فصل يکم - اپيزود يکم "اَني"
وايسا
:ترجمه به فارسي کيارش نعمت گرگاني
انجام هرگونه ترجمه سفارشي ويديو @KiarashNg :و متن - شنيداري و غيره
سلام
چيه؟
خدا جون
خدافظ
ممنون - خواهش ميکنم -
"با تانيا خوش هيکل بشين"
صبح به خير حالتون چطوره؟
چه خفن، به پيتزا لگد ميزني
خب ميتوني شماره ام رو برداري - اوه -
واي خدايا، تو تانيا خوش هيکل هستي
من عکس گرفتم که کاعذ ها
...واسه بقيه بمونه
بيا، يکيشون رو بردار - ممنون -
واي، مُچت خيلي کوچولوئه
اسکلت خيلي کوچولويي داري
يه آدم کوچولو درونته که خيلي دلش ميخواد بياد بيرون
اميدوارم حال اين آدم کوچولوئه درونم خوب باشه
ميدونم به نظر غيرممکن مياد ولي تو از پسش برمياي
بدنت واسه تحمل اين همه اضافه وزن ساخته نشده
واي، خيلي ممنون
من مطمئنم که ميتونم کمکت کنم
خيلي لطف داري، ممنون
نه، بعد از اين که به خودت اجازه دادي جالت خوب باشه
از خودت ممنون باش
ممنون از خودم
ميتوني خيلي خوشگل باشي - اوه -
باورنکردني بود - نه بابا -
نه، عيبي نداره، ميخواست ...که تغييرشکل بدم
مثل اين ترنسفورمرها
بامزه اي ها، مثل روزي اودانل ميموني
اوه - منم هر بار که -
مياي اينجا همين به ذهنم ميرسه
با خودم ميگم "من رو ياد کي مي اندازه؟ "روزي اودانل
واي، ممنون
آره - خيلي خب، روز خوبي داشته باشين بچه ها -
- You too. - You too.
هم اکنون مي توانيد عينک هاي" "طبي و ديگر گنجينه هايي
که زماني از آن بچه روح ها" "بوده اند را صاحب شويد
فروش سالانه وسايل دسته دوم" "آکادمي سنت اندروز
قشنگه - واقعا؟ -
آره، خوشم اومد
سلام گِيب، چه بلوز خفني بابا
الان به رييس بزرگسالت گفتي "چه بلوز خفني بابا"؟
آره، تازه هورا هم کشيدم
آمادي، خيلي احمقانه است
اگه الان برم و ايده ام رو درمورد بندرگاه زنانه پورتلند به گيب بگم؟
من که ميگم برو - واقعا؟ -
واقعا
خيلي خب، ميرم - برو -
سلام روثي - چيه؟ -
هيچي سلام کردم - سلام
عيب نداره اگه برم داخل و با گيب صحبت کنم؟
ببخشيد چي گفتي؟ - ميشه برم داخل با گيب صحبت کنم؟ -
امروز خيلي برام روز بديه اين رو ببين
...اون يه گربه کوچولوعه يا
يه گربه است که با تير زدن کشتنش
خدايا، چرا به اين چيزها نگاه ميکني
نميدونم، خفه شو
خيلي خب، ممنون
نمياد
گيب
گفتم بيا تو
خيلي خب مرسي روثي
ببخشيد مزاحم شدم
چيه؟
هيچي اومدم بگم که
خيلي مطلبي رو که واسه شماره هفته پيش نوشته بودي دوست داشتم
خيلي عالي بود
...واقعا
واقعا به هنري رالينز خرسواري دادي؟
اون موقع چنين اسمي براش گذاشته بوديم
واي خدا، خيلي خوب بود حرف نداشت
چي شده اَني؟ - خب، اول بگم که -
کار کردن براي تو ...روياي من بوده و
و از وقتي 14 سالم بود نوشته هات رو ميخوندم
چقدر بامزه حالا منظورت چيه؟
