‫"أفضل تصميم"‬
‫- مرحباً جميعاً. - مرحباً يا "هيدي".‬
‫ها نحن أولاء. الـ3 الأوائل.‬
‫عليّ القول، نيابة عني و"هيدي"،‬
‫كان شرفاً لي أن أرافقكم في هذه الرحلة.‬
‫مرتبة الـ3 الأوائل إنجاز عظيم في حدّ ذاته.‬
‫- شكراً. - شكراً.‬
‫- بم تشعرون؟ - بإحساس رائع ومذهل.‬
‫هيا، أرنا سعادتك!‬
‫الفوز بهذه المنافسة قد يغيّر حياة المرء.‬
‫إنه أمر مذهل.‬
‫"يانيك"، تهانينا مجدداً على فوزك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫لقد كلفناكم بهذه المهمة بالفعل،‬
‫لذا سيكون هذا مجرد تلخيص قصير.‬
‫كُلفتم بابتكار مجموعة ختامية مكونة من 10 أزياء.‬
‫ويجب أن تتضمن المجموعة 4 أزياء بسيطة على الأقل‬
‫وزيّين رجاليين.‬
‫وكما تعلمون، كجزء من مهمتكم الأخيرة،‬
‫ستعرضون نبذة عن أسمائكم التجارية على "كريستين بوشامب" غداً.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أستطيع أن أعبّر بشكل كاف عن مدى أهمية عروضكم التقديمية‬
‫بالنسبة إلى المحصلة النهائية لهذه المنافسة.‬
‫من المهمّ أن تحظى "كريستين" برؤية واضحة لكم ولأسمائكم التجارية‬
‫وما تخططون لتحقيقه بمليون دولار.‬
‫كنت ضمن الاثنين الأخيرين،‬
‫لذا أحمد الرب لأنني لم أُستبعد.‬
‫ولست بارعة جداً في الخطاب العام.‬
‫هذا أمر مرعب.‬
‫سيظل استوديو التصميمات والموارد في متناول أيديكم‬
‫لإجراء أي تعديلات أخيرة على مجموعتكم.‬
‫ولا أحب أن أقول هذا،‬
‫سأراكم غداً لأجل حديثكم الأخير مع "تيم"،‬
‫لنناقش مجموعاتكم الختامية.‬
‫عرض أزيائكم الختامي سيكون على سطح مبنى‬
‫في قلب حيّ الموضة في وسط "لوس أنجلوس".‬
‫أنا ضمن الـ3 الأوائل. هذا أمر، أودّ أن أقول إنه لا يُصدّق...‬
‫"(رافايل)، (كوريتيبا)"‬
‫لكنني أتخيل نفسي دائماً في هذا المكان.‬
‫حظاً موفقاً،‬
‫وسأراكم لأجل عرض أزيائكم النهائي غداً.‬
‫- أراكم غداً. - إلى اللقاء!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫- نحن الـ3 الأوائل! - يا إلهي!‬
‫مرحباً يا "جورجيا".‬
‫مرحباً! كيف حالك؟‬
‫مجهد. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أعني أنني منهكة.‬
‫- "جيد، منهكة." - لكنني سعيدة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أجهشت بالبكاء عندما استيقظت هذا الصباح.‬
‫أنا في الجولة الختامية. لقد نجحت بحق.‬
‫كنت أشعر بأنني دخيل عندما بدأت هذه الرحلة،‬
‫كنت أخشى قليلاً لأنني سأُنتقد بسبب استخدامي للأبيض فحسب.‬
‫غالباً ما يقول الناس إن أزيائي غريبة الأطوار.‬
‫أشعر أنك أتيت من كوكب آخر.‬
‫أستطيع أن أتطور وأتعلم.‬
‫هذه تشكيلة ألوان بديعة.‬
‫على مدار حياتي المهنية كمصمم، لم يفهم الجميع حسي في الموضة.‬
‫"يانيك"، أنت الفائز.‬
‫- مرحى! - "يانيك"!‬
‫لذا يسعدني بشدة أن ألفت الأنظار.‬
‫على مدى الشهر الماضي، عملت جاهداً لأجل هذه المهمة النهائية.‬
‫تُعد هذه تكريماً حقيقياً لأزياء الرجال الكلاسيكية المفصّلة يدوياً.‬
‫هذا قميص رسمي بخياطة كلاسيكية، وظهره مكشوف.‬
‫أهمّ شيء الآن هو المليون دولار،‬
‫ولا أريد أن أقدّم شيئاً عادياً.‬
‫حاولت الحصول على تمويلات لاسمي التجاري في "سويسرا" 8 مرات،‬
‫لكن هذا لم ينجح قطّ.‬
‫منذ وصلت إلى هنا، أشعر بأنني سأحقق غايتي هنا.‬
‫في هذه المرحلة من حياتي، أنا في الوقت والمكان المناسبين، ويجب أن أحقق حلمي.‬
‫- مرحباً! - مرحباً!‬
‫- كيف حالك؟ - مرحباً يا "رافا"!‬
‫أنا مجهد ومتحمس.‬
‫- إنه مزيج من الأمرين دوماً، صحيح؟ - أجل.‬
‫"(أندريا بيتر)، بطلة الموسم الـ2"‬
‫- مرحباً. - مرحباً أيها المصممون!‬
‫مرحباً!‬
‫لا تبدون متوترين أكثر من اللازم.‬
‫- نخفي توترنا ببراعة. - انضموا إليّ لندردش قليلاً.‬
‫نحن في غاية الحماسة جميعاً.‬
‫يا إلهي، إنها مذهلة وقد ألهمتني كثيراً‬
‫عندما شاهدت الموسم الماضي.‬
‫أنت الفائزة بمسابقة "أفضل تصميم".‬
‫أحبّها.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫- خطة العمل. - أجل.‬
‫- عرض العمل التقديمي. - كيف كان ذلك بالنسبة إليك؟‬
‫كنت في غاية التوتر.‬
‫لكنني اختليت بنفسي وفكرت قائلة،‬
‫"يجب أن تكوني على سجيّتك بالضبط.‬
‫عليك فقط أن تسوّقي لما كنت تسوّقين له طوال هذا الوقت."‬
‫في خطة عملك، هل تقرئين نصاً مكتوباً أم تتحدثين بارتجال؟‬
‫كنت أتكلم بارتجال.‬
