1
00:00:14,180 --> 00:00:15,473
‎ฉันชอบดอกไม้พวกนี้

2
00:00:15,557 --> 00:00:16,391
‎คงงั้น

3
00:00:16,474 --> 00:00:17,726
‎ดอกไม้แบบไหนที่บอกว่า

4
00:00:17,809 --> 00:00:20,395
‎"นี่ ขอต้อนรับกลับออฟฟิศ ขอโทษที่หักหลังนะ"

5
00:00:20,478 --> 00:00:22,439
‎นางเพิ่งคลอดลูกได้สองสัปดาห์เอง

6
00:00:22,522 --> 00:00:24,899
‎ดอกไม้แบบไหนที่บอกว่า
‎"กลับไปนอนซะนะ ที่รัก"

7
00:00:24,983 --> 00:00:26,025
‎ใช่ไหมล่ะ

8
00:00:26,735 --> 00:00:29,738
‎แต่ตั้งแต่หายนะเรื่องแมคโดนัลด์
‎ฉันต้องทำงานเป็นสองเท่า

9
00:00:29,821 --> 00:00:34,075
‎เพื่อพิสูจน์กับเมเดลีนว่าฉันภักดี
‎ไม่งั้นฉันอาจถูกไล่ออกทั้งสองที่

10
00:00:34,159 --> 00:00:36,036
‎ตายแล้ว แล้วฉันจะไปอยู่ที่ไหนล่ะ

11
00:00:37,412 --> 00:00:38,246
‎อัลฟี่ เป็นไงบ้าง

12
00:00:38,747 --> 00:00:41,624
‎ไม่รู้สิ เขาแทบไม่ตอบข้อความของฉันแล้ว

13
00:00:41,708 --> 00:00:45,045
‎ฉันอยากขึ้นรถไฟไปลอนดอน
‎และบอกเขาว่าฉันรู้สึกยังไง

14
00:00:45,128 --> 00:00:47,881
‎แต่ฉันต้องดูแลซาวัวร์อยู่คนเดียว

15
00:00:47,964 --> 00:00:50,341
‎เมเดลีนโชคดีมากที่มีเธออยู่

16
00:00:50,425 --> 00:00:51,593
‎ช่างหัวดอกไม้เถอะ

17
00:00:51,676 --> 00:00:54,012
‎จัดความเป็นเอมิลี่ คูเปอร์ให้นางไปสักหน่อย

18
00:00:54,095 --> 00:00:57,682
‎เว้นแต่ว่าลูกค้าฝรั่งเศสของเราส่วนใหญ่
‎หนีไปใช้บริการบริษัทของซิลวี่

19
00:00:58,516 --> 00:01:00,643
‎เมเดลีนไม่รู้เลยว่าสถานการณ์แย่แค่ไหน

20
00:01:00,727 --> 00:01:02,562
‎แต่เดี๋ยวก็จะรู้แล้ว

21
00:01:03,229 --> 00:01:05,065
‎วันนี้จะยาวนานสุดๆ เลยล่ะ

22
00:01:05,148 --> 00:01:07,734
‎ที่จริงพรุ่งนี้คือวันที่ยาวนานที่สุด

23
00:01:08,234 --> 00:01:09,235
‎ปรากฏการณ์อายันน่ะ

24
00:01:09,819 --> 00:01:12,113
‎ขอบคุณที่อัปเดตปฏิทินเพแกนนะ

25
00:01:12,197 --> 00:01:13,323
‎คนปารีสสนใจกันนะ

26
00:01:13,406 --> 00:01:15,200
‎ทั้งเมืองฉลองเรื่องนี้กันเลย ฉันชอบมาก

27
00:01:15,283 --> 00:01:18,078
‎มันเรียกว่าแฟตเดอลามิวสิก
‎ฉันกับวงจะเล่นเป็นวงที่สาม

28
00:01:18,161 --> 00:01:20,413
‎มินดี้ เธอควรแสดงที่คลับดนตรีแจ๊สสิ

29
00:01:20,497 --> 00:01:22,332
‎ไม่ใช่แสดงแลกเงินอยู่ตามถนนในปารีส

30
00:01:22,415 --> 00:01:24,292
‎เบอนัวต์รู้หรือเปล่าว่าเธอปฏิเสธพวกเขา

31
00:01:24,375 --> 00:01:26,503
‎ไม่ๆ ฉันไม่อยากทำวงแตก

32
00:01:26,586 --> 00:01:28,963
‎และฉันไม่อยากทำงานสองที่พร้อมๆ กัน

33
00:01:29,047 --> 00:01:30,215
‎ฉันเห็นตัวอย่างจากเธอแล้ว

34
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
‎ดีใจนะที่เรื่องของฉันเป็นนิทานสอนใจได้

35
00:01:33,176 --> 00:01:34,177
‎บอกตรงๆ คิดเหมือนกัน

36
00:01:36,805 --> 00:01:39,557
‎(เอมิลี่ในปารีส)

37
00:01:47,857 --> 00:01:49,067
‎กลับมาแล้ว

38
00:01:49,692 --> 00:01:52,153
‎ทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว ถือเป็นปาร์ตี้เลย

39
00:01:53,404 --> 00:01:55,990
‎เอมิลี่ นี่โจเซ็ตต์ เป็นพี่เลี้ยงต่างชาติ

40
00:01:56,074 --> 00:01:57,867
‎สวัสดีค่ะ โจเซ็ตต์

41
00:01:57,951 --> 00:01:59,369
‎และแน่นอนเธอรู้จักแจ็คแล้ว

42
00:01:59,452 --> 00:02:01,204
‎ใช่ค่ะ ว่าไงจ๊ะ แจ็ค

43
00:02:01,287 --> 00:02:04,207
‎เราเคยเจอกันครั้งหนึ่งที่โรงพยาบาล
‎ตอนนั้นเธอดังมากเลย

44
00:02:04,290 --> 00:02:06,543
‎เพราะเขาเป็นทารกตัวโตที่สุด
‎ที่คลอดในรอบหลายเดือน

45
00:02:06,626 --> 00:02:08,753
‎พวกเขาเรียกเขาว่าทารกยักษ์ตลอดเลย

46
00:02:08,837 --> 00:02:11,464
‎ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผล
‎ที่พวกเขาให้ฉันอยู่ต่ออีกสามวัน

47
00:02:11,548 --> 00:02:13,591
‎เพื่อ "ให้ความรู้เรื่องฝีเย็บใหม่"

48
00:02:14,467 --> 00:02:18,596
‎มีเรื่องสำคัญกว่านั้นคือชิคาโกไม่เข้าใจ

49
00:02:18,680 --> 00:02:21,766
‎ทำไมซิลวี่และออฟฟิศฝรั่งเศสทั้งหมดถึงจากไป

50
00:02:22,308 --> 00:02:24,519
‎ฉันไม่ได้บอกส่วนที่ว่าเธอตามพวกเขาไปด้วย

51
00:02:24,602 --> 00:02:27,438
‎ขอบคุณมากค่ะ และฉันหวังว่า
‎คุณคงรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

52
00:02:27,522 --> 00:02:29,524
‎ฉันรู้ว่าการหาพนักงานใหม่จะเป็นเรื่องสำคัญ

53
00:02:29,607 --> 00:02:32,110
‎ฉันเลยโทรหาบริษัทหางานฝรั่งเศสสองที่

54
00:02:32,193 --> 00:02:35,697
‎หรือชาสเซอร์เดอแต็ต และฉันได้
‎ใบประวัติคนน่าสนใจให้เราเลือกเยอะเลย

55
00:02:35,780 --> 00:02:39,117
‎สิ่งที่เรากังวลจริงๆ
‎คือการหาคนมาแทนที่คนคนเดียว

56
00:02:39,200 --> 00:02:40,118
‎ซิลวี่

57
00:02:40,201 --> 00:02:42,495
‎นั่นคือเรื่องสำคัญสำหรับชิคาโก
‎พวกเขากำลังจัดการอยู่

58
00:02:44,664 --> 00:02:45,498
‎(บริษัทกราโต้ว์)

59
00:02:45,582 --> 00:02:51,921
‎ริโมวา ปิแอร์ คาดูลต์
‎เมสัน ลาวอซ์ โรงแรมซิมเมอร์ และคุณ

60
00:02:52,005 --> 00:02:53,381
‎นามบัตรของเรา

61
00:02:53,464 --> 00:02:54,716
‎สวยมาก

62
00:02:54,799 --> 00:02:57,552
‎ว่าที่ลูกค้าจะได้รู้สึกว่า
‎มีแต่คนมีความสามารถรายล้อม

