1
00:00:00,083 --> 00:00:03,783
فصل يکم - اپيزود ششم
"مزاحم"
2
00:00:03,983 --> 00:00:06,651
اني، بيدار شو
3
00:00:06,652 --> 00:00:09,059
چقدر تو باهوشي دختر
4
00:00:09,060 --> 00:00:10,640
واقعا نويسنده اي ها
5
00:00:10,647 --> 00:00:12,850
الان شق کردم
6
00:00:12,859 --> 00:00:15,780
البته يه مقدار به خاطر ممه هاته
ولي بخشيش هم به خاطر اينه
7
00:00:15,782 --> 00:00:18,780
وايسا ببينم، تو مقاله
من رو خوندي؟
8
00:00:18,788 --> 00:00:20,700
بعدش بيدارم کردي
که بهم بگي
9
00:00:20,708 --> 00:00:23,040
و تازه شق هم کردي؟
چقدر خوب
10
00:00:23,046 --> 00:00:26,300
...خب آره ديگه
11
00:00:26,302 --> 00:00:29,099
ما الان ديگه دوست پسر
...و دوست دختريم پس
12
00:00:29,100 --> 00:00:31,079
بايد از فعاليت هاي کاري
همديگه حمايت کنيم
13
00:00:31,080 --> 00:00:33,270
اوهوم -
توئم پادکست من رو گوش ميدي ديگه، نه؟ -
14
00:00:33,275 --> 00:00:35,900
آره، آره، گوش ميدم
15
00:00:35,905 --> 00:00:38,392
هميشه گوش ميدم
16
00:00:39,287 --> 00:00:41,790
اين يارويي هم مقاله دوميه رو نوشته
17
00:00:41,792 --> 00:00:43,730
بدجوري عصبانيه
18
00:00:43,731 --> 00:00:47,901
شما همه مقاله هاتون رو با
سلام" شروع ميکنين يا...؟"
19
00:00:47,902 --> 00:00:50,760
وايسا ببينم، گيب نوشته؟
20
00:00:50,768 --> 00:00:53,310
"چرا بايد کيف پول من لاغرتر بشه"
21
00:00:53,315 --> 00:00:56,400
"تا کون تو بتونه چاق بمونه؟"
22
00:00:56,404 --> 00:00:59,320
داره کون من رو ميگه
23
00:00:59,327 --> 00:01:02,130
لعنتي، لعنتي
24
00:01:04,253 --> 00:01:07,840
کسي جز من حق نداره درمورد
کون تو صحبت کنه
25
00:01:07,844 --> 00:01:10,470
اين يارو داره باهات لاس ميزنه؟ -
نه -
26
00:01:10,474 --> 00:01:12,859
مطمئني؟ يعني، اذيتت نميکنه؟
27
00:01:12,860 --> 00:01:14,979
آخه ميتونم از پسش بربيام ها
28
00:01:14,980 --> 00:01:16,819
کاملا مطمئنم که ميتونم
29
00:01:16,820 --> 00:01:19,199
از رو مقاله اش نميگم
از رو عکسش ميگم
30
00:01:19,200 --> 00:01:21,990
يارو رييسمه
خيلي آدم وحشتناکيه
31
00:01:21,997 --> 00:01:24,919
خدايا، حتما امادي هم خوندتش
آخه يه ميليون بار
32
00:01:24,920 --> 00:01:27,549
بهم پيام داده، خدايا
33
00:01:27,550 --> 00:01:29,390
اي گيب لعنتي
34
00:01:30,097 --> 00:01:31,390
خيلي احمقه
35
00:01:31,391 --> 00:01:32,970
نه، راستش باهوشه
36
00:01:32,977 --> 00:01:35,610
واسه همينم انقدر اين
جريان رو اعصابه
37
00:01:36,109 --> 00:01:37,570
هي
38
00:01:38,614 --> 00:01:40,070
چيزي نيست
39
00:01:40,075 --> 00:01:42,170
درست ميشه -
آره -
40
00:01:44,333 --> 00:01:45,970
من بايد برم سر کار
41
00:01:46,630 --> 00:01:47,960
خيلي خب
42
00:01:47,966 --> 00:01:51,300
ولي قراره دوباره بياي
توي اين تخت
43
00:01:51,305 --> 00:01:54,180
مثلا امشب
44
00:01:54,186 --> 00:01:56,810
و بايد براي اون موقع
آماده باشي
45
00:01:56,817 --> 00:01:58,400
ممنون
46
00:01:58,403 --> 00:01:59,990
خدافظ -
خدافظ -
47
00:02:04,498 --> 00:02:06,089
کس ننه ات
48
00:02:06,090 --> 00:02:10,860
:ترجمه به فارسي
کيارش نعمت گرگاني
49
00:02:11,137 --> 00:02:13,090
لعنتي، سوييچ من رو نديدي؟
50
00:02:13,099 --> 00:02:15,390
نه، شايد رايان ديده باشه
51
00:02:15,395 --> 00:02:18,099
ديشب صداي نعره هاش رو
از اتاقت ميشنيدم
52
00:02:18,100 --> 00:02:19,779
خيلي خب -
من ازش ممنونم -
53
00:02:19,780 --> 00:02:20,789
که مواظب بانکرز بود
54
00:02:20,790 --> 00:02:23,530
ولي موقع خوابيدن فهميدم
که هنوز ازش خوشم نمياد
55
00:02:23,537 --> 00:02:24,700
بي خيال فرن
56
00:02:24,706 --> 00:02:27,290
من خيلي وقته دنبال اين رابطه بودم
نمشه بذاري داشته باشمش؟
57
00:02:27,294 --> 00:02:28,960
واقعا داره تلاشش رو ميکنه
58
00:02:28,964 --> 00:02:30,630
با يه روز بغل کردن سگمون
59
00:02:30,635 --> 00:02:33,130
نميتونه يه عمر رفتار
وحشتناک رو پاک کنه
60
00:02:33,139 --> 00:02:36,220
اگه صدام حسين از بانکرز مراقبت
کرده بود، من بهش نميگفتم که
61
00:02:36,229 --> 00:02:38,690
صدام حسين، حتما بايد"
"با بهترين دوست من دوست بشي
62
00:02:38,692 --> 00:02:40,860
خيلي خب، تو واقعا مشکلت چيه؟