‫كنت أعلم ما أريد قوله، لكن كان يجب أن أتحدث من قلبي.‬
‫لديكم فرصة واحدة للقيام بهذا، وقد انتهزتها.‬
‫أظنني أستطيع مسايرة التيار. لأكون صادقاً مع نفسي.‬
‫كما قلت، لأعبّر عن هويتي.‬
‫أنا شخص مجنون وغريب الأطوار،‬
‫وأن يعاملني الناس بجدية كفنان، هذا ليس هيّناً،‬
‫هذا عسير بالفعل، لكنني أريد حقاً‬
‫أن يعاملني الآخرون بجدية كرجل أعمال.‬
‫من اللطيف جداً أن أتحدث إلى "أندريا". لأنها مرّت بهذه التجربة بأسرها.‬
‫وحققت هذا في وجود طفل. لديّ طفل أيضاً،‬
‫تركت طفلي الرضيع الذي يبلغ من العمر 12 شهراً.‬
‫كنت أرضعه.‬
‫اضطُررت إلى التوقف عن إرضاعه، فتعلّم الاعتماد على نفسه.‬
‫تقومين بشيء في غاية الشجاعة.‬
‫- كم أنا فخورة بك. - شكراً لك.‬
‫لديّ أسرة مذهلة تدعمني طوال الوقت.‬
‫أذهب إلى عملي وأقاتل كي أظل هنا.‬
‫هذا أمر مميز جداً.‬
‫هناك رابطة تجمع بينكم، ولا يمكن أن تنكسر.‬
‫ابقوا متقاربين.‬
‫سنفعل هذا. نحن عائلة واحدة.‬
‫أتوق بشدة لرؤية من سيكمل المسيرة.‬
‫- سُررت بلقائكم. - شكراً لك.‬
‫أهي تنتعل حذاءً من تصميم "لوبوتان"؟‬
‫أظن هذا. يمكنك رؤية نعله الأحمر.‬
‫"الخيّاطات الصباحيات"‬
‫مرحباً يا رفيقاتي!‬
‫لقد انتهينا تقريباً، لكننا سنتحدث إلى "تيم" اليوم.‬
‫- كيف حالك؟ يسعدني لقاؤك. - أنا بخير.‬
‫يسعدني أنك ما زلت في المسابقة.‬
‫- هل ترين هذا؟ - سأثبّت بعض الدبابيس اليدوية.‬
‫- من فضلك. - ليظل هذا الجزء نظيفاً.‬
‫طيلة رحلتي في هذه المنافسة،‬
‫لم أتعلّم من المنافسة فحسب، بل في حياتي.‬
‫بدأت المنافسة بشكل قوي.‬
‫لقد أثرت إعجابنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫تهانينا. أنت الفائز.‬
‫ثم تعرّضت لحادثي.‬
‫هذا يؤلم بشدة.‬
‫كانت لحظات عصيبة بالنسبة إليّ،‬
‫لكنني أشعر بأنني أقوى من ذي قبل.‬
‫لقد تعلّمت الكثير. حسّنت من ذاتي. وحسّنت لغتي الإنجليزية.‬
‫نبضة قلب.‬
‫- نبضة قلب؟ - نعم.‬
‫ممتاز.‬
‫الآن، يجب أن أنتهي منها فحسب.‬
‫"لوس أنجلوس" هي مصدر إلهامي في مجموعتي النهائية.‬
‫"(هوليوود)"‬
‫ثياب خروج مع قليل من الثياب الرياضية،‬
‫والكثافة والألوان وقليل من البريق.‬
‫هذه السترة مستوحاة من ذلك المبنى.‬
‫وداخل السترة، لديّ طباعة مستوحاة من وسط "لوس أنجلوس".‬
‫أؤمن جداً بالطاقة النفسية.‬
‫قالت لي أمي التي تقاتل السرطان،‬
‫"يجب أن تفكر بشكل إيجابي.‬
‫يجب أن تعمل بقلبك وروحك‬
‫وأن تقدّم عملك للعالم."‬
‫عندما أرى كل ما حققته على مدى الأسبوعين الماضيين...‬
‫أنا من مزرعة متواضعة في "البرازيل".‬
‫وصولي إلى هذه النهائيات‬
‫يعني أنني أجعل أمي تفتخر بي أكثر،‬
‫وأتمنى حقاً أن تسنح لها الفرصة لمشاهدتي.‬
‫"باقي يوم على عرض الأزياء"‬
‫مرحباً أيها الـ3 الأوائل.‬
‫- كيف حال الجميع؟ - مرحباً يا "تيم".‬
‫سأتفقد حال كل منكم.‬
‫هذا ليس انتقاداً لمجموعاتكم.‬
‫إن كانت لديكم أي أسئلة أو مخاوف، فأنا هنا لأساعدكم.‬
‫هذه مجرد جلسة تشجيعية.‬
‫- اتفقنا؟ - اتفقنا.‬
‫- حسناً. - هذا جيد.‬
‫"جورجيا". يبدو هذا مبهراً.‬
‫نعم.‬
‫في مهمتنا الثانية قبل الأخيرة، قدّمنا فيديو لمواقع التواصل.‬
‫قدّمت زياً فائزاً، بالإضافة إلى آخر بسيط.‬
‫- صحيح. - تعلّمت من تلك التجربة،‬
‫وأردت أن أقدّم هذا في مجموعتي الختامية.‬
‫على مدار رحلتي في مسابقة "أفضل تصميم"،‬
‫حاولت أن أنمو.‬
‫يجب أن يكونا من عائلة واحدة.‬
‫- نعم. - نعم، أوافقك الرأي.‬
‫وتعرّضت لكبوات بالتأكيد.‬
‫أظنني كنت أتجنب المخاطرة.‬
‫أعتقد أنها كانت خطوة خطرة.‬
‫لكنني لا أنهار. لقد تعلّمت حقاً من هذه التجربة.‬
‫- أعجبني جداً. - شكراً لك.‬
‫وأظنني توصلت إلى معادلة النجاح.‬
‫- أنت الفائزة. - ماذا؟‬
‫مجموعتي الختامية مستوحاة من المهمة التي فزت بها‬
‫بزيّي النحتي والثوب المطبوع.‬
‫فكرت أن هذه ستكون وسيلة ذكية جداً‬
‫لأطوّر هذا في مجموعتي الختامية.‬
‫وابتكرت نحتاً في الأساس‬
‫من الورق، وصوّرته وحوّلته إلى طباعة.‬
‫هذه مجموعتي.‬
‫أركز بشدة على العنصر العملي بالإضافة إلى تقديم أثواب مبهرة.‬
‫هويّة اسمي التجاري هي الطابع النحتي.‬
‫أردت في صباي أن أكون نحاتة، وصممت ثيابي الخاصة.‬
‫كنت أصمم ثياباً لأمي وشعرت بأن هذه غايتي الحقيقية في الحياة.‬
‫تُوفيت أمي عندما كنت في الـ18،‬