63
00:02:57,635 --> 00:02:59,596
‎ตอนที่พวกเขาเซ็นสัญญากับบริษัทกราโต้ว์

64
00:03:00,179 --> 00:03:05,268
‎ต้องให้แน่ใจว่าซองดรินที่ทิฟฟานี่
‎ได้ไปกล่องหนึ่งก่อนการประชุมบ่ายนี้

65
00:03:06,185 --> 00:03:11,733
‎เราควรโพสต์รูปกล่องลงสื่อโซเชียลของเรา

66
00:03:11,858 --> 00:03:13,943
‎มีปัญหาเล็กๆ ปัญหาเดียว เราไม่มีสื่อโซเชียล

67
00:03:14,027 --> 00:03:16,154
‎ชุดของคุณสำหรับพิพิธภัณฑ์ผลงานเก่าของปิแอร์

68
00:03:16,237 --> 00:03:17,363
‎มาจากที่ร้านของเขาเลย

69
00:03:17,447 --> 00:03:18,281
‎(ปิแอร์ คาดูลต์)

70
00:03:18,364 --> 00:03:19,449
‎ชุดคาดูลต์ของฉัน

71
00:03:19,532 --> 00:03:22,201
‎พวกเขาขอให้คุณห้ามกินหรือดื่มอะไรขณะใส่ชุดนี้

72
00:03:22,285 --> 00:03:24,913
‎และคุณต้องคืนชุด เอาไปซักแห้งก่อนด้วย

73
00:03:26,998 --> 00:03:30,752
‎เราควรเช็กให้แน่ใจด้วยว่าซองดริน
‎ได้รับบัตรเชิญไปดูงานแสดงของปิแอร์

74
00:03:30,835 --> 00:03:33,588
‎สิ่งสำคัญคือทุกคนต้องรู้ว่า
‎เขาคือลูกค้าของเรา

75
00:03:36,966 --> 00:03:42,180
‎(ไง หวังว่าคุณคงสบายดี…)

76
00:03:45,850 --> 00:03:48,978
‎(ผ่านมาสองสัปดาห์แล้ว
‎เราแทบไม่ได้คุยกันเลย เราจบกันแล้วเหรอ)

77
00:03:54,984 --> 00:03:58,238
‎(ขอโทษที แค่ยุ่งกับงานใหม่น่ะ)

78
00:03:59,155 --> 00:04:02,158
‎(งานใหม่เหรอ เล่าให้ฉันฟังหน่อย)

79
00:04:09,624 --> 00:04:13,920
‎(ฉันรู้ว่าคุณไม่คิดถึงปารีส
‎แต่คุณคิดถึงฉันบ้างไหม)

80
00:04:15,380 --> 00:04:18,424
‎(ไม่คิดถึงปารีสแน่ๆ)

81
00:04:21,552 --> 00:04:24,055
‎ไปกันเถอะ ฉันไม่อยากไปประชุมที่ทิฟฟานี่สาย

82
00:04:25,014 --> 00:04:27,600
‎ซิลวี่เป็นคนจัดการประชุมนั้น
‎เดือนที่แล้วก่อนเธอจากไป

83
00:04:27,684 --> 00:04:31,062
‎ประชุมกับซาวัวร์ ไม่ใช่ซิลวี่ ฉะนั้นเราจะไป

84
00:04:31,145 --> 00:04:32,021
‎มาสิ

85
00:04:39,612 --> 00:04:41,614
‎(ทิฟฟานี่แอนด์โค)

86
00:04:43,533 --> 00:04:44,367
‎สวัสดีค่ะ

87
00:04:44,909 --> 00:04:45,743
‎ขอบคุณค่ะ

88
00:04:52,292 --> 00:04:54,419
‎ดูผู้เชี่ยวชาญธุรกิจสองคนนั้นสิ

89
00:04:54,502 --> 00:04:57,797
‎หวังว่าพวกเธอคงไม่ใช่คู่แข่งของเรา
‎พวกเธอดูแกร่งมาก

90
00:05:01,718 --> 00:05:03,011
‎สวัสดีค่ะ ซองดริน

91
00:05:03,094 --> 00:05:05,430
‎ฉันเมเดลีน วีเลอร์จากซาวัวร์

92
00:05:06,014 --> 00:05:06,848
‎สวัสดีค่ะ

93
00:05:07,473 --> 00:05:10,393
‎ฉันมีประชุมกับซิลวี่ กราโตเวลานี้นะคะ

94
00:05:10,476 --> 00:05:14,188
‎ไม่ค่ะ ไม่ คุณประชุมกับซาวัวร์
‎ซิลวี่ไม่ได้ทำงานให้เราแล้วค่ะ

95
00:05:14,272 --> 00:05:16,941
‎ฉันเมเดลีน วีเลอร์ และนี่คือผู้ช่วย…

96
00:05:17,025 --> 00:05:18,026
‎เอมิลี่

97
00:05:18,318 --> 00:05:19,902
‎เป็นไปไม่ได้น่า

98
00:05:19,986 --> 00:05:20,820
‎ไม่ใช่อีกรอบนะ

99
00:05:21,863 --> 00:05:23,364
‎ขอโทษด้วยนะคะ ซองดริน

100
00:05:23,448 --> 00:05:26,617
‎ผู้หญิงคนนี้นิสัยไม่ดี
‎ชอบโผล่มาที่การประชุมของฉัน

101
00:05:26,701 --> 00:05:29,370
‎คุณมีนัดประชุมกับซาวัวร์ เราคือซาวัวร์ค่ะ

102
00:05:29,454 --> 00:05:30,288
‎ไม่ใช่คุณ

103
00:05:31,122 --> 00:05:32,332
‎สับสนกันแล้วละค่ะ

104
00:05:32,415 --> 00:05:33,916
‎ตอนนี้เราคือบริษัทกราโต้ว์แล้ว

105
00:05:34,000 --> 00:05:35,001
‎บริษัทใหม่ของฉัน

106
00:05:35,084 --> 00:05:38,087
‎ผมว่าคุณคงเห็นกล่องของซิลวี่แล้ว

107
00:05:40,715 --> 00:05:43,092
‎ริโมวา ปิแอร์ คาดูลต์

108
00:05:43,176 --> 00:05:44,969
‎ซิมเมอร์ และเมสัน ลาวอซ์

109
00:05:46,012 --> 00:05:48,598
‎ขอโทษนะคะคุณ ฉันไม่แน่ใจว่าคุณเข้าใจ

110
00:05:48,681 --> 00:05:54,395
‎แต่ตอนที่กิลเบิร์ตกรุ๊ปเข้าถือสิทธิ์ซาวัวร์
‎พวกคุณทุกคนเซ็นสัญญาไม่แข่งขันกับบริษัทเดิม

111
00:05:55,688 --> 00:05:57,940
‎โอเคค่ะ ฉันจะให้คุณสองคนทะเลาะกันให้เสร็จ

112
00:05:58,983 --> 00:05:59,901
‎ซองดริน

113
00:06:01,736 --> 00:06:02,945
‎อ่านสัญญาของคุณนะ ซิล

114
00:06:03,780 --> 00:06:05,323
‎หรือให้ดีกว่านั้นก็ให้ทนายคุณอ่านนะ

115
00:06:06,199 --> 00:06:07,200
‎มาเถอะ เอมิลี่

116
00:06:10,203 --> 00:06:11,829
‎ไม่อยากเชื่อว่าคุณเรียกเธอว่า "ซิล"

117
00:06:11,913 --> 00:06:13,623
‎เอมิลี่ ตั้งใจกับงานนี้หน่อย

118
00:06:13,706 --> 00:06:16,292
‎อย่างน้อยที่สุด เมสัน ลาวอซ์ควรทำงานกับเรา

119
00:06:16,375 --> 00:06:18,002
‎เธอรู้จักกับอังตวน

120
00:06:18,086 --> 00:06:19,128
‎ไม่ใช่อย่างที่ซิลวี่รู้จักค่ะ

121
00:06:19,212 --> 00:06:22,924
‎ฉันก็หวังว่าไม่ใช่อย่างนั้น
‎แต่เราต้องบอกอังตวนให้ชัดเจน

122
00:06:23,007 --> 00:06:26,094
‎เขาทำงานกับซิลวี่ไม่ได้
‎โดยไม่มีผลทางกฎหมายตามมา