63
00:02:40,863 --> 00:02:43,280
که هميشه باهات مثل آشغال رفتار کرده
64
00:02:43,284 --> 00:02:45,219
تو خودت به تمام زناني که
باهاشون رابطه داري خيانت ميکني
65
00:02:45,220 --> 00:02:47,202
بماند که به خاطر احمقانه ترين دلايل
66
00:02:47,203 --> 00:02:48,789
با دخترها به هم ميزني
67
00:02:48,790 --> 00:02:50,920
مثل همين دختر آخريه که چون
68
00:02:50,930 --> 00:02:52,692
کتاب صوتي گوش ميکرد
باهاش به هم زدي
69
00:02:52,693 --> 00:02:55,779
نميشه که به کتاب گوش بدي
"و بگي "خوندمش
70
00:02:56,310 --> 00:02:58,480
خيلي خب تو نسخه
زنانه راياني
71
00:03:00,110 --> 00:03:02,070
واقعا الان چنين حرفي
بهم زدي؟
72
00:03:02,072 --> 00:03:05,410
آره، هميشه ازش بد ميگي
73
00:03:05,412 --> 00:03:07,950
ولي الان ديگه واقعا باهم رابطه داريم
74
00:03:07,959 --> 00:03:10,420
پس ميخوام يه کمي جوابت رو بدم
75
00:03:10,422 --> 00:03:13,379
ببين، من خوشم مياد
ک دچار اين دگرديسي
76
00:03:13,380 --> 00:03:14,479
يا هرچي که هست شدي
77
00:03:14,480 --> 00:03:16,890
ولي حس ميکنم احساساتت
رو به شدت اشتباه منتقل ميکني
78
00:03:16,894 --> 00:03:19,419
فرن، الان نميتونم باهات
بحث کنم
79
00:03:19,420 --> 00:03:21,230
بايد سوييچم رو پيدا کنم
80
00:03:21,235 --> 00:03:24,240
بايد برم سر کار -
من ميتونم برسونمت -
81
00:03:24,241 --> 00:03:27,789
آخي، ميخواد سوار ترمز دوچرخه اش
بشي، چه بامزه
82
00:03:27,790 --> 00:03:31,440
دوچرخه نياوردم فرن
با ماشين مامانم اومدم
83
00:03:32,257 --> 00:03:34,420
خيلي خب، بريم ديگه
84
00:03:34,428 --> 00:03:36,362
فرن، ببخشيد
85
00:03:36,850 --> 00:03:39,060
اميدوارم فکر نکني که همين
عذرخواهي کافيه
86
00:03:39,063 --> 00:03:40,730
يه عذرخواهي بهتر لازمه
87
00:03:40,733 --> 00:03:42,980
شايد لازم باشه برام
چندتا چيز هم بخري
88
00:03:42,987 --> 00:03:46,070
هي
89
00:03:46,077 --> 00:03:47,280
خيلي باحاله ها
90
00:03:47,287 --> 00:03:51,250
انگار رابطه بزرگسالانه داريم
با ماشين ميريم سر کار
91
00:03:51,253 --> 00:03:53,590
آره، خوشم مياد
92
00:03:53,592 --> 00:03:57,220
تو هم من رو که رسوندي
ميري سر کار؟
93
00:03:57,224 --> 00:03:59,802
نه، فکر کنم برم خونه
و يه چرتي بزنم
94
00:04:00,815 --> 00:04:01,980
ايول
95
00:04:01,983 --> 00:04:03,764
آره، خيلي خوشحالم
96
00:04:04,929 --> 00:04:11,929
انجام هرگونه ترجمه سفارشي ويديو
@KiarashNg :و متن - شنيداري و غيره
97
00:04:12,129 --> 00:04:18,129
:به گاهنامه علمي-تخصصي ارث بپيونديد
Telegram: @EarthMagazin
98
00:04:18,329 --> 00:04:24,329
:موسيقي واقعي را تجربه کنيد
Telegram: @RealGMusic
99
00:04:24,529 --> 00:04:26,860
مقاله گيب رو خوندي؟ -
اوهوم -
100
00:04:26,867 --> 00:04:28,660
آره، باورنکردنيه
101
00:04:28,662 --> 00:04:31,960
بدجوري افتاده دنبالم
...واقعا نميدونم اصلا
102
00:04:33,630 --> 00:04:37,140
الو؟ رفيق؟ چي شده؟
103
00:04:37,680 --> 00:04:39,279
هيچي، از ديدنت خوشحال شدم
104
00:04:39,280 --> 00:04:40,600
خوشحالم که به قتل نرسيدي يا نمردي
105
00:04:40,603 --> 00:04:41,850
چي؟
106
00:04:41,855 --> 00:04:44,535
اون صدتا پيامي که از نمايش اسب ها
برات فرستادم رو نديدي؟
107
00:04:46,823 --> 00:04:48,820
واي خدايا، نمايش اسب ها
108
00:04:48,827 --> 00:04:50,852
آره، نمايش اسب ها
109
00:04:50,853 --> 00:04:53,789
لعنتي، امادي، من خيلي آشغالم
110
00:04:53,790 --> 00:04:55,699
واقعا خيلي آشغالم
111
00:04:55,700 --> 00:04:57,800
خيلي ببخشيد
112
00:04:57,804 --> 00:05:00,220
ديشب بدجور با پدر و مادرم
دعوام شده بود
113
00:05:00,225 --> 00:05:02,290
بعدش رفتم خونه و رايان اونجا بود
114
00:05:02,300 --> 00:05:05,270
و خيلي هوام رو داشت
...و منم
115
00:05:05,276 --> 00:05:07,580
گند زدم، فراموش کردم
116
00:05:08,074 --> 00:05:10,539
خيلي ببخشيد، خواهش ميکنم، خودت
که ميدوني من چنين آدمي نيستم
117
00:05:11,832 --> 00:05:14,370
خيلي خب، ولي نمايش خيلي
خوبي رو از دست دادي
118
00:05:14,378 --> 00:05:16,500
لعنتي -
يه بچه اسب کوچولويي بود -
119
00:05:16,508 --> 00:05:18,130
و داشت "مون واک" ميرقصيد
120
00:05:18,136 --> 00:05:19,470
