فصل يکم - اپيزود دوم "قرار"
"کلاب سينراک" "تجربه اي تمام عيار"
:ترجمه به فارسي کيارش نعمت گرگاني
انجام هرگونه ترجمه سفارشي ويديو @KiarashNg :و متن - شنيداري و غيره
سلام، ميخواستم از بوفه ناهار وسط هفته استفاده کنم
باشه، ميشه هفت دلار، هرجايي غير از محدوده رقص شخصي ميشه غذا خورد
خيلي به بهداشت اهميت ميديم
دليلش چيه؟ واسه اين که کونِ کسي نره توي غذا؟
شما از سازمان بهداشت اومدين؟
نه، نه - اگه اينطور باشه -
بايد حتما بگين، وگرنه دارين گولم ميزنين
نه نه نه، به خدا از سازمان بهداشت نيومدم
راستش من خبرنگارم
آره، اومدم بوفه تون رو واسه
نشريه اي که توش کار ميکنم نقد کنم
خوبه - آره، يه جورايي خوبه، نه؟ -
جفتمون داريم اينجا کار ميکنيم
اشکالي نداره، لزومي نداره اين کارهارو بکني
من بيشتر واسه ميگو ...اومدم اينجا پس
خيلي هم داره
اگه مشتري اينجا باشه بايد برقصيم
تو اتاق استراحت نوشته شده - عه، باشه -
واي خدايا
واي
اين غذا رو شما درست ميکنين يا اينجا سرآشپز داره؟
از رستوران چيني سفارش ميديم
عه واقعا؟ آخه خيلي تازه است
اون طرف خيابون رستوران چيتي هست
هوم، خيلي خب
ايول
خب چي ميخواي؟
داشتم فکر ميکردم که تا حالا شُرت بَندي نپوشيدم
و فکر کنم اگه بپوشم ديوانه ام کنه
و مدام نگران باشم که روش پي پي نکنم
آدم اول سوراخ کونش رو موم ميندازه بعد شرت بندي ميپوشه
آره، اگه سوراخ کونت رو موم انداخته باشي ديگه نميتوني روش پي پي کني
خيلي خب، خيلي منطقي بود
کم کم دارم حس ميکنم که هيچ اطلاعاتي درمورد
سوراخ کون خودم ندارم
بذار اينجوري بگم
...يه فنجون پودينگ داري، خب - اوهوم -
حالا روي يه ميز تميز و خوشگل خاليش ميکني
بعد راحت پاکش ميکني - آره -
حالا همون پودينگ رو روي علف خالي کني
چي ميشه؟
افتضاح
واي، اين ايده ها تا حالا به ذهنم نرسيده بود
ولي با عقل جور درمياد
ميشه اينم بپرسم، تا حالا شده حس عجيبي داشته باشين
که لباس زير تنتونه و مردها ميان اينجا
و بهتون ميگن چيکار کنين؟
مردها به من نميگن چيکار کنم
من يه کون گنده و ممه هاي بزرگ دارم خودم بهشون ميگم چيکار کنن
تا حالا از اين زاويه بهش فکر نکرده بودم
آره، ميدونم بعضي ها ممکنه بگن
"که "دختره استريپره ديگه
ولي خب توش مهارت دارم، پول هم درميارم قوانين کارم هم دست خودمه
...پس - آره -
خيلي عاليه خيلي خوشم اومد
از من که هرگز برنمياد - چرا نمياد دخترجون -
هم کون گنده داري هم ممه هاي بزرگ
خودت بايد به مردها بگي چيکار کنن
ممنون
خيلي لطف داري
خيلي داره خوش ميگذره آها، اوم
وقتي اومدي پايين، اين مال توئه
فرن، تو تا حالا سوراخ کونت رو موم انداختي؟
سورپرايز، اولين مقاله مبارک
واي، چقدر لطف کردي
ميخوايم دو نفره جشن بگيريم؟
نه تو زود رسيدي بقيه هم قراره بيان
و قراره به افتخار تو کلي نشئه کنيم
