1
00:00:14,180 --> 00:00:15,473
‎Îmi plac astea.

2
00:00:15,557 --> 00:00:16,391
‎Poate.

3
00:00:16,474 --> 00:00:17,726
‎Ce fel de flori spun:

4
00:00:17,809 --> 00:00:20,395
‎„Bine ai revenit. Scuze că te-am trădat”?

5
00:00:20,478 --> 00:00:22,439
‎A născut doar de două săptămâni.

6
00:00:22,522 --> 00:00:24,899
‎Ce flori zic:
‎„Du-te înapoi în pat, dragă”?

7
00:00:24,983 --> 00:00:26,025
‎Știu, nu?

8
00:00:26,735 --> 00:00:29,738
‎Dar de la McDezastru,
‎a trebuit să lucrez dublu

9
00:00:29,821 --> 00:00:34,075
‎pentru a-i demonstra lui Madeline
‎că sunt loială sau pot fi concediată.

10
00:00:34,159 --> 00:00:36,036
‎Doamne, unde aș trăi atunci?

11
00:00:37,412 --> 00:00:38,246
‎Ce face Alfie?

12
00:00:38,747 --> 00:00:41,624
‎Nu știu. Abia îmi răspunde la mesaje.

13
00:00:41,708 --> 00:00:45,045
‎Vreau să mă urc în tren spre Londra
‎și să-i spun ce simt.

14
00:00:45,128 --> 00:00:47,881
‎Dar numai eu mă ocup de Savoir.

15
00:00:47,964 --> 00:00:50,341
‎Madeline este norocoasă să te aibă.

16
00:00:50,425 --> 00:00:51,593
‎Uită de flori.

17
00:00:51,676 --> 00:00:54,012
‎Du-i un buchet de Emily Cooper.

18
00:00:54,095 --> 00:00:57,682
‎Majoritatea clienților francezi
‎pleacă la firma lui Sylvie.

19
00:00:58,516 --> 00:01:00,643
‎Madeline nu știe cât de rău e.

20
00:01:00,727 --> 00:01:02,562
‎Dar va afla în curând.

21
00:01:03,229 --> 00:01:05,065
‎Va fi cea mai lungă zi.

22
00:01:05,148 --> 00:01:07,734
‎De fapt, poimâine e cea mai lungă zi.

23
00:01:08,234 --> 00:01:09,235
‎E solstițiul.

24
00:01:09,819 --> 00:01:12,113
‎Mersi că mi-ai zis de calendarul păgân.

25
00:01:12,197 --> 00:01:13,323
‎E important în Paris.

26
00:01:13,406 --> 00:01:15,200
‎Orașul sărbătorește. O ador.

27
00:01:15,283 --> 00:01:18,078
‎E Festivalul de Muzică.
‎Voi cânta cu trupa.

28
00:01:18,161 --> 00:01:20,413
‎Mindy, cântă la clubul de jazz,

29
00:01:20,497 --> 00:01:22,332
‎nu pe străzile Parisului.

30
00:01:22,415 --> 00:01:24,292
‎Benoît știe că i-ai refuzat?

31
00:01:24,375 --> 00:01:26,503
‎Nu, nu vreau să despart trupa.

32
00:01:26,586 --> 00:01:28,963
‎N-am vrut să lucrez
‎în două locuri deodată.

33
00:01:29,047 --> 00:01:30,215
‎Am văzut la tine.

34
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
‎Pot fi povestea ta de avertizare.

35
00:01:33,176 --> 00:01:34,177
‎Sincer, la fel.

36
00:01:36,805 --> 00:01:39,557
‎EMILY ÎN PARIS

37
00:01:47,857 --> 00:01:49,067
‎S-a întors!

38
00:01:49,692 --> 00:01:52,153
‎Toată lumea e aici acum! E o petrecere!

39
00:01:53,404 --> 00:01:55,990
‎Emily, ea este Josette, bona.

40
00:01:56,074 --> 00:01:57,867
<i>‎Enchantée,</i>‎ Josette.

41
00:01:57,951 --> 00:01:59,369
‎Și îl știi pe Jack.

42
00:01:59,452 --> 00:02:01,204
‎Da! Salutare, Jack!

43
00:02:01,287 --> 00:02:04,207
‎Ne-am întâlnit la spital.
‎Erai tare popular.

44
00:02:04,290 --> 00:02:06,543
‎E cel mai mare copil născut recent!

45
00:02:06,626 --> 00:02:08,753
‎Îi tot spuneau bebe <i>‎„le grand”.</i>

46
00:02:08,837 --> 00:02:11,464
‎De-aia m-au ținut acolo trei zile în plus.

47
00:02:11,548 --> 00:02:13,591
‎Pentru „reeducare perineală”.

48
00:02:14,467 --> 00:02:18,596
‎Problema mai presantă e
‎că la Chicago nu înțeleg

49
00:02:18,680 --> 00:02:21,766
‎de ce Sylvie și întregul birou francez
‎au plecat.

50
00:02:22,308 --> 00:02:24,519
‎Am omis partea în care i-ai urmat.

51
00:02:24,602 --> 00:02:27,438
‎Apreciez. Și sper
‎că știi că îți sunt alături.

52
00:02:27,522 --> 00:02:29,524
‎Reîncadrarea personalului e o prioritate.

53
00:02:29,607 --> 00:02:32,110
‎Am sunat la câteva firme
‎franceze de recrutare.

54
00:02:32,193 --> 00:02:35,697
<i>‎Chasseurs de tête,</i>
‎parcă, și am o grămadă de CV-uri.

55
00:02:35,780 --> 00:02:39,117
‎Singura preocupare reală
‎e înlocuirea unei persoane.

56
00:02:39,200 --> 00:02:40,118
‎Sylvie.

57
00:02:40,201 --> 00:02:42,495
‎Contează pentru Chicago. Lucrează la asta.

58
00:02:44,664 --> 00:02:45,498
‎AGENȚIA GRATEAU

59
00:02:45,582 --> 00:02:51,921
‎Rimowa, Pierre Cadault, Maison Lavaux,
‎hotelul Zimmer și voi.

60
00:02:52,005 --> 00:02:53,381
‎Cartea de vizită.

61
00:02:53,464 --> 00:02:54,716
‎E atât de frumos.

62
00:02:54,799 --> 00:02:57,552
‎Potențialii clienți își fac o idee
‎despre talent

63
00:02:57,635 --> 00:02:59,596
‎când semnează cu Agenția Grateau.

64
00:03:00,179 --> 00:03:05,268
‎Vezi ca Sandrine de la Tiffany
‎să primească una înainte de întâlnire.

65
00:03:06,185 --> 00:03:11,733
‎Ar trebui să postăm o poză cu cutia
‎pe social media.