آخرش هم يه جفتک مسخره اي زد
121
00:05:19,471 --> 00:05:21,099
چي؟ -
آره -
122
00:05:21,100 --> 00:05:23,019
تازه اسنک هاي خوشمزه اي هم داشتن
123
00:05:23,020 --> 00:05:25,020
خيلي رويايي بوده که -
واقعا رويايي بود -
124
00:05:25,024 --> 00:05:26,764
وقتشه
125
00:05:27,697 --> 00:05:29,280
...اوه، خيلي خب، من
126
00:05:29,283 --> 00:05:31,450
من ميرم دنبالش -
اوهوم -
127
00:05:31,453 --> 00:05:34,000
که ببينم چه خبره -
واقعا ترسناک بود -
128
00:05:34,001 --> 00:05:36,379
آره -
يه راهي پيدا کردم -
129
00:05:36,380 --> 00:05:38,509
که آدرس آي پي رو با کامنت
هاي کاربران تطبيق بدم
130
00:05:38,510 --> 00:05:41,300
...که يعني -
مکان مزاحمم رو پيدا کردي -
131
00:05:41,307 --> 00:05:45,229
آره، دقيقا، نذاشتي خودم
حرفم رو کامل کنم
132
00:05:45,230 --> 00:05:47,980
خيلي خب، ببخشيد
133
00:05:47,990 --> 00:05:51,110
ادرنالين بدنم خيلي به خاطر
اين مزاحمه زياد شده و هيجان زده ام
134
00:05:51,118 --> 00:05:54,120
خب الان فقط بايد بفهمم
کدوم کامنت ها مال اين آدمه
135
00:05:54,124 --> 00:05:56,210
و کدوم کامنت ها مال يه
سري آدم عوضي ديگه است
136
00:05:56,212 --> 00:05:58,749
خيلي خب -
بيا از اينجا شروع کنيم -
137
00:05:58,750 --> 00:06:00,579
"اين يکي نوشته "ما ما -
آره -
138
00:06:00,580 --> 00:06:02,760
اين يکي نوشته "ما ما کن
"خوک جنده کثيف
139
00:06:02,767 --> 00:06:05,390
اين يکي نوشته "حتما موقع بالا رفتن
"از پله ها يکي بايد کمکت کنه
140
00:06:05,396 --> 00:06:06,399
"پوزه و دمت"
141
00:06:06,400 --> 00:06:08,119
"خيلي شبيه خوک هاست" -
خيلي خب -
142
00:06:08,120 --> 00:06:09,860
"اين يکي دوباره نوشته "ما ما
143
00:06:09,864 --> 00:06:11,360
...يه کاربر ديگه است، ولي -
آها -
144
00:06:11,367 --> 00:06:13,990
راستش نيازي نيست که
همه رو بخوني
145
00:06:13,997 --> 00:06:16,250
اسم اکانتش "خفن خان"ـه
146
00:06:16,252 --> 00:06:19,800
پس همه اينا مال خودشه
مثلا اين يکي که نوشته
147
00:06:19,801 --> 00:06:24,140
ما ما، شک ندارم از هات داگ"
"به جاي کير مصنوعي استفاده ميکنه
148
00:06:24,142 --> 00:06:25,269
واي -
خودشه -
149
00:06:25,270 --> 00:06:28,146
واي، آخه فکر نکنم
اصلا بشه از هات داگ
150
00:06:28,147 --> 00:06:29,379
به جاي کير مصنوعي
استفاده کرد
151
00:06:29,380 --> 00:06:31,900
آخه داخل بدن آدم متلاشي ميشه
152
00:06:31,908 --> 00:06:35,410
آره، قصد ندارم که برم
هات داگ بکنم توي خودم
153
00:06:35,415 --> 00:06:37,459
امتحانش که ضرر نداره
154
00:06:37,460 --> 00:06:40,620
مورين، امتحان بعضي چيزها
يه کم ضرر داره، نداره؟
155
00:06:41,176 --> 00:06:44,258
خب، بسنگي داره بهش
سس زده باشي يا نه
156
00:06:45,561 --> 00:06:46,770
واي خدا
157
00:06:46,771 --> 00:06:49,020
اونقدرها هم که بد نيست
158
00:06:49,026 --> 00:06:52,070
...ترکيب گوشت و نون روي سيخه -
ولي خب گوشت دور سيخ رو گرفته -
159
00:06:56,331 --> 00:06:58,396
انقدر نخند، راست ميگم
همنقدر حاليشونه
160
00:06:58,397 --> 00:07:01,049
خيلي بدجنسي -
...يه کم مسخره است -
161
00:07:01,050 --> 00:07:03,800
واقعا باورم نميشه
که چنين چيزي نوشتي
162
00:07:03,805 --> 00:07:06,010
اني، خيلي منطقي
مقاله ات رو رد کردم
163
00:07:06,018 --> 00:07:09,190
از اين انرژي هم که الان سمتم
ارسال ميکني خوشم نمياد
164
00:07:09,191 --> 00:07:11,190
آره، انرژي بدي داري عزيزم
165
00:07:11,195 --> 00:07:14,780
به اين خاطره که مقاله ات
هم احمقانه بود هم بدجنسانه
166
00:07:14,786 --> 00:07:17,950
چطور ميتوني به همين راحتي روي
يه گروه از جامعه لگد کني؟
167
00:07:17,958 --> 00:07:20,830
شايد به اين خاطره که اين افراد خودشون
سلامتي خودشون رو به خطر ميندازن
168
00:07:20,839 --> 00:07:22,299
شايد لازم باشه
چنين چيزي رو بشنون
169
00:07:22,300 --> 00:07:24,550
شايد لازم باشه بعضيا
انقدر قلدربازي درنيارن
170
00:07:24,555 --> 00:07:26,930
باز هم نسل جوان بحث
قلدري رو کشيد وسط
171
00:07:26,935 --> 00:07:29,810
همگي حواسشون هست؟
با تو نبودم اندي
172
00:07:29,816 --> 00:07:32,190
واي خدا، تو يه مرد همجنسگرايي
173
00:07:32,195 --> 00:07:34,030
چطور ميتوني در اين
مورد همدردي نکني؟