واي خدايا، من سريع اومدم خونه
چون ميخواستم مقاله ام رو بنويسم
ولي فکر کنم بعد از ...جشن بنويسمش
واي خدا، يکي دم دره
همينطور هم اونجا وايستاده
کيه؟ - چرا در نميزنه؟ -
چيکار کنيم؟
جواب بدم؟
عه رايانه - واي خدا -
واي خدا، چرا؟
خدايا، حالت خوبه؟
کجايي؟
به خاطر اين کارت ميتونم بکشونمت دادسرا
دادسرا 30 دلار هزينه داره سي دلار داري؟
معلومه، به قيافه ام نميخوره؟
قيافه ات که به اصغر قاتل ميخوره
هنوز ميسوزه؟
ببخشيد، ولي خب نميدونم اصلا چرا اومدي اينجا
ميخواستم باهات صحبت کنم اني
باشه، خدافظ
خواهش ميکنم که اسپري فلفل زدي به صورتم
من از سفيدپوست ها عذرخواهي نميکنم
واقعا نميدونم حرفي
هست که بشه زد يا نه
جدي ميگم، چيه؟
رو ايوان داشتم فکر ميکردم که چي بگم
وقتي از پيشم رفتي
واقعا وحشت کردم
خيلي خب، وحشتِ چجوري؟ ناراحت بودي؟ ترسيده بودي؟ چي؟
نترسيده بودم، ناراحت نبودم ...نه که ناراحت نباشم
...نميدونم، فکر کنم
نميفهمم چي ميخواي بگي
من ازت خوشم مياد
خيلي خب
ازم خوشت مياد
منم ازت خوشم مياد هميشه مي اومده
ولي حس ميکردم نميتونم موضوع به اون بزرگي رو بهت بگم
همون داستان سقط
آره
خب خيلي بده ديگه
اگه قراره اينجوري باشه پس نبايد باهم باشيم
...خيلي خب، ولي
نميشه که همينجوري غيبت بزنه
نميدونستم انقدر حس بدي پيدا ميکنم
نياز دارم که پيشم باشي
عين اين کسايي که عينک آفتابي ميزنن و با خودشون سگ دارن
منظورت سگ راهنماي افراد نابيناست؟
نه... نميدونم، من بلد نيستم درست حرف بزنم
فقط بهم بگو تو چي ميخواي
خيلي خب، الان داري حرف هاي درستي ميزني
حالا درسته که حرف زدن بلد نيستي
ولي بايد واقعا بهشون عمل کني
بيا بريم سر قرار
يعني... بيرون؟
بريم "بيرون" سر قرار؟
آره
خيلي خب
ميام
خوبه
چيه؟ - ...چي -
...سوختگيت
دارم ميسوزم - آخ لعنتي، ببخشيد -
بايد موهات رو کوتاه کنيم
خيلي خب، فرن، هربار که خيلي مست ميکني همين رو ميگي
اون يه باري هم که کوتاهش کرديم جفتمون صبح زديم زير گريه
خيلي عاقلي
و خوشگل
و عاقل
...و موهات
سارا هميشه التماسم ميکنه که موهاش رو نيمه کوتاه کنم
زنيکه
چيه؟ - ...آماده اي که -
آماده اي که موهات رو نيمه کوتاه کنم؟
آره
چاقوت رو دربيار که کوتاهش کنيم
الان قيچيم رو ميارم
و موهات رو کوتاه ميکنم زنيکه
ايول
چقدر خوب
خيلي نازه - واقعا؟ -
آره، بدون شک گيب انتظار به مقاله درمورد "جوجه سوخاري و ممه" داشت
ولي تو برامون درمورد ما همه انسانيم" مقاله نوشتي"
آره، نميدونم، آخه نميخواستم مسخره کنمشون
اني من گيج شدم
اينجا چه خبره؟
خيلي خب - نميفهمم -
که نقد رستوراني که خواستم کجاي اين چرندياته
ميدونم دقيقا اون چيزي ...که خواستي نيست
نه خير، نيست - ولي فکر کردم شايد ميخواستي -
که غرايزم رو دنبال کنم
تازه، نميخواستم اونجا رو خراب کنم
ميگوشون واقعا خوشمزه بود