‫وكانت أمنيتها الوحيدة لي هي أن ألتحق بالجامعة‬
‫وأحقق شيئاً عظيماً في حياتي.‬
‫هذا هو القماش المطبوع.‬
‫الفوز بمليون دولار سيساعد اسمي التجاري‬
‫وسيحقق أمنيتها بالطبع.‬
‫سيعني كل شيء.‬
‫لا أطيق صبراً لأريكم. إلى اللقاء!‬
‫هذا ليس القماش المطبوع في متجرك التسويقي؟‬
‫لا، هذا قماش جديد كلياً.‬
‫- إنه بديع. - شكراً لك.‬
‫يشعرني هذا بتفاؤل شديد.‬
‫يجب أن تتفاءلي. لقد بذلت جهداً مضنياً.‬
‫عانقني.‬
‫شكراً جزيلاً يا "تيم".‬
‫تهانيّ.‬
‫مرحى!‬
‫- "يانيك". - مرحباً يا "تيم".‬
‫بم تشعر؟‬
‫صممت مجموعة مستوحاة من ثياب الرجال الكلاسيكية،‬
‫ولديّ دائماً نسخة فاخرة منها،‬
‫ونسخة أخرى بسيطة،‬
‫لكن بأقمشة مشابهة، ليست متماثلة بالضبط.‬
‫هذا ذكاء منك.‬
‫ثم زيّي المحفوف بالمخاطر.‬
‫- أهناك زيّ محفوف بالمخاطر؟ - نعم.‬
‫سينسدل قماشه على جسدها في المقدمة.‬
‫مفهوم.‬
‫هل ستوافق عارضتك على ارتدائه؟‬
‫- بكل تأكيد. - ممتاز.‬
‫سأقدم على مجازفة.‬
‫سأقدّم لهم ثوباً يكشف المؤخرة، وحتى "تيم" يعجبه هذا.‬
‫لديّ الآن كل تفاصيل سروال.‬
‫- حسناً. - لكنه ثوب.‬
‫ستخرج الذراعان من مكان الجيبين.‬
‫- ألن تقول شيئاً؟ - لقد انتابتني قشعريرة.‬
‫حسناً، هذا جيد.‬
‫- هذا أمر مذهل. - حسناً. شكراً جزيلاً لك.‬
‫لا بد أنك سعيد.‬
‫أنا خائف قليلاً.‬
‫لماذا؟ هذا يعبّر عن هويّتك.‬
‫أعلم هذا.‬
‫إن ترددت في القيام بهذا، فستخيّب أملي بشدة.‬
‫لا يمكن لأي شخص آخر أن يبتكر عملاً كهذا.‬
‫شكراً جزيلاً. أقدّر لك قولك هذا.‬
‫هذا ملهم جداً.‬
‫- سيكون عرض أزياء مفعماً بالمشاعر غداً. - للجميع.‬
‫- شكراً لك. - شكراً يا "تيم".‬
‫"رافايل".‬
‫لا تقل لي إن هذا حديثنا الأخير يا "تيم".‬
‫سنظل نرى أحدنا الآخر، لكن هذا آخر حديث رسمي لك مع "تيم".‬
‫أفتقدك بالفعل.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫دعني أخبرك...‬
‫يجب أن أبرز ألواني.‬
‫- هذا ما فعلته. - نعم.‬
‫ها هي ذي.‬
‫هل لديك أي أسئلة أو مخاوف؟‬
‫لا أدري حقاً‬
‫إن كنت سأقدّم في عرض الأزياء هذا المعطف على هذه الجهة،‬
‫بشكله الأساسي أم بشكل يلفت الأنظار أكثر؟‬
‫يجب أن تظهر كلتا الجهتين.‬
‫يمكنني أن أحاول مع العارضة.‬
‫نعم، اجعل العارضة تقدّم الجهة الأصلية أولاً.‬
‫- نعم. ثم تعقبه هذه المفاجأة. - نعم.‬
‫هذا رائع.‬
‫- شكراً يا "تيم". - لقد قمت بعمل ممتاز.‬
‫- شكراً. إلى اللقاء. - شكراً.‬
‫- أحبّك. - وأنا أيضاً.‬
‫"رافايل" و"يانيك" و"جورجيا".‬
‫لم أتحمس بهذا القدر قبلاً لعرض أزياء.‬
‫لا أقول هذه الكلمات بشكل عابر.‬
‫هذا شعور حقيقي بالإثارة.‬
‫ستقدّمون غداً عروض أعمالكم لـ"كريستين بوشامب"،‬
‫ويهمّها أمركم بشدة، وهذا سبب وجودها معنا.‬
‫لذا استغلوا الوقت الذي ستقضونه معها في التخاطب والتواصل‬
‫والاحتفاء بكونكم مصممين رائعين.‬
‫اتفقنا؟ سأراكم هناك.‬
‫- كل الحب، سأتحدث إليكم لاحقاً. - شكراً لك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫عرض الأعمال التقديمي أكثر شيء يخيفني.‬
‫"(ميزون بلانش) اسم موضة تجاري مميز ونباتي وخال من البلاستيك ومستدام."‬
‫عملت في مجاليّ التسويق والمبيعات.‬
‫كنت أتعامل مع ملايين الدولارات، وأعلم ماهية أمر كهذا،‬
‫لكن ما أخشاه هو أن اسمي التجاري إدراكي جداً‬
‫وقد لا يكون ملائماً جداً لـ"أمازون".‬
‫وقد يشعرون بأن "رافايل" أو "جورجيا" يليقان بهم أكثر.‬
‫"زبون (جورجيا هاردينغ) شخص مستنير‬
‫وعصري وذو رؤية مستقبلية."‬
‫عملي في "لندن" يسير بشكل جيد.‬
‫"تتضمن أوجه التعاون عرض أزياء (فيكتورياس سيكريت) و(سواروفسكي)."‬
‫يجب أن أري "كريستين" أنه لا مخاطرة من وراء هذا الاستثمار‬
‫لأنني وجدت معادلة النجاح وأجني أرباحاً من وراء عملي.‬
‫"تتميز (البرازيل) عادةً بمعدل فائدة مرتفع،‬
‫لذا يحقق ادخار المال أرباحاً."‬
‫تاريخي فريد جداً من نوعه لأنني أسست اسمي التجاري دون رأس مال،‬
‫ولديّ الآن 10 مجموعات أزياء.‬
‫"لم تعد دولتي كافية لحجم إنتاجنا."‬
‫كدحت جداً في السنوات الأخيرة،‬
‫وهذه فرصة رائعة لأعبّر عن شغفي بالموضة.‬
‫يا إلهي!‬
‫أشعر أن عرض أعمالي قوي.‬
‫أهمّ شيء لي هو أن أشرح منتجي‬
‫والمستوى الذي سأرتقي بأعمالي إليه.‬
‫لكنني لست بارعة جداً في الخطاب العام.‬
‫هذا عسير، لأن قلبك على المحكّ هنا.‬
