
‎顧客や文化への対処法は⸺

340
00:19:38,427 --> 00:19:40,512
‎私にはマネできない

341
00:19:40,596 --> 00:19:44,183
‎あなたの存在を軽視してたわ

342
00:19:45,225 --> 00:19:46,310
‎私が…

343
00:19:47,269 --> 00:19:48,395
‎悪かったわ

344
00:19:49,271 --> 00:19:50,939
‎お互い傷ついた

345
00:19:51,565 --> 00:19:55,277
‎泣きつく気はないけど
‎ぜひ頼みたい

346
00:19:55,986 --> 00:20:01,283
‎サヴォワールの社長に
‎復帰してくれないかしら

347
00:20:03,160 --> 00:20:08,582
‎私の会社を壊そうとした人の
‎下で働けと？

348
00:20:08,665 --> 00:20:09,750
‎一緒によ

349
00:20:09,833 --> 00:20:12,085
‎給与は大幅に上げるし

350
00:20:12,169 --> 00:20:15,547
‎８月は丸々 休んでもいい

351
00:20:15,631 --> 00:20:19,801
‎アメリカ人にとっては
‎夢のような条件よ

352
00:20:22,304 --> 00:20:23,472
‎いい話ね

353
00:20:25,182 --> 00:20:27,684
‎取締役会への報告は？

354
00:20:28,310 --> 00:20:30,229
‎皆 話を聞きたがる

355
00:20:30,312 --> 00:20:32,564
‎本社を訪ねるのもいい

356
00:20:33,482 --> 00:20:38,237
‎カブスの試合観戦や
‎街の観光も手配する

357
00:20:38,320 --> 00:20:40,447
‎シカゴピザもお願い

358
00:20:40,530 --> 00:20:42,491
‎食べきれるかしら？

359
00:20:45,077 --> 00:20:48,163
‎とっても魅力的な話だわ

360
00:20:50,165 --> 00:20:51,041
‎だけど…

361
00:20:52,751 --> 00:20:57,381
‎私とアメリカ企業は
‎それを着た あなたと同じ

362
00:20:58,006 --> 00:21:00,133
‎まったく似合わない

363
00:21:04,638 --> 00:21:05,973
‎よく考えて

364
00:21:06,682 --> 00:21:08,517
‎顧客は１社でしょ？

365
00:21:08,600 --> 00:21:09,559
‎ええ

366
00:21:10,102 --> 00:21:14,147
‎ピエールという
‎大看板がいれば十分よ

367
00:21:14,231 --> 00:21:16,942
‎皆さん よろしいかな？

368
00:21:18,026 --> 00:21:22,155
“ピエール･カドー”
‎〈まず装飾芸術美術館に
‎回顧展の開催のお礼を〉

369
00:21:22,155 --> 00:21:24,116
‎〈まず装飾芸術美術館に
‎回顧展の開催のお礼を〉

370
00:21:25,158 --> 00:21:27,494
‎〈思い出深い場所だ〉

371
00:21:28,412 --> 00:21:33,583
‎〈私は長年のキャリアを
‎築く幸運に恵まれたが〉

372
00:21:33,667 --> 00:21:36,003
‎〈まだまだ成長したい〉

373
00:21:36,086 --> 00:21:40,340
‎そのために私は
‎大きな決断を下した

374
00:21:40,424 --> 00:21:45,679
‎ピエール･カドーは
‎ＪＶＭＡに買収される！

375
00:21:52,936 --> 00:21:54,062
‎知ってた？

376
00:21:54,146 --> 00:21:57,024
‎いいや　かなりの衝撃だ

377
00:21:57,107 --> 00:22:01,194
‎シルヴィーはピエールに
‎切られるわよ

378
00:22:01,278 --> 00:22:05,198
‎どうやら顧客を
‎すべて失ったようね

379
00:22:05,866 --> 00:22:07,701
‎私の提案も白紙

380
00:22:08,535 --> 00:22:11,079
‎それに着こなしは私が上よ

381
00:22:20,589 --> 00:22:24,843
‎〈マデリンの提案を
‎なぜ勝手に断るんです？〉

382
00:22:25,802 --> 00:22:27,179
‎〈冗談よね？〉

383
00:22:27,262 --> 00:22:28,221
‎〈いいえ〉

384
00:22:28,889 --> 00:22:31,475
‎〈僕らは多くを犠牲にした〉

385
00:22:36,772 --> 00:22:37,606
‎ジュリアン…

386
00:22:45,155 --> 00:22:47,365
‎〈なぜ こんな
‎不意打ちを？〉

387
00:22:47,449 --> 00:22:50,869
‎〈契約締結まで
‎口外できなくてね〉

388
00:22:50,952 --> 00:22:53,747
‎〈話の続きは明日だ〉

389
00:22:53,830 --> 00:22:58,001
‎〈今夜の主役はカドーだ
‎グラトーじゃない〉

390
00:22:59,169 --> 00:23:02,589
‎さあ 皆に笑顔を見せるんだ

391
00:23:25,237 --> 00:23:28,990
‎“ピエール･カドーが
‎ＪＶＭＡ傘下に”

392
00:23:29,533 --> 00:23:31,701
‎“ニコラ･ド･レオン”

393
00:23:31,785 --> 00:23:34,913
‎“会って
‎相談したいことがある”