ولي هيچي از ميگو نگفتي
اينجا 2000 کلمه درمورد حست نسبت به پودينگ نوشتي
و اين که يه جِيد نامي سه باز سزارين کرده
...آخه داشت ميمرد
ولي الان از جاي عملش به عنوان کارت ويزيت استفاده ميکنه
...بيشتر پول درمياره، خيلي
من عاشق اين مزخرفاتِ انرژي به خانم ها هستم
خودم تو دهه 90 اختراعش کردم
اولين نوازنده بيس گروه موسيقي ...بيکيني کيل" من بودم"
اما خودت هميشه ميگي
که حقيقتِ هر مقاله اي رو پيدا کنين منم به نظرم همين کار رو کردم
خيلي خب، ولي اينجا که نشريه تو نيست
بايد خيلي از بخش هاي اين رو حذف کنم
واقعا؟ - کلش رو حذف ميکنم -
به نظر من مقاله خوبيه و از حد واژگان هم کمتره
انيف من بهت يه کار دادم
ازت خواستم درمورد رقص بنويسي ولي يهو فروغ فرخزاد شدي
خيلي خب - خيلي نه خب -
ميفهمم، خيلي خب
خيلي هم نه خب منم که ميتونم
آخر مکالمه بگم خيلي خب
نگو - خيلي خب -
خدايا، خيلي بده، من کلي براش زحمت کشيده بودم
آره ولي ببين، حذف کردنش از روي اهميتيه که ميده
خب؟ اگه ازت خوشش نمي اومد
حتي نگاهت هم نميکرد باهات حرف هم نميزد
خب دو سال اولي که اينجا کار ميکردم
...نه نگاهم ميکرد نه باهام حرف ميزد، پس
ميدونم، ولي الان وضعمون رو ببين پيشرفت کرديم ديگه، نه؟
پيشرفت
ايشه، خدايا
شما دوتا خيلي شهوتي هستين
يا باهم 69 کنين يا از جلوي چشمم گم شين
چي؟ - جدي ميگم -
ميدونين 69 چيه؟
آره، آره - شنيدم -
يعني وقتي دو نفر
مثل خود اعداد 6 و 9 ميشن
و هر دو همزمان ميرن سراغ جاهاي خصوصي اون يکي
يا روي همديگه هستن يا کنار هم
اصلا چرا دارم توضيح ميدم
يعني ساک دوطرفه - آره ميدونيم -
بهترين حالتش هم ايستاده است
چقدر خوبه مامان - خيلي آرامش بخش و آرومه -
ميدونستي چند سال پيش تو جنگل يه کلبه توليد
مواد مخدر پيدا کرده بودن؟ - واقعا؟ -
آره، البته الان ديگه خوب شده تميزش کردن
تبديلش کردن به باجه اطلاعات
ولي اطلاعات مواد مخدر ديگه، نه؟ - نه، اطلاعات درمورد پارک -
بايد به پدرت يادآوري کنم
که پردنيسون رو استفاده کنه
بذار يه پيام بدم
خيلي خب، ولي خودش که رو موبايلش آلارم داره
آره ولي بايد خودم هم مطمئن بشم
خيلي خب، ولي احتمالا خودش حواسش هست
خي اونجوري نگران ميشم که ممکنه نباشه
اينجوري آسون تره حداقل واسه خودم
واسه خيال خودم - خيلي خب -
ولي ميدوني چيه که خوشحالم ميکنه؟
اين که اومديم بيرون ورزش ميکنيم - آره -
تو هميشه موقع ورزش حس بهتري داري، من ميفهمم
خيلي آسونه اني، فقط بايد تو برنامه ات بذاري و بهش عمل کني
خيلي خب، چرا چنين حرفي بهم ميزني؟
خيلي داشت بهمون خوش ميگذشت
ولي يهو چنين نظري بهم ميدي؟
چه احساسي به من دست ميده؟
خيلي خب، متوجه شدم
خوبه
لباست با چشم هات سته
کوفته تو هم با چشم هات سته
خيلي تميز به نظر مياي
يعني تو تميز نيستي؟
نه - ...ولي -
خيلي خوب به نظر ميرسي