‫وقد يدهسك شخص ما بالمعنى الحرفي.‬
‫أتشعرين بأنك مستعدة؟‬
‫- نعم. - عظيم.‬
‫مرحباً يا "جورجيا". كيف حالك؟‬
‫في أروع حال. شكراً لك.‬
‫"اسم (جورجيا هاردينغ) خدم أسماء لامعة‬
‫على غرار (ليدي غاغا) و(بيونسيه) و(كايلي مينوغ)، على سبيل المثال لا الحصر.‬
‫تصنيع المنتجات سهل، مما يزيد من هامش الربح.‬
‫شهد الاسم التجاري زيادة في النمو بنسبة 866 بالمئة‬
‫مقارنة بإجماليه السنوي عام 2018.‬
‫مجالات استثماري الرئيسية.‬
‫تعيين موظفين جدد، شركاء توزيع في (أوروبا) و(الولايات المتحدة)."‬
‫شكراً على حسن استماعكما.‬
‫شكراً لأنك أعطيتني نبذة عن عقليتك التجارية.‬
‫أعجبتني جداً وجهة نظرك الواضحة بالأمس.‬
‫هذه علامتك المميزة.‬
‫- نعم. - ميّزتها على الفور.‬
‫طيّاتك وكشكشتك تجعل أزياءك عملية جداً‬
‫لبنيات جسدية كثيرة، وهذا أمر رائع.‬
‫لكنها قد تكون ذا طابع واحد فحسب،‬
‫لذا أتساءل كيف تفكرين‬
‫في توسيع رؤيتك لتحظى بأبعاد أكثر‬
‫دون أن تفقدي وضع اسمك التجاري المميز.‬
‫فكرت في هذا الأمر مؤخراً.‬
‫أعتقد أن معالجة أسطح الأقمشة والطباعة والزخرفة،‬
‫والأقمشة المزخرفة ستكون أكثر بساطة أيضاً.‬
‫أعلم أن قماش الجينز يمكن معالجته بالغسل وبطرق أخرى، نعم.‬
‫شكراً. أحسنت صنعاً.‬
‫- سُررت بلقائك مجدداً. - وأنا أيضاً.‬
‫سأرافقك.‬
‫أشعر بالثقة.‬
‫أظنها شعرت بأنني سيدة أعمال بارعة.‬
‫يجب أن تشعري بالرضا عن ذاتك.‬
‫لذا أجل، أنا سعيدة لأنني تمكنت من فعل هذا، وقد قمت به ببراعة.‬
‫أشعر بتوتر هائل بصدد هذا العرض التقديمي.‬
‫هناك الكثير على المحكّ لأنها المرة التاسعة‬
‫التي أقوم فيها بشيء لأحصل على تمويلات لاسمي التجاري.‬
‫وأنا مفلس جداً، لذا يجب أن أفوز.‬
‫- أتشعر بأنك مستعد؟ - نعم.‬
‫- هيا بنا. - هيا بنا!‬
‫- مرحباً يا "يانيك". تهانيّ. - شكراً جزيلاً.‬
‫- لنبدأ. - امض قدماً.‬
‫اسمي التجاري يُدعى "ميزون بلانش".‬
‫نحن اسم تجاري عصري جداً وشامل للجنسين.‬
‫وكل المكونات التي نستخدمها مستدامة وقابلة للتحلل العضوي بنسبة مائة بالمئة.‬
‫صنعنا قميصاً لا يحتاج إلى تغليف إضافي.‬
‫يتميز بتقنية طيّ بواسطة الحرارة.‬
‫هناك مظروف يمكنك إرساله.‬
‫يستطيع الزبون أن يغسل المظروف ليحصل على القميص.‬
‫ما قد أفعله بالاستثمار؟‬
‫سأخصص أكبر جزء للشقّ الإنتاجي.‬
‫كما ترين، إجمالي التكاليف نحو 270 ألفاً.‬
‫كانت وظيفتي الماضية في مجال التسويق والمبيعات.‬
‫وقمت بكل شيء بنفسي في العام الماضي.‬
‫لكنني أحتاج إلى مدير لاستوديو التصميمات،‬
‫شخص ليساعدني في كل أعمال التنظيم.‬
‫أودّ، بحلول نهاية 2028،‬
‫أن أكون اسماً لامعاً في مجال الموضة.‬
‫يعجبني جداً أنك تتحلى بعقلية تجارية وإبداعية.‬
‫أقدّر وأحترم درجات اللون الأبيض التي تعتبرها أساساً لاسمك التجاري،‬
‫لكن الزبائن يحبون أيضاً الألوان والطباعة،‬
‫وكنت أتساءل، فيم تفكر بصدد توسيع استخدامك للألوان في اسمك التجاري؟‬
‫ليست لديّ أي مشكلة بصدد استخدام الألوان.‬
‫أتحمس في الواقع عندما أرى طبعات من طراز التسعينيات،‬
‫وألوان النيون الزاهية. سأتّبع طرازاً كهذا على الأرجح.‬
‫شكراً على وقتك اليوم. أتوق بشدة لمشاهدة عرض الأزياء.‬
‫شكراً جزيلاً على وقتك.‬
‫- شكراً لك. - سأرافقك.‬
‫كنت مذهلاً.‬
‫كان هذا ممتازاً إلى أقصى حد.‬
‫آمل حقاً أن يكون "تيم" محقاً وأن عرضي كان جيداً.‬
‫ها قد انتهيت من الجزء الصعب‬
‫ولم تتبق سوى مجموعة الأزياء، حمداً للرب.‬
‫لم أقدّم عرضاً تقديمياً كهذا قبلاً.‬
‫وما يقلقني هو لغتي الإنجليزية.‬
‫الإنجليزية لغة مستجدة عليّ، كما تعلمون.‬
‫"رافايل". تبدو أنيقاً جداً.‬
‫شكراً لك. أحاول أن أكون أشبه برجل أعمال اليوم.‬
‫- مستعد؟ - أجل.‬
‫- تعال معي. - هيا بنا.‬
‫- ها هي ذي "كريستين". - مرحباً يا "رافايل".‬
‫أتوق بشدة لسماع المزيد عن وجهة نظرك التجارية.‬
‫نعم. شكراً على استضافتك لي هنا.‬
‫اسمي التجاري يُدعى "شاويشي".‬
‫هذا اسم أمي الأخير. كانت مصدر إلهامي.‬
‫بالنسبة إلى مجموعتي الثالثة، بعت أكثر من ألف قطعة‬
‫فيما بين مبيعات الجملة والمستهلكين.‬
‫وبعد 5 سنوات، شعرنا بأننا نستطيع أخيراً الحصول على مبنانا الخاص.‬
‫لديّ تصميمات للكلاب والشموع.‬
‫وأدعو زبائني ليجرّبوا جلسات علاج يابانية بمساعدة الأزهار.‬
