فصل يکم - اپيزود پنجم "مقاله"
:ترجمه به فارسي کيارش نعمت گرگاني
انجام هرگونه ترجمه سفارشي ويديو @KiarashNg :و متن - شنيداري و غيره
"تو اين مقاله رو تاييد کرده بودي؟"
اين ديگه چيه؟
برو ديگه
خفه شو ببينم، لعنتي
واي لعنتي
واي خدا، امروز صبح دقيقا" "همين رو ميخواستم، عاشفتم
واي خدايا
صد هزار بار ممنون اني، تو درک ميکني" "نويسنده مثل تو کم داريم
لعنتـــــي، تا الان نوزده هزار" "بازديد داشتي
يا خدا
سلام مامان
سلام عزيزم، حالت چطوره؟
خوبم، راستش خيلي خوبم
يه مقاله ديگه نوشتم و مردم خيلي خوششون اومده
الان ديگه خيلي محبوب شده
نوزده هزار نفر روش کليک کردن
آخي، اني يه مقاله ديگه نوشته، مردم خوششون اومده
نوزده هزار نفر روش کليک کردن
خيلي خب اني
...روي من که کليک نکردن ولي
آره... اوم... آره
گوش کن، ما هم خبر خوبي داريم، دکتر والش زنگ زد
...وضعيت بابا بهتر شده، پس
با يه کم خوش بيني ميشه گفت که درمان جواب داده
خدايا، چقدر عالي
خدايا
انقدر خوشحال شدم که الان گريه ام ميگيره
خيلي خوبه
به بابا بگو "خوب دخل "سرطان رو آوردي
"اني ميگه "خوب دخل سرطان رو آوردي
آره، کس ننه ات سرطان
آشغال عوضي مادرجنده
آره، کس ننه سرطان
سرطان رو از کون گاييدم
خيلي خب، ايول
بعدا باهاتون صحبت ميکنم، خب؟
خيلي خبر خوبي دادين
خيلي خب، خدافظ - خدافظ عزيزم -
واي خدا
يهويي چقدر خبر خوب داريم
دقيقا، خيلي خوشحالم
تو چرا انقدر زود لباس پوشيدي؟
بايد واسه اون موزيک ويديوئه برم، يادت رفت؟
واسه آرايشگريِ عکاسي براي يه مجله ميرم
"براي گروه موسيقي "ميپل اند پرلز
"آها، "ميپل اند پرلز
ميدونم کدوم رو ميگي چقدر هم دوستش داريم
خيلي هم يادم بود که قراره چنين کاري بکني
خيلي خوبه، مگه نه؟
ديگه فقط تو اتاق نشيمن آرايشگري نميکني؟
آره، گفتن حکم گزينش داره
که اگ قبول بشم تمام وقت کار ميکنم
الو؟ خودت ازم سوال پرسيدي ها
آره، آره
ميدونستي من غول چراغ جادوئم؟ - آره -
گيب با حروف بزرگ بهم پيام داده
"بايد زودتر بياي سر کار"
و حس ميکنم داره سرم داد ميزنه، نه؟
آخ لعنتي - لعنتي -
خيلي ديرم ميشه
نه چيزي نيست من کمکت ميکنم
آخ لعنتي - چي شد؟ -
قرص ماشرومم
بانکرز، نه
داره ميخوردشون
نه، نه
به نظرت چندتا خورده؟
سه تا؟
مطمئني؟ - نه -
به پليس زنگ نزنيم؟
ميخواي ديپورتم کنن؟
نه، نه، به بابام زنگ بزنيم؟ - بايد به دامپزشک زنگ بزنيم -
آره، آره، دامپزشک
ديوانه شده چشم هاش خيلي عجيب شده
فکر کنم چشم هاش هميشه اينجوري بوده، بانکرز تروخدا
خيلي خب رفيق، بايد سموم رو از بدنت دفع کني، خب؟
بايد يه کوچولو بالا بياري زود باش
آفرين - خيلي خب، ممنون -
مرسي
حالا تو بکن - خب، خبر خوب -
دامپزشکه گفت که نبايد چيزيش بشه
فقط بايد امروز کلا حواسمون بهش باشه
که يهو حمله بهش دست نده
يا خودِ خدا، حمله؟
آره، من که نميتونم بمونم آخه داره ديرم ميشه