174
00:07:34,032 --> 00:07:37,410
من همجنسگرا زاده شدم
حق انتخاب نداشتم، تو داري
175
00:07:37,413 --> 00:07:40,080
واي، خيلي حرف
کسشعري بود گيب
176
00:07:40,086 --> 00:07:43,089
تو قبلا الگوي من بودي ولي
فقط يه ترسوي کوته فکري
177
00:07:43,090 --> 00:07:44,879
به نظرم اگه همين
الان راهت رو نکشي
178
00:07:44,880 --> 00:07:46,180
و نري اوضاع وخيم بشه
179
00:07:46,181 --> 00:07:47,720
چرا بايد برام وخيم بشه؟
180
00:07:47,726 --> 00:07:50,099
به خاطر اين که درمورد
باورهام مينويسم
181
00:07:50,100 --> 00:07:51,179
و تو ازشون خوشت نمياد؟
182
00:07:51,180 --> 00:07:52,690
مخاطبينمون هم خوششون نمياد
183
00:07:52,695 --> 00:07:54,230
نه خير، خيلي هم
خوششون مياد
184
00:07:54,239 --> 00:07:56,319
و به نظرم درواقع از
همين ميترسي
185
00:07:56,320 --> 00:07:57,899
اونقدري خوششون مياد که دو تا
186
00:07:57,900 --> 00:08:00,290
از سه مقاله پرطرفدار سايت مال منه
187
00:08:00,293 --> 00:08:03,380
پس شايد تويي که قراره
اوضاع برات وخيم بشه
188
00:08:03,382 --> 00:08:04,800
چون من استعفا ميدم
189
00:08:04,802 --> 00:08:06,590
صندلي اش مال منه
190
00:08:06,598 --> 00:08:08,100
اني؟
191
00:08:09,687 --> 00:08:12,060
يه بار بهت فرصت ميدم که
حرفت رو پس بگيري
192
00:08:12,066 --> 00:08:14,556
نه، نه، پس نميگيرم
193
00:08:15,699 --> 00:08:18,060
جدي ميگم، استعفا ميدم
194
00:08:19,540 --> 00:08:22,314
ميخوام برم شکار مزاحمه
همراهم مياي؟
195
00:08:23,214 --> 00:08:26,090
واقعا نياز دارم که قبول کني
آخه ماشينم رو نياوردم
196
00:08:26,094 --> 00:08:27,470
باشه، باشه
197
00:08:34,409 --> 00:08:35,860
لعنتي
198
00:08:35,864 --> 00:08:37,359
چقدر خفن بود
199
00:08:37,360 --> 00:08:39,760
دقيقا، يه کم دارم ميلرزم
200
00:08:39,770 --> 00:08:43,040
ولي حس خوبي دارم
حس فوق العاده اي دارم
201
00:08:43,045 --> 00:08:45,250
احساس رهايي ميکنم
202
00:08:45,258 --> 00:08:46,630
خيلي خب، همين الان
بهمون پيام داد
203
00:08:46,636 --> 00:08:49,970
مورين ميگه که مزاحمت
اکثرا از يه کافه اي
204
00:08:49,976 --> 00:08:51,640
تو فورست گرو پست ميذاره
205
00:08:51,646 --> 00:08:54,770
خب وقتي پيداش کردي چيکار ميکني؟
206
00:08:54,777 --> 00:08:57,190
فکر کنم همون اول کار بکشمش
207
00:08:57,198 --> 00:08:58,820
غريزه ات ميگه که
اول کار بکشيش؟
208
00:08:58,827 --> 00:09:00,450
فکر کنم دلم بخواد بميره
209
00:09:00,454 --> 00:09:02,370
خيلي خب، من پشتتم -
خيلي خب
210
00:09:02,375 --> 00:09:03,750
خوبه، خوش ميگذره -
خوبه -
211
00:09:03,753 --> 00:09:05,540
دوستيمون عميق ميشه -
ممنون -
212
00:09:05,549 --> 00:09:07,359
اينجوري فشار زندگيم کم ميشه
213
00:09:09,431 --> 00:09:11,020
واي خدايا
214
00:09:13,314 --> 00:09:15,860
ببخشيد، راستش بايد واسه
دستشويي توقف کنيم
215
00:09:15,861 --> 00:09:18,699
اسنک هاشون خيلي
به دلم نساخته
216
00:09:18,700 --> 00:09:20,870
واي نه، بچه اسبه داره
انتقام ميگيره
217
00:09:20,871 --> 00:09:22,580
فکر نکنم بتونم 15 کيلومتر
دوام بيارم
218
00:09:22,583 --> 00:09:24,710
راستش الان خيلي به خونه
219
00:09:24,712 --> 00:09:26,750
پدر و مادرم نزديکيم -
عاليه -
220
00:09:26,758 --> 00:09:29,630
تو اوج غم ميتوني بري
اونجا و خودت رو راحت کني
221
00:09:33,437 --> 00:09:35,650
مامان
222
00:09:35,651 --> 00:09:38,320
مامان، سلام -
اني -
223
00:09:38,322 --> 00:09:40,910
واي خدا، نميدونستم
قراره بياي اينجا
224
00:09:40,911 --> 00:09:42,740
سلام -
ببخشيد، فکر نميکردم -
225
00:09:42,748 --> 00:09:45,040
که اينجا باشي
226
00:09:45,044 --> 00:09:47,523
اين دوستِ کاريمه، امادي
227
00:09:47,524 --> 00:09:49,719
عه سلام -
سلام خانم ايستن -
228
00:09:49,720 --> 00:09:51,619
داشتيم از اينجا رد ميشديم
229
00:09:51,620 --> 00:09:53,220
و يهو لازم شد که بره دستشويي
230
00:09:53,227 --> 00:09:55,100
آها، انتهاي راهروئه
231
00:09:55,106 --> 00:09:57,190
عاليه، ممنون
232
00:09:58,947 --> 00:10:03,160
قبلا عاشق اين آهنگ بودم
233
00:10:03,163 --> 00:10:06,500
ولي به نظرم اونجاش که ميگه
هر روز صبح با لبخند بيدار ميشم
234