‫أظنني أستطيع أن أشرك زبائني في أمور أكثر من الثياب.‬
‫لديّ رابطة بالحب والعمل والموضة.‬
‫شكراً لك.‬
‫أحببت نمط الحياة المتألق الذي عرضته علينا بالأمس.‬
‫- نعم. - تطلّب هذا عملاً كثيراً.‬
‫- أجل. - هذا جميل.‬
‫لكن هناك زبائن كثيرين اليوم يحبون ارتداء ثياب غير رسمية.‬
‫كيف تفكر في قابلية توسيع اسمك التجاري للثياب غير الرسمية؟‬
‫في عرض أزيائي غداً، سأقدّم أزياءً‬
‫لما بعد صالة التمارين وللخروج،‬
‫وأحاول ابتكار ثياب جميلة‬
‫لتغيّر طاقة المرأة النفسية.‬
‫وأشعر أنني أبلي بلاءً رائعاً.‬
‫رائع. لا أطيق صبراً لأرى هذا.‬
‫شكراً جزيلاً على وقتك. وحظاً موفقاً في عرض الأزياء.‬
‫- سأرافقك إلى الخارج. - حسناً.‬
‫بعد مقابلة عرض الأعمال، أشعر بسعادة غامرة.‬
‫أفهم كل الأسئلة التي طرحتها عليّ.‬
‫- كان هذا بديعاً يا "رافايل". - حقاً؟‬
‫- قمت بعمل رائع. - شكراً لك.‬
‫وأنا فخور جداً بنفسي،‬
‫وأنتظر الغد على أحرّ من الجمر.‬
‫يا له من يوم رائع.‬
‫لديهم رؤية وشغف هائلان.‬
‫أي واحد منهم قد يكون فائزاً. سيكون عرضاً فريداً من نوعه، أؤكد لك.‬
‫هذه لحظاتي الأخيرة في هذا المكان.‬
‫وداعي.‬
‫هذه آخر مرة لي في هذه الغرفة.‬
‫- أعلم هذا. - طاولتي.‬
‫يا للدراما.‬
‫كل شيء مرّ كلمح البصر.‬
‫والآن عليّ فقط أن أقدّم عرض أزيائي.‬
‫- هذه آخر مرة سأعمل هنا. - هلا نلتقط صورة؟‬
‫نعم، صورة ذاتية مع الخلفية.‬
‫حسناً. وداعاً أيها الاستوديو.‬
‫- وداعاً أيها الاستوديو. - إلى اللقاء!‬
‫ما زلت لا أعرف كيف أفتح هذا الباب.‬
‫أحتاج إلى شراب قطعاً.‬
‫غداً في مثل هذا الوقت، سيكون أحدنا ثرياً جداً.‬
‫أتمنى هذا.‬
‫من سيبكي؟‬
‫- سأبكي. - لا أبكي أبداً.‬
‫في كل موقف.‬
‫لن أبكي غداً.‬
‫- لا... - لماذا تكذبين يا فتاة؟‬
‫كنت أخشى بشدة في البداية أن...‬
‫لأن كل الفائزين كانوا من "الولايات المتحدة"...‬
‫من سيفوز؟‬
‫أنا سأفوز. آسف يا رفيقيّ.‬
‫آسف. أحبكما، لكنني سأفوز.‬
‫يمكنك أن تحلم، لا بأس.‬
‫لا بأس. وأنت أيضاً.‬
‫الليلة خاتمة المسابقة.‬
‫أشعر بتوتر هائل.‬
‫لا أصدّق أن هذا اليوم حلّ أخيراً.‬
‫الوقت يمرّ بسرعة. لا نستطيع حتى رؤية ما يحدث في جهتك.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- أراكما لاحقاً. - استمتعي بوقتك.‬
‫- تبدو رائعاً. - نعم، بالفعل.‬
‫هذا مخيف لأن‬
‫الفائز بهذه المنافسة سيفوز بـ"أفضل تصميم"، الموسم الثالث.‬
‫وأريد حقاً الفوز بهذا لأجل عائلتي.‬
‫مهما حدث، كانت أسرتي تساندني دائماً.‬
‫وأعلم أن أمي ملتاعة.‬
‫أعلم أن أمي لا يغمض لها جفن أحياناً.‬
‫وأريدهم الآن أن يفتخروا بي.‬
‫كيف حالكما؟‬
‫- صباح الخير. جيّد. - مرحباً، كيف الحال؟‬
‫يا إلهي.‬
‫كم أنا سعيد لوجودي هنا.‬
‫أدري، سترتدين هذا الثوب.‬
‫هناك لمسات أخيرة كثيرة أودّ القيام بها.‬
‫أريد أن أجرّب بعض الأشياء على العارضات، وربما سأعدّل بعض التفاصيل.‬
‫هناك بطانتان للكتفين، لكنهما ليستا كافيتين.‬
‫أريد خلق عنصر درامي.‬
‫هناك مليون دولار على المحكّ.‬
‫نعم، هذا هو المطلوب.‬
‫لا أطيق صبراً. كيف حالك؟‬
‫- متوتر قليلاً. - حقاً؟ لا بأس.‬
‫أريده شاحباً في الواقع، لا أريد إظهار الحاجبين.‬
‫غيّرت حقاً مفاهيم مساحيق البشرة.‬
‫سيحظى حاجباها بدرجة لون بشرة جامحة.‬
‫طباعتي. "الموضة حياة رائعة."‬
‫بفضل الموضة، سأفوز بمليون دولار!‬
‫هدفي الأساسي هو إبراز الشكل الخارجي لكل الأشكال والقياسات.‬
‫- هل تتمرنين؟ - نعم.‬
‫لست بارعة جداً في الارتجال.‬
‫لا، سأرتجل فحسب.‬
‫أعلم هذا، لكنك بارع في الارتجال.‬
‫وأنت بارعة في قول الترهات أيضاً.‬
‫- لا تقلقي. - لا، لست كذلك!‬
‫يا إلهي، العارضات جميلات جداً.‬
‫فكرتي بالنسبة إليها هي تبرّج جذاب.‬
‫- لذا سنقوم بـ... - أجل.‬
‫تبدين جميلة جداً.‬
‫أنت عبقري.‬
‫أحبّ هذا.‬
‫تعلّمت أن الزيّ يمتد دائماً من قمة الرأس إلى أخمص القدمين.‬
‫أحب هذا.‬
‫حسناً، هذا جنوني يا رجل.‬
‫لا أستطيع تقديم أزيائي بشكل عادي.‬
‫بالنسبة إليّ، لن يكون هذا منطقياً.‬
‫"باقي 30 دقيقة على عرض الأزياء"‬
‫لن نستخدم أي خطوط واضحة المعالم.‬
‫تبرّج دخاني وماسكارا.‬
‫سنستخدم ماسكارا "بيرفيرجن".‬
‫يبدو هذا رائعاً.‬
‫يبدو رائعاً، أظنّ هذا.‬
‫أحب مجموعة "رافايل".‬
‫أريد ذلك المعطف.‬