آره، منم که از قبل بهت گفتم گيب گفته زودتر برم
آره، ميدونم که گفتي - آره -
خب سر من داد نزن من بي تقصيرم، ماشروم من که نبود
پس تقصير منه؟ - نه... تو برو -
تو برو، من حلش ميکنم
ايول
خدافظ بانکرز
لعنتي
آي رفيق
خيلي خب
ممنون که اومدي
ميدونم که اوضاع بينمون يه کم عجيب تموم شد
ولي نميدونستم ديگه به کي زنگ بزنم - دلم ميخواد در اين مورد صحبت کنيم -
واقعا هم بايد بکنيم، ولي الان اولويت من بانکرزه
فکر کنم داره استراحت ميکنه
که به نظرم خوبه ديگه؟ - آخ لعنتي -
رفته رو فاز قفل مبلي
سلام رفيق
يکي از حالات پيشرفته نشئگيه
که مبل برات به يه جزيره و تنها مکان امن تبديل ميشه
...من بايد برم - باشه -
فقط بهم خبر بده که چي ميشه و سعي ميکنم در اسرع وقت برگردم
خيلي خب، خدافظ عزيزم
دوستت دارم
خيلي خب
ماستت رو از يخچال دربيار وگرنه ميکشمت
فرار کن - چي؟ -
بهم اعتماد کن، از اينجا فرار کن
چه بامزه، يه بار هم تو پشت ميز من نشستي
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
در چه مورد؟
واقعا کنجکاوم که بدونم فکر کردي داري چيکار ميکني؟
آخه ظاهرا فکر ميکني نشريه خودته
مگه نه؟ هرچيزي هم که عشقت
بکشه واسه خودت منتشر ميکني
باشه ولي... نوشته هام که فقط مورد علاقه خودم نبوده
يعني خب مشخصه که افراد زيادي تونستن
با مقاله ام ارتباط برقرار کنن
افراد زيادي فکر ميکنن
پري دريايي واقعيه ما که چنين چيزي چاپ نميکنيم
واقعا درک نميکنم از چي ناراحتي
از اين بابت که بدون اجازه پست گذاشتم
يا اين که درمورد چيزي مقاله نوشتم که واقعا برام مهم بوده؟
نميدونم، جفتش؟
شايد از اين بابت که من رو دشمن اصلي خودت جلوه دادي
شايد از اين بابت که من يهويي تبديل شدم به
مسئول قدرتمندي که مجبور بودي نابودش کني؟
خيلي خب، ولي خودت هميشه ميگي بايد
تاسيسات رو مسئول بدونيم
من شبيه تاسيسات ميمونم؟ بابا من لاک زدم
تاسيسات يعني آدم هاي شل و ول و تنبلي
که ميبينن دنيا داره نابود ميشه ولي انگشتاي پفکيشون رو مک ميزنن
خيلي خب، ولي اين شل و ول هاي تنبلي که ميگي
انگار منظورت غيرمستقيم به افراد چاقه
و به من حس خوبي نميده - راست ميگي -
فهميدنش خيلي سخت نيست - دارم تو رو ميگم -
آخه همه دارن به تو حمله ميکنن مگه نه؟ الان کل دنيا
مشغول همين کار هستن؟ - ...نه، منظورم اينه که -
کل دنيا دشمن تو هستن؟ - هي بچه ها -
فقط خواستم بهتون يادآوري کنم که
جفتتون چقدر همديگه رو دوست دارين
پس بياين خونسرد باشيم - آفرين امادي -
از همسرِ کاريت دفاع کن
اني، ديگه قابليت پست کردن نداري
هيچ کاري هم بهت محول نميکنم
تا مطمئن بشم که ميفهمي من صاحب کار تو هستم
فقط بايد نسبتش رو درست حساب کنم
تنهايي ماشروم زدن بدترين کار دنياست
ولي من اين کار رو باهات نميکنم بانکرز
آره، با اين هيکلت وزنت زياده ها