123
00:06:26,677 --> 00:06:28,888
‎ผมรู้จักกับซิลวี่มายาวนานมาก

124
00:06:28,971 --> 00:06:30,932
‎ผมชินกับการทำอะไรแบบเดิม จะว่ายังไงได้

125
00:06:31,015 --> 00:06:33,267
‎และฉันก็เป็นคนยึดตามสัญญาที่มีผลบังคับใช้

126
00:06:33,351 --> 00:06:36,312
‎ซิลวี่อาจจะไปจากซาวัวร์แล้ว
‎แต่เธอเอาลูกค้าของเราไปไม่ได้

127
00:06:36,395 --> 00:06:37,814
‎เธอพูดเรื่องอะไร

128
00:06:37,897 --> 00:06:39,440
‎ซิลวี่เซ็นสัญญาไม่แข่งกับบริษัทเดิมไว้ค่ะ

129
00:06:39,524 --> 00:06:40,858
‎สำหรับกิลเบิร์ตกรุ๊ป

130
00:06:40,942 --> 00:06:43,528
‎ทนายของเราจริงจังกับเรื่องนี้มาก

131
00:06:43,611 --> 00:06:45,655
‎งั้นให้พวกเขาโทรหาทนายของผมแล้วกัน

132
00:06:46,239 --> 00:06:48,866
‎ทีนี้ผมต้องขอตัวไปประชุม
‎กับผู้อำนวยการฝ่ายการเงินคนใหม่

133
00:06:52,120 --> 00:06:53,246
‎อัลฟี่

134
00:06:53,996 --> 00:06:54,872
‎สวัสดี เอมิลี่

135
00:06:54,956 --> 00:06:58,626
‎เดี๋ยว คุณคือผู้อำนวยการฝ่ายการเงินคนใหม่เหรอ
‎คุณควรจะอยู่ในลอนดอน

136
00:06:58,709 --> 00:07:00,169
‎อังตวนเสนองานใหม่ให้ผม

137
00:07:01,129 --> 00:07:03,297
‎ผมว่าจะบอกคุณแต่ว่าผมยุ่งมาก

138
00:07:03,381 --> 00:07:06,134
‎คุณอยู่ปารีสมาตลอดโดยไม่ได้บอกฉันเหรอ

139
00:07:06,217 --> 00:07:10,638
‎โอเค ทำไมคู่รักไม่ไปคุยเรื่องนี้กันส่วนตัวล่ะ

140
00:07:11,180 --> 00:07:13,516
‎- ไปกันเถอะ
‎- ทนายของเราจะติดต่อมา

141
00:07:14,725 --> 00:07:16,686
‎งั้นคุณจะฟ้องผมที่ไม่โทรหาคุณเหรอ

142
00:07:18,938 --> 00:07:21,607
‎เอมิลี่ ฉันอยากรู้ว่าเธออยู่ข้างฉันไหม

143
00:07:21,691 --> 00:07:22,692
‎แน่นอนสิคะ

144
00:07:22,775 --> 00:07:24,026
‎งั้นเธอไม่รู้ได้ยังไง

145
00:07:24,110 --> 00:07:27,071
‎ว่าแฟนของเธอเองอยู่ที่นี่ในปารีส
‎และทำงานกับอังตวน

146
00:07:27,155 --> 00:07:30,241
‎ฉันว่าคงเพราะว่าเขาไม่ใช่แฟนของฉัน

147
00:07:31,451 --> 00:07:33,786
‎เอมิลี่ ฉันขอโทษนะ แต่เธอถูกปั่นหัวแล้ว

148
00:07:33,870 --> 00:07:34,745
‎เราทั้งคู่เลย

149
00:07:35,413 --> 00:07:37,915
‎พยายามอย่าทำให้ฉันผิดหวังเป็นครั้งที่สามนะ

150
00:07:41,461 --> 00:07:43,796
‎(อัลฟี่
‎ขอโทษที่ปิดบังคุณแบบนั้น)

151
00:07:43,880 --> 00:07:45,756
‎(เราคุยกันได้ไหม)

152
00:07:45,840 --> 00:07:48,593
‎(เอมิลี่
‎ฉันก็อยากคุยค่ะ คืนนี้กินมื้อค่ำกันไหม)

153
00:07:53,556 --> 00:07:55,808
‎- ไวน์ขาวแก้วหนึ่งค่ะ
‎- ได้เลยครับ

154
00:07:56,476 --> 00:07:58,936
‎- ดื่มคนเดียวไม่ดีนะ รู้ไหม
‎- ไงจ๊ะ

155
00:07:59,020 --> 00:08:00,688
‎- ฉันนั่งด้วยคนได้ไหม
‎- ได้สิ

156
00:08:02,899 --> 00:08:04,859
‎และกินข้าวคนเดียวก็ไม่ดีเหมือนกัน

157
00:08:04,942 --> 00:08:07,445
‎ซึ่งฉันทำเกือบทุกวัน นั่งรอเกเบรียล

158
00:08:07,528 --> 00:08:09,780
‎- ชีวิตของแฟนเชฟ
‎- ไง

159
00:08:11,115 --> 00:08:11,991
‎ว่าไง ที่รัก

160
00:08:12,074 --> 00:08:13,159
‎เอมิลี่ เซอร์ไพรส์จัง

161
00:08:13,242 --> 00:08:14,410
‎ไงคะ

162
00:08:14,494 --> 00:08:16,871
‎ฉันมีข่าวน่าสนใจมาบอก

163
00:08:17,538 --> 00:08:20,208
‎อัลฟี่อยู่ในปารีสและทำงานให้กับอังตวน

164
00:08:21,209 --> 00:08:23,336
‎ผมว่าในครัวคงต้องการผม

165
00:08:24,170 --> 00:08:25,296
‎เดี๋ยวนะ คุณรู้เรื่องนี้เหรอ

166
00:08:25,880 --> 00:08:26,964
‎เรารู้ทั้งคู่

167
00:08:27,548 --> 00:08:28,841
‎แล้วเขาได้โทรหาเธอไหม

168
00:08:28,925 --> 00:08:29,759
‎ไม่

169
00:08:29,842 --> 00:08:32,970
‎ฉันไปที่ออฟฟิศอังตวน และพวกเขา
‎แนะนำฉันกับผู้อำนวยการฝ่ายการเงินคนใหม่

170
00:08:33,054 --> 00:08:35,556
‎เขาขอไม่ให้เราพูดอะไร
‎เขาอยากบอกคุณด้วยตัวเอง

171
00:08:36,182 --> 00:08:37,850
‎แต่คุณสองคนเป็นเพื่อนฉันนะ

172
00:08:37,934 --> 00:08:39,894
‎เขาไม่น่าให้เราเป็นคนกลางเรื่องนี้เลย

173
00:08:42,647 --> 00:08:44,815
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอไม่ได้บอกฉัน

174
00:08:45,399 --> 00:08:47,485
‎เธอก็เคยมีเรื่องปิดบังฉันไม่ใช่เหรอ

175
00:08:49,195 --> 00:08:51,822
‎ขอโทษนะ ฉันน่าจะบอกเธอเรื่องอัลฟี่

176
00:08:52,323 --> 00:08:54,408
‎นี่ ฉันอยากเป็นเพื่อนจริงๆ นะ คามิลล์

177
00:08:54,992 --> 00:08:57,787
‎และนั่นหมายความว่าเราต้องไว้ใจกัน

178
00:08:57,870 --> 00:08:58,871
‎ฉันก็อยากให้เป็นแบบนั้น

179
00:08:59,622 --> 00:09:00,540
‎จริงๆ นะ

180
00:09:02,208 --> 00:09:03,209
‎ไง คูเปอร์

181
00:09:04,210 --> 00:09:05,419
‎เธอสองคนคุยกันนะ

182
00:09:08,965 --> 00:09:11,968
‎งั้นฉันเดาว่าทุกคนยกเว้นฉันรู้ว่าคุณอยู่ในปารีส

183
00:09:13,970 --> 00:09:16,847
‎เกิดอะไรขึ้นคะ คุณไปทำงานกับอังตวนได้ยังไง

184
00:09:16,931 --> 00:09:20,977
‎ผมได้ใช้เวลากับเขาพักใหญ่
‎ที่งานเลี้ยงส่งผมที่คุณไม่ได้ไป

185
00:09:22,061 --> 00:09:25,982
‎ผมมีแนวคิดหลายอย่างเกี่ยวกับเมสัน ลาวอซ์
‎และผมเดาว่าเขาชอบมาก

186
00:09:26,065 --> 00:09:28,609
‎- เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้นที่งานปาร์ตี้เหรอ
‎- ไม่ ไม่ใช่ทั้งหมด