00:10:06,504 --> 00:10:10,171
يه کم واقع گرايانه نيست -
آره -
235
00:10:10,172 --> 00:10:13,850
حالت خوبه؟
236
00:10:13,852 --> 00:10:16,020
آره بابا، خوبم
237
00:10:16,022 --> 00:10:18,690
...بابات رفته جلسه گروهي، منم
238
00:10:18,695 --> 00:10:21,530
بايد يه دقيقه
استراحت ميکردم
239
00:10:21,534 --> 00:10:24,240
...راستش من -
240
00:10:24,247 --> 00:10:26,580
خيلي بابت ديشب عذر ميخوام
241
00:10:26,586 --> 00:10:29,419
و همينطور بابت مقاله ام متاسفم
242
00:10:29,420 --> 00:10:32,560
بايد اول با خودت صحبت ميکردم -
اشکالي نداره -
243
00:10:32,570 --> 00:10:35,810
مادر منم تا روز مرگش
...ديوانه ام کرده بود
244
00:10:35,812 --> 00:10:37,350
پس سنت خانوادگيمونه
245
00:10:37,356 --> 00:10:39,900
تو که من رو ديوانه نميکني
246
00:10:46,333 --> 00:10:49,540
راستش به بابات گفتم
قبل از رفتن به جلسه
247
00:10:49,548 --> 00:10:52,381
يه لباس ديگه هم برداره
آخه اونجا خيلي سرده
248
00:10:53,681 --> 00:10:56,099
بعدش رفت تو اتاق خواب
و يه سوييشرت برداشت
249
00:10:56,100 --> 00:10:59,310
و بعدش يه مدت طولاني
روي تخت نشست
250
00:10:59,317 --> 00:11:03,266
آخه با اين کار
خيلي خسته شده بود
251
00:11:04,160 --> 00:11:05,660
حتما حالش خوبه
252
00:11:05,664 --> 00:11:09,731
راستش اخيرا خيلي حالش خوب بوده
253
00:11:10,214 --> 00:11:12,800
...قبلا فکر ميکردم که اگه بتونم
254
00:11:12,803 --> 00:11:16,510
به اندازه کافي به همه
چيز رسيدگي کنم
255
00:11:16,519 --> 00:11:18,390
و به اندازه کافي ساماندهي کنم
256
00:11:18,397 --> 00:11:21,270
...ميتونم همه چيز رو
257
00:11:21,278 --> 00:11:22,730
براي همه درست کنم
258
00:11:22,739 --> 00:11:26,780
اما معلوم شد که نميتونم
259
00:11:26,789 --> 00:11:28,790
آره خب
260
00:11:28,793 --> 00:11:31,080
ولي مجبور نيستي
نگران همه چيز باشي
261
00:11:31,089 --> 00:11:35,006
شايد بهتر باشه فقط
به خودت برسي
262
00:11:35,640 --> 00:11:37,100
اوه -
...ميخواين من خودم برم -
263
00:11:37,101 --> 00:11:39,520
شما برين سر کارتون، برين
264
00:11:39,523 --> 00:11:42,270
من ميتونم بمونما مامان
265
00:11:42,278 --> 00:11:43,860
نه نه، من خوبم
266
00:11:43,865 --> 00:11:46,250
مطمئني؟ -
کاملا مطمئنم -
267
00:11:46,662 --> 00:11:47,780
خيلي خب
268
00:11:47,789 --> 00:11:50,580
باشه، ولي اگه چيزي خواستي
زنگ بزن... اصلا خودم بهت زنگ ميزنم
269
00:11:50,587 --> 00:11:53,800
آره، خوب ميشه، زنگ زدن دوست دارم
270
00:11:53,801 --> 00:11:55,550
روز خوبي داشته باشين -
مرسي -
271
00:11:55,555 --> 00:11:58,195
از آشناييتون خوشحال شدم -
منم همينطور -
272
00:11:58,196 --> 00:12:00,440
خيلي خب
273
00:12:02,945 --> 00:12:04,989
گفته بودي مامانت مدام
نگران و مضطربه
274
00:12:04,990 --> 00:12:06,530
به نظر من که خيلي
آروم و ريلکس بود
275
00:12:06,535 --> 00:12:08,370
راستش فکر کنم الان شاهد
276
00:12:08,372 --> 00:12:10,910
فروپاشي احساسي مادرم بودي
277
00:12:10,919 --> 00:12:12,880
راستش اصلا اينجوري نيست
278
00:12:12,881 --> 00:12:14,919
خيلي خب، به نظرت نبايد
برگرديم داخل و بهش
279
00:12:14,920 --> 00:12:17,519
بگيم که استعفا دادي؟ -
چرا -
280
00:12:17,520 --> 00:12:20,680
چرا، به علاوه ميخوام بهش بگم
که يه بار يه نخ سيگار کشيدم
281
00:12:20,689 --> 00:12:23,480
و بکارتم رو هم رو صندلي عقب
ماشين خودش از دست دادم
282
00:12:23,485 --> 00:12:24,805
هوم -
خيلي خوشش مياد -
283
00:12:24,806 --> 00:12:26,780
آره، تازه از شغل جديدت
که شکارچي مزاحم ها
284
00:12:26,784 --> 00:12:28,740
باشه هم خوشش مياد
285
00:12:28,746 --> 00:12:30,120
اوف، اين ديگه چي بود؟
286
00:12:30,124 --> 00:12:32,289
اين صداي شاتگانت موقع
شکار مزاحم ها بود
287
00:12:32,290 --> 00:12:35,740
ولي فکر نکنم با شاتگان بکشمشون
با يه چاقوي کوچولوي گوگولي ميکشمشون
288
00:12:47,324 --> 00:12:49,660
خيلي خب، مزاحمت بعدازظهرها
289
00:12:49,663 --> 00:12:51,990
زياد از اين کافه پست ميذاره
290
00:12:52,000 --> 00:12:53,790
پس ممکنه همين الان اينجا باشه
291
00:12:53,796 --> 00:12:55,590
نظرت درمورد اين يارو بدنسازه چيه؟
292
00:12:55,592 --> 00:12:57,090