66
00:03:11,858 --> 00:03:13,943
‎O problemă. Nu avem social media.

67
00:03:14,027 --> 00:03:16,154
‎Am rochia pentru retrospectiva
‎lui Pierre de la muzeu.

68
00:03:16,237 --> 00:03:18,281
‎Direct din atelier.

69
00:03:18,364 --> 00:03:19,449
‎Propria Cadault.

70
00:03:19,532 --> 00:03:22,201
‎Au cerut să nu mănânci sau să bei nimic
‎cât o porți.

71
00:03:22,285 --> 00:03:24,913
‎Și o vor înapoi. Dusă la curățătorie.

72
00:03:26,998 --> 00:03:30,752
‎Sandrine trebuie să primească
‎o invitație la spectacolul lui Pierre.

73
00:03:30,835 --> 00:03:33,588
‎E important ca toți să știe
‎că e clientul nostru.

74
00:03:36,966 --> 00:03:42,180
‎HEI, SPER CĂ EȘTI BINE…

75
00:03:45,850 --> 00:03:48,978
‎AU TRECUT DOUĂ SĂPTĂMÂNI
‎ȘI ABIA VORBIM. S-A TERMINAT?

76
00:03:54,984 --> 00:03:58,238
‎SCUZE, AM PRIMIT O NOUĂ SLUJBĂ.

77
00:03:59,155 --> 00:04:02,158
‎O NOUĂ SLUJBĂ? DĂ-MI DETALII.

78
00:04:09,624 --> 00:04:13,920
‎ȘTIU CĂ NU-ȚI E DOR DE PARIS, DAR DE MINE?

79
00:04:15,380 --> 00:04:18,424
‎CLAR NU-MI E DOR DE PARIS.

80
00:04:21,552 --> 00:04:24,055
‎Hai. Nu vreau să întârzii
‎la o întâlnire la Tiffany.

81
00:04:25,014 --> 00:04:27,600
‎Sylvie a stabilit întâlnirea
‎înainte să plece.

82
00:04:27,684 --> 00:04:31,062
‎Întâlnirea e cu Savoir, nu cu Sylvie,
‎așa că mergem.

83
00:04:31,145 --> 00:04:32,021
‎Haide!

84
00:04:43,533 --> 00:04:44,367
<i>‎Bonjour.</i>

85
00:04:44,909 --> 00:04:45,743
<i>‎Merci.</i>

86
00:04:52,292 --> 00:04:54,419
‎Uite două femei de afaceri.

87
00:04:54,502 --> 00:04:57,797
‎Sper că nu sunt concurența. Par feroce.

88
00:05:01,718 --> 00:05:03,011
<i>‎Bonjour,</i>‎ Sandrine.

89
00:05:03,094 --> 00:05:05,430
‎Sunt Madeline Wheeler de la Savoir.

90
00:05:06,014 --> 00:05:06,848
<i>‎Bonjour.</i>

91
00:05:07,473 --> 00:05:10,393
‎Aveam o întâlnire cu Sylvie Grateau
‎la ora asta.

92
00:05:10,476 --> 00:05:14,188
‎Nu. Întâlnirea era cu Savoir.
‎Sylvie nu mai lucrează la noi.

93
00:05:14,272 --> 00:05:16,941
‎Sunt Madeline Wheeler.
‎Și ea e asociata mea…

94
00:05:17,025 --> 00:05:18,026
‎Emily?

95
00:05:18,318 --> 00:05:19,902
‎Nu se poate.

96
00:05:19,986 --> 00:05:20,820
‎Nu din nou.

97
00:05:21,863 --> 00:05:23,364
‎Scuzele mele, Sandrine.

98
00:05:23,448 --> 00:05:26,617
‎Femeia asta are obiceiul urât
‎de a apărea la întâlnirile mele.

99
00:05:26,701 --> 00:05:29,370
‎Întâlnirea e pentru Savoir.
‎Noi suntem Savoir.

100
00:05:29,454 --> 00:05:30,288
‎Nu tu.

101
00:05:31,122 --> 00:05:32,332
‎Asta e confuzia.

102
00:05:32,415 --> 00:05:33,916
‎Suntem Agenția Grateau.

103
00:05:34,000 --> 00:05:35,001
‎Noua mea companie.

104
00:05:35,084 --> 00:05:38,087
‎Cred că ai văzut cutia lui Sylvie.

105
00:05:40,715 --> 00:05:43,092
‎Rimowa, Pierre Cadault?

106
00:05:43,176 --> 00:05:44,969
‎Zimmer <i>‎et</i>‎ Maison Lavaux.

107
00:05:46,012 --> 00:05:48,598
‎Scuză-mă, dar nu cred că înțelegi.

108
00:05:48,681 --> 00:05:54,395
‎Când Grupul Gilbert a achiziționat Savoir,
‎ați semnat clauza de neconcurență.

109
00:05:55,688 --> 00:05:57,940
‎Bine, vă las să vă certați.

110
00:05:58,983 --> 00:05:59,901
‎Sandrine.

111
00:06:01,736 --> 00:06:02,945
‎Citește contractul, Syl.

112
00:06:03,780 --> 00:06:05,323
‎Sau pune-ți avocatul.

113
00:06:06,199 --> 00:06:07,200
‎Haide, Emily.

114
00:06:10,203 --> 00:06:11,829
‎Nu pot să cred că i-ai spus „Syl”.

115
00:06:11,913 --> 00:06:13,623
‎Emily, concentrează-te.

116
00:06:13,706 --> 00:06:16,292
‎Măcar Maison Lavaux să lucreze cu noi.

117
00:06:16,375 --> 00:06:18,002
‎Ai avut o relație cu Antoine.

118
00:06:18,086 --> 00:06:19,128
‎Nu ca Sylvie.

119
00:06:19,212 --> 00:06:22,924
‎Sper că nu, dar trebuie
‎să-i fie foarte clar lui Antoine.

120
00:06:23,007 --> 00:06:26,094
‎Nu poate lucra cu Sylvie
‎fără repercusiuni legale.

121
00:06:26,677 --> 00:06:28,888
‎Am o relație de lungă durată cu Sylvie.

122
00:06:28,971 --> 00:06:30,932
‎Sunt un sclav al obișnuinței, ce să zic?

123
00:06:31,015 --> 00:06:33,267
‎Eu sunt adepta contractelor executorii.

124
00:06:33,351 --> 00:06:36,312
‎Sylvie a părăsit Savoir,
‎dar nu poate lua proiectele.

125
00:06:36,395 --> 00:06:37,814
‎Despre ce vorbește?

126
00:06:37,897 --> 00:06:39,440
‎A semnat clauza de neconcurență.

127
00:06:39,524 --> 00:06:40,858
‎Cu Grupul Gilbert,

128
00:06:40,942 --> 00:06:43,528
‎ai cărui avocați nu iau
‎lucrurile astea în glumă.