187
00:09:29,360 --> 00:09:32,655
‎พอผมไปลอนดอนแล้ว
‎อังตวนถามว่าผมกลับมาได้ไหม

188
00:09:32,738 --> 00:09:33,906
‎เขาอยากฟังเรื่องงานอีก

189
00:09:33,990 --> 00:09:35,032
‎ผมก็เลยมา

190
00:09:35,533 --> 00:09:41,247
‎และพอจบสุดยอดมื้อเที่ยงนั้น
‎เขาขอให้ผมเป็นผู้อำนวยการฝ่ายการเงินของเขา

191
00:09:42,957 --> 00:09:44,875
‎ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

192
00:09:44,959 --> 00:09:46,961
‎งั้นทำไมถึงปิดบังเรื่องทั้งหมดไม่ให้ฉันรู้ล่ะ

193
00:09:47,044 --> 00:09:51,090
‎ผมรู้สึกได้ว่าคุณกับผมคิดไม่เหมือนกัน

194
00:09:52,592 --> 00:09:55,261
‎ผมไม่อยากให้คุณคิดว่าผมกลับมาปารีสเพื่อคุณ

195
00:09:55,344 --> 00:09:57,346
‎ไม่ ฉันขอโทษจริงๆ ที่คุณรู้สึกแบบนั้น

196
00:09:58,472 --> 00:09:59,849
‎ผมไม่ได้ปั้นเรื่องพวกนี้มา

197
00:10:01,642 --> 00:10:05,980
‎ผมเปิดเผยความรู้สึกของผม
‎และคุณปล่อยให้ผมรอเก้อ

198
00:10:08,399 --> 00:10:10,234
‎ฉัน… ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี

199
00:10:13,112 --> 00:10:14,697
‎คุณไม่ต้องบอกอะไรทั้งนั้น

200
00:10:16,991 --> 00:10:22,038
‎ดีใจมากที่ได้รู้จักคุณ คูเปอร์

201
00:10:25,249 --> 00:10:26,250
‎อังตวนเลี้ยงมื้อนี้นะ

202
00:10:50,274 --> 00:10:52,485
‎ให้ตายสิ อัลฟี่อยู่ที่นี่มาตลอด

203
00:10:52,568 --> 00:10:53,819
‎เธอรู้ได้ยังไง

204
00:10:53,903 --> 00:10:55,363
‎เราเหมือนอยู่หอพักเลย

205
00:10:55,446 --> 00:10:57,281
‎ฉันบังเอิญเจอคามิลล์ตรงลานจัตุรัส

206
00:10:57,365 --> 00:10:59,533
‎และได้ยินว่าพวกเธอไปดื่มกันที่ห้องโถงพักผ่อน

207
00:11:01,702 --> 00:11:03,996
‎- แต่เอาจริงๆ นะ เธอโอเคไหม
‎- ไม่

208
00:11:04,872 --> 00:11:06,165
‎ฉันแค่สับสนน่ะ

209
00:11:06,248 --> 00:11:10,169
‎ฉันโมโหด้วย แต่เขาดูดีมาก

210
00:11:10,252 --> 00:11:11,545
‎- ใส่สูทเหรอ
‎- ใส่สูท

211
00:11:12,129 --> 00:11:13,381
‎เสื้อเชิ้ตปกกว้าง

212
00:11:13,464 --> 00:11:16,258
‎ฉันอยากแหย่นิ้วไป
‎ตรงปมเนกไทเขาและดึงมันลงมา

213
00:11:16,342 --> 00:11:17,343
‎เซ็กซี่

214
00:11:17,426 --> 00:11:20,388
‎เขาบอกว่าเขาเปิดเผยความรู้สึกแล้ว
‎แต่ฉันไม่ได้ทำแบบนั้นกับเขา

215
00:11:20,471 --> 00:11:22,556
‎- ก็เธอไม่ได้ทำนี่
‎- ฉันผิดเอง

216
00:11:22,640 --> 00:11:26,102
‎ตอนนี้เขาเสียใจมาก
‎และเขาปิดใจตัวเองไปแล้ว

217
00:11:26,185 --> 00:11:27,353
‎และเขาทำงานให้อังตวน

218
00:11:27,436 --> 00:11:29,271
‎- นั่น…
‎- บ้าบอแค่ไหนกัน

219
00:11:29,355 --> 00:11:31,482
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน อัลฟี่

220
00:11:32,233 --> 00:11:33,067
‎อะไร

221
00:11:34,193 --> 00:11:35,528
‎เพลงของดิออนน์ วอร์วิค

222
00:11:36,487 --> 00:11:37,988
‎"อัลฟี่" ไม่เอาน่า

223
00:11:38,072 --> 00:11:40,908
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน เมื่อไหร่จะกระจ่าง อัลฟี่

224
00:11:40,991 --> 00:11:42,952
‎โอเค ฉันเข้าใจแล้วๆ

225
00:11:43,035 --> 00:11:44,620
‎ฉันสมควรเจอแบบนี้

226
00:11:44,703 --> 00:11:46,872
‎ฉันไม่เห็นค่าสิ่งที่ฉันมีจนเสียมันไป

227
00:11:46,956 --> 00:11:50,459
‎ไม่ๆ เขาเจ็บปวด
‎แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเธอเสียเขาไป

228
00:11:51,252 --> 00:11:52,086
‎จริงเหรอ

229
00:11:52,169 --> 00:11:55,339
‎แต่เธอจะต้องเปิดเผยความรู้สึกออกมา
‎ถ้าอยากได้เขากลับมา

230
00:12:05,599 --> 00:12:09,687
‎ก็นะ ความฝันอเมริกัน
‎กลายเป็นฝันร้ายแบบฝรั่งเศส

231
00:12:14,275 --> 00:12:15,734
‎โชคดีเหมือนกัน

232
00:12:15,818 --> 00:12:19,780
‎คุณจะทำให้บริษัทการตลาดที่อื่นมีความสุขมากสักวัน

233
00:12:19,864 --> 00:12:21,449
‎โอเค ลาก่อน บาย

234
00:12:22,241 --> 00:12:23,617
‎นี่ยากมากเลย

235
00:12:23,701 --> 00:12:25,828
‎เมเดลีนส่งอีเมลหาลูกค้าของเราทุกคน

236
00:12:25,911 --> 00:12:27,204
‎พวกเขาอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

237
00:12:28,247 --> 00:12:31,167
‎ธุรกิจของเราจบเห่แล้ว

238
00:12:31,250 --> 00:12:33,169
‎ไม่นะ เรายังมีปิแอร์ คาดูลต์

239
00:12:33,252 --> 00:12:36,380
‎และสัญญาไม่แข่งขันกับบริษัทเดิม
‎มีผลแค่ปีเดียว ไม่ใช่ตลอดไป

240
00:12:36,464 --> 00:12:38,048
‎งั้นเราก็ไม่มีลูกค้าเลย

241
00:12:38,132 --> 00:12:40,259
‎เราจะหาลูกค้าใหม่ จูเลี่ยน

242
00:12:40,885 --> 00:12:43,846
‎นี่คงไม่คิดกันว่า
‎การเริ่มทำธุรกิจจะเป็นเรื่องง่ายใช่ไหม

243
00:12:44,597 --> 00:12:45,639
‎ไม่ครับ

244
00:12:51,437 --> 00:12:53,856
‎เมเดลีนคะ ฉันขอให้คุณอนุมัติเรื่อง…

245
00:12:53,939 --> 00:12:55,524
‎- สวัสดี
‎- คุณปั๊มนมอยู่

246
00:12:55,608 --> 00:12:57,359
‎ใช่ แจ็คไม่ยอมเข้าเต้า

247
00:12:57,443 --> 00:12:58,277
‎ประท้วงแบบฝรั่งเศส

248
00:12:59,361 --> 00:13:02,239
‎ยังไงก็เถอะ ขอบอกว่าฉันประกาศ
‎เรื่องสัญญาไม่แข่งกับบริษัทเดิมแล้ว

249
00:13:02,323 --> 00:13:03,908
‎พนันได้ว่าซิลวี่คงกลัวมากแน่ๆ

250
00:13:04,492 --> 00:13:06,452
‎นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุดแล้วจริงๆ เหรอคะ