394
00:23:42,212 --> 00:23:44,673
‎シルヴィー ありがとう

395
00:23:45,674 --> 00:23:49,636
‎買収成功の
‎お祝いを言わなきゃね

396
00:23:52,514 --> 00:23:56,059
‎なぜ呼んだの？
‎社内に部門があるはず

397
00:23:56,143 --> 00:24:00,772
‎そうだが お宅の
‎マーケティングは見事だった

398
00:24:02,107 --> 00:24:04,818
‎ぜひ カドー担当として
‎我が社へ

399
00:24:08,113 --> 00:24:09,072
‎なるほど

400
00:24:12,159 --> 00:24:16,997
‎私には会社があり
‎支えるべき社員もいる

401
00:24:17,080 --> 00:24:19,291
‎連れてくればいい

402
00:24:21,960 --> 00:24:26,131
‎ピエールは好きだけど
‎顧客は絞らない主義よ

403
00:24:27,215 --> 00:24:30,844
‎だが今は顧客がいないはず

404
00:24:32,053 --> 00:24:33,972
‎渡りに船では？

405
00:24:34,973 --> 00:24:36,975
‎ご提案に感謝する

406
00:24:39,269 --> 00:24:42,147
‎少し考えて 返事するわ

407
00:24:44,441 --> 00:24:45,775
‎では今日中に

408
00:24:47,360 --> 00:24:50,489
‎夏至だから 時間は十分ある

409
00:25:01,208 --> 00:25:03,168
‎〈会社は どうなります？〉

410
00:25:05,128 --> 00:25:07,714
‎〈解散して 社員になる〉

411
00:25:07,797 --> 00:25:12,093
‎〈あなたたちと
‎相談して決めたいの〉

412
00:25:12,177 --> 00:25:14,221
‎〈これは いいオファーよ〉

413
00:25:17,265 --> 00:25:20,852
‎〈大企業なら
‎福利厚生もいい？〉

414
00:25:20,936 --> 00:25:24,022
‎〈心配ないわ
‎休暇も取れる〉

415
00:25:24,105 --> 00:25:26,525
‎〈私たちは安泰よ〉

416
00:25:30,487 --> 00:25:31,821
‎〈リュックはどう？〉

417
00:25:35,825 --> 00:25:37,118
‎〈続けるべきだ〉

418
00:25:38,870 --> 00:25:40,247
‎〈やれますよ〉

419
00:25:40,872 --> 00:25:44,251
‎〈起業が簡単だとでも
‎思いました？〉

420
00:25:44,334 --> 00:25:45,585
‎〈本気なの？〉

421
00:25:46,294 --> 00:25:47,295
‎〈ええ〉

422
00:25:52,050 --> 00:25:53,009
‎〈僕も〉

423
00:25:55,053 --> 00:25:56,388
‎〈ありがとう〉

424
00:25:59,432 --> 00:26:02,435
‎〈音楽の祭日を
‎楽しみましょ〉

425
00:26:31,047 --> 00:26:33,633
‎パリなら平気に思える

426
00:26:33,717 --> 00:26:37,137
‎嫌なことがあっても
‎街は美しい

427
00:26:37,637 --> 00:26:42,350
‎皆が楽しんでる雰囲気が
‎乗り移るのよ

428
00:26:42,434 --> 00:26:45,895
‎夏至には
‎様々なチャンスが訪れる

429
00:26:45,979 --> 00:26:50,608
‎“もう一度 始めよう”と
‎太陽が言ってるみたいに

430
00:26:52,277 --> 00:26:53,236
‎ガブリエル

431
00:26:53,737 --> 00:26:55,864