کوچيکي ولي چگاليت بالاست مثل ژيمناستيک کارها
...بذار ببينم
آره، بايد دوتا
ساقه بردارم
و دوتا کلاهک
حالا ديگه باهمديگه هستيم
...واي خدا
تروخدا جوري نگاهم نکن که انگار جلوي
کل مدرسه شاشيدم به شلوارم
راستش من يه بار کلاس پنجم شاشيدم به شلوارم
الان هم ميتونم حواس بچه ها رو پرت ميکنه
نه مرسي ولي ممنون که گفتي
خواهش ميکنم
راستي خبر خوب برات دارم - واقعا؟ -
آره، مقاله ات هنوز رو سايته
خوبه ديگه، نه؟
آره، عاليه، گيب آدم بده مقاله توئه
ولي اگه برش داره خبرنگار بدي هم ميشه
عاليه
واقعا پيروز شدم - آره -
ميدوني چيه؟ امشب بايد يه کم خودت رو خالي کني
يه مسابقه شيرين کاري ...واسه اسب هاي کوچولو گذاشتن
بچه اسبن؟ - آره -
تمام چيزهاي موردعلاقه ام رو ترکيب کردن که
اسب هاي کوچولو در حال رقصيدن؟
حرف نداره - براي همين بهت گفتم -
واي - ميخواي بياي؟ -
معلومه، تنها کاري که ميخوام بکنم همينه
واي خدايا، اين مزاحمه باز اومد
"اميدوارم پدرت تعمدا سرطان گرفته باشه"
"تا بتونه بميره"
و بالاخره از شر دختر" "چاق و خوک صفتش خلاص بشه
خدايا، اصلا از کجا ميدونه که پدرم مريضه؟
بابا گور پدرش بايد ردش رو بگيريم
آره، هيچکس رو در رو چنين چيزي بهم نميگه
بايد رد اين آشغال رو بگيريم
و از وسط جرش بديم
آماده اي بريم دارک وِب؟ - معلومه -
گور باباي اين آَشغالِ گه ميخوام بکشمش
خونسرد باش آنگوس
تو که به حرفامون گوش نميدي رفيق؟
من چيزي نشنيدم - چي؟ -
من چيزي نشنيدم - همينطور فکر ميکردم -
حالا خفه خون بگير و حواست به کامپيوترت باشه
اوهوم - من فرق کردم -
...واي
انگار دارم تو آينه نگاه ميکنم
با يه نشونه بهم بگو که حالت خوبه رفيق
قشنگ شد
ديگه فقط بايد سايه بزنم
واي چقدر خوشگلي
واي خدا
بدجور باهم فاز گرفتيم
به نظرم شبيهت شده، نه؟
کاش من هم ميتونستم قرص هاي پنيري بخورم
فکر کنم بتونم
حواست باشه که ما الان تو رَحِم هستيم
يا کون، يا هرجايي که شما ازش متولد ميشين
...نور... راهنماي ماست
به خودت مسلط باش
ايول پسر
سلام مورين
يه مشکل کامپيوتري کوچولو داشتيم - بگو ببينم جيگز -
به نظرت ميتونيم به يه طريقي هويت واقعي
کسي که داره تو کامنت ها مزاحمم ميشه رو پيدا کنيم؟
آره، ميتونم برات پيدا کنم
واي، کاش وقتي مزاحم خودم شده بودن اين کار رو ميکردم
مزاحم تو هم شده بودن؟
خيلي بده
آره، آخه من زنم و بازي هاي ويديويي انجام ميدم
واسه همين مردها ميخوان که بميرم
بعضياشون هم ميخوان که لخت بشم ولي باز بعدش ميخوان بميرم
خدايا، چيکار کردي که تمومش کنن؟
عکس پروفايلم رو به عکس بردلي کوپر تو فيلم
اسنايپر آمريکايي" تغيير دادم"
چه غم انگيز - چه زرنگ -
خب، کامپيوتر اندي ويروس گرفته
بعدش بايد طالع بيني رو طراحي کنم بعدش آگهي هاي فوت
که يه کم به خاطر خانواده ها وقت ميگيري
...بعدش هم - آها -
اگه کسي نميره احتمالا تا فردا بتونم انجامش بدم