129
00:06:43,611 --> 00:06:45,655
‎Atunci pune-i să-mi sune avocații.

130
00:06:46,239 --> 00:06:48,866
‎Scuzați-mă, am întâlnire
‎cu noul director financiar.

131
00:06:52,120 --> 00:06:53,246
‎Alfie?

132
00:06:53,996 --> 00:06:54,872
‎Bună, Emily.

133
00:06:54,956 --> 00:06:58,626
‎Tu ești noul director financiar?
‎Ar trebui să fii la Londra.

134
00:06:58,709 --> 00:07:00,169
‎Antoine mi-a oferit o slujbă.

135
00:07:01,129 --> 00:07:03,297
‎Am vrut să-ți zic, dar erai ocupată.

136
00:07:03,381 --> 00:07:06,134
‎Ai fost la Paris tot timpul
‎fără să-mi spui?

137
00:07:06,217 --> 00:07:10,638
‎Bine. Porumbeilor, de ce nu discutați
‎în timpul vostru liber?

138
00:07:11,180 --> 00:07:13,516
‎- Să mergem.
‎- Vă vor căuta avocații.

139
00:07:14,725 --> 00:07:16,686
‎Mă dai în judecată că nu te-am sunat?

140
00:07:18,938 --> 00:07:21,607
‎Emily, trebuie să știu.
‎Ești sau nu în echipa mea?

141
00:07:21,691 --> 00:07:22,692
‎Da, desigur.

142
00:07:22,775 --> 00:07:24,026
‎Atunci de ce nu știai

143
00:07:24,110 --> 00:07:27,071
‎că iubitul tău e aici, la Paris,
‎lucrând cu Antoine?

144
00:07:27,155 --> 00:07:30,241
‎Fiindcă nu cred că e iubitul meu.

145
00:07:31,451 --> 00:07:33,786
‎Emily, regret, dar ești manipulată.

146
00:07:33,870 --> 00:07:34,745
‎Amândouă suntem.

147
00:07:35,413 --> 00:07:37,915
‎Încerci să nu mă dezamăgești a treia oară?

148
00:07:41,461 --> 00:07:43,796
‎ALFIE
‎Regret că te-am luat prin surprindere.

149
00:07:43,880 --> 00:07:45,756
‎Putem vorbi?

150
00:07:45,840 --> 00:07:48,593
‎EMILY
‎Chiar mi-ar plăcea. Luăm cina diseară?

151
00:07:53,556 --> 00:07:55,808
‎- Un pahar de vin alb, vă rog.
‎- Sigur.

152
00:07:56,476 --> 00:07:58,936
‎- Nu e frumos să bei singură, știi?
‎- Bună!

153
00:07:59,020 --> 00:08:00,688
‎- Pot să stau cu tine?
‎- Da.

154
00:08:02,899 --> 00:08:04,859
‎Și nici să mănânci singură nu e frumos,

155
00:08:04,942 --> 00:08:07,445
‎fac asta seara așteptându-l pe Gabriel.

156
00:08:07,528 --> 00:08:09,780
‎- Viața iubitei bucătarului.
‎- Hei.

157
00:08:11,115 --> 00:08:11,991
‎Bună, iubire.

158
00:08:12,074 --> 00:08:13,159
‎Emily, ce surpriză!

159
00:08:13,242 --> 00:08:14,410
‎Bună.

160
00:08:14,494 --> 00:08:16,871
‎Am niște vești interesante.

161
00:08:17,538 --> 00:08:20,208
‎Alfie e la Paris
‎și lucrează pentru Antoine.

162
00:08:21,209 --> 00:08:23,336
‎Cred că sunt căutat la bucătărie.

163
00:08:24,170 --> 00:08:25,296
‎Stai, știai?

164
00:08:25,880 --> 00:08:26,964
‎Amândoi știam.

165
00:08:27,548 --> 00:08:28,841
‎Te-a sunat în sfârșit?

166
00:08:28,925 --> 00:08:29,759
‎Nu!

167
00:08:29,842 --> 00:08:32,970
‎Am fost la Antoine și mi-a prezentat
‎noul director financiar.

168
00:08:33,054 --> 00:08:35,556
‎Ne-a rugat să nu spunem nimic.
‎A vrut să-ți spună el.

169
00:08:36,182 --> 00:08:37,850
‎Dar sunteți prietenii mei.

170
00:08:37,934 --> 00:08:39,894
‎Mi-aș fi dorit să nu ne implice.

171
00:08:42,647 --> 00:08:44,815
‎Nu pot să cred că nu mi-ați spus.

172
00:08:45,399 --> 00:08:47,485
‎Și tu mi-ai ascuns lucruri, nu?

173
00:08:49,195 --> 00:08:51,822
‎Regret, ar fi trebuit
‎să-ți spun despre Alfie.

174
00:08:52,323 --> 00:08:54,408
‎Vreau să fim prietene, Camille.

175
00:08:54,992 --> 00:08:57,787
‎Și asta înseamnă că trebuie
‎să avem încredere reciprocă.

176
00:08:57,870 --> 00:08:58,871
‎Și eu vreau.

177
00:08:59,622 --> 00:09:00,540
‎Chiar vreau.

178
00:09:02,208 --> 00:09:03,209
‎Salut, Cooper.

179
00:09:04,210 --> 00:09:05,419
‎Vă las să vorbiți.

180
00:09:08,965 --> 00:09:11,968
‎Toți știu că ai rămas la Paris,
‎cu excepția mea.

181
00:09:13,970 --> 00:09:16,847
‎Ce se întâmplă?
‎Cum ai ajuns să lucrezi cu Antoine?

182
00:09:16,931 --> 00:09:20,977
‎Am petrecut mult timp cu el la petrecerea
‎la care n-ai ajuns.

183
00:09:22,061 --> 00:09:25,982
‎Am avut niște idei despre Maison Lavaux
‎și cred că i-au plăcut.

184
00:09:26,065 --> 00:09:28,609
‎- Totul s-a întâmplat la petrecere?
‎- Nu, nu tot.

185
00:09:29,360 --> 00:09:32,655
‎Fiind la Londra, Antoine
‎m-a întrebat dacă pot să mă întorc.

186
00:09:32,738 --> 00:09:33,906
‎Voia să audă mai multe.

187
00:09:33,990 --> 00:09:35,032
‎Și m-am întors.

188
00:09:35,533 --> 00:09:41,247
‎Și, la sfârșitul acestui prânz uimitor,
‎mi-a cerut să-i fiu director financiar.

189
00:09:42,957 --> 00:09:44,875
‎Totul s-a petrecut rapid.

190
00:09:44,959 --> 00:09:46,961
‎Și de ce mi-ai ascuns totul?