251
00:13:06,535 --> 00:13:08,996
‎มันไม่ได้ทำให้ลูกค้ามาหาเรา

252
00:13:09,079 --> 00:13:11,665
‎ใช่ แต่มันทำให้ลูกค้าไม่ไปหาซิลวี่

253
00:13:11,749 --> 00:13:13,876
‎ขณะที่เราหาประธานคนใหม่ให้ซาวัวร์

254
00:13:14,877 --> 00:13:18,339
‎รู้ไหมว่าไม่นานมานี้
‎มีคนพูดอะไรกับฉันตอนที่ฉันลำบาก

255
00:13:18,422 --> 00:13:20,674
‎ลุยต่อไป ต่อให้มันเจ็บก็เถอะ

256
00:13:26,764 --> 00:13:29,225
‎(เอมิลี่
‎มาเจอและดื่มอะไรกันหน่อยได้ไหม)

257
00:13:33,646 --> 00:13:34,688
‎- ไง
‎- ไง

258
00:13:34,772 --> 00:13:36,106
‎- ลูค
‎- เอมิลี่

259
00:13:37,107 --> 00:13:39,026
‎คิดถึงคุณจังเลย

260
00:13:39,109 --> 00:13:40,444
‎คิดถึงเหมือนกัน

261
00:13:42,821 --> 00:13:46,408
‎ถ้าเมเดลีนไม่กลับมาที่นี่ เราคงยังทำงานด้วยกัน

262
00:13:46,492 --> 00:13:49,954
‎จริง แต่ก็ต้องโทษอัตตาของซิลวี่ด้วย

263
00:13:50,788 --> 00:13:52,164
‎ผมรู้ว่าเธอเจ็บปวด

264
00:13:52,248 --> 00:13:57,169
‎แต่หลายปีมานี้เราสานสัมพันธ์ไว้มากมาย
‎เพื่อที่สุดท้ายก็เสียมันไป

265
00:13:57,253 --> 00:13:59,004
‎ฉันรู้สึกแย่มาก

266
00:13:59,129 --> 00:14:00,422
‎เราทุกคนทรมาน

267
00:14:01,215 --> 00:14:03,759
‎ปกติผมเหมือนไก่

268
00:14:04,635 --> 00:14:05,469
‎อะไรนะ

269
00:14:05,553 --> 00:14:08,514
‎แบบว่าทะนงตัว ผงาด คอยปกป้องฝูง

270
00:14:08,597 --> 00:14:09,557
‎ไก่ตัวผู้

271
00:14:09,640 --> 00:14:11,100
‎ใช่ ไก่ตัวผู้

272
00:14:11,183 --> 00:14:14,812
‎ไก่ หรือไก่ตัวผู้คือสัญลักษณ์ของฝรั่งเศส

273
00:14:15,604 --> 00:14:18,065
‎ส่งเสียงร้องเพลงได้แม้ว่าเท้าจะเหยียบอึ

274
00:14:18,607 --> 00:14:19,525
‎นั่นละผม

275
00:14:20,401 --> 00:14:21,360
‎แต่ตอนนี้…

276
00:14:23,195 --> 00:14:24,780
‎แม้แต่ผมก็ร้องเพลงไม่ได้

277
00:14:24,864 --> 00:14:27,408
‎งั้นฉันคิดว่าเราต้องทำอะไรสักอย่าง

278
00:14:28,492 --> 00:14:31,579
‎ผมจะไปเดินในเขาวงกตที่สวนพฤกษชาติ

279
00:14:31,662 --> 00:14:32,997
‎อยากไปด้วยกันไหม

280
00:14:33,664 --> 00:14:36,208
‎ที่จริงเรากำลังสัมภาษณ์ประธานคนใหม่ของซาวัวร์

281
00:14:36,292 --> 00:14:38,252
‎และฉันมีคนที่เหมาะกับตำแหน่งนี้

282
00:14:38,335 --> 00:14:40,421
‎แต่ฉันต้องการให้คุณช่วย

283
00:14:44,508 --> 00:14:45,426
‎(ซาวัวร์
‎ปารีส)

284
00:14:45,509 --> 00:14:49,221
‎ทำไมฉันถึงไม่คิดถึงเรื่องนี้มาก่อน
‎ลูค คุณเหมาะกับงานนี้มากเลย

285
00:14:49,305 --> 00:14:52,683
‎คุณมีประสบการณ์ คุณรู้จักแบรนด์ ความหรู

286
00:14:52,766 --> 00:14:54,852
‎ไม่ๆ ไม่ใช่ผม

287
00:14:54,935 --> 00:14:59,064
‎มีคนเดียวที่เหมาะกับตำแหน่งนี้

288
00:14:59,148 --> 00:15:00,566
‎และนั่นคือ…

289
00:15:01,650 --> 00:15:02,484
‎ซิลวี่

290
00:15:03,611 --> 00:15:04,570
‎โทษที ว่าไงนะ

291
00:15:04,653 --> 00:15:06,405
‎ซิลวี่มีความสัมพันธ์ที่ดีกับลูกค้าทั้งหมด

292
00:15:06,989 --> 00:15:09,533
‎ปิแอร์ ลาวอซ์ ซิมเมอร์ ริโมวา

293
00:15:09,617 --> 00:15:12,661
‎ลูกค้าพวกนั้นอยากทำงานกับเธอ ไม่ใช่ผม

294
00:15:12,745 --> 00:15:15,205
‎เธอคือคนที่ชิคาโกซื้อตัวมาตั้งแต่แรก

295
00:15:15,372 --> 00:15:18,500
‎คนเดียวที่แทนซิลวี่ได้ก็คือซิลวี่

296
00:15:18,584 --> 00:15:20,711
‎โอเค นี่ดักซุ่มโจมตีกันชัดๆ

297
00:15:20,794 --> 00:15:23,213
‎เราเจ็บปวดอยู่ คุณก็เจ็บปวด

298
00:15:23,297 --> 00:15:25,007
‎ความภาคภูมิใจของซิลวี่ถูกทำลาย

299
00:15:25,090 --> 00:15:26,216
‎คุณได้พูดประเด็นของคุณแล้ว

300
00:15:26,300 --> 00:15:32,181
‎และตอนนี้คุณต้องขอโทษ
‎และขอร้องให้เธอกลับมา

301
00:15:32,848 --> 00:15:34,975
‎ทำไมไม่ให้ฉันเอามีดทิ่มตาตัวเองเลยล่ะ

302
00:15:35,059 --> 00:15:38,979
‎และคนฝรั่งเศสชอบคำชม

303
00:15:39,063 --> 00:15:41,899
‎มีวิธีพูดกับคนฝรั่งเศส

304
00:15:41,982 --> 00:15:44,151
‎พวกเขาชอบได้ยินคำพูดอ่อนหวาน

305
00:15:44,735 --> 00:15:47,446
‎"สวัสดี เชิญคุณก่อน ขอบคุณ"

306
00:15:47,529 --> 00:15:50,866
‎อย่าลืมสิ ฝรั่งเศสคือภาษาการทูต

307
00:15:51,909 --> 00:15:54,703
‎และตอนนี้คุณมีโอกาสที่จะเป็นทูต

308
00:15:55,245 --> 00:15:57,373
‎ท่านทูตเมเดลีน วีเลอร์ว่าไงคะ

309
00:15:57,456 --> 00:15:59,500
‎- ไงคะ
‎- งี่เง่า

310
00:16:00,709 --> 00:16:02,336
‎อีกอย่างซิลวี่คงไม่อยากเจอฉัน

311
00:16:04,797 --> 00:16:06,924
‎ผมรู้ว่าคืนนี้เธอจะไปที่ไหน

312
00:16:07,007 --> 00:16:08,759
‎และคุณก็ไปที่นั่นด้วยได้

313
00:16:08,842 --> 00:16:13,389
‎ไปที่พิพิธภัณฑ์เสื้อผ้าและผลงานเก่า
‎ของปิแอร์ คาดูลต์ ทั้งคู่เลย

314
00:16:13,472 --> 00:16:17,142
‎นี่คือที่ที่เหมาะสมที่คุณกับซิลวี่จะบังเอิญเจอกัน

315
00:16:17,226 --> 00:16:18,811
‎เป็นความคิดที่ดี

316
00:16:18,894 --> 00:16:21,271
‎ฉันว่าไม่ดีเท่าไหร่นะ

317
00:16:22,314 --> 00:16:23,941
‎ฉันอาจไม่มีทางเลือกอื่น

318
00:16:28,153 --> 00:16:30,572
‎พอแนะนำได้ไหมว่าฉันจะหาชุดไปงานด่วนได้ที่ไหน

319
00:16:31,156 --> 00:16:32,199
‎แน่นอนค่ะ

320
00:16:55,931 --> 00:16:56,765
‎(รังการ์ด)