‫يبيع حلماً، وأسلوبه مقنع جداً.‬
‫يشعرني هذا ببعض التوتر.‬
‫حسناً يا رفيقاتي، لقد حان الوقت.‬
‫مظهركن رائع يا فتيات.‬
‫- ممتاز. - شكراً جزيلاً.‬
‫انسجموا مع الأجواء.‬
‫أتشعرون بالارتياح جميعاً؟‬
‫أجل.‬
‫- صافحني. - لك هذا. يا لها من مجموعة جميلة.‬
‫مرحباً بكم في عرض الأزياء الختامي لـ"أفضل تصميم"، الموسم الثالث‬
‫في قلب حيّ الموضة في وسط "لوس أنجلوس".‬
‫ويا لها من أجواء رائعة في عرض أزيائنا الختامي.‬
‫سيغادر أحد المتنافسين هذا المكان ومعه مليون دولار ليرتقي باسمه التجاري.‬
‫وكل متنافسينا الـ3 الأوائل موهوبون جداً، فرصهم متساوية في الفوز.‬
‫نبحث عن الاسم التجاري العالمي التالي والرائع.‬
‫وكتذكرة،‬
‫ابتكر المصممون مجموعة من 10 أزياء‬
‫تمثّل أسماءهم التجارية.‬
‫المجموعة الفائزة ستُعرض للبيع‬
‫في متجر "أفضل تصميم" على موقع "أمازون".‬
‫وسيحظى المصمم الفائز أيضاً بفرصة‬
‫لابتكار مجموعة إضافية بالتعاون مع "أمازون".‬
‫ثمّة الكثير على المحكّ هنا الليلة.‬
‫لنرحب بحكامنا الرائعين.‬
‫المدير الإبداعي لـ"موسكينو"، مصمم الأزياء "جيريمي سكوت".‬
‫- مرحباً يا "جيريمي". - مرحباً.‬
‫الممثلة ورائدة الأعمال‬
‫والمديرة الإبداعية لـ"هاوس أوف هارلو 1960"،‬
‫"نيكول ريتشي".‬
‫- مرحباً يا "نيكول". - مرحباً.‬
‫ويشرّفنا أن تكون معنا هنا الليلة،‬
‫نائبة الرئيس الأولى لفئات المستهلكين،‬
‫التي تشرف على قطاعات تجزئة كثيرة، من ضمنها الموضة،‬
‫- "كريستين بوشامب". - مرحباً.‬
‫مرحباً بك وشكراً مجدداً على وجودك معنا الليلة.‬
‫حسناً، لنبدأ عرض أزيائنا الختامي.‬
‫هيا بنا يا "هيدي".‬
‫عمتم مساءً يا رواد الحفل.‬
‫يا إلهي!‬
‫من المذهل أن أحظى بهذه الفرصة لأقدّم لكم مجموعتي في هذا المكان‬
‫لأنني حظيت بفرصة للإقامة هنا لبضعة أسابيع،‬
‫وجوهر مجموعة أزيائي هو الطاقة‬
‫المنبعثة من "لوس أنجلوس"، من حيّ الموضة، والناس الذين رأيتهم في الشوارع،‬
‫والمحال التجارية،‬
‫والنجوم من أمثالكم.‬
‫وأتمنى حقاً أن تستمتعوا بعرض أزيائي.‬
‫- شكراً يا "رافايل". - شكراً.‬
‫- لقد أسر قلبي لتوه. - نعم.‬
‫- هل أنت بخير؟ - نعم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫غلبتني مشاعري فحسب.‬
‫- الكثير من المشاعر؟ - أجل.‬
‫- لكن يجب أن تشعر بالحماسة. - أجل.‬
‫نعم، قد أرتدي تلك الحلّة قطعاً.‬
‫تذكّرني بطابع التسعينيات والثمانينيات.‬
‫- أحب ذلك القماش المطبوع. - نعم، أحبّه جداً.‬
‫نعم.‬
‫حسناً، هذا يغطي الجسم بأكمله. يعجبني.‬
‫لا أفهم، أهذا زيّ صيفي؟ أم شتوي؟‬
‫لست واثقة بماهيته.‬
‫هذا الزيّ جميل.‬
‫المعطف الطويل المنفوش مشوّق.‬
‫جريء وزاهي الألوان ومفعم بالحياة.‬
‫هناك أبعاد كثيرة.‬
‫قد أرتدي زياً كهذا.‬
‫نعم، يعجبني أيضاً. تعجبني خياطته المترهلة.‬
‫لم تحظى بمعطف واحد بدلاً من 2؟‬
‫هذا منفّذ بإتقان فني شديد. عندما عرفت أنه ذو وجهين،‬
‫شعرت أن له تأثيراً درامياً جداً.‬
‫هذا مزيج لطيف من التألق والبنية.‬
‫أوافقك الرأي. تبدو جميلة.‬
‫يعجبني الشكل الخارجي. أشعر أنه قد يدرّ عليكم مبيعات وفيرة.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫- هذا هو المعطف الذي جرّبته. - أحب هذا المعطف.‬
‫الزيّ بأسره رائع.‬
‫إكسسواراته مختارة بعناية شديدة الليلة.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫أقراط جميلة متعددة الألوان، والأحذية متعددة الألوان.‬
‫- نعم. هذا الثوب الأخضر! - أحب هذا.‬
‫- أحبه أيضاً. سنتقاتل عليه. - سأرتديه.‬
‫القماش متميز.‬
‫يمكن قصّه إلى قطع كثيرة مختلفة.‬
‫أخيراً، رأينا هذا الثوب على جسم عارضة.‬
‫هذه دراما قطعاً على السجادة الحمراء.‬
‫- سيصنع دراما أينما ترتدينه. - ثوب مميز‬
‫يحوي الكثير من البراعة الحرفية.‬
‫لقد بذلت طاقتك القصوى.‬
‫فعلت هذا حقاً. تهانيّ يا "رافايل".‬
‫شكراً يا "تيم".‬
‫شكراً.‬
‫أحب زيّ "جورجيا".‬
‫مرحباً يا "جورجيا".‬
‫أرتدي زياً أخضر.‬
‫أحبّه!‬
‫تعبّر هذه المجموعة عن قدراتي كمصممة‬
‫وكوني تعلّمت الكثير من هذه التجربة.‬
‫وكذلك، اقتحامي لعالم الثياب الرجالية.‬
‫أنشأت تصميماتي واستلهمتها من منحوتاتي الورقية‬
‫وحوّلتها إلى وسائط متعددة.‬
‫هدفي الرئيسي اليوم هو أن أريكم‬