اوف -
من که بهت گفته بودم، خب؟ -
293
00:12:57,094 --> 00:12:59,009
واقعا بدجوري روانيه
294
00:12:59,010 --> 00:13:01,379
رگِ روي شونه هاش رو ببين -
لعنتي -
295
00:13:01,380 --> 00:13:02,389
چه ترسناک
296
00:13:02,390 --> 00:13:03,980
ممکنه مزاحمت همين باشه -
آره -
297
00:13:03,983 --> 00:13:07,990
ولي حس بدي دارم، الان داريم
از روي ظاهر قضاوت ميکنيم
298
00:13:07,991 --> 00:13:10,240
اي بابا نداشته باش
مردم هميشه همين کار رو ميکنن
299
00:13:10,245 --> 00:13:11,268
اين دفعه نوبت منه
300
00:13:11,269 --> 00:13:15,500
واي، يا خداي بزرگ، سيبيل
اين يکي رو نگاه کن
301
00:13:15,507 --> 00:13:18,150
آره، آره، قشنگ از اين
رواني هاي اينترنتيه
302
00:13:19,402 --> 00:13:21,760
لعنتي، واي خدا -
عادي باش -
303
00:13:21,769 --> 00:13:23,860
...خودت... خيلي خب -
عادي باش -
304
00:13:25,150 --> 00:13:27,070
عادي بود -
خودشه -
305
00:13:27,071 --> 00:13:28,740
بايد خودش باشه
306
00:13:28,741 --> 00:13:30,467
واي خدايا، لپ تاپش هم
همراهشه
307
00:13:30,468 --> 00:13:31,790
پس ميتونيم در حين پست کردن
308
00:13:31,800 --> 00:13:33,160
يه کامنت زشت
مچش رو بگيريم
309
00:13:33,166 --> 00:13:35,250
خيلي خب، من بايد سريع
اين رو جواب بدم
310
00:13:35,254 --> 00:13:37,089
خيلي خب، منتظرم بمون، خب؟
زود برميگردم
311
00:13:37,090 --> 00:13:38,100
خيلي خب -
خيلي خب -
312
00:13:59,218 --> 00:14:01,470
ميتونم کمکتون کنم؟ -
آره، شايد -
313
00:14:01,472 --> 00:14:03,100
شايد بتوني
314
00:14:03,101 --> 00:14:05,719
چه مرگته رفيق؟
315
00:14:05,720 --> 00:14:06,980
ببخشيد، چي گفتين؟
316
00:14:06,984 --> 00:14:09,690
خيلي خب، ميدونم که تو کي هستي
تو "خفن خان"ـي
317
00:14:09,698 --> 00:14:11,490
و ميدونم که درمورد من
کامنت گذاشتي و
318
00:14:11,492 --> 00:14:15,199
و بهم گفتي چاق، جنده، فاحشه
خوک، خفاش، جادوگر
319
00:14:15,200 --> 00:14:17,630
واقعا متوجه منظورتون نميشم
320
00:14:17,631 --> 00:14:19,960
آره حتما، خودم ديدم که تا وارد
شديم چجوري نگاهم کردي
321
00:14:19,968 --> 00:14:21,679
خودتون داشتين
نگاهم ميکردين
322
00:14:21,680 --> 00:14:24,349
فکر کردم شما مربي مهدکودک
دخترم هستين
323
00:14:24,350 --> 00:14:26,980
چي؟ چرا هميشه همه
بهم ميگن شبيه
324
00:14:26,990 --> 00:14:28,630
مربي هاي مهد کودکم؟
325
00:14:28,640 --> 00:14:31,570
ببخشيد، همين الان گذاشته
...بودمش مهد، فکر کردم شايد
326
00:14:31,575 --> 00:14:33,450
نميدونم، قيافه اتون آشنا بود
327
00:14:33,453 --> 00:14:36,330
خيلي خب، پس اصلا نميدوني
من منظورم چيه؟
328
00:14:36,334 --> 00:14:37,769
به هيچ وجه، نه
329
00:14:37,770 --> 00:14:39,879
اميدوارم دخترتون سال
خيلي خوبي رو تو
330
00:14:39,880 --> 00:14:41,420
...مهدکودک سپري کنه، خيلي
331
00:14:41,427 --> 00:14:43,480
خيلي عذر ميخوام
332
00:14:46,563 --> 00:14:49,359
...چرا... ببخشيد يادم رفت... الان -
عمرا اگه اون باشه -
333
00:14:49,360 --> 00:14:51,480
خيلي خب، باشه
334
00:14:51,489 --> 00:14:52,820
نه، عيبي نداره
335
00:14:52,826 --> 00:14:55,950
خيلي خب، باشه، ميبينمت
خدافظ، باشه
336
00:14:55,957 --> 00:14:58,620
خدايا، سيندي خيلي
عصبانيه رفيق
337
00:14:58,629 --> 00:15:01,550
لعنتي، مزاحمم دوباره کامنت گذاشته
يعني از دستمون در رفت
338
00:15:01,552 --> 00:15:04,680
خيلي خب، واقعا بد شد، ولي ميشه
فردا دوباره پي اين کار رو بگيريم؟
339
00:15:04,683 --> 00:15:06,720
عمرا، ديگه چيزي نمونده
340
00:15:06,729 --> 00:15:08,730
اني، نشنيدي چي گفتم؟
من بايد برم
341
00:15:08,733 --> 00:15:11,570
نه، بيخيال پسر، الان
ديگه نميتوني تنهام بذاري
342
00:15:11,572 --> 00:15:13,330
...من که تنهات نميذارم
343
00:15:13,340 --> 00:15:16,950
ببين، من يه آدم بالغم، خب؟
همسر و بچه دارم
344
00:15:16,957 --> 00:15:19,370
تو زندگيم مسائل
ديگه اي هم دارم
345
00:15:19,378 --> 00:15:21,630
ميدونم -
ولي واقعا ميدوني؟ -
346
00:15:21,633 --> 00:15:24,510
آخه الان انگار خيلي بيشتر
به خودت و مزاحمت
347
00:15:24,514 --> 00:15:26,349
علاقه نشون ميدي
348
00:15:26,350 --> 00:15:28,100
اينطور... اينطور نيست
349