ميدونم که من فقط دستيار مسئول تقويم هستم
ولي خيلي دلم ميخواد که بيشتر بنويسم
...و يه سري ايده هم دارم - اني -
اي تپلوي کوچولو
من فقط ازت ميخوام تلاش کني و وظايفت رو انجام بدي
خيلي خب؟ - خيلي خب -
خدايا، من که هم سن تو بودم شروع کرده بودم
به خراب کاري و کثافت کاري
آره، دقيقا، منم ميخوام شروع کنم به کثافت کاري
اني، خواهشا برو
دوستت دارم، تو بخشي کوچيک و حياتي از نشريه ما هستي
خيلي خب، پس يعني شايد بتونم بنويسم ديگه، نه؟
"رايان: "بکنيم؟
وايسا وايسا - چيه؟ -
ادامه بده - خيلي خب -
نميخوام درش بيارم، خب؟
خيلي خب
آره، آره
هميشه بدون کاندوم بيشتر حال ميده
به تو هم بيشتر حال ميده، نه؟
آره البته
تازه نگران هم بودم، آخه نيم ساعت
قبل از اومدنت جق زده بودم
اوهوم؟ - ولي واقعا خيلي خوب بود -
چه خوب - هوم -
بايد يه بالش ديگه هم بگيري
اينجوري وقتي پيشت ميمونم من هم بالش دارم
عمرا، بالشِ تو منم
ميدوني، تقريبا ششمين ماهگردِ سکس کردنمونه
پس فکر کردي براي چي آب آوردم؟
مرسي
مرسي که آوردي - خواهش ميکنم -
خيلي خب
من بايد برگردم سر کار
ولي... ميخواي امشب شام بريم بيرون؟
...نميتونم، دارم
با پيت و مايک روي پادکستِ آلکاترازم کار ميکنم
آها، "تراز شو" بود ديگه، نه؟ - آره -
خب امروز واسه کار بايد بري مصالح فروشي يا نه؟
نه، رييسم دِيو فعلا گفته نيام
آخه واسه همه آشناها کليد مجاني درست ميکردم
خب پس بايد کليد خونه ديو رو هم بسازي
و بري خودش و کل خانواده اش رو بکشي
خيلي کار بديه
همسرش تازه بچه دار شده - باشه -
من داشتم شوخي ميکردم
ولي تو جدي گرفتي پس خيلي خوبه
خوشحالم که تونستم ببينمت
منم همينطور خيلي باحال بود
آره - ...خدا جون -
...هم خونه هام اومدن، اينه که
پيت و برادرت؟ خيلي دلم ميخواد باهاشون آشنا بشم
آره، ميشي، حتما
ولي چطوره امروز نشي؟
نميخوام مجبور بشم روابط عاشقانه ام رو براي اين دلقک ها توضيح بدم
حتما، باشه - آره -
مشکلي که نداري دوباره از در پشتي بري بيرون، ها؟
نه - ايول -
بيا
هيس، آروم
خيلي خب، خدافظ
وايسا، يه بوس بده
سلام
بذار ببينم، لوسيون و آدامس و بند کفش
واسه کفش قهوه ايم که خيلي دوستش دارم رو گرفتم
ميشه يه قرص پيشگيري اضطراري از بارداري هم بدين؟
فکر کنم اسمش "مرحله دوم" باشه
ممنون
حالا اين قرص هاي پيشگيري اضطراري رو بيشتر
سرِ صبح ميفروشين يا کل روز فروش داره؟
آهاي نيک! قرص هاي پيشگيري ...اضطراري رو بيشتر
عيبي نداره... نميخواد مزاحم نيک بشيم
داره به کارهاي دارويي خودش ميرسه
من الان حساب ميکنم
و کارمون تموم ميشه
تا حالا انقدر خوب مو کوتاه نکرده بودم
خودم اگه تو خيابون ببينمت ازت خواستگاري ميکنم
بي نقص شدي
تو نابغه اي فرَن