‫كم تبرز أزيائي جمال القوام لمختلف القياسات وأنواع الجسم.‬
‫وأتمنى أن تستمتعوا بالعرض.‬
‫شكراً لك.‬
‫- كم هي لطيفة. - في غاية اللطف.‬
‫هل هذه حلّة جسم؟‬
‫إنها حلة جسم مثيرة.‬
‫أنا متحمسة جداً بهذا الصدد.‬
‫- انظروا إلى ذلك الذيل. - طول هذا الثوب 30 متراً.‬
‫فصّلته في الشقة واضطُررت إلى طيّه في أركان الغرفة.‬
‫هذا رائع.‬
‫لم أكن أتوقع منها دراما وتألقاً كهذين.‬
‫نعم، ولا أنا أيضاً.‬
‫- هذا يحدد إيقاع عرضك يا "جورجيا". - أجل!‬
‫انظروا إلى هذا الثوب الصغير الرقيق.‬
‫هذه نسختي البسيطة من ذلك الثوب.‬
‫تستخدم الكشكشة بشكل أكثر عصرية الليلة.‬
‫نعم، لقد حققت شيئاً مختلفاً بمواهبها.‬
‫كان يمكنها أن تفعل شيئاً مثيراً أكثر بصدد التنميق.‬
‫يبدو هذا أقرب إلى زيّ عملي.‬
‫أثارت حماستنا في البداية ثم قللت من حدة الإثارة قليلاً.‬
‫أعلم هذا.‬
‫يعجبني مزيج الأقمشة، وأظن أن اللون بديع.‬
‫يعجبني شعرها جداً. حرّكيه.‬
‫حسناً، ها هي ذي محاولاتها في الأزياء الرجالية.‬
‫أظنها عصرية جداً.‬
‫من الواضح أنها ما زالت مبتدئة في مجال أزياء الرجال.‬
‫نعم.‬
‫تعجبني هذه القطعة العلوية منفردة.‬
‫درجة اللون الأزرق هذه بديعة.‬
‫نعم، اللون الأزرق بديع.‬
‫حسناً. يبدو هذا رائعاً.‬
‫نعم. ليس سيئاً.‬
‫أشعر أن الزخم الأول بدأ يعود تدريجياً.‬
‫بدأنا نشعر به مجدداً.‬
‫كنت متحمسة لهذا الزيّ أكثر في المتجر‬
‫أكثر من شكله على العارضة.‬
‫حسناً.‬
‫- تهانيّ يا "جورجيا". - شكراً يا "تيم".‬
‫قمت بعمل جميل جداً.‬
‫- مرحباً يا "يانيك". - مرحباً.‬
‫مجموعة الليلة تكريم‬
‫للبراعة الحرفية للثياب الرجالية الكلاسيكية‬
‫التي نراها على مختلف أنواع الأجسام وكل الأجناس.‬
‫أتمنى أن تستمتعوا.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل سنرى أزياءً بيضاء فحسب؟‬
‫أظنه سيقدّم لنا ألواناً أخرى.‬
‫- أحب هذا القماش. - وأنا أيضاً.‬
‫- أحبّه. - يبدو مميزاً جداً.‬
‫هذا زيّ ذو طابع مسرحي.‬
‫هذا يعطيك مزاجاً خاصاً.‬
‫أيضاً، ألا تبدو مذهلة؟‬
‫تبدو مذهلة بالفعل.‬
‫انظر إلى هذه الحركة.‬
‫أجل.‬
‫هذه قطعة بسيطة رائعة ومثيرة.‬
‫رباه! تأمّلوا الجدائل وهي منسدلة إلى الأمام.‬
‫- هذا رائع جداً. - رائع بحق.‬
‫انظروا، هذا ليس أبيض.‬
‫- هذا سروال مقلوب. - في غاية الروعة.‬
‫استغرقني الأمر لحظة لأستوعب ماهيته.‬
‫لقد أبهرني بحق.‬
‫والطباعة متميزة. طباعة زهرية وعصرية جداً ومتألقة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يبتكر الناس شيئاً جديداً دائماً.‬
‫هذا سروال مقلوب أيضاً.‬
‫أحب شكله.‬
‫يا له من مصمم مفكر.‬
‫تتساءلين عما يقوله بصدد هذا التصميم المقلوب.‬
‫يا إلهي، انظروا إلى هذه السترة. في غاية الروعة.‬
‫إنها الطباعة ذاتها التي رأيناها في المتجر التسويقي،‬
‫لكن شكله اللوني مختلف.‬
‫يا له من ثوب صغير جميل.‬
‫إنه مثير وإدراكي في آن واحد.‬
‫يمكن ارتداؤه مع سروال.‬
‫إن ارتديت أسفله طبقة ثياب تحتية حرارية يا "نيكول"،‬
‫فلن تشعري بأي برودة.‬
‫- هذه إعادة ابتكار رائعة... - للقميص الكبير ذي الأزرار.‬
‫- بأبعاد عصرية جداً. - أجل.‬
‫- اسمه التجاري مطبوع على المقدمة. - نعم.‬
‫لدينا سروال مجدد.‬
‫وأظن أن هذا مكان يمكنك أن تضع فيه يديك‬
‫وتخرج ذراعيك منه.‬
‫- أحب هذا الشكل الخارجي. - رائع جداً.‬
‫- انظروا إلى هذا القميص. - انظروا.‬
‫- هذا قميص. - هل هو معلّق؟‬
‫- إنه زيّ لعوب جداً. - في غاية الرقة.‬
‫أتحرق لرؤيتها عندما تلتفت. أهناك شيء في الخلف؟‬
‫ها هو ذا...‬
‫ها هو ذا!‬
‫لا يصلح في محلّ العمل.‬
‫أظن أنك...‬
‫- يا للهول! - تربطينه حول جسدك فحسب،‬
‫وتفتحين حاسوبك المحمول وتشرعين في العمل.‬
‫انظروا إلى هذا! لا ينفك يدهشني.‬
‫يا له من شيء رائع، كيفية فصله لهذه السترة.‬
‫يقوم بعمل رائع في ابتكار أشياء خاصة به.‬
‫هذا أكثر شيء مثير بحق.‬
‫ألديك أي كلمات أخيرة؟‬
‫احتفل بما حققته فحسب.‬
‫حسناً، جيد. شكراً جزيلاً.‬
‫مرحى!‬
‫يا له من عرض أزياء!‬
‫- الكثير من المفاجآت. - "جورجيا".‬
‫تساءلت، "مهلاً، من هذه؟"‬
‫أغلب الناس يدّخرون الأفضل للنهاية.‬
‫لكنني أشعر أنها ادخرت الأفضل للبداية؟‬
‫- نعم. - لم يكن هذا متوقعاً من "جورجيا"‬
‫أن تقدّم شيئاً في غاية الابتكار والتأثير الدرامي والحداثة في عرض الأزياء.‬