191
00:09:47,044 --> 00:09:51,090
‎Am văzut indicii că nu prea ne înțelegem.

192
00:09:52,592 --> 00:09:55,261
‎Nu am vrut să crezi
‎că revin la Paris pentru tine.

193
00:09:55,344 --> 00:09:57,346
‎Nu, regret că ai simțit așa.

194
00:09:58,472 --> 00:09:59,849
‎Nu am inventat asta.

195
00:10:01,642 --> 00:10:05,980
‎Eu m-am implicat
‎și tu m-ai lăsat să aștept.

196
00:10:08,399 --> 00:10:10,234
‎Nu știu ce să spun.

197
00:10:13,112 --> 00:10:14,697
‎Nu trebuie să spui nimic.

198
00:10:16,991 --> 00:10:22,038
‎A fost foarte plăcut să te văd, Cooper.

199
00:10:25,249 --> 00:10:26,250
‎Antoine plătește.

200
00:10:50,274 --> 00:10:52,485
‎Doamne, Alfie a fost aici tot timpul.

201
00:10:52,568 --> 00:10:53,819
‎Tu de unde știi?

202
00:10:53,903 --> 00:10:55,363
‎Locuim foarte aproape.

203
00:10:55,446 --> 00:10:57,281
‎M-am întâlnit cu Camille

204
00:10:57,365 --> 00:10:59,533
‎și am auzit
‎că ați băut ceva la restaurant.

205
00:11:01,702 --> 00:11:03,996
‎- Dar serios, ești bine?
‎- Nu.

206
00:11:04,872 --> 00:11:06,165
‎Sunt doar confuză.

207
00:11:06,248 --> 00:11:10,169
‎Sunt cam supărată,
‎dar el arăta atât de bine.

208
00:11:10,252 --> 00:11:11,545
‎- La costum?
‎- Da.

209
00:11:12,129 --> 00:11:13,381
‎Cămașă cu guler.

210
00:11:13,464 --> 00:11:16,258
‎Îmi doream să-i desfac cravata.

211
00:11:16,342 --> 00:11:17,343
‎Sexi.

212
00:11:17,426 --> 00:11:20,388
‎A spus că el s-a implicat
‎și nu a fost reciproc.

213
00:11:20,471 --> 00:11:22,556
‎- Păi, așa e.
‎- Am greșit.

214
00:11:22,640 --> 00:11:26,102
‎Și acum e rănit și nu vrea să vorbească
‎despre ce simte.

215
00:11:26,185 --> 00:11:27,353
‎Lucrează pentru Antoine!

216
00:11:27,436 --> 00:11:29,271
‎- Asta e…
‎- Ce nebunie, nu?

217
00:11:29,355 --> 00:11:31,482
<i>‎Despre ce e vorba, Alfie?</i>

218
00:11:32,233 --> 00:11:33,067
‎Ce?

219
00:11:34,193 --> 00:11:35,528
‎Cântecul lui Dionne Warwick?

220
00:11:36,487 --> 00:11:37,988
‎„Alfie”? Haide!

221
00:11:38,072 --> 00:11:40,908
<i>‎Despre ce e vorba</i>
<i>‎Când o rezolvi, Alfie?</i>

222
00:11:40,991 --> 00:11:42,952
‎Bine, am înțeles.

223
00:11:43,035 --> 00:11:44,620
‎Merit asta.

224
00:11:44,703 --> 00:11:46,872
‎N-am realizat ce aveam până n-am mai avut.

225
00:11:46,956 --> 00:11:50,459
‎Nu, l-ai rănit, dar asta nu înseamnă
‎că l-ai pierdut.

226
00:11:51,252 --> 00:11:52,086
‎Serios?

227
00:11:52,169 --> 00:11:55,339
‎Da, dar trebuie să faci un efort
‎dacă-l vrei înapoi.

228
00:12:05,599 --> 00:12:09,687
‎Da, păi, visul american
‎s-a transformat în coșmarul francez.

229
00:12:14,275 --> 00:12:15,734
‎Toate cele bune și ție.

230
00:12:15,818 --> 00:12:19,780
‎O să faci o altă firmă de marketing
‎cu adevărat fericită într-o zi.

231
00:12:19,864 --> 00:12:21,449
<i>‎Voilà. Au revoir.</i>

232
00:12:22,241 --> 00:12:23,617
‎Ce greu e!

233
00:12:23,701 --> 00:12:25,828
‎Madeline a scris e-mailuri clienților

234
00:12:25,911 --> 00:12:27,204
‎și vor să știe ce se întâmplă.

235
00:12:28,247 --> 00:12:31,167
‎Afacerea noastră e terminată.

236
00:12:31,250 --> 00:12:33,169
‎Nu, încă îl avem pe Pierre Cadault.

237
00:12:33,252 --> 00:12:36,380
‎Iar clauza de neconcurență e valabilă
‎doar un an, nu e pe vecie.

238
00:12:36,464 --> 00:12:38,048
‎Deci nu avem clienți.

239
00:12:38,132 --> 00:12:40,259
‎Vom găsi alții noi, Julien.

240
00:12:40,885 --> 00:12:43,846
‎Doar nu credeați că a porni
‎o nouă afacere va fi ușor, nu?

241
00:12:44,597 --> 00:12:45,639
‎Nu.

242
00:12:51,437 --> 00:12:53,856
‎Madeline, pot obține aprobarea ta pentru…

243
00:12:53,939 --> 00:12:55,524
‎- <i>‎Bonjour!</i>
‎- Pompezi!

244
00:12:55,608 --> 00:12:57,359
‎Da. Jack refuză să fie alăptat.

245
00:12:57,443 --> 00:12:58,277
‎Tipic franțuzesc.

246
00:12:59,361 --> 00:13:02,239
‎Mă bucur să-ți spun
‎că s-a dus clauza de neconcurență.

247
00:13:02,323 --> 00:13:03,908
‎Lui Sylvie i-a fost frică.

248
00:13:04,492 --> 00:13:06,452
‎Asta e cea mai bună procedură?

249
00:13:06,535 --> 00:13:08,996
‎Nu prea ne aduce clienți.

250
00:13:09,079 --> 00:13:11,665
‎Da, dar nici Sylvie nu are

251
00:13:11,749 --> 00:13:13,876
‎până ne găsim un președinte francez.

252
00:13:14,877 --> 00:13:18,339
‎Știi ce mi-a spus cineva recent
‎când eram într-o situație dificilă?

253
00:13:18,422 --> 00:13:20,674
‎Să împing tare. Chiar dacă doare.

254
00:13:26,764 --> 00:13:29,225
‎EMILY
‎Bem ceva împreună?

255
00:13:33,646 --> 00:13:34,688
‎- Salut!
‎- Bună!