‎アルフィー 来たか

432
00:26:55,947 --> 00:26:56,740
‎元気か

433
00:26:56,823 --> 00:26:57,866
‎どうも

434
00:26:58,533 --> 00:26:59,409
‎やあ

435
00:27:00,160 --> 00:27:05,123
‎いろいろ考えたけど
‎あなたが正しいわ

436
00:27:06,041 --> 00:27:08,793
‎私は あなたを放置した

437
00:27:08,877 --> 00:27:14,924
‎別れてからは 寂しさと
‎情けなさが募るばかりなの

438
00:27:15,008 --> 00:27:17,886
‎悪いが今日は疲れてる

439
00:27:17,969 --> 00:27:21,222
‎俺たちの過去の話は勘弁だ

440
00:27:22,223 --> 00:27:23,767
‎音楽を楽しもう

441
00:27:52,671 --> 00:27:53,963
‎〈ありがとう〉

442
00:27:54,047 --> 00:27:59,344
‎私たちは平日の夜と週末に
‎ポンデザール橋で…

443
00:27:59,427 --> 00:28:02,514
‎橋にいるのは僕ら２人だけ

444
00:28:02,597 --> 00:28:07,185
‎ミンディーはジャズクラブに
‎出演しています

445
00:28:10,271 --> 00:28:11,439
‎何事よ

446
00:28:11,523 --> 00:28:16,027
‎オーナーから電話が来て
‎ブノワが承諾した

447
00:28:16,111 --> 00:28:17,737
‎２人と続けたい

448
00:28:17,821 --> 00:28:19,322
‎それはダメだ

449
00:28:19,864 --> 00:28:23,410
‎出演しろ
‎ファンとして応援するよ

450
00:28:23,493 --> 00:28:26,538
‎ブノワはグルーピーになる

451
00:28:27,872 --> 00:28:28,540
‎いいかい？

452
00:28:32,460 --> 00:28:33,503
‎やったね！

453
00:28:33,586 --> 00:28:34,671
‎エミリー

454
00:28:34,754 --> 00:28:35,797
‎貸して

455
00:28:36,673 --> 00:28:37,632
‎何するの？

456
00:28:38,591 --> 00:28:40,093
‎気持ちを伝える

457
00:28:49,352 --> 00:28:55,191
‎どういうこと アルフィー

458
00:28:55,275 --> 00:28:55,984
‎マジ？

459
00:28:56,067 --> 00:29:02,365
‎今がよければ
‎　　それでいいの？

460
00:29:02,449 --> 00:29:08,580
‎人生の分かれ目で
‎　　何をするの アルフィー

461
00:29:10,623 --> 00:29:16,754
‎自分が与えるよりも
‎　　多くをもらうべきなの？

462
00:29:16,838 --> 00:29:22,552
‎それとも親切になるべき？

463
00:29:24,721 --> 00:29:29,934
‎私は愛を信じるわ
‎　　　　　アルフィー

464
00:29:30,018 --> 00:29:33,688
‎クーパー
‎何をすれば歌をやめる？

465
00:29:33,771 --> 00:29:39,068
‎真実の愛なしじゃ
‎　　無意味だわ アルフィー

466
00:29:39,152 --> 00:29:43,490
‎失った愛を見つけるまで

467
00:29:44,491 --> 00:29:50,872
‎あなたは何者でもないわ
‎　　　　　　　　アルフィー

468
00:29:58,338 --> 00:30:00,590
‎君はイカれてる

469
00:30:54,853 --> 00:30:56,855
‎日本語字幕　安本 熙生