اگه خواستي دورش رو اصلاح کني بهم پيام بده
اگه با دوست پسر آشغالت هم به هم زدي بهم پيام بده
خدافظ، ممنون
خدافظ اني - خدافظ
واي خدايا، هميشه واسه اصلاح مياد
آدم خسته ميشه - دقيقا، تازه اصلا پول داد؟ -
اين همونه که هيچوقت پول نميده، نه؟
هيچوقت نقدي پرداخت نميکنه
هميشه يه چيزهايي ميده که لازم ندارم
حالا ببينيم اين دفعه برام چي آورده
خيلي خب، واي - اوه -
اين ميتونه مال تو باشه
مطمئن نيستم
مطمئن نيستم واقعا بپوشمش يا نه
نميدونم به قيافه ام بخوره يا نه
تازه انگار دزدگيرش هم هنوز بهش وصله
که نميدونم ولي فکر کنم يعني
دزدي باشه
ولي به ما چه ربطي داره؟
يعني خب آره، يه دزدي که موهاش رو کوتاه ميکنم آوردتشون اينجا
ولي خوشگلن
اوه - خدا جون -
شبيه بچه سگ مرده ميمونه - چي؟ -
بانکرز، نه بانکرز
واي خدايا، نوار بعداشتي دهنشه
مال تو بود؟ - نه، راستش من چند وقتي -
هست که پريود نشدم
لعنتي - چيه؟ -
ميا همين الان پيام داده و ميگه ميخواد باهم باشيم
ولي از قبل به اون يکي گفته بودم که بياد اينجا
بهش نگو "اون يکي"، من از سارا خوشم مياد
آره خب، سارا هم خوبه
حالا ديگه "خانم داوت فاير" شدي؟
ميخواي همزمان ببريشون يه رستوران
و هر لحظه پيش يکيشون باشي؟
خيلي خب، اولا که داستان خانم داوت فاير" اين نبود"
خانم داوت فاير" درمورد مرديه که"
ميخواد خانواده اش رو متقاعد کنه دو نفره
من يه نفرم که سعي دارم در قالب خودم با دو نفر رابطه جنسي داشته باشم
خيلي خب، خيلي کار مزخرفيه فرن
مشکلت چيه؟
نميدونم، حس عجيبي دارم
لعنتي، سارا اومد حالت خوبه؟
آره خوبم
"تست بارداري" "سريع و دقيق"
"...سر دستگاه را خيس کرده"
لعنتي
سلام، ببخشيد، من اين تست بارداري رو تو دستشويي خودتون انجام دادم
و به نظرم خرابه
آخه اشتباهي بهم جواب مثبت داده و خيلي اذيتم ميکنه
ميشه لطفا برام تعويضش کنين؟
چرا ميگين جوابش اشتباهه؟
ميگه من حامله ام ولي غيرممکنه
آخه قرص پيشگيري اضطراري ميخوردم
وزنتون بيشتر از 80 کيلوگرمه؟
بله
قرص پيشگيري اضطراري فقط روي
خانم هاي 80 کيلو به پايين جواب ميده
چي؟ ولي من قبلا هم مصرف ميکردم
اين قرص ها فقط مال موارد اضطراريه
...الان
الان فقط ميخوام بدونم چرا
اون فروشنده اي که معمولا ازش خريد ميکنم
همون ايرلندي گولاخه
اصلا بهم نميگفت که قرص پيشگيري اضطراري
روي من جواب نميده
من تا حالا هفت بار اون قرص رو از اينجا خريدم
آها اون رو ميگي اون اصلا تو کارش وارد نيست
آره
خيلي خب
"حتما بايد باهات صحبت کنم"
"جدي ميگم، مسئله مهميه"
خيلي خب، من نميفهمم
آخه چطور ممکنه؟ مشخصا پيشگيري ميکردين ديگه؟
معمولا ميکنيم
ولي چه بدونم، رايان دوست داره خشک بکنه
ببخشيد، چي گفتي؟
خُشک کني
از همه بيشتر دوست داره