256
00:13:34,772 --> 00:13:36,106
‎- Luc!
‎- Emily!

257
00:13:37,107 --> 00:13:39,026
‎Mi-a fost dor de tine.

258
00:13:39,109 --> 00:13:40,444
‎Și mie, de tine.

259
00:13:42,821 --> 00:13:46,408
‎Dacă Madeline nu s-ar fi întors,
‎am lucra în continuare împreună.

260
00:13:46,492 --> 00:13:49,954
‎Adevărat, dar de vină e
‎și orgoliul lui Sylvie.

261
00:13:50,788 --> 00:13:52,164
‎Știu că suferă,

262
00:13:52,248 --> 00:13:57,169
‎dar am construit atât de multe relații
‎în timp doar pentru a le pierde.

263
00:13:57,253 --> 00:13:59,004
‎Mă simt groaznic.

264
00:13:59,129 --> 00:14:00,422
‎Suferim cu toții.

265
00:14:01,215 --> 00:14:03,759
‎De obicei sunt ca un cocoșel mare.

266
00:14:04,635 --> 00:14:05,469
‎Poftim?

267
00:14:05,553 --> 00:14:08,514
‎Știi, mândru, înalt, protector al turmei.

268
00:14:08,597 --> 00:14:09,557
‎Un cocoș.

269
00:14:09,640 --> 00:14:11,100
‎Da! Cocoșul.

270
00:14:11,183 --> 00:14:14,812
‎Cocoșelul, sau cocoșul,
‎e simbolul Franței.

271
00:14:15,604 --> 00:14:18,065
‎Poate cânta și când e
‎cu picioarele în rahat.

272
00:14:18,607 --> 00:14:19,525
‎Eu sunt ăla.

273
00:14:20,401 --> 00:14:21,360
‎Dar acum…

274
00:14:23,195 --> 00:14:24,780
‎nici măcar eu nu pot cânta.

275
00:14:24,864 --> 00:14:27,408
‎Trebuie să facem ceva în privința asta.

276
00:14:28,492 --> 00:14:31,579
‎Merg să mă plimb prin labirintul
‎de la Grădina Botanică.

277
00:14:31,662 --> 00:14:32,997
‎Vrei să vii cu mine?

278
00:14:33,664 --> 00:14:36,208
‎Facem interviuri
‎pentru un nou președinte Savoir

279
00:14:36,292 --> 00:14:38,252
‎și am persoana potrivită,

280
00:14:38,335 --> 00:14:40,421
‎dar o să am nevoie de ajutorul tău.

281
00:14:45,509 --> 00:14:49,221
‎De ce nu m-am gândit la asta?
‎Luc, ești candidatul perfect!

282
00:14:49,305 --> 00:14:52,683
‎Ai experiență, cunoști mărcile,
‎cunoști luxul.

283
00:14:52,766 --> 00:14:54,852
‎Nu. Nu sunt eu.

284
00:14:54,935 --> 00:14:59,064
‎Există o singură persoană
‎potrivită pentru acest rol.

285
00:14:59,148 --> 00:15:00,566
‎Și aceea e…

286
00:15:01,650 --> 00:15:02,484
‎Sylvie.

287
00:15:03,611 --> 00:15:04,570
‎Îmi cer scuze. Ce?

288
00:15:04,653 --> 00:15:06,405
‎Sylvie are toate relațiile.

289
00:15:06,989 --> 00:15:09,533
‎Pierre, Lavaux, Zimmer, Rimowa.

290
00:15:09,617 --> 00:15:12,661
‎Toți acești clienți vor să lucreze cu ea.
‎Nu cu mine.

291
00:15:12,745 --> 00:15:15,205
‎Pe ea au cumpărat-o cei de la Chicago.

292
00:15:15,372 --> 00:15:18,500
‎Singura care o poate înlocui
‎pe Sylvie e Sylvie.

293
00:15:18,584 --> 00:15:20,711
‎Bine. Aceasta este o ambuscadă.

294
00:15:20,794 --> 00:15:23,213
‎Noi suferim. Tu suferi.

295
00:15:23,297 --> 00:15:25,007
‎Mândria lui Sylvie e afectată.

296
00:15:25,090 --> 00:15:26,216
‎Ai spus ce ai vrut.

297
00:15:26,300 --> 00:15:32,181
‎Și acum trebuie să-ți ceri scuze
‎și să o implori să se întoarcă.

298
00:15:32,848 --> 00:15:34,975
‎De ce să nu mă înjunghii în ochi?

299
00:15:35,059 --> 00:15:38,979
‎Și francezii iubesc lingușirea.

300
00:15:39,063 --> 00:15:41,899
‎Trebuie să vorbești cu francezii
‎într-un anumit fel.

301
00:15:41,982 --> 00:15:44,151
‎Le place să audă lucruri drăguțe.

302
00:15:44,735 --> 00:15:47,446
‎„Bună dimineața, bună seara,
‎după tine, mulțumesc.”

303
00:15:47,529 --> 00:15:50,866
‎Amintește-ți. Limba franceză
‎e limba diplomației.

304
00:15:51,909 --> 00:15:54,703
‎Și aici ai șansa de a fi diplomată.

305
00:15:55,245 --> 00:15:57,373
‎Ambasadoarea Madeline Wheeler, nu?

306
00:15:57,456 --> 00:15:59,500
‎- Da?
‎- Asta e o prostie.

307
00:16:00,709 --> 00:16:02,336
‎Sylvie nu vrea să ne vedem.

308
00:16:04,797 --> 00:16:06,924
‎Știu unde va fi în seara asta.

309
00:16:07,007 --> 00:16:08,759
‎Și poți fi și tu acolo.

310
00:16:08,842 --> 00:16:13,389
‎Vino la retrospectiva lui Pierre Cadault
‎de la muzeul costumelor. Amândouă.

311
00:16:13,472 --> 00:16:17,142
‎E locul perfect
‎pentru a te întâlni cu Sylvie.

312
00:16:17,226 --> 00:16:18,811
‎Ce idee grozavă!

313
00:16:18,894 --> 00:16:21,271
‎Mie nu mi se pare o idee bună.

314
00:16:22,314 --> 00:16:23,941
‎S-ar putea să rămân fără opțiuni.

315
00:16:28,153 --> 00:16:30,572
‎Ai idee unde pot găsi o rochie
‎de ultim moment?

316
00:16:31,156 --> 00:16:32,199
<i>‎Bien sûr.</i>

317
00:16:56,181 --> 00:16:57,808
‎Ce tare!

318
00:16:57,891 --> 00:16:59,184
‎Nu atingeți, doamnă!

319
00:17:01,603 --> 00:17:03,355
‎Scuze, nu mă pot abține.

320
00:17:03,439 --> 00:17:06,316
‎Nu. Nu ar trebui să mă ating de couture.