ممنون
خيلي خب، چطوره دو تا از
بهترين اتفاقات اين هفته ات رو برام بگي؟
...خيلي خب
خب يکيش که بايد همين باشه
واقعا؟ - آره -
معلومه
جواب خوبي بود - ...دوميش هم -
من و مايک مادربزرگمون رو برديم
تماشاي يه مقلدِ فرنک سناترا
چي؟ - آره -
اونوقت اين بهتر از اونه؟ باورم نميشه
تو چي؟ دو تا چيز تو چي بودن؟
خدايا، فکر کنم مجبور باشم يکيش رو همين بگم، نه؟
آره، خدا رو شکر
دوميش هم، فکر کنم اين بود که بهم گفتن درمورد يه
استريپ کلاب واسه "ويکلي تورن" مقاله بنويسم
چقدر فوق العاده
تو استريپ کلاب؟
خيلي دوست داشتم همراهت بيام
ميدونم. ميدونم که خيلي دوست داشتي بياي
خيلي باحال بود که اين وظيفه رو بهم سپردن
آخه... مطمئن نيستم که بخوان منتشرش کنن يا نه
ولي خب باز هم باحال بود
و واقعا از چيزي که نوشتم خوشم اومد
بهش افتخار کردم
...ميدونم مغرورانه به نظر مياد ولي
نه اصلا
خيلي خوبه اني - چطوري بوگندو؟ -
چطوري رفيق؟ - چطوري داداش -
تونستين بياين - واي -
مرسي پسر - سلام، آره -
اني رو که يادتونه، نه؟ - ممنون، آخ -
ببخشيد - شما هم اومدين اينجا غذا بخورين -
...يا اين که - آره، مگه نه؟ -
اجازه هست؟ عاشق اين نون هاي کوچولوئم
فقط سه تا برميدارم، عيب نداره؟ ميشه سه تا بردارم؟
نه، نه - بيا اينجا، بيا -
آخي - واي -
بوش که خوبه
چه خوبه - بچه ها جمع شديم، نه؟ -
شروع کنيم - خيلي خوبه -
آخ - باور کن اسمش -
داره رو کارمون سرپوش ميذاره
نه - چرا به حرفمون گوش نميدي؟ -
گوش ميدم، اما موافق نيستم، خيلي خب؟
چرا؟ - اسمش "تراز شو"ئه -
...که درمورد آلکاترازه، که
...خودم ميدونم که يعني - خيلي خب -
که يعني درمورد آلکاترازه
شما که نميتونين همينطوري بدون صحبت کردن با من
اسم پادکست رو عوض کنين
اصلا منطقي نيست - خيلي خب -
آروم هم ميشه صحبت کرد لزومي نداره دعوا کنيم، ها؟
بگو، چي ميخواستي بگي؟
خب ما دو نفر تصميم گرفتيم سمت چيزهاي ديگه هم بريم
پس از نظر فني اکثريت آرا با ماست
دقيقا، تازه کلي زندان باحال ديگه هم هست
واقعا؟ يه مثال بزن - معلومه -
زندان راک - همون آلکاترازه -
پادکستمون درمورد همون زندانه احمق
به من نگو احمق - انگشتت رو سمت من نگير -
گور بابات، کل شب انگشتم رو ميگيرم سمتت
انگشت تخميت رو ميشکونم - انگشتم رو ول کن -
چيکار ميخواي بکني؟ دوتا انگشت دستمه
اين يکي رو ميشکونم - خيلي خب، واي -
چيکار ميخواي بکني؟ - به من دست نزن -
خيلي داغونين - بفرما -
بيا، اينم منو، بخون ببين چجوري بايد ديوث بود
البته خودت که خيلي ديوثي گور بابات رايان، گور بابات ديوانه
برو بمير بابا - بدبخت عوضي -
کيرت خيلي کوچيکه رايان کير کوچيک
خودش کيرم رو ديده و ميدونه دروغ ميگي
ببخشيد
...يه کم
دعواي برادري بود
...هي
هنوز هم شب باهام مياي خونه، نه؟
خواهش ميکنم
لعنتي
