فصل يکم - اپيزود چهارم "استخر"
اني، عزيزم
مطمئني که نميخواي باهامون بياي استخر؟
حس شنا کردن ندارم
دلم ميخواد حداکثر استفاده رو از تعطيلاتمون بکني
بابات خودش الان اونجاست
و گفته حاضره باهات بره شکار سکه توي استخر
نميشه همينجا کتاب بخونم؟
خيلي خب، ولي اگه نظرت عوض شد بيا پايين
خيلي خب
بياين ديگه - بجنبين -
:ترجمه به فارسي کيارش نعمت گرگاني
انجام هرگونه ترجمه سفارشي ويديو @KiarashNg :و متن - شنيداري و غيره
"تا ترکوندني دوباره، با عشق، لامار" "پي نوشت: به بانکرز غذا دادم، خيلي قويه"
آخي، نگاهش کن
فکر کنم لامار الهام بخشت شد که آشپزي کني
آره، فکر کنم
يعني حالا ميخواي با من هم سکس کني؟
واي خدا
فرن، ببخشيد
عصباني شدي؟ - واسه چي بايد عصباني بشم؟ -
حالا يه قدم به خواهر بودن نزديکتر شديم
واي، واي خدا
خيلي خب
اميدوارم بدوني که من و لامار صحبت کرديم
و قرار بود که بهت بگم
خب خودش بهم گفت دهن خيلي لقي داره
...البته خودت که ديگه ميدوني
ديشب باکرگيش رو از بين بردي - فرن -
نه - آخي -
يادم نبود که تا 16 سالگي فکر ميکردي بابانوئل واقعيه
واي خدا، چي؟ - کوچولوي زود باور -
خب نسبت به ديشب چه حسي داري؟ - ...حس -
خيلي خيلي خوبي دارم
واي
نه، چي داري ميگي؟ برادرمه ها
خودم ميدونم - اينجوري قشنگ نيست -
خيلي خب، واي، نه
فقط بگو چه حسي داري، همين و بس
خب، اگه بخوام کاملا صادق باشم
راستش، نميدونم
رايان اخيرا با يکي ديگه بود
ولي خودم بهش گفتم که چقدر حرکت کسشعريه
اما خودم رفتم دقيقا همون کار رو انجام دادم
...يعني، نميدونم
تروخدا نگو احساس گناه ميکني
آره، احساس گناه ميکنم -
عاليه -
"من ميخوام يه قانون "رايان بي رايان
سفت و سخت تو اين خونه وضع کنم، با تشکر
يعني چي؟ - يعني نه اسمش رو مياري -
و نه مياريش توي خونه مون
اون يه تيکه گوشت تاريخ گذشته است
من بارها و بارها اين موضوع رو بهت گفتم اما گوشت شنوا نيست
ديگه خسته شدم، واسه همين بايد بهت سخت بگيرم
خيلي خب، ولي چند وقتي بود که ميخواستم خانم تيکه گوشت تاريخ گذشته باشم
واي خدا، ميشه منم بخورم؟ - نه -
نه
خيلي خب، تاييد شد
قراره دوباره شماره "هزار و يک قصه تابستاني" رو منتشر کنيم
پس خواهشا تلاش کنين که تکراري نباشن
لزومي نداره سه تا مطلب درمورد موم انداختن واژن بنويسيم
تازه، پشم واژن دوباره مد شده - موافقم -
به علاوه، بخش منابع انساني يه رويه بيمه جديد رو پيش گرفته
که يعني يه برنامه سلامتي پيشگيري کننده با تخفيف داريم
که يعني اگه بتونين اون بدن تنبلتون رو هفته اي يه بار
از روي مبل بلند کنين من ميتونم کلي پول پس انداز کنم
خيلي خب، درمورد اين موضوع
تو مقاله اپيدمي چاقي ات ننوشته بودي؟ - چرا نوشته بودم -
ممنون که به تخمت نميگيري - خيلي اون مقاله رو دوست داشتم گيب -