321
00:17:06,900 --> 00:17:08,861
‎A fost o colecție foarte specială.

322
00:17:08,944 --> 00:17:12,281
‎L-a readus pe Pierre în centrul atenției,
‎înțeleg perfect.

323
00:17:12,781 --> 00:17:13,782
‎Nicolas de Leon.

324
00:17:13,866 --> 00:17:17,161
‎Da, știu, desigur. Știu totul despre tine.

325
00:17:17,244 --> 00:17:19,079
‎Tatăl tău conduce JVMA,

326
00:17:19,163 --> 00:17:21,707
‎casa tuturor mărcilor de lux importante.

327
00:17:21,790 --> 00:17:23,792
‎Are trei fii, toți în domeniu.

328
00:17:23,876 --> 00:17:27,296
‎Ești mezinul, dar ar trebui să semeni
‎cel mai mult cu tatăl tău,

329
00:17:27,379 --> 00:17:29,548
‎până la dragostea pentru mașinile sport.

330
00:17:30,299 --> 00:17:31,842
‎Emily Cooper, Savoir.

331
00:17:31,925 --> 00:17:32,885
‎Savoir!

332
00:17:33,427 --> 00:17:35,220
‎Voi v-ați ocupat de Ringard,

333
00:17:35,304 --> 00:17:37,681
‎colecția ce l-a reinventat
‎pe Pierre Cadault.

334
00:17:38,348 --> 00:17:39,725
‎Știu și eu câteva lucruri.

335
00:17:39,808 --> 00:17:42,019
‎Atunci știi cât succes putem avea.

336
00:17:42,519 --> 00:17:46,440
‎Mi-ar plăcea să ne vedem la prânz
‎pentru a discuta nevoile de marketing.

337
00:17:46,523 --> 00:17:48,108
‎Dacă ți-ai fi făcut temele,

338
00:17:48,192 --> 00:17:51,403
‎ai fi știut că noi ne ocupăm
‎de marketingul mărcilor noastre,

339
00:17:52,738 --> 00:17:55,365
‎- …dar sper să mai putem bea ceva.
‎- Desigur.

340
00:17:59,912 --> 00:18:02,247
‎Scuză-mă. Tocmai am văzut intrând
‎un prieten.

341
00:18:09,963 --> 00:18:10,964
‎Ce cauți aici?

342
00:18:11,048 --> 00:18:13,258
‎Îți fur strălucirea, ca de obicei.

343
00:18:13,342 --> 00:18:15,344
‎Ia-o. Am prea multă.

344
00:18:16,011 --> 00:18:17,888
‎Mi-a sosit partenera.

345
00:18:17,971 --> 00:18:19,556
‎Unde e cealaltă parteneră?

346
00:18:20,516 --> 00:18:21,350
‎Pompează.

347
00:18:22,893 --> 00:18:25,312
‎E tare greu să nu lucrez cu voi.

348
00:18:25,395 --> 00:18:28,732
‎Să sperăm că, după seara asta,
‎totul se va rezolva.

349
00:18:28,816 --> 00:18:31,527
‎Madeline o s-o roage pe Sylvie
‎să revină la Savoir!

350
00:18:34,446 --> 00:18:36,365
‎Eu… nu cred că e atât de șocant.

351
00:18:36,448 --> 00:18:37,950
‎E un accident de modă.

352
00:18:47,292 --> 00:18:49,169
‎La naiba!

353
00:18:52,256 --> 00:18:53,590
<i>‎Bonsoir,</i>‎ Sylvie.

354
00:18:55,425 --> 00:18:57,261
‎Pe tine clar vine mai bine.

355
00:19:02,349 --> 00:19:03,350
‎Serios, Madeline?

356
00:19:05,144 --> 00:19:06,895
‎Întâi Savoir, acum asta?

357
00:19:07,896 --> 00:19:10,315
‎Chiar încerci să fii ca mine?

358
00:19:11,817 --> 00:19:13,402
‎Uau, Sylvie!

359
00:19:13,485 --> 00:19:14,653
‎De unde ai luat aia?

360
00:19:14,736 --> 00:19:16,071
‎De la Louez le Runway.

361
00:19:16,155 --> 00:19:17,322
‎E închiriată?

362
00:19:18,198 --> 00:19:19,241
‎Este dezgustător.

363
00:19:19,324 --> 00:19:21,994
‎Nu, au un proces de curățare
‎foarte riguros.

364
00:19:25,914 --> 00:19:26,957
‎Uite…

365
00:19:28,542 --> 00:19:29,418
‎Sylvie.

366
00:19:30,669 --> 00:19:33,881
‎Eu știu să port o rochie cum se cuvine,
‎dar tu…

367
00:19:34,965 --> 00:19:37,509
‎ai un stil aparte cu clienții și cultura…

368
00:19:38,468 --> 00:19:40,554
‎pe care nu-l pot imita.

369
00:19:40,637 --> 00:19:44,057
‎Am luat de bun ceea ce aduci companiei și…

370
00:19:45,267 --> 00:19:46,226
‎Îmi…

371
00:19:47,352 --> 00:19:48,437
‎Îmi pare rău.

372
00:19:49,313 --> 00:19:51,565
‎Dar să fim sincere. Amândouă suferim.

373
00:19:51,648 --> 00:19:54,902
‎Nu vreau să cerșesc,
‎dar, ei bine, iată-mă.

374
00:19:56,028 --> 00:20:01,325
‎Ne-ar plăcea să te întorci
‎ca președinte al Savoir.

375
00:20:03,202 --> 00:20:04,411
‎Stai. Să înțeleg.

376
00:20:04,494 --> 00:20:08,624
‎Întâi încerci să-mi distrugi compania,
‎apoi vrei să lucrez pentru tine?

377
00:20:08,707 --> 00:20:09,791
‎Cu mine.

378
00:20:09,875 --> 00:20:12,169
‎Și cu o creștere substanțială de salariu,

379
00:20:12,252 --> 00:20:15,631
‎inclusiv concediu
‎pentru toată luna august,

380
00:20:15,714 --> 00:20:19,635
‎ceva la care noi în America
‎doar putem visa.

381
00:20:22,346 --> 00:20:23,513
‎Ce ofertă tentantă!

382
00:20:25,224 --> 00:20:28,310
‎Voi raporta consiliului
‎de administrație din Chicago?

383
00:20:28,393 --> 00:20:30,270
‎Păi, ar fi plăcerea lor.

384
00:20:30,354 --> 00:20:32,606
‎Poate aș putea vizita sediul corporativ?

385
00:20:33,523 --> 00:20:38,278
‎Ce zici de un meci Cubs și un tur la Loop?

386
00:20:38,362 --> 00:20:40,489
‎Să nu uităm de pizza în stil Chicago.