321
00:16:56,849 --> 00:16:57,808
‎เจ๋งจัง

322
00:16:57,891 --> 00:16:59,184
‎อย่าจับนะ คุณผู้หญิง

323
00:17:01,603 --> 00:17:03,355
‎ขอโทษที ผมอดไม่ไหวน่ะ

324
00:17:03,439 --> 00:17:06,316
‎ไม่ๆ ฉันไม่ควรแตะผลงานเสื้อผ้า

325
00:17:06,900 --> 00:17:08,861
‎นี่เป็นคอลเลกชันที่พิเศษมาก

326
00:17:08,944 --> 00:17:12,281
‎ทำให้ปิแอร์กลับมาเป็นที่รู้จัก
‎ของคนมากมาย ผมเข้าใจเลยจริงๆ

327
00:17:12,781 --> 00:17:13,782
‎นิโคลาส เดอ ลีออน

328
00:17:13,866 --> 00:17:17,161
‎ค่ะ ฉันรู้จักคุณอยู่แล้ว
‎ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

329
00:17:17,244 --> 00:17:19,079
‎พ่อคุณบริหารเจวีเอ็มเอ

330
00:17:19,163 --> 00:17:21,707
‎ศูนย์กลางแบรนด์หรูสำคัญๆ เกือบทุกเจ้า

331
00:17:21,790 --> 00:17:23,792
‎เขามีลูกชายสามคน ทำธุรกิจนี้ทั้งหมด

332
00:17:23,876 --> 00:17:27,296
‎คุณเป็นลูกคนสุดท้อง
‎แต่คุณคือคนที่ควรเหมือนพ่อที่สุด

333
00:17:27,379 --> 00:17:29,548
‎ไปจนถึงเรื่องการชอบรถแข่ง

334
00:17:30,299 --> 00:17:31,842
‎เอมิลี่ คูเปอร์ ซาวัวร์ค่ะ

335
00:17:31,925 --> 00:17:32,885
‎ซาวัวร์

336
00:17:33,427 --> 00:17:35,220
‎คุณอยู่เบื้องหลังรังการ์ด

337
00:17:35,304 --> 00:17:37,681
‎คอลเลกชันที่ทำให้ปิแอร์ คาดูลต์เป็นที่รู้จักอีกครั้ง

338
00:17:38,348 --> 00:17:39,725
‎ผมก็พอรู้อะไรมาบ้าง

339
00:17:39,808 --> 00:17:42,019
‎งั้นคุณก็รู้ว่าเราจะประสบความสำเร็จได้แค่ไหน

340
00:17:42,519 --> 00:17:46,440
‎ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องความต้องการทางตลาด
‎ระหว่างมื้อเที่ยงหรือดื่มกันค่ะ

341
00:17:46,523 --> 00:17:48,108
‎ถ้าคุณทำการบ้านมาจริงๆ

342
00:17:48,192 --> 00:17:51,403
‎คุณคงรู้ว่าเราทำการตลาด
‎สำหรับทุกแบรนด์ภายในบริษัท

343
00:17:52,738 --> 00:17:55,365
‎- แต่ผมหวังว่าเราคงยังไปดื่มกันได้
‎- แน่นอนค่ะ

344
00:17:59,912 --> 00:18:02,247
‎ขอโทษนะคะ ฉันเพิ่งเห็นเพื่อนฉันเดินเข้ามา

345
00:18:09,963 --> 00:18:10,964
‎มาทำอะไรที่นี่

346
00:18:11,048 --> 00:18:13,258
‎ฉันก็แค่มาขโมยแสงของคุณเหมือนทุกที

347
00:18:13,342 --> 00:18:15,344
‎เอาไปเลย มีเยอะแล้ว

348
00:18:16,011 --> 00:18:17,888
‎แขกของผมมาแล้ว

349
00:18:17,971 --> 00:18:19,556
‎แขกของผมอีกคนอยู่ไหน

350
00:18:20,516 --> 00:18:21,350
‎ปั๊มนมอยู่ค่ะ

351
00:18:22,893 --> 00:18:25,312
‎ลำบากมากเลยที่ไม่ได้ทำงานกับพวกคุณ

352
00:18:25,395 --> 00:18:28,732
‎หวังว่าหลังจากคืนนี้ทุกอย่างจะเรียบร้อย

353
00:18:28,816 --> 00:18:31,527
‎เมเดลีนจะขอให้ซิลวี่กลับมาทำงานที่ซาวัวร์

354
00:18:34,446 --> 00:18:36,365
‎ฉัน… ฉันว่ามันไม่น่าตกใจขนาดนั้นนะ

355
00:18:36,448 --> 00:18:37,950
‎มันเหมือนรถชนกันในวงการเสื้อผ้า

356
00:18:47,292 --> 00:18:49,169
‎เวรแล้ว

357
00:18:52,256 --> 00:18:53,590
‎สวัสดี ซิลวี่

358
00:18:55,425 --> 00:18:57,261
‎คุณใส่แล้วดูดีกว่าเห็นๆ

359
00:19:02,349 --> 00:19:03,350
‎จริงเหรอ เมเดลีน

360
00:19:05,144 --> 00:19:06,895
‎ตอนแรกก็ซาวัวร์ ตอนนี้ก็เรื่องนี้เหรอ

361
00:19:07,896 --> 00:19:10,315
‎คุณพยายามจะทำตัวเป็นฉันจริงๆ เหรอ

362
00:19:11,817 --> 00:19:13,402
‎ว้าว ซิลวี่

363
00:19:13,485 --> 00:19:14,653
‎คุณไปเอาชุดมาจากไหน

364
00:19:14,736 --> 00:19:16,071
‎ที่ลูเอซ์เลอรันเวย์

365
00:19:16,155 --> 00:19:17,322
‎ชุดเช่าเหรอ

366
00:19:18,198 --> 00:19:19,241
‎น่ารังเกียจมาก

367
00:19:19,324 --> 00:19:21,994
‎ไม่ค่ะ พวกเขามีขั้นตอน
‎การทำความสะอาดที่เข้มงวดมาก

368
00:19:25,914 --> 00:19:26,957
‎คือว่า…

369
00:19:28,542 --> 00:19:29,418
‎ซิลวี่

370
00:19:30,669 --> 00:19:33,881
‎ฉันอาจจะใส่ชุดไปงานได้ แต่คุณ…

371
00:19:34,965 --> 00:19:37,509
‎คุณรู้จักลูกค้าและวัฒนธรรม…

372
00:19:38,468 --> 00:19:40,554
‎ที่ฉันพยายามทำให้เทียบเท่าหรือดีกว่าไม่ได้เลย

373
00:19:40,637 --> 00:19:44,057
‎ฉันไม่เห็นค่าสิ่งที่คุณนำมาให้บริษัทและ…

374
00:19:45,267 --> 00:19:46,226
‎ฉัน…

375
00:19:47,352 --> 00:19:48,437
‎ฉันขอโทษ

376
00:19:49,313 --> 00:19:51,565
‎แต่ว่ากันตามตรงเถอะ เราทรมานกันทั้งคู่

377
00:19:51,648 --> 00:19:54,902
‎ฉันไม่อยากขอร้อง แต่ฉันก็มาอยู่ตรงนี้

378
00:19:56,028 --> 00:20:01,325
‎เราอยากให้คุณกลับไปเป็นประธานของซาวัวร์

379
00:20:03,202 --> 00:20:04,411
‎เดี๋ยวนะ ขอฉันทำความเข้าใจ

380
00:20:04,494 --> 00:20:08,624
‎ตอนแรกคุณพยายามทำลายบริษัทฉัน
‎จากนั้นคุณอยากให้ฉันกลับไปทำงานให้คุณเหรอ

381
00:20:08,707 --> 00:20:09,791
‎ทำงานกับฉัน

382
00:20:09,875 --> 00:20:12,169
‎พร้อมแพ็กเกจค่าตอบแทนที่เพิ่มขึ้นเป็นจำนวนมาก

383
00:20:12,252 --> 00:20:15,631
‎รวมทั้งการลาหยุดตลอดเดือนสิงหาคม

384
00:20:15,714 --> 00:20:19,635
‎สิ่งที่เราได้แต่ฝันในอเมริกา

385
00:20:22,346 --> 00:20:23,513
‎เป็นข้อเสนอที่น่าสนใจมาก

386
00:20:25,224 --> 00:20:28,310
‎ฉันจะยังได้โอกาสไปรายงานผลงาน
‎กับคณะกรรมการที่ชิคาโกไหม