تغييرم داد - گه نخور اندي -
خيلي خب، قراره دستگاه فروش خودکار رو بندازيم دور
چي؟ - و قراره هفته اي يه بار -
يه "فعاليت گروهي" داشته باشيم
که از اين هفته شروع ميشه - خيلي خب، ايول، سرگرمي زوري -
درسته، سرگرمي زوري خوشم اومد
اسمش رو ميذاريم سرگرمي زوري
و اولين سرگرمي زوريمون همين شنبه است
قراره 16 کيلومتر دور جزيره ساوي دوچرخه سواري کنيم، چطوره؟
راستش من تازه واسه بچه کوچيکم دوچرخه خريدم، خيلي خوب ميشه
واي نه، بچه بي بچه بچه ها مانع سرگرمي هستن
بچه ها مثل موش هاي تو تله موش ميمونن
که اونقدر جيغ ميزنن و ميرينن تا آخرش بکشينشون
خيلي خب، من پنج دقيقه ديگه يه تماس دارم
يعني بايد ايده هاتون رو برام ايميل کنين
همين - راستش گيب -
ميشه خيلي سريع ...يه ايده بهت بدم
مگه نگفتم ايده هاتون رو برام ايميل کنين؟
چرا، چرا - ولي تو ميخواي شخصا بهم بگي -
راستش قراره يه استخر پارتي برگزار بشه
که هدفش کلا مشموليته
از اين کلمه متنفرم - و تجليل از بدن هاي بزرگتر -
واسه بخش تقويم فرستادنش
ولي به نظرم مقاله خفني ازش دربياد
شنا کردن تو استخر مقاله نيست اني
باشه، ولي درواقع موضوعش خيلي فراتر از اين حرف هاست
درمورد افراديه که تو بدن خودشون احساس راحتي ميکنن
بدترين اتفاق اينه که همه تو بدن
خودشون احساس راحتي بکنن
اينجوري ميشه دهه هفتاد
غريزه ام بهم ميگه که گزينه مناسبي نيست
واسه تقويم عاليه هرکاري خواستي بکن
باشه، بدون شک بايد به غرايزت اعتماد کني
ولي به نظر من مقاله ام ...ثابت کرد
که ممکنه غرايز من هم درست باشن
درسته؟ - نبايد عجله کرد اني -
يادته دومين ايده گوتنبرگ بعد از ماشين چاپ چي بود؟
نه - دقيقا -
جوابم منفيه خيلي ممنون
مشکلي نداريم؟ عاليه - نه -
خدايا، همه جوره مقاله ام رو رد کرد
آره، همين الان بچه هاي من رو ...با موش مقايسه کرد، پس
ميدونم، ولي يعني الان دوباره بايد از صفر شروع کنم؟
دوباره نويسنده تقويم شدم؟
خودت که يوزرنيم و پسورد داري
برو و هرچي خواستي روي سايت بنويس ديگه
آره ولي گيب اينطوري خيلي عصباني نميشه؟
نه، اگه خوب باشه نميشه
يادت نره که مقاله قبلي ات چطور بود
خب درسته، درسته
بالاخره دارم ميرم پارتي
ضرري نداره اگه ببينم مقاله ازش درمياد يا نه
چرا که نه؟ - تحقيقات اني ايستِن -
واي لعنتي
به دستگاه فروش خودکار حمله کرديم... آخ لعنتي
لعنتي، لعنتي
من ميرم چندتا آب نبات بردارم
ميدونستي منبع الهام اوليه آب نبات
ميوه بوده؟ - نه -
اني
واي خدا، اين کيه؟
انگار روي چوباکا اسيد پاشيده باشن
...آره... راستش
آشناست - ايشه -
آره... فردا باهات صحبت ميکنم
خدافظ
سلام - اينجا چيکار ميکني؟ -
جواب پيامم رو ندادي - درسته -
...خب
هنوز از دستم عصباني هستي؟
نميدونم