از داخل قفل کردن
در رو باز کنين عوضي ها - کسي خونه نيست -
خيلي خب، خواهش ميکنم رايان، بس کن
تا الانش هم شب خيلي بدي بود
خدايا، بدجور عصبانيم
خيلي خب، مشخصا من هم نميخواستم
که امشب اينطور پيش بره
خير سرم کفش پاشنه بلند پوشيدم
ميفهمي؟ خيلي احساس حماقت ميکنم
خيلي خب، ببخشيد
واسه چي دعوتشون کرده بودي؟ - خودت ميخواستي با دوستام آشنا شي -
مگه همين رو نميخواستي؟
چرا، ميخواستم
ولي نه اينجوري
بيا از در پشتي بريم داخل
چي؟
از همون جايي که هميشه مجبورم ميکني برم بيرون؟
باشه
خيلي خب، خيلي سخت بود
آره
ببخشيد
کونت رو دوست دارم
رايان
چيه؟ خب راست ميگم ديگه اني. مگه غيرقانونيه؟
آره، الان يه جورايي هست
ميخواي يه راست بخوابي؟
ميخوام صحبت کنم
و يه کم همديگه رو لمس کنيم
ولي بيشتر فقط باهم باشيم، ميفهمي؟
شايد هم سکس کرديم ولي احتمالا نميکنيم
آره، نميکنيم
يعني اصلا هيچي؟
يعني، نميخواي جق زدنم رو تماشا کني؟
نه، همينجوري راحتم
آره
چون منم که کون گنده و ممه هاي بزرگي دارم
واسه همين من تصميم ميگيرم چيکار کنيم
خيلي خب؟
خيلي خب
خوبه
...اون موقع که
تو رستوران داشتم سر ...مايک داد ميزدم
خيلي خوشگل بودي
مرسي
صبح به خير
عه سلام، من جَنِل هستم مامان رايان و مايک
اوه، واي خدايا، سلام خانم
من معمولا اين شکلي نيستم
معمولا از بالا تا پايين کامل لباس ميپوشم
هرگز نياز نيست از من غذرخواهي کني عزيزم
همينطوري خوبي
عه ممنون، آره، من دوست رايان هستم
الان تو اتاقش بودم - من ميشناسمت اني -
رايان خيلي ازت برام تعريف کرده
عه، واي - اوه -
چقدر قشنگ، ممنون
باز هم ببخشيد که شلوار پام نيست
نه بابا، رايان که بهم گفت باهم دوست هستين
درموردت تحقيق کردم - خيلي خب، ممنون -
خيلي لطف دارين - اينم از رايان کوچولو -
سلام مامان - سلام -
لباس هام رو شستي؟
آره، با اني هم آشنا شديم ديگه خيلي رفيق شديم
آره - چه خوب -
مامان تو که ميدوني واسه صبحانه گوشت دوست ندارم
رايان - بهش توجه نکن -
هميشه صبح ها تا قهوه اش رو نخورده
خيلي بي اعصابه البته مطمئنا
خودت همه اين چيزهارو ميدوني
آره، آره، مثل يه بچه بي ادب ميمونه
اما درواقع بايد بيشتر حاليش باشه
خوب ميشناسدت رايان
اني، رايان بهم گفت که تو رفتي
و نوه من رو سقط کردي
بعدش گفت ميخواد واسه جنينش مراسم ختم بگيره
لعنتي، بهش نگفتي گه نخور؟
تقريبا، درواقع بهش گفتم سرم شلوغه
اونم گفت "خب ميتونم "باهات هماهنگ کنم
و فکر کنم الان ديگه برنامه ريزيش با منه
من جات بودم بهش مشت ميزدم
نه، خيلي مهربون بود
رايان هم کلي ازم براش تعريف کرده بود، که خيلي قشنگ بود
تازه شبش رو کامل ...باهم گذرونده بوديم
مشغول خشک کني بودين؟
نه، نه خشک کني، نه دست کني، نه دهن کني
همينجوري قشنگ بود
...لابد ديگه
بيخيال ديگه از هيچي که بهتره
هميشه همين رو برات ميخواستم