387
00:20:40,572 --> 00:20:42,532
‎Mănânci cât vrei.

388
00:20:45,118 --> 00:20:48,205
‎Doamne, o faci să sune atât de atrăgător.

389
00:20:50,249 --> 00:20:51,083
‎Dar…

390
00:20:52,793 --> 00:20:56,964
‎eu și o companie americană
‎suntem ca tine în rochia aia.

391
00:20:58,048 --> 00:21:00,175
‎Nu ne potrivim.

392
00:21:04,680 --> 00:21:05,889
‎Sylvie, haide.

393
00:21:06,723 --> 00:21:08,558
‎Ai un singur client.

394
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
‎Da.

395
00:21:10,185 --> 00:21:14,189
‎S-ar putea să-l am doar pe Pierre,
‎dar e suficient un client major.

396
00:21:14,273 --> 00:21:16,775
‎Atenție, vă rog!

397
00:21:18,110 --> 00:21:24,157
‎Mulțumim Muzeului de Arte Decorative
‎pentru acest omagiu minunat.

398
00:21:24,950 --> 00:21:27,536
‎Am atât de multe amintiri frumoase aici.

399
00:21:28,453 --> 00:21:30,914
‎Am fost binecuvântat cu o carieră lungă.

400
00:21:31,206 --> 00:21:36,044
‎Și aștept cu nerăbdare
‎să devină și mai mare.

401
00:21:36,128 --> 00:21:40,382
‎Și de aceea sunt încântat să anunț

402
00:21:40,465 --> 00:21:45,721
‎că JVMA va achiziționa Pierre Cadault.

403
00:21:52,978 --> 00:21:54,646
‎- Știai despre asta?
‎- Nu.

404
00:21:54,730 --> 00:21:57,065
‎E un șoc. Chiar mai rău decât rochiile.

405
00:21:57,149 --> 00:21:59,109
‎JVMA nu lucrează cu marketing extern,

406
00:21:59,192 --> 00:22:01,236
‎adică Pierre va renunța la Sylvie.

407
00:22:01,320 --> 00:22:02,738
‎Ia te uită.

408
00:22:02,821 --> 00:22:05,240
‎Se pare că acum ai ajuns la zero clienți.

409
00:22:05,907 --> 00:22:07,576
‎Și oferta mea tocmai a expirat.

410
00:22:08,577 --> 00:22:10,996
‎Și ca să știi, cred că-mi vine mai bine.

411
00:22:20,630 --> 00:22:24,676
‎Mi-aș fi dorit să fi vorbit cu noi
‎înainte de a refuza oferta lui Madeline.

412
00:22:25,844 --> 00:22:28,263
‎- Glumești?
‎- Nu.

413
00:22:28,930 --> 00:22:31,516
‎Am sacrificat multe
‎pentru a lucra cu tine.

414
00:22:36,772 --> 00:22:37,606
‎Julien.

415
00:22:42,819 --> 00:22:44,863
‎Pierre, aici! Un zâmbet, Pierre!

416
00:22:44,946 --> 00:22:47,824
‎M-ai luat prin surprindere, Pierre.

417
00:22:47,908 --> 00:22:51,036
‎Până înțelegerea n-a fost definitivă,
‎a trebuit să țin secret.

418
00:22:51,119 --> 00:22:53,830
‎Promit că vom vorbi mâine.

419
00:22:53,914 --> 00:22:57,626
‎Dar în seara asta e vorba despre Cadault,
‎nu despre Grateau.

420
00:22:59,211 --> 00:23:02,422
‎Zâmbește, dragă. Zâmbește, draga mea.

421
00:23:25,278 --> 00:23:29,282
‎FLIPBOARD
‎Cadault se alătură grupului de lux JVMA

422
00:23:29,366 --> 00:23:32,202
‎NICOLAS DE LEON
‎Ne putem întâlni?

423
00:23:32,285 --> 00:23:34,955
‎Trebuie să discutăm lucruri importante.

424
00:23:42,254 --> 00:23:44,506
‎Sylvie, mulțumesc
‎că te întâlnești cu mine.

425
00:23:45,715 --> 00:23:49,678
‎Ei bine, felicitări pentru achiziție.

426
00:23:52,556 --> 00:23:56,101
‎Nu știu de ce ne întâlnim.
‎Știu că vă faceți singuri marketingul.

427
00:23:56,184 --> 00:23:57,310
‎Da, așa e.

428
00:23:58,061 --> 00:24:00,564
‎Dar îmi place ce a făcut Savoir cu Pierre…

429
00:24:02,149 --> 00:24:05,735
‎Aș dori să vii să lucrezi exclusiv
‎pentru linia Cadault.

430
00:24:08,155 --> 00:24:08,989
‎Ei bine…

431
00:24:12,200 --> 00:24:16,663
‎Acum am o firmă și personal
‎la care să mă gândesc.

432
00:24:17,164 --> 00:24:19,332
‎Ne așteptăm să-ți aduci personalul.

433
00:24:22,002 --> 00:24:26,173
‎Oricât de mult îl iubesc pe Pierre,
‎n-am mai lucrat doar cu un client.

434
00:24:27,257 --> 00:24:30,886
‎Din câte am înțeles, acum nu ai clienți.

435
00:24:32,095 --> 00:24:34,014
‎Îți arunc un colac de salvare.

436
00:24:35,015 --> 00:24:37,017
‎Mersi pentru oferta ta generoasă.

437
00:24:39,311 --> 00:24:41,855
‎Mă gândesc la ea și te anunț.

438
00:24:44,065 --> 00:24:45,775
‎Ai timp până la sfârșitul zilei.

439
00:24:47,402 --> 00:24:50,530
‎E cea mai lungă zi din an.
‎Ar trebui să ai timp.

440
00:25:01,249 --> 00:25:03,210
‎Ce se întâmplă cu Agenția Grateau?

441
00:25:05,170 --> 00:25:07,756
‎Se dizolvă. Am fi angajați ai JVMA.

442
00:25:07,839 --> 00:25:09,966
‎V-ați sacrificat să veniți cu mine

443
00:25:10,050 --> 00:25:12,135
‎și am vrut să discut asta cu voi.

444
00:25:12,219 --> 00:25:14,262
‎Este o ofertă bună.

445
00:25:17,474 --> 00:25:20,894
‎E o companie imensă.
‎Sunt sigur că sunt beneficii uimitoare.

446
00:25:20,977 --> 00:25:22,687
‎Veți avea concedii.

447
00:25:22,771 --> 00:25:25,649
‎Nu vă faceți griji, totul va fi aranjat.

448
00:25:25,732 --> 00:25:26,983
‎Vom fi cu toții asigurați.

449
00:25:30,278 --> 00:25:31,863
‎Ce crezi, Luc?