چطور ميتونم کار مورد علاقه اش رو ازش دريغ کنم؟
من هم علاقه مندم که تو با کسي که ميگه
خشک کني" بچه دار نشي"
ميخواي چيز مورد علاقه ام رو ازم دريغ کني؟
...نه، نه، آخه
قرص پيشگيري اضطراري از بارداري استفاده ميکردم، ولي جواب نداد
خرپول شدي؟ اينجوري واسه هربار سکس با رايان بايد 50 دلار بدي که
خب آخه ازم خوشش مي اومد و ميخواستم همينطور خوشش بياد
واسه همين باهاش راه اومدم
واي - ...ميدونم، آخه -
به نظرت بايد چيکار کنم؟
چي؟ سقطش کن
تا غيرقانوني نکردنش
آره ولي همه اش گوشه ذهنم فکر ميکنم
که شايد الان فرصت مامان شدن داشته باشم
خيلي خب، فرصت مامان شدن زياد خواهي داشت
شايد بهتر باشه اين يکي رو بي خيال بشي
چون پدرش آدميه که
مجبورت ميکنه از در پشتي از خونه بري بيرون
...آخه منطورم اينه که
...يه لحظاتي تو زندگي من هست
که هرگز فکر نميکردم بتونم بهشون دست پيدا کنم
ميفهمي؟ به خاطر ...هيکلم يا
به خاطر اين که آدم بايد يه شکل خاصي باشه
ولي من نيستم
...و اين که
شايد اگه به اندازه کافي با کسي خوب و مهربون باشم
و بهش سخت نگيرم
بتونم کسي رو پيدا کنم که براش کافي باشم
عزيزم، خيلي داري به خودت سخت ميگيري
داري غمگينم ميکني
خب
بيان کردنشون تحقير آميزه ولي اين چيزها
تمام مدت توي ذهنمه
پس بايد اطمينان حاصل کنيم که ديگه تمام مدت
توي ذهنت نباشه و بايد بهت ياد بديم
که انقدر بي رحمانه درمورد خودت فکر نکني
شايد اولين قدم چنين کاري
تموم کردن رابطه ات با رايان باشه
...آره ولي
نميدونم از پسش برميام يا نه
به نظر من برمياي
به نظرت اشکالي نداره اگه روي همين مبل دراز بکشم
و انقدر بخوابم تا بميرم؟
به نظرم برات لازمه
مامان؟
مامان؟ - عه سلام -
سلام - نميدونستم -
ميخواي بياي پيشم
آره - اوه -
بابا کجاست؟
داره استراحت ميکنه - اوه -
پرتو درماني چطور بود؟ - مثل هميشه -
حالش رو خراب ميکنه ولي خب همينه ديگه
آره - از "غذاهاي لاغري" خوشت اومد؟ -
من که عاشقش شدم
نميدونم، خوبه بد نيست
بدون شک کل روز دارم گرسنگي ميکشم
بين وعده هاي غذاييت مغز بادام ميخوري؟
من که تا چند ساعت با شش تا مغز بادام سير ميمونم
آره مغز بادام هم ميخورم خيلي خوبه
گاهي وقتا که 6 تا مغز بادام ميخورم انگار 12 تا خوردم
داري شوخي ميکني
ببخشيد، آخه خيلي بده
اين چيزها مجاني نيستن ها اني
ببخشيد که سعي ميکنم کاري کنم که جقتمون بتونيم
يه کم سالم تر زندگي کنيم
ميشه لطفا اين رو براي پدرت ببري؟
چيه؟ عصباني شدي؟
نه - خيلي خب -
واي خدا
سلام
سلام اني نازنازي
به دفترم خوش اومدي
خوشم اومد، چه آهنگيه؟
اين رو با عمو جري تو هانگري ترتل" اجرا کرده بوديم"
سال 1977
وقتي ضبطش کرديم از تو هم کوچيکتر بودم