...اني، شايد بتونيم
خيلي خب، بايد يه چيزي بهت بگم، خب؟
من با کس ديگه اي بودم
و نميخوام ازت مخفي کنم
واسه همين بهت ميگم که با يکي سکس داشتم
لعنتي
راستش اصلا نميدونم واسه چي بايد برات مهم باشه
ولي وقتي با تو نبودم داشتم اين کار رو ميکردم
وايسا، وايسا، وايسا
طرف کي بود؟ - يه آشنا -
يه آشناي قديمي
پيت يا مايک بود؟ - نه -
خدايا، تو اصلا ميفهمي اونا چه جور آدمي هستن؟
...آخه چطور تونستي
حس خيلي خيلي بدي دارم
آره، آره - احساس افتضاحي دارم -
خيلي بده
خيلي خب، به نظرت وقتي تو رو با اون دختر مداديه ديدم
دقيقا همين حس رو نداشتم؟
من حس افتضاحي داشتم الان هم تو داري
خيلي خب، مساوي شديم
نه، چون نميتونم مدام اين رابطه تخمي و نصفه و نيمه رو باهات ادامه بدم
بابا يه ميليون بار در اين مورد حرف زديم
ولي تو باز مياي دنبالم و راستش رو بخواي
اگه من رو در حد دوست دخترت نميبيني
پس هيچ دليل واسه رابطه داشتن نداريم
من نميدونم چي ميخوام، خب؟ ولي از اين وضع متنفرم
خيلي حس بدي داره
آره، ولي تقصير خودته
کار خودت بود، من بايد برم - ...من که کاري -
...من که نميدونستم قراره
اني، بي خيال
نميدونم، يه کم عم انگيز بود
آخه ردم رو گرفته بود، متوجهي؟
واقعا نميتونم باور کنم
اومد محل کارم
رايان بي رايان - چي؟ -
حتي رد کردنش هم نميتونم تعريف کنم؟
نه، چون هرچي درموردش حرف بزني بيشتر بهش وابسته ميشي
و نبايد چنين ريسکي بکنيم - هوم -
واي خدا، اين چيه؟
اون دختره که تو عابر بانک ديدم بهم قرص ماشروم دوز پايين داد
يه 20 تايي خوردم - باشه، ولي چي هست؟ -
مثل شروم دوز پايين ميمونه
خيلي قشنگ آرومت ميکنه
آره، ولي تو که 20 تا خوردي
آره، چون وقتي نشئه باشم بهتر لاس ميزنم
دوز بالا زدم جيگر - واي خدا -
مطمئني گرمت نميشه؟
آخه نميخوام آفتاب سوخته بشم
تازه، من واسه خبرنگاري اومدم
اگه مايو بپوشم خيلي غيرحرفه ايه
تازه دو ساعت ديگه بايد برم سرگرمي زوري، يادت رفت؟
کنترلش سخته، وقتي بيش از حد احساساتي ميشم اينجوري ميشم
ولي باز هم تحملش سخته - آره، والا -
لعنتي - يا خدا -
اون دختره کيه؟ - خوش بگذره -
خيلي جذابه
بايد باهاش آشنا بشم - بذار من يه لحظه خودم رو
آماده کنم، خب؟
...همينجوري... ميريم
سلام، من فرنم - سلام -
اين دوستم انيه - با جين اومدي استخر پارتي -
چه تصميم خوبي، خوشم اومد
آره، جين دوست دارم واسه همين پوشيدم
...واي، راستش
من واسه اين اومدم اينجا که
براي "ويکلي تورن" کار ميکنم
آها آره، اني
ميشناسمت پارتي رو خودم راه انداختم
خيلي ممنون که تو تقويم بهش اشاره کردي
راستش به اين دليل برات فرستادمش
که بدجور عاشق مقاله استريپ کلابت شده بودم
خيلي ممنون
...خيلي لطف دارين، چند وقته
چند وقته که اين پارتي رو برگزار ميکنين؟