واي... چقدر زياد کار داري مورين
آره، خيلي زياده
پس ساعت 8 ميريم ديدن بچه اسب ها؟ - آره، عالبه -
ميخواين برين نمايشگاه؟
آره - اوهوم -
واي
خيلي خب، مرسي مورين
خيلي خب - ميبينيمت -
منم واسه خودم برنامه دارم
سورپرايز، سورپرايز
اگه گفتي واسه درمان سرطانت چي گرفتم؟
الکي نگو - الکي نميگم -
واي خدا، تو يه فرشته بهشتي هستي
که لباس دختر من رو پوشيدي
آره، داشتم از کنار ساندويچ اتمي" رد ميشدم"
ديدم تابلو زدن که "دوباره ساندويچ کوفته آورديم"
ولي خيلي وقت بود که ديگه از اينا نداشتن
نميفهمم چرا هميشه نميفروشنش
فکر کنم همين باعث خاص بودنش ميشه
ايول، اوف - عاشقتم -
واي عاشقتم - بوي گند خيلي خوبي ميده -
يه کم عجيبه که تو ماشين نميخوريمش
متوجهي؟ سر ميز انگار حالا چه غذاي شاهانه اي هست
اوف، انگار تو بهشتم
...خب
مقاله ات رو خوندم
اصلا نميدونستم که چنين حسي نسبت به خودت داري
يه کم قلبم شکست
ببخشيد بابا
نه نه نه نه نه نه "گور باباي "ببخشيد
خيلي خوشحالم که نوشتيش
بدجوري قدرتمندي رفيق
من که هميشه ميدونستم حالا بقيه هم ميدونن
درواقع نميخواستم چنين مقاله اي بنويسم
ولي انقدر عصباني بودم که همينجوري نوشتمش
آره، آدم زمان عصبانيت کارهاي خارق العاده اي ميکنه
آثار زيبا زمان عصبانيت خلق ميشه
هي
ميدونم که چجوري بايد جشن بگيريم
مگه همين ساندويچ حساب نبود؟
نه نه نه دو دوري دو دو
واي خدايا، نه
دو دوري دو دو همنوازي، جانِ من
نه، من ديگه بلد نيستم بزنم
راست ميگم، شوخي ندارم، نه
خيلي خب
بهت احترام ميذارم
باورنکردني بود
لعنتي، به تو زنگ زد؟
با خودش چي فکر کرده بود؟
سلام عشقم
بالاخره هوشيار شدي؟
آره، حالش خيلي خوبه - مرسي -
از اينجا به بعدش با خودم
ديگه ميتوني بري تمام وقت يه عوضي آشغال باشي
راستش ميخواستم بدونم ممکنه بمونم
تا اني برگرده؟ - نه -
ما تو اين خونه قانون رايان بي رايان" داريم"
چه بد... آخه من رايانم
اصلا حق نداري به اني نزديک بشي
اصلا ميدوني چه دختر خارق العاده ايه؟
آره، بهتر از اني نداريم
اني مثل خانواده من ميمونه با اين که الان
يه کم فاز خودخواهي برداشته
باز هم براش هرکاري ميکنم
ببين، ميفهمم
برادر من يه احمق به تمام معناست
ولي حاضرم براش آدم بکشم
هر بار که اذيتش ميکني که زياد هم کردي
و دست از پا درازتر برميگرده پيش من، دهنم خراب ميشه
چون اون چنين دختري نيست همون دختريه که تو مقاله اش نوشته
کدوم مقاله؟
بابا تو ديگه خيلي داغوني
ميشه لطفا تا برگرده بمونم؟
باشه - مرسي -
خودشه عزيزم، برتکون
راست ميگي، خيلي بد ميزني
آره، خيلي بده
عه، دارين همنوازي ميکنين
عه عزيزم - سلام مامان -
شام ميموني؟ - نه، ما غذا خورديم -
بگو که اين غذاي آشغالي رو نخوردين
خوردين؟ - عزيزم، بي خيال -
آره ديگه آروم باش ساندويچ کوفته است ديگه
يه بار يه ساندويچ خورديم