مامان کجاست؟ - تو آشپزخونه -
مطمئنم اگه بخواي يه ساندويچي چيزي برات درست ميکنه
اون سالاد مرغي که روز پدر برام درست کرده بودي رو يادته؟
اوه - اون بهترين سالاد مرغي بود -
که به عمرم خورده بودم
بي نقص بود
خب خودم که بدون شک بي نقص نيستم
واقعا؟ چه حيف، من که هستم
بابا - هوم؟ -
چطوري؟ خوبي؟
بهتر از اين نميشه، مامان ازم مراقبت ميکنه
چشم به هم بزني دوباره سرپا ميشم
واقعا هم اون کار رو کرد
ممنون
گفتن ميتونم يه همراه با خودم داشته باشم
يعني ميتوني همراهم بياي داخل
معلومه که ميام
خيلي خب اني
ديگه کامل بي حست ميکنم
ممکنه يه کوچولو عصله هات بگيره
همينطور ممکنه يه کوچولو زبونت بي حس بشه
يا گوشت سوت بکشه، خب؟
خيلي خب
خوبي؟
حالا دارم دهانه رحِمت رو باز ميکنم
يه کم گرفتگي عضلاني طبيعيه
همه چي عاليه
ديگه دو سوم کار انجام شده
کارت عاليه اني. ديگه آخرشه
اني؟
بيداري؟ - آره -
واي خدايا - خيلي خب، خوبه؟ -
آره، واي، ممنون
خوشت اومد؟ - من نابغه ام -
حق با من بود خيلي خوشگل شدي
دقيقا، فکر نميکردم ازش خوشم بياد
ولي واقعا خيلي خوشم اومده
خلاصه ممنون
حالت چطوره؟ - بهترم -
احساس خيلي خيلي خوبي دارم
چي شد؟
نميدونم، اين دو روز گذشته
رو کلي فکر کردم
مثلا وقتي خونه پدر و مادرم بودم
و داشتم به عکس هاي دوران
کودکيم نگاه مي کردم
ديدم که اون موقع چقدر خوشحال
و چاق بودم و روياهاي بزرگ و احمقانه داشتم
ولي خودم رو تو اين منجلاب ...گرفتار کردم
ولي يه تصممي گرفتم
فقط براي خودم و خودم
و خودم رو ازش کشيدم بيرون
خوبه
نميدونم، الان خيلي احساس قدرت ميکنم
و حس ميکنم بايد برم بيرون
خب برو دختر، عاشقتم
منم عاشقتم
واي نه - اوه اوه -
واي خودا - خيلي خب -
جريان چيه؟ - نميدونم، ولي خوشم مياد -
متاسفانه دارم خودم رو حس ميکنم
وضعيت اضطراريه
واي آره، بايد زنگ بزنم 999
اون 911ـه
بعضي ها فکر ميکنن آلکاتراز يه جزيره تو سان فرانسيسکوئه
ولي من اومدم بهتون بگم که يه جزيره ذهنيه
ايول
چقدر خفن، همين الان به ذهنت رسيد؟
اسم پادکستمون رو نذاريم جزيره ذهن"؟"
خوشم اومد - اسمش که "تراز شو"ئه -
از اول
به "تراز شو" خوش برگشتين
بعضي ها فکر ميکنن آلکاتراز يه جزيره تو سان فرانسيسکوئه
سلام - ...ولي من اومدم -
عه، سلام
سلام، ميتونيم صحبت کنيم؟
آره - خيلي خب -
سلام، من اني ام
...هموني که رايان ميکنه
ميخواستم بدوني که حامله شدم
لعنتي
و سقطش کردم - واي چه خبر خوبي -
رايان، اينجوري نکن
خيلي خب
واقعا داشتم به بچه دار شدن
با تو فکر ميکردم
به اين که مجبور ميشي من رو ببري رستوران
و مثل يه دختر عادي باهام رفتار کني
ولي بعدش به اين فکر کردم که نبايد گيرت بندازم تا
باهام مثل يه انسان رفتار کني