00:15:28,104 --> 00:15:30,190
خب منم مشکل زياد دارم
350
00:15:30,192 --> 00:15:33,070
فعلا شغلي ندارم... رايان
...هم که
351
00:15:33,073 --> 00:15:35,830
اني، باز هم داري
درمورد خودت حرف ميزني
352
00:15:37,999 --> 00:15:41,129
...من بايد برم، ببخشيد، بايد
353
00:15:41,130 --> 00:15:42,500
خيلي خب
354
00:15:53,071 --> 00:15:54,870
سلام؟
355
00:15:56,077 --> 00:15:57,710
هي وِرا
356
00:15:58,874 --> 00:16:01,355
خوب شد گفتي يه لباس ديگه هم
بردارم، اونجا سردم شد
357
00:16:10,690 --> 00:16:12,450
"من رفتم ونکوور، از طرف ورا" -
ونکوور؟ -
358
00:16:16,952 --> 00:16:18,450
تو سلول دال
359
00:16:18,454 --> 00:16:22,370
...ايروينگ اَديسِن زنداني بود
360
00:16:22,379 --> 00:16:24,750
...حالا بگذريم، موسي که
361
00:16:24,759 --> 00:16:27,840
واي، از اوني که فکر ميکردم
هم خيلي بدتره
362
00:16:27,849 --> 00:16:30,060
آره، به طريقي تونسته از
يه ميليون پادکست آشغالي
363
00:16:30,061 --> 00:16:33,520
...که وجود داره هم بدتر بسازه
364
00:16:33,527 --> 00:16:34,860
واقعا ابلهه
365
00:16:43,129 --> 00:16:45,340
من با تو خوب رفتار ميکنم... نه؟
366
00:16:45,342 --> 00:16:47,980
معلومه
367
00:16:48,891 --> 00:16:50,350
تو بهتريني
368
00:17:09,348 --> 00:17:11,059
لعنتي
369
00:17:17,197 --> 00:17:18,900
جيگرکم
370
00:17:18,909 --> 00:17:21,789
سلام، سرت شلوغه؟
371
00:17:21,790 --> 00:17:23,896
نه راستش، نه
372
00:17:23,897 --> 00:17:26,630
ميشه لطفا بياي دنبالم؟
373
00:17:26,633 --> 00:17:29,151
اوه، ام، راستش
374
00:17:29,152 --> 00:17:31,600
مامانم ماشينش رو پس
گرفت که بره خريد
375
00:17:31,602 --> 00:17:35,325
ولي احتمالا وقتي بخوابه بتونم
دوباره پسش بگيرم
376
00:17:38,907 --> 00:17:42,370
يا ميتونم ماشين مامان
پيت رو قرض بگيرم
377
00:17:42,372 --> 00:17:45,751
يا ميتونم با دوچرخه ام
بيام دنبالت
378
00:17:45,752 --> 00:17:48,460
نه، نه، نميخواد
379
00:17:48,468 --> 00:17:52,640
امروز خيلي عجيب و غريب بود
380
00:17:52,644 --> 00:17:55,899
...لعنتي، متاسفم
381
00:17:55,900 --> 00:18:00,320
...خب، نظرت چيه که... امشب
382
00:18:00,325 --> 00:18:03,144
باهمديگه... سکس کنيم؟
383
00:18:04,375 --> 00:18:06,750
اينجوري حالت بهتر ميشه، مگه نه؟
384
00:18:06,755 --> 00:18:08,800
من هرموقع نگرانم
385
00:18:08,801 --> 00:18:10,760
و دارم توي همين
386
00:18:10,763 --> 00:18:12,849
نگراني ها غرق ميشم
387
00:18:12,850 --> 00:18:14,810
تا آبم مياد حالم خوب ميشه
388
00:18:14,813 --> 00:18:18,099
آره، باشه، الان خيلي تو
فکر اين چيزها نيستم
389
00:18:18,100 --> 00:18:19,320
پس فعلا ميرم، خب؟
390
00:18:19,321 --> 00:18:20,900
باشه، خيلي خب
391
00:18:20,908 --> 00:18:22,950
ببخشيد، خدافظ اني
392
00:18:22,954 --> 00:18:24,710
خيلي خب، خدافظ
393
00:18:28,089 --> 00:18:30,505
نه
394
00:18:31,972 --> 00:18:33,260
باورم نميشه
395
00:18:36,120 --> 00:18:39,630
مورين: "آدرس مزاحمت رو پيدا کردم
"پلاک 43 خيابون لايو اوک
396
00:19:28,450 --> 00:19:30,740
تو "خفن خان"ـي
397
00:19:31,633 --> 00:19:32,800
نه
398
00:19:32,802 --> 00:19:35,111
چرا، خودتي اي ترسو
399
00:19:36,935 --> 00:19:38,600
اينجا چيکار ميکني؟
400
00:19:38,605 --> 00:19:40,530
پس خودتي
401
00:19:40,985 --> 00:19:43,029
تو يه هيولاي آشغالي
402
00:19:43,030 --> 00:19:44,990
که هر روز داشتي من
رو شکنجه ميکردي
403
00:19:44,993 --> 00:19:47,750
من که شکنجه ات نميکنم
فقط نظرم رو بيان ميکنم
404
00:19:47,760 --> 00:19:48,910
باشه بابا خفه شو
خفه شو ببينم
405
00:19:48,917 --> 00:19:51,250
هيچ ميدوني چقدر
ضايع است که
406
00:19:51,255 --> 00:19:53,130
اين همه وقت گذاشتي تا
407
00:19:53,134 --> 00:19:55,050
يه غريبه رو اذيت کني؟
408
00:19:55,054 --> 00:19:57,510
منم يه آدم واقعي ام
409
00:19:57,518 --> 00:20:00,439
و فقط سعي دارم برم سر
کار و کارم رو انجام بدم
410
00:20:00,440 --> 00:20:04,265
اونوقت تو هر روز
بهم ميگي خوک؟
411
00:20:04,741 --> 00:20:07,070
و تهديد به مرگم ميکني
412
00:20:07,078 --> 00:20:10,410
و درمورد خانواده ام
صحبت ميکني
413
00:20:10,418 --> 00:20:14,024