تازه نتايج آزمايشات امروز بابا هم خوب بوده
آره، امروز خوب بود، ولي دليل نميشه که از هفت دولت آزاد باشه
باز هم بايد نگران ...سلامتيمون باشيم
خيلي خب، لزومي نداره تمام
چيزهايي که ما ميخوريم رو کنترل کني
خيلي خب، باشه، من مقاله ات رو خوندم
و خودم ميدونم که چه مادر افتضاحي بودم که مجبورت کردم
همه اش غذاي سالم بخوري و ورزش کني
الان هم تمام دوست هام دارن ميخوننش
پس خيلي خوبه - خب اون حرف ها احساسات خودم بود -
که نوشتمشون - پس چرا اول نيومدي پيش خودم -
تا درموردش باهام صحبت کني؟
به جاش همينجوري يهو منتشرش کردي تا کل دنيا بخونن
آره، آخه بيشتر از همه همين برات اهميت داره
هرچقدر ميخواي بگو نگران سلامت مني
ولي درواقع نگران حرف مردم هستي
اينطور نيست اني
چرا هست، همه چي رو دقيق مديريت ميکني، فقط هم من نيستم
حالا که بابا مريض شده با اون هم همين کار رو ميکني
و خيلي هم خوشت مياد - اني -
چيه؟ يکي بايد بهش بگه ديگه
داري جفتمون رو خفه ميکني
هي، اني، کافيه
بابا دارم از جفتمون دفاع ميکنم
ميدوني مامانت چقدر زحمت ميکشه؟
تمام مدت داره واسه همه جون ميکنه
اونوقت تو عين اين بچه هاي لوس - ...آخه -
فقط به فکر خودتي
مامانت به فکر همه است متوجه نيستي؟
بابا، ببخشيد، ولي بايد قبول کني
که هميشه سوار من ...ميشه و مدام
کير
بس کن ديگه
سلام رفيق
حالت بهتره؟ انگار بهتري - سلام -
سلام، اين ديگه چيه؟
واسه خانم زحمت کش خودمه پنير گريل شده است
چي شده؟
آخي، چيزي نيست
به نظرت داره چه خوابي ميبينه؟
احتمالا يه سگ پاکوتاه که بيکيني پوشيده
و داره يه استيک گنده و آبدار ميخوره
آره، بايد همين باشه - اوهوم -
تو که خوبي، ها؟
...آره، فقط
امروز وحشتناک بود
...ولي
مرسي که مراقب بانکرز بودي
واقعا تنها چيزي که لزومي نداشت نگرانش باشم همين بود
بالاخره جزو وظايفمه ديگه، مگه نه؟
نميدونم، هست؟
اني
من اين چيزهارو بلد نيستم
نميدونم دارم چيکار ميکنم
هربار هم که سعي ميکنم آخرش خراب ميشه
واسه همين سعي نميکنم
ولي وقتي با توئم... حس بهتري دارم
ميخوام که دوست دخترم باشي
...خب
من که ميخوام
ميخوام که دوست دخترت ...باشم ولي
نميخوام برات حکم يه اجبار داشته باشم
نه، نه... واقعا ميخوام که باشي
ولي به کمکت نياز دارم
کمکت ميکنم، ولي تو هم بايد کمکم کني
متوجهي؟ که بتونيم باهم همکاري کنيم
و رابطه خوبي بسازيم
آره، رابطه خوبي ميسازم
خيلي خب
ولي... الان ازت ميخوام که من رو بگايي، خب؟
صرفا نميگامت
ميخوام باهات گا بازي کنم
بريم طبقه بالا؟ - نه -
همينجا؟ - آره -
ايول
ميشه درش بيارم؟
آره
چقدر آرومم
بيا اينجا
چقدر تو جذابي لعنتي
"امادي: "تو راهي؟ "بدون تو نميتونم برم ها"
"امادي: "نمياي؟ "کجايي؟"
:ترجمه به فارسي کيارش نعمت گرگاني
انجام هرگونه ترجمه سفارشي ويديو @KiarashNg :و متن - شنيداري و غيره