و خيلي اوقات به مردم اجازه دادم کنارم بزنن
يا کل زندگيم درمورد بدنم بهم چرت و پرت بگن
ولي الان ديگه به نظرم "کُسِّ ننه شون"
آره، کس ننه شون حتي کس ننه خودت -
...آره، خب
واي
احتمالا بهترين کار همين بوده
فکر نکنم که ميتونستم از پس يه بچه ديگه بربيام
چي؟
منطورم به جز ناتانيله
منطورت اينه که تو بچه داري؟
آره، 14 سالشه
با مامان و پدرخونده اش تو ونکوور زندگي ميکنن
شهروند هردوتا کشوره خيلي باحاله
جدي ميگي؟ - من که قضيه ناتانيل رو برات گفته بودم -
نه، هرگز بهم نگفته بودي که بچه داري
چنين چيزي رو يادم ميمونه
اصلا منطورم همينه ديگه من اصلا نميشناسمت
تو هم اصلا من رو نميشناسي
من ديگه نميتونم ادامه بدم اينجوري جواب نميده
من ميرم
وايسا اني
حالت خوبه؟ بابت همون...؟
سقط جنين؟
آره، خوبم
علاقه اي به تدارکات ندارم - نه، درک ميکنم -
ولي خب چيکار بايد بکنيم؟
همه چي رو درست کرديم
گيب، گيب - ...جن و باب دارن -
گيب، ميشه لطفا خيلي سريع بهت ايده يه مقاله بدم؟
اخيرا متوجه شدم که قرص پيشگيري اضطراري از بارداري
روي خانم هاي سايز بالا جوابگو نيست و ميخواستم بدونم
...ميتونم درموردش بنويسم - نه -
...آره پس - تيمي داريم که بتونن -
به اين سرعت جا به جا بشن؟
...آره، يه تيم آماده داريم
ببخشيد، من رو گير آوردي؟
اجازه ميدي اندي يه مقاله 1800 کلمه اي
درمورد مصرف قرص اکس بنويسه
و بعدش باز اجازه ميدي يه مقاله
ديگه به اسم "دوباره اکس: بازگشت به سمت اکس" بنويسه
خيلي مزخرفه من از اندي بهترم
ببخشيد اندي، تو هم خوبي هاي ...زيادي داري، ولي من
من تو اکثر موارد بهترم
واي خدايا، تو زنيکه بدجنسي هستي
نه نيستم
چرا هستي، خيلي آشغالي
خوشم اومد
واقعا؟ پس ميتونم مقاله ام رو بنويسم؟
نه - خب گيب، کارلا از هفته بعد نيست -
و به يکي نياز داريم که بخش ...مواد غذايي رو بنويسه
واي خدايا، باشه - وايسا ببينم، واقعا؟ -
آره، اصلا برام مهم هم نيست
واي خدايا، خيلي ممنون - عزيزم، خواهش ميکنم -
اندي، واي خدايا، همين الان بدجوري ضايعت کردم
ولي تو کلي بهم اطف کردي ممنون پسر
واي خدايا، واي خدايا
ممنون - نه، همون يکي کافي بود -
خيلي خب، راست ميگي، ميدونم ...صرفا بخش غذاست ولي خب
خيلي... ممنون
ايول
يه لحظه - اوه -
قرار بود بهم زنگ بزني - ...آها -
راستش من مشکلي ندارم
ولي ممنون - اما مربي لازم داري -
يالا دختر، به خودت مديوني
لزومي نداره به همين راضي باشي
به نفعته بهم زنگ بزني - خيلي خب -
کس ننه ات
ببخشيد؟
گفتم ممنون که نگران سلامتي من هستي
خودم شنيدم چي گفتي ميدوني چيه؟
من فقط سعي داشتم کمکت کنم زنيکه چاق
:ترجمه به فارسي کيارش نعمت گرگاني
انجام هرگونه ترجمه سفارشي ويديو @KiarashNg :و متن - شنيداري و غيره