اما چيز يکه اصلا درک
نميکنم دليلشه
414
00:20:14,025 --> 00:20:17,430
دليلش اينه که خوشت
نمياد دخترهايي مثل من رو بکني؟
415
00:20:17,432 --> 00:20:20,140
يا شايد خوشت مياد دخترهايي
مثل من رو بکني
416
00:20:20,146 --> 00:20:22,230
ولي خايه نداري که قبول کني
417
00:20:22,233 --> 00:20:26,490
در هر صورت به تخممه
چون کس ننه ات
418
00:20:26,492 --> 00:20:29,332
کس ننه ات، کس ننه ات
ازت متنفرم آشغال
419
00:20:31,210 --> 00:20:32,840
متاسفم
420
00:20:33,924 --> 00:20:35,390
چي؟
421
00:20:36,387 --> 00:20:39,260
متاسفم -
اوه، که متاسفي -
422
00:20:41,480 --> 00:20:43,100
متاسفم، ديگه نميدونم چي بگم
423
00:20:44,152 --> 00:20:46,489
من با تو چيکار کردم؟
424
00:20:46,490 --> 00:20:47,969
واقعا چيکار کردم؟
425
00:20:47,970 --> 00:20:50,000
نميدونم
426
00:20:51,960 --> 00:20:53,080
عصبانيم کردي
427
00:20:53,087 --> 00:20:56,483
اين چيزهاي فمنيستي که مينويسي
428
00:20:56,484 --> 00:20:59,850
...با خيلي هاش مخالفم و
429
00:20:59,860 --> 00:21:01,620
واسه همين گفتم يه
کمي بهت فشار بيارم
430
00:21:02,523 --> 00:21:04,490
درواقع خيلي زياد
431
00:21:06,113 --> 00:21:08,280
من وقتي بچه بودم
گنده بودم
432
00:21:08,284 --> 00:21:10,580
...تو هم... اضافه وزن داري
433
00:21:10,581 --> 00:21:12,499
بگو "چاق" ديگه، هميشه که ميگي
434
00:21:12,500 --> 00:21:14,500
خيلي خب، تو هم چاقي
435
00:21:14,505 --> 00:21:17,510
...ولي
436
00:21:17,511 --> 00:21:19,716
نوشته هات خيلي
اعتماد به نفس دارن
437
00:21:21,936 --> 00:21:23,860
...منم
438
00:21:25,060 --> 00:21:29,639
از خودم متنفرم... اما تو نيستي
439
00:21:29,640 --> 00:21:31,950
يعني تو داري واسه
کل دنيا جار ميزني که
440
00:21:31,956 --> 00:21:33,855
"من همينم و کس ننه اتون اگه خوشتون نمياد"
441
00:21:34,796 --> 00:21:36,260
خيلي خب
442
00:21:36,966 --> 00:21:38,850
عصبانيم ميکرد
443
00:21:41,601 --> 00:21:43,140
متاسفم
444
00:21:43,145 --> 00:21:45,650
خيلي خب، ممنون
445
00:21:46,068 --> 00:21:47,869
بابت عذرخواهيت ممنون
446
00:21:48,865 --> 00:21:51,119
خيلي عجيبه که با
ايجاد مزاحمت براي تو
447
00:21:51,120 --> 00:21:53,950
حس ميکنم که خيلي
خوب شناختمت
448
00:21:53,959 --> 00:21:56,839
تمام نوشته هات رو خوندم
449
00:21:56,840 --> 00:22:01,080
حتي چيزهايي که عصبانيم
ميکنه هم در خاطرم ميمونه
450
00:22:01,140 --> 00:22:06,120
خيلي خب، به همه دخترهايي که
مزاحمشون ميشي همين رو ميگي؟
451
00:22:06,191 --> 00:22:08,765
من مزاحم هيچ دختر
ديگه اي نميشم
452
00:22:09,991 --> 00:22:11,684
چي؟
453
00:22:12,872 --> 00:22:14,729
من فقط مزاحم تو ميشم
454
00:22:18,880 --> 00:22:20,199
...هي، ميخواي
455
00:22:20,200 --> 00:22:22,570
ميخواي بياي تو و
يه نوشيدني بخوريم؟
456
00:22:24,604 --> 00:22:27,030
واي خدا، نه
457
00:22:27,526 --> 00:22:28,860
ديوانه شدي؟
458
00:22:28,862 --> 00:22:30,860
خيلي حال به هم زني
459
00:22:30,866 --> 00:22:34,909
تو رواني اي، از اوني که
فکر ميکردم هم ديوانه تري
460
00:22:34,910 --> 00:22:36,119
باشه بابا، اگه ميومدي
هم معلوم نبود
461
00:22:36,120 --> 00:22:37,670
بتونم کُست رو پيدا کنم يا نه
گاوِ چاق
462
00:22:37,671 --> 00:22:39,210
الان چي بلغور کردي؟
463
00:22:40,343 --> 00:22:42,639
کس ننه ات -
کس ننه خودت ترسوي بدبخت -
464
00:22:42,640 --> 00:22:43,890
گورت رو از ملک
من گم کن بيرون
465
00:22:43,892 --> 00:22:45,140
کس ننه ات -
کس ننه ات -
466
00:22:45,144 --> 00:22:46,552
مـــــا
467
00:22:51,180 --> 00:22:57,180
:به گاهنامه علمي-تخصصي ارث بپيونديد
Telegram: @EarthMagazin
468
00:22:57,380 --> 00:23:03,380
:موسيقي واقعي را تجربه کنيد
Telegram: @RealGMusic
469
00:23:03,580 --> 00:23:09,580
انجام هرگونه ترجمه سفارشي ويديو
@KiarashNg :و متن - شنيداري و غيره
470
00:23:09,780 --> 00:23:11,690
چه گهي ميخوري؟
471
00:23:11,698 --> 00:23:14,069
گم شو ببينم
کس ننه ات
472
00:23:14,070 --> 00:23:17,039
به نفعته که فرار کني
جنده چاق
473
00:23:17,239 --> 00:23:22,239
:ترجمه به فارسي
کيارش نعمت گرگاني
474
00:23:22,439 --> 00:23:27,439
پايان فصل يکم