خدايا، امسال سومين ساله هر دفعه هم بزرگتر ميشه
واي، خيلي خوبه
از ته دل از
تمام اتفاقاتي که داره رخ ميده حمايت ميکنم، فوق العاده است
آره، چقدر تو خوشگلي
اوه - مثل خورشيد ميموني -
من خيلي نشئه ام
ميخواين بريم تو استخر؟
آره، ميخوام - خيلي خب، بريم -
...شما برين، من
...من همينجا
من همين جا ميمونم ببينم چه خبره
سلام - سلام -
سلام، ميشه يه مارگاريتا بهم بدين؟
آره، با يخ ميخواي؟ - شايد -
خيلي خوبه، منم همين رو گرفتم
باشه، ايول، ميگيرم - واقعا؟ باشه -
خيلي از دامنت خوشم مياد
مرسي، مال توليدات دوستمه
هر روز ميپوشمش
آره، من دقيقا دنبال چنين چيزي ميگردم
دنبال يه دامن خوب و ساده
دقيقا، ولي لباس ساده سايز بالا خيلي سخت پيدا ميشه
دقيقا، همه اش يا از اين گوني هاست که تو "والمارت" ميفروشن
يا از اين چيزهاي مثلا گوگولي مگولي که زير
استيکرهاي برج ايفل غرق شدن
خدايا
اون دوستم که اين دامن هارو توليد ميکنه همين جاست
ميخواي باهاش آشنا بشي؟ - البته -
خيلي باحاله که واسه خودش توليدات لباس داره
سلام مَري اين انيه
سلام - خوش وقتم -
ايول
بيا ديگه، همه دارن ميرقصن
بيا ديگه
خيلي خب
سلام
واي خدايا، اينجا خيلي گرمه
ولي راستش اصلا اعصابم رو خرد نميکنه
خيلي داره بهم خوش ميگذره
من که دارم عشق ميکنم - خوبه -
هدف اين پارتي همينه - دقيقا -
واي خدا، با کلي آدم آشنا شدم و دارم فکر ميکنم
که برم يه نيم تنه بخرم قبلا اصلا
دنبال چنين چيزي نبودم
ولي الان فقط ميخوام بپرم تو استخر
آره، خوب شد
ايول
ايول، ايول - چقدر مسخره -
خيلي بد شدن، مطمئنم
...خيلي خب، بگو ببينم - خوب شدن -
واقعا؟ خوب شدن يا بد شدن؟
خيلي باحال شدن
واي خدا، خيلي خوشگل شدي
خيلي خب
"دوچرخه سواري اجباري، امروز ساعت چهار" - واي لعنتي -
لعنتي! دو ساعت پيش بايد ميرفتم واسه سرگرمي زوري
لعنتي
خيلي خب، ميتونم لباس بپوشم، لعنتي
سلام - اني -
چه خبرا رفيق؟ شبيه موش آبکشيده شدي
...ميدونم، رفته بودم
رفته بودم استخر پارتي - واقعا؟ -
بعدش زمان از دستم در رفت
عه چطور بود؟ - خيلي خارق العاده بود -
شايد بهترين روز عمرم بود - ايول -
آره، عه سلام گيب سلام توني
واي اني، فقط دو ساعت دير کردي
هيچ مشکلي نداره - ميدوني چيه -
خودش ميگه مشکلي نداره ولي از من بشنو، خيلي هم مشکل داره
خودم فهميدم توني ممنون
عقل سالم در بدن سالم - دقيقا -
ببخشيد، منظورت به من بود؟
اني، ميشه خصوصي صحبت کنيم؟
البته، حتما
...ببين من
نميخوام جلوي همه ...خجالت زده ات کنم
باشه گيب، خيلي متاسفم
اني، مقاله ات عالي بود
ولي نويسندگي همه اش زرق و برق نيست
گاهي بايد کارهايي که مجبوري رو هم انجام بدي
و مزد خاصي هم نگيري - ميدونم -
...واقعا هم شرمنده ام، حواسم
حواسم نبود، ولي واقعا کارم رو جدي ميگيرم