387
00:20:28,393 --> 00:20:30,270
‎พวกเขาต่างหากที่จะได้มีโอกาสคุยกับคุณ

388
00:20:30,354 --> 00:20:32,606
‎ฉันจะได้ไปที่สำนักงานใหญ่ของบริษัทไหม

389
00:20:33,523 --> 00:20:38,278
‎ไปดูทีมคับส์แข่งและทัวร์ย่านลูปดีไหม

390
00:20:38,362 --> 00:20:40,489
‎อย่าลืมพิซซ่าถาดลึกด้วย

391
00:20:40,572 --> 00:20:42,532
‎กินจนคุณเบื่อเลยละ

392
00:20:45,118 --> 00:20:48,205
‎พระเจ้า คุณพูดซะน่าตื่นเต้นมาก

393
00:20:50,249 --> 00:20:51,083
‎แต่…

394
00:20:52,793 --> 00:20:56,964
‎ฉันและบริษัทอเมริกันก็เหมือนกับคุณในชุดนั้น

395
00:20:58,048 --> 00:21:00,175
‎มันไม่พอดีกัน

396
00:21:04,680 --> 00:21:05,889
‎ซิลวี่ เถอะนะ

397
00:21:06,723 --> 00:21:08,558
‎คุณเหลือลูกค้าคนเดียว

398
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
‎ใช่

399
00:21:10,185 --> 00:21:14,189
‎ฉันอาจมีแค่ปิแอร์ แต่ลูกค้าสำคัญคนเดียวก็พอแล้ว

400
00:21:14,273 --> 00:21:16,775
‎ทุกคนฟังทางนี้ครับ

401
00:21:18,068 --> 00:21:18,902
‎(ปิแอร์ คาดูลต์)

402
00:21:18,986 --> 00:21:24,157
‎ขอบคุณพิพิธภัณฑ์มัณฑนศิลป์
‎สำหรับของขวัญที่ยอดเยี่ยมในครั้งนี้

403
00:21:24,950 --> 00:21:27,536
‎ที่นี่มีความทรงจำงดงามมากมาย

404
00:21:28,453 --> 00:21:30,914
‎ผมโชคดีที่มีอาชีพการงานที่ยาวนาน

405
00:21:31,206 --> 00:21:36,044
‎และผมตั้งตารอทำให้มันยืนยาวยิ่งขึ้นไป

406
00:21:36,128 --> 00:21:40,382
‎เพราะเหตุนี้ผมจึงตื่นเต้นที่จะประกาศว่า

407
00:21:40,465 --> 00:21:45,721
‎เจวีเอ็มเอจะเข้าถือสิทธิ์ของปิแอร์ คาดูลต์

408
00:21:52,978 --> 00:21:54,646
‎- คุณรู้เรื่องนี้ไหม
‎- ไม่

409
00:21:54,730 --> 00:21:57,065
‎เรื่องนี้ช็อกมาก แย่ยิ่งกว่าชุดอีก

410
00:21:57,149 --> 00:21:59,109
‎เจวีเอ็มเอไม่ทำงานกับบริษัทการตลาดภายนอก

411
00:21:59,192 --> 00:22:01,236
‎นั่นหมายความว่าปิแอร์จะเทซิลวี่

412
00:22:01,320 --> 00:22:02,738
‎แหมๆ

413
00:22:02,821 --> 00:22:05,240
‎ดูเหมือนตอนนี้คุณไม่เหลือลูกค้าสักคนแล้วนะ

414
00:22:05,907 --> 00:22:07,576
‎และข้อเสนอของฉันเพิ่งหมดอายุ

415
00:22:08,577 --> 00:22:10,996
‎และอยากให้รู้ไว้นะ ฉันว่าฉันใส่ชุดนี้สวยกว่า

416
00:22:20,630 --> 00:22:24,676
‎ผมอยากให้คุณคุยกับเรา
‎ก่อนที่คุณจะปฏิเสธข้อเสนอของซิลวี่

417
00:22:25,844 --> 00:22:28,263
‎- ล้อเล่นเหรอ
‎- ไม่เลย

418
00:22:28,930 --> 00:22:31,516
‎เราเสียสละเยอะมากเพื่อทำงานกับคุณ

419
00:22:36,772 --> 00:22:37,606
‎จูเลี่ยน

420
00:22:42,819 --> 00:22:44,863
‎ปิแอร์ ทางนี้ ยิ้มให้เราหน่อย ปิแอร์

421
00:22:44,946 --> 00:22:47,824
‎ต้องบอกเลยว่าฉันรู้สึกว่าคุณปิดบังฉัน ปิแอร์

422
00:22:47,908 --> 00:22:51,036
‎จนกว่าข้อตกลงจะเรียบร้อย
‎ผมต้องปิดเรื่องนี้เป็นความลับ

423
00:22:51,119 --> 00:22:53,830
‎ผมสัญญาว่าพรุ่งนี้เราจะคุยกัน

424
00:22:53,914 --> 00:22:57,626
‎แต่คืนนี้เป็นงานของคาดูลต์ ไม่ใช่กราโต

425
00:22:59,211 --> 00:23:02,422
‎ยิ้มสิ ที่รัก ยิ้ม คนดี

426
00:23:25,278 --> 00:23:29,282
‎(ฟลิปบอร์ด
‎ปิแอร์ คาดูลต์เข้าร่วมกลุ่มหรูเจวีเอ็มเอ)

427
00:23:29,366 --> 00:23:32,202
‎(นิโคลาส เดอ ลีออน
‎เราเจอกันได้ไหม)

428
00:23:32,285 --> 00:23:34,955
‎(มีเรื่องธุรกิจสำคัญที่ผมอยากคุยด้วย)

429
00:23:42,254 --> 00:23:44,506
‎ซิลวี่ ขอบคุณที่มาเจอผม

430
00:23:45,715 --> 00:23:49,678
‎ยินดีด้วยสำหรับการเข้าถือสิทธิ์ใหม่

431
00:23:52,556 --> 00:23:56,101
‎ฉันไม่แน่ใจว่าเราเจอกันทำไม
‎ฉันรู้ว่าคุณทำการตลาดภายในบริษัททั้งหมด

432
00:23:56,184 --> 00:23:57,310
‎ใช่แล้ว

433
00:23:58,061 --> 00:24:00,564
‎แต่ผมชอบสิ่งที่ซาวัวร์ทำให้ปิแอร์…

434
00:24:02,149 --> 00:24:05,735
‎ผมอยากให้คุณมาร่วมทีม
‎และทำงานให้แบรนด์คาดูลต์โดยเฉพาะ

435
00:24:08,155 --> 00:24:08,989
‎ก็นะ

436
00:24:12,200 --> 00:24:16,663
‎ตอนนี้ฉันมีบริษัทและทีมงานที่ต้องคิดถึง

437
00:24:17,164 --> 00:24:19,332
‎เราคาดหวังให้คุณนำทีมของคุณมาเอง

438
00:24:22,002 --> 00:24:26,173
‎แม้ว่าฉันจะรักปิแอร์มาก
‎ฉันไม่เคยทำงานให้ลูกค้าแค่คนเดียวมาก่อน

439
00:24:27,257 --> 00:24:30,886
‎เท่าที่ผมเข้าใจ ตอนนี้คุณไม่มีลูกค้าเลยสักคน

440
00:24:32,095 --> 00:24:34,014
‎ผมว่าผมกำลังให้ทางรอดกับคุณนะ

441
00:24:35,015 --> 00:24:37,017
‎ขอบคุณสำหรับข้อเสนอแสนเอื้อเฟื้อ

442
00:24:39,311 --> 00:24:41,855
‎ขอฉันคิดดูแล้วฉันจะติดต่อคุณไป

443
00:24:44,065 --> 00:24:45,775
‎คุณมีเวลาแค่วันนี้

444
00:24:47,402 --> 00:24:50,530
‎วันนี้เป็นวันที่ยาวนานที่สุดแห่งปี
‎คุณน่าจะมีเวลาคิดมากพอนะ

445
00:25:01,249 --> 00:25:03,210
‎แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับบริษัทกราโต้ว์

446
00:25:05,170 --> 00:25:07,756
‎มันก็ยุติไป
‎เรากลายเป็นพนักงานของเจวีเอ็มเอ

447
00:25:07,839 --> 00:25:09,966
‎ฉันรู้ว่าพวกนายเสียสละที่มากับฉัน

448
00:25:10,050 --> 00:25:12,135
‎ฉันเลยอยากคุยเรื่องนี้กับพวกนาย

449
00:25:12,219 --> 00:25:14,262
‎มันเป็นข้อเสนอที่ดี

450
00:25:17,474 --> 00:25:20,894
‎มันคือบริษัทใหญ่
‎ผมมั่นใจว่าคงมีผลประโยชน์ดีๆ