450
00:25:35,700 --> 00:25:37,160
‎Rămâi pe poziție, Sylvie.

451
00:25:38,870 --> 00:25:40,288
‎Putem face asta.

452
00:25:40,872 --> 00:25:44,292
‎Doar nu credeai
‎că e ușor într-o nouă afacere?

453
00:25:44,751 --> 00:25:45,627
‎Ești sigur?

454
00:25:46,336 --> 00:25:47,337
‎Da!

455
00:25:52,092 --> 00:25:53,051
‎Da!

456
00:25:55,345 --> 00:25:56,429
‎Vă mulțumesc!

457
00:25:59,474 --> 00:26:02,269
‎Să mergem să ne bucurăm
‎de Festivalul de Muzică.

458
00:26:31,089 --> 00:26:33,675
‎Știți, îmi place Parisul.

459
00:26:33,758 --> 00:26:37,053
‎Chiar și când ai o zi proastă,
‎orașul arată grozav.

460
00:26:37,637 --> 00:26:42,392
‎Te simți bine, te distrezi
‎și ajunge să-ți placă, știți?

461
00:26:42,475 --> 00:26:44,394
‎Solstițiul e un moment important.

462
00:26:44,477 --> 00:26:45,979
‎Aduce multe oportunități.

463
00:26:46,062 --> 00:26:50,650
‎Da. E ca și cum soarele ar spune:
‎„Bine, hai să încercăm din nou.”

464
00:26:52,402 --> 00:26:53,278
‎Gabriel!

465
00:26:53,778 --> 00:26:54,863
‎- Alfie!
‎- Salut.

466
00:26:54,946 --> 00:26:56,781
‎- Ce bine că ai ajuns.
‎- Ce faceți?

467
00:26:57,324 --> 00:26:59,326
‎- Bună.
‎- Salut.

468
00:27:00,201 --> 00:27:01,036
‎Deci…

469
00:27:01,870 --> 00:27:04,998
‎M-am gândit și ai avut dreptate.

470
00:27:06,082 --> 00:27:08,835
‎Nu ți-am dat tot ce meritai.

471
00:27:08,918 --> 00:27:11,129
‎După ce ai plecat, m-am tot gândit

472
00:27:11,212 --> 00:27:14,591
‎la cât de mult îmi lipsești
‎și cât de mult am greșit.

473
00:27:14,674 --> 00:27:16,301
‎Dacă nu te superi, Cooper,

474
00:27:16,384 --> 00:27:17,927
‎am avut o zi foarte lungă

475
00:27:18,011 --> 00:27:21,264
‎și nu vreau să vorbesc
‎despre relația noastră acum.

476
00:27:22,265 --> 00:27:23,641
‎Să ne bucurăm de muzică.

477
00:27:26,186 --> 00:27:30,273
<i>‎E momentul în care trebuie să tot încerci</i>

478
00:27:30,357 --> 00:27:35,070
<i>‎Zâmbește, la ce folosește plânsul?</i>

479
00:27:35,153 --> 00:27:42,035
<i>‎Vei descoperi că viața încă merită</i>

480
00:27:42,118 --> 00:27:48,875
<i>‎Dacă doar zâmbești</i>

481
00:27:54,506 --> 00:27:55,632
‎Mulțumesc mult.

482
00:27:55,715 --> 00:27:59,594
‎Ne puteți găsi pe Podul Pont des Arts…

483
00:27:59,677 --> 00:28:02,639
‎De fapt pe doi dintre noi,
‎la Pont des Arts,

484
00:28:02,722 --> 00:28:04,641
‎iar pe Mindy la Trompeta Albastră,

485
00:28:04,724 --> 00:28:07,227
‎unde va cânta trei seri pe săptămână.

486
00:28:10,313 --> 00:28:11,481
‎Ce se întâmplă?

487
00:28:11,564 --> 00:28:13,691
‎Nu ai răspuns la apelurile proprietarului,

488
00:28:13,775 --> 00:28:16,653
‎l-a sunat pe Benoît
‎și a acceptat oferta pentru tine.

489
00:28:16,736 --> 00:28:19,155
‎- Nu vreau să renunț la asta.
‎- Trebuie.

490
00:28:19,906 --> 00:28:21,658
‎Ar trebui să cânți în acel club.

491
00:28:22,367 --> 00:28:23,451
‎Vom fi fanii tăi.

492
00:28:23,535 --> 00:28:24,953
‎Eu voi fi fanul tău.

493
00:28:25,036 --> 00:28:26,579
‎El poate fi un admirator.

494
00:28:27,747 --> 00:28:28,581
‎E bine așa?

495
00:28:32,502 --> 00:28:34,129
‎- Mă bucur pentru tine!
‎- Bună.

496
00:28:35,338 --> 00:28:36,631
‎Pot să-l împrumut?

497
00:28:36,714 --> 00:28:37,674
‎Ce faci?

498
00:28:38,675 --> 00:28:39,926
‎Mă implic.

499
00:28:44,431 --> 00:28:45,390
‎Eu…

500
00:28:49,436 --> 00:28:51,980
<i>‎Despre ce e vorba…</i>

501
00:28:53,064 --> 00:28:55,233
<i>‎Alfie?</i>

502
00:28:55,316 --> 00:28:56,151
‎Doamne.

503
00:28:56,234 --> 00:29:02,407
<i>‎E doar pentru momentul în care trăim?</i>

504
00:29:02,490 --> 00:29:05,618
<i>‎Despre ce e vorba</i>

505
00:29:05,702 --> 00:29:10,582
<i>‎Când o rezolvi, Alfie?</i>

506
00:29:10,665 --> 00:29:16,796
<i>‎Suntem meniți să primim</i>
<i>‎mai mult decât dăm?</i>

507
00:29:16,880 --> 00:29:23,178
<i>‎Sau suntem meniți să fim buni?</i>

508
00:29:24,763 --> 00:29:29,976
<i>‎Cred în dragoste, Alfie…</i>

509
00:29:30,059 --> 00:29:33,730
‎Cooper, ce trebuie să fac
‎ca să nu mai cânți?

510
00:29:33,813 --> 00:29:39,110
<i>‎Fără dragoste adevărată,</i>
<i>‎doar existăm, Alfie</i>

511
00:29:39,194 --> 00:29:43,531
<i>‎Până găsești dragostea pe care ai ratat-o</i>

512
00:29:44,532 --> 00:29:50,914
<i>‎- Nu ești nimic, Alfie</i>
<i>‎- Alfie</i>

513
00:29:53,374 --> 00:29:55,335
‎Da!

514
00:29:58,379 --> 00:29:59,506
‎Ești nebună, Cooper.

515
00:29:59,589 --> 00:30:00,632
‎Știi asta.

516
00:30:51,891 --> 00:30:56,896
‎Subtitrarea: Mariana Mazilu