خوبه، ولي اين رو هم بدون که برنامه جديدمون
الزام ميکنه که با مراقبت کردن از خودمون اين بار رو
از روي دوش شرکت برداريم
خيلي خب، منظورت چيه؟
...يه مقدار... شل و ول بودن
همونطور که گفتم "عقل سالم در بدن سالم"
به نوعي کشور الان داره به همين سمت ميره
يعني اصلا نميتونيم از ذهن خودمون خارج بشيم
و دست از نگاه کردن به مانيتور برداريم و کارمون رو بکنيم
فکر نکنم دقيقا متوجه منطورت بشم
منظورت به سلامتِ منه؟
منظور من فقط همينه که همه سر وقت
با دوچرخه حاضر بودن
حالا خودت بگو کي نبود
موفقيت بدون تلاش نميشه
من موفقم چون تلاش ميکنم هر روز و هر روز تلاش ميکنم
باشه، خب، من هم تلاش ميکنم
امروز که نکردي
خيلي خب
تموم شد؟
اميدوارم زيادي بهش سخت نگرفته باشي
...غيرمستقيم گفت که
واسه بهتر کار کردن نبايد انقدر چاق باشم
خدايا، انگار همين که انقدر درمورد
اپيدمي چاقي مطلب مينويسه خودش بد نيست
فکر ميکنه اپيدمي چاقي يه چيز انتزاعي و غيرواقعيه
در حالي که، من همونم، متوجهين؟
بابا اپيدمي چاقي منم تو هم من رو ميشناسي
خودت ميدوني که ديروز به اون رويداد رفته بودم
و يه عالمه آدم داشتن
با بدن خودشون زندگي ميکردن و لذت ميبردن
و واقعا باورم نميشه که انقدر همه چي خوب بود
"تازه بايد ميگفتم "خيلي خب، ايول
واقعا ايول، اولين نفري بودي" "که اين حرف رو زد، باور کن
فکر کردي کل مردم دنيا مدام بهم يادآوري نميکنن
که من يه تيکه آشغال چاقم و به اندازه کافي تلاش نميکنم؟
همه مجله هاي تخمي، تبليغات
و آگهي هاي عجيب و غريبي که ميگن بايد چربي هام رو منجمد کنم
يا يه چايي بخورم که باعث ميشه مغزم رو برينم؟
من تا الان ميتونستم متخصص تغذيه بشم
چون واقعا از کلاس چهارم داشتم واسه اين کار آموزش ميديدم
اولين بار همون موقع بود که مامانم بهم گفت
که بايد يه کاسه غذاي رژيمي بخورم
و نه شامي که براي بقيه درست کرده بود
تا شايد يه مقدار کوچکتر بشم
...و اونجوري خير سرش بتونه
پسرها ازم خوششون بياد
مامان منم اين حرف رو بهم زده بود
راستش، مامانم رو مقصر نميدونم
...چون که
چون آدم تو ذهنش حبس شده، ميفهمين؟
تمام زنان دنيا برنامه ريزي
شدن که اين چيزها رو باور داشته باشن
من هم کلي زمان و انرژي و پول هدر دادم، واسه چي؟
واسه چي آخه؟ آقا من چاقم! من چاقم
سلام! من چاقم آقا
آره، کاش يکي وقتي جوون تر بودم همين حرف رو بهم زده بود
منم همينطور
چون کلي زمان رو بيخود ...هدر نميدادم
و درد نميکشيدم
ولي نميخوام اينجوري برم
ميخوام بگم که واقعا روز خيلي قشنگي داشتم
و خيلي بهم خوش گذشت
کلي خوش گذروندم
"سلام، من چاقم"
مقاله توسط اني انيستن" "در وبسايت قرار گرفت
:ترجمه به فارسي کيارش نعمت گرگاني
انجام هرگونه ترجمه سفارشي ويديو @KiarashNg :و متن - شنيداري و غيره