451
00:25:20,977 --> 00:25:22,687
‎นายจะได้วันหยุด

452
00:25:22,771 --> 00:25:25,649
‎ไม่ต้องห่วงอะไร พวกเขาจะดูแลทุกอย่าง

453
00:25:25,732 --> 00:25:26,983
‎เราทุกคนจะปลอดภัย

454
00:25:30,278 --> 00:25:31,863
‎คิดว่าไง ลูค

455
00:25:35,700 --> 00:25:37,160
‎ผมว่าทำตามที่คุณเชื่อ ซิลวี่

456
00:25:38,870 --> 00:25:40,288
‎เราทำได้

457
00:25:40,872 --> 00:25:44,292
‎นี่คงไม่คิดกันว่า
‎การเริ่มทำธุรกิจจะเป็นเรื่องง่ายใช่ไหม

458
00:25:44,751 --> 00:25:45,627
‎แน่ใจนะ

459
00:25:46,336 --> 00:25:47,337
‎แน่สิ

460
00:25:52,092 --> 00:25:53,051
‎แน่

461
00:25:55,345 --> 00:25:56,429
‎ขอบคุณ

462
00:25:59,474 --> 00:26:02,269
‎ไปสนุกกับแฟตเดอลามิวสิกกันเถอะ

463
00:26:31,089 --> 00:26:33,675
‎ฉันต้องยกให้ปารีสเลย

464
00:26:33,758 --> 00:26:37,053
‎แม้แต่ในวันแย่ๆ เมืองนี้ยังดูดี

465
00:26:37,637 --> 00:26:42,392
‎มันรู้สึกดี สนุก และมันทำให้เรารู้สึกแบบนั้นไปด้วย

466
00:26:42,475 --> 00:26:44,394
‎ปรากฏการณ์อายันเป็นช่วงเวลาสำคัญของปี

467
00:26:44,477 --> 00:26:45,979
‎นำโอกาสมากมายมาให้

468
00:26:46,062 --> 00:26:50,650
‎ใช่ เหมือนพระอาทิตย์บอกว่า
‎"โอเค มาลองดูกันอีกที"

469
00:26:52,402 --> 00:26:53,278
‎เกเบรียล

470
00:26:53,778 --> 00:26:54,863
‎- อัลฟี่
‎- ไง

471
00:26:54,946 --> 00:26:56,781
‎- ดีใจที่มาได้นะ
‎- เป็นไงบ้าง

472
00:26:57,324 --> 00:26:59,326
‎- ไง
‎- ไง

473
00:27:00,201 --> 00:27:01,036
‎คือ…

474
00:27:01,870 --> 00:27:04,998
‎ฉันคิดดูแล้วและคุณพูดถูก

475
00:27:06,082 --> 00:27:08,835
‎ฉันไม่ได้ให้คุณทุกอย่างที่คุณควรได้รับ

476
00:27:08,918 --> 00:27:11,129
‎และพอคุณจากไป ฉันได้แต่คิดว่า

477
00:27:11,212 --> 00:27:14,591
‎ฉันคิดถึงคุณมาก และฉันทำพลาดไปมาก

478
00:27:14,674 --> 00:27:16,301
‎นี่ ถ้าคุณไม่ว่าอะไรนะ คูเปอร์

479
00:27:16,384 --> 00:27:17,927
‎วันนี้ผมเหนื่อยมาก

480
00:27:18,011 --> 00:27:21,264
‎และผมไม่อยากคุย
‎เรื่องความสัมพันธ์ในอดีตของเราตอนนี้

481
00:27:22,265 --> 00:27:23,641
‎มาสนุกกับดนตรีกันเถอะ

482
00:27:26,186 --> 00:27:30,273
‎นั่นคือช่วงเวลาที่คุณต้องพยายามต่อไป

483
00:27:30,357 --> 00:27:35,070
‎ยิ้มสิ ร้องไห้จะมีประโยชน์อะไร

484
00:27:35,153 --> 00:27:42,035
‎คุณจะพบว่าชีวิตยังมีคุณค่า

485
00:27:42,118 --> 00:27:48,875
‎ถ้าคุณเพียงแค่ยิ้ม

486
00:27:54,506 --> 00:27:55,632
‎ขอบคุณทุกคนค่ะ

487
00:27:55,715 --> 00:27:59,594
‎คุณเจอเราได้เกือบทุกคืน
‎และสุดสัปดาห์ที่สะพานปงเดซาร์…

488
00:27:59,677 --> 00:28:02,639
‎ที่จริงคุณเจอเราสองคนได้ที่ปงเดซาร์

489
00:28:02,722 --> 00:28:04,641
‎แต่คุณไปเจอมินดี้ได้ที่ลาทงเป็ตต์เบลอ

490
00:28:04,724 --> 00:28:07,227
‎ที่ที่เธอจะแสดงสามคืนต่อสัปดาห์

491
00:28:10,313 --> 00:28:11,481
‎เกิดอะไรขึ้น

492
00:28:11,564 --> 00:28:13,691
‎เธอไม่ยอมรับสายของเจ้าของคลับ

493
00:28:13,775 --> 00:28:16,653
‎เขาเลยโทรหาเบอนัวต์
‎และเขาตอบรับข้อเสนอให้เธอ

494
00:28:16,736 --> 00:28:19,155
‎- ฉันไม่อยากเลิกทำงานนี้
‎- นี่ คุณต้องทำนะ

495
00:28:19,906 --> 00:28:21,658
‎คุณควรไปแสดงที่คลับนั้น

496
00:28:22,367 --> 00:28:23,451
‎เราจะเป็นแฟนพันธุ์แท้ของคุณ

497
00:28:23,535 --> 00:28:24,953
‎ฉันจะเป็นแฟนคลับ

498
00:28:25,036 --> 00:28:26,579
‎ให้เขาเป็นติ่งไป

499
00:28:27,747 --> 00:28:28,581
‎โอเคไหม

500
00:28:32,502 --> 00:28:34,129
‎- ฉันดีใจกับเธอจัง
‎- ไง

501
00:28:35,338 --> 00:28:36,631
‎ฉันยืมนี่ได้ไหม

502
00:28:36,714 --> 00:28:37,674
‎เธอจะทำอะไร

503
00:28:38,675 --> 00:28:39,926
‎แสดงความรู้สึกออกมา

504
00:28:44,431 --> 00:28:45,390
‎ฉัน…

505
00:28:49,436 --> 00:28:51,980
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน…

506
00:28:53,064 --> 00:28:55,233
‎อัลฟี่

507
00:28:55,316 --> 00:28:56,151
‎ตายแล้ว

508
00:28:56,234 --> 00:29:02,407
‎นี่แค่สำหรับช่วงเวลาที่เรามีชีวิตอยู่เหรอ

509
00:29:02,490 --> 00:29:05,618
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน

510
00:29:05,702 --> 00:29:10,582
‎เมื่อไหร่จะกระจ่าง อัลฟี่

511
00:29:10,665 --> 00:29:16,796
‎เราควรรับมากกว่าให้เหรอ

512
00:29:16,880 --> 00:29:23,178
‎หรือเราควรมีเมตตา

513
00:29:24,763 --> 00:29:29,976
‎ฉันเชื่อในความรัก อัลฟี่…

514
00:29:30,059 --> 00:29:33,730
‎คูเปอร์ ผมต้องทำยังไงคุณถึงจะหยุดร้องเพลง

515
00:29:33,813 --> 00:29:39,110
‎เมื่อไม่มีรักแท้ เราก็แค่มีตัวตนอยู่ อัลฟี่

516
00:29:39,194 --> 00:29:43,531
‎จนกว่าคุณจะตามหาความรักที่หายไป

517
00:29:44,532 --> 00:29:50,914
‎- คุณก็ไม่มีค่าอะไร อัลฟี่
‎- อัลฟี่

518
00:29:53,374 --> 00:29:55,335
‎ใช่เลย

519
00:29:58,379 --> 00:29:59,506
‎คุณบ้ามาก คูเปอร์

520
00:29:59,589 --> 00:30:00,632
‎คุณรู้ไหม

521
00:30:51,891 --> 00:30:56,896
‎คำบรรยายโดย ลลวรรณ