رابطه اي که از هيچي بهتر باشه
عه سلام
واي خدايا، چقدر خوشگل شدي سارا
گور بابات، وقتي از هوش رفته بودم موهام رو کوتاه کردي
خوشگل شده، تازه خودت گفتي کوتاه کنم
واقعا؟ من که اينطور يادم نيست
واي، چه وضعيت پيچيده اي
من از پيچيدگيش کم ميکنم
و شما رو تنها ميذارم، چطوره؟
از اينجا فرار ميکنم
چطور تونستي اين کار رو با من بکني؟
...ما که صحبت کرده بوديم
موهات زيادي بلند بود و مراقبت ميخواست
اين که دليل نميشه بتوني کوتاهش کني
به نظرت الان چه حسي دارم؟
به عمرم انقدر تحقير نشده بودم
عه، بفرما کوتاهش کن، چه عالي
چرا لهجه جنوبي درمياري؟
درنميارم، من هرگز بهت اجازه ندادم موهام رو کوتاه کني
اگر هم دادم اونقدر مست بودم که عقل نداشتم
شُرت بَندي: استانداردهاي سکسيت" "و همه گير درمورد زيبايي
آخه يعني چي فرن؟
خفه شو بانکِرز
به سگ من نگو خفه شو
ايول، اينجا رو - چي شده؟ -
واي خدايا، موفق شديم
چرا ممه هات رو نگه داشتي؟
آخه... نميدونم
آخه سوتين تنم نيست و ديگه نويسنده شدم
فرن، فرن، دارم باهات صحبت ميکنم
اني، بي خيال
ببخشيد سارا، جدي ميگم ولي واقعا به نظرم
موهات اين شکلي خوشگل تره
تازه همين الان يکي از روياهام به حقيقت پيوست
و ديگه يه نويسنده واقعي شدم
فرن، رابطه ما تمومه
آره، باشه تو دوستم داري
نه انقدر زياد
خيلي خب، ببخشيد الان باعث به هم زدنتون شدم؟
نه، فقط عصبانيه، چيز مهمي نيست
به نظر مهم مياد
نيست، اصلا هرچي، مگه مهمه؟ الان واسه تو خوشحالم
واي خدايا، ديگه يه نويسنده واقعي شدي
ايناهاش، اين تويي
اين دوست منه دنيا رو فتح ميکنه
الان احساس خوبي داري؟ - آره خيلي خوشحالم -
باورم نميشه کل مقاله رو منتشر کرده باشه
گيب خيلي ازش خوشش اومد
تازه بايد کامنت ها رو هم بخوني
واقعا؟ اصلا نگاه نکرده بودم - حتما بايد بکني -
مردم خيلي محبت کردن به نظرم درکش کردن
بهتر از اين نميشه
تبريک - ممنون -
لياقتش رو داري
سلام - سلام -
چيزي ميخواستي؟
نه، خودت اومدي پيش من
فقط ميخواستم بهت بگم
که هميشه فکر ميکردم تو آدم احمقي باشي
...ولي مقاله ات
واقعا خيلي خوب بود
پس، ايول دختر
ببخشيد جان؟
گفتم ايول دختر
ايول دختر - اوه -
ممنون روثي خيلي لطف داري
اين بهترين مکالمه اي بود که تا حالا داشتيم
ميشه 5 دلار بهم قرض بدي؟
حتما
منطورم 20 دلار بود
بيست دلار؟ - اوهوم -
واسه خودم ميخوام
خيلي خب
هرچي لايک کنم کمه" "ايول به اين همه انرژي مثبت براي زنان
بهترين مقاله اي بود که اخيرا خوندم" "ممنون اني
شرت بندي و استريپ کلاب يعني" "جستجو براي احترام به نفس؟ ايول
معلومه که يه خوک چاق عوضي از بوفه خوشش مياد" "اين خوکه فقط وقتي ميخواد کير بخوره غذا تو دهنش نيست
"اين انيه"
:ترجمه به فارسي کيارش نعمت گرگاني
انجام هرگونه ترجمه سفارشي ويديو @KiarashNg :و متن - شنيداري و غيره