‫إن كان في غاية الابتكار والحداثة،‬
‫أهذا يعبّر إذاً عن هويّتها كاسم تجاري؟‬
‫أشعر وكأنها كانت تصمم ما تظن أننا نودّ رؤيته.‬
‫تحاول حقاً القيام بما هو صائب.‬
‫تتلقى الكثير من الانطباعات المتضاربة.‬
‫أريد أن أعلم كيف سار العرض التقديمي.‬
‫من الواضح أنها تفهم الشقّ التجاري من الأمر،‬
‫وكانت لديها وجهة نظر واضحة بشأن هوية زبائنها‬
‫وكيف ستنفق المليون دولار.‬
‫لكنني شعرت قليلاً بأن أفكارها‬
‫كانت كلاسيكية وتقليدية بعض الشيء‬
‫ولم تكن تعتنق بالضرورة بعد بعض الاتجاهات الأحدث في عالم الموضة.‬
‫حسناً، و"رافايل"، يا له من حفل.‬
‫إنه يضفي الكثير من البهجة على ممشى عرض الأزياء‬
‫والبهجة التي يتميز بها تنعكس على ثيابه.‬
‫أعتقد أنها تمثّله‬
‫وتمثّل مسقط رأسه والشعور الذي يريد أن ينقله إلينا‬
‫- لأنه شغوف جداً بهذا الأمر. - نعم.‬
‫أحببت مزيج ألوانه الجريئة،‬
‫لأنني أظنه طرازاً رائجاً للغاية.‬
‫كل درجات الأخضر المختلفة.‬
‫لا يمكن لأغلب الناس أن يفكروا حتى في القيام بهذا.‬
‫لكنني أخشى أن يكون هذا مفرطاً بالنسبة إلى بعض الزبائن أيضاً.‬
‫لكن الزبائن يستطيعون شراء قطعة واحدة فقط‬
‫ومواءمتها مع قطع أخرى في خزاناتهم.‬
‫يعرف حقاً كيف يبيع حلماً ونمط حياة حقيقياً.‬
‫أردت اقتناء مجموعته. كيف كان عرضه التقديمي؟‬
‫في ظني، يستطيع "رافايل" على الأرجح‬
‫أن يكون أكثر مستفيد من الإرشاد والمشورة.‬
‫إنه مصمم أصغر سناً نسبياً، ويتحلى بالكثير من الخبرة الرائعة،‬
‫لكن خطته كانت الأكثر مخاطرة.‬
‫لنتحدث عن "يانيك".‬
‫لم تكن كل أزيائه بيضاء. كان من اللطيف أن نرى قماشاً مطبوعاً.‬
‫بل قماشين مطبوعين. أظنه وضّح لنا كلياً‬
‫أنه مستعد لمواصلة الخروج عن هذا،‬
‫لنقل، الصندوق الأبيض ومواصلة النمو.‬
‫ويفعل هذا في كل مرة. يأخذ ملحوظاتنا ويطبّقها،‬
‫ويبقي نفسه في إطارها.‬
‫وهذا أمر متميز جداً، ويستحق الإشادة.‬
‫خطة عمل "يانيك" أثارت إعجابي.‬
‫لم أكن أعلم أن لديه خلفية في مجاليّ الأعمال والتسويق‬
‫قبل أن يغيّر مجاله إلى شغفه بالموضة.‬
‫بالتأكيد، نعم.‬
‫وكانت هناك بضع أزياء بسيطة.‬
‫الثوب الطويل الجميل والقميص الأبيض المنسوج وكبير الحجم.‬
‫لكن هل سيكون مستعداً وقادراً‬
‫على أخذ هذه الأفكار المبتكرة والحالمة جداً‬
‫وترجمتها إلى قطع أكثر ملاءمة للمزيد من الزبائن؟‬
‫نعم. يجب أن نتخذ قراراً. هل حسم الجميع قراره؟‬
‫يجب أن نتحدث إليهم.‬
‫هناك أسئلة كثيرة قطعاً تراودني.‬
‫- "كريستين"، شكراً مجدداً على تواجدك معنا. - حظاً موفقاً بصدد هذا القرار.‬
‫لا نطيق صبراً لتقديم الفائز لزبائننا.‬
‫نعم!‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً!‬
‫مرحباً.‬
‫أريد تهنئتكم جميعاً.‬
‫- شكراً. - شكراً لك.‬
‫أشعر أنني في حلم.‬
‫هذه آخر فرصة لكم كي تحدّثونا عن ماهية علامتكم التجارية.‬
‫سيحظى الفائز بمسابقة "أفضل تصميم" بدورة إرشادية مقدّمة من "أمازون فاشون"،‬
‫وهي فرصة ستسنح لكم ببيع مجموعتكم في متجر "أفضل تصميم" على "أمازون"،‬
‫وبالطبع مليون دولار للارتقاء بعلامتكم التجارية إلى المستوى التالي.‬
‫تناقشنا بخصوص كل مجموعاتكم‬
‫وبناءً على ذلك‬
‫اتخذنا القرار.‬
‫لكن كما تعلمون، من شأن هذه المحادثة تغيير آرائنا.‬
‫قد تكسبكم هذه المحادثة مليون دولار.‬
‫يا ويلاه.‬
‫أطلعتنا "كريستين" على تقييمها لعروضكم التقديمية‬
‫وسنأخذ هذا التقييم في الحسبان بشكل جدّي.‬
‫سنتحدث إليك أولاً يا "جورجيا".‬
‫ابتكرت مجموعة من المنحوتات الورقية.‬
‫وصورتها‬
‫وأضفت إليها الإكسسوارات الخارجية.‬
‫أودّ حقاً أن أثبت لكم أنه يسعني استخدام الألوان.‬
‫وبذلت قصارى جهدي.‬
‫أعجبني الثوب الوردي الذي استهللت به عرضك.‬
‫مفعم بالحيوية والأنثوية،‬
‫وكأن العارضة هبطت من السماء إلى العرض بمظلّة.‬
‫وأعجبني فستانك الأزرق القصير.‬
‫له طابع مميّز، واختيارك للون الأزرق موفّق.‬
‫بشأن بعض الأزياء البسيطة شعرت أنك بالغت بالبساطة.‬
‫برأيي كان بإمكانك أن تعكسي طابعك‬
‫بطريقة غير الطباعة فقط.‬
‫حين رأيت ثوبك الأول فُوجئت‬
‫واعتراني الذهول، إذ كان مميزاً.‬
‫بعده انخفض المستوى قليلاً بنظري.‬
‫حين تكون الطباعة فحوى التصميم‬
‫فلا تجذب انتباهنا كثيراً.‬
‫الطباعة، أجل. حسناً.‬
‫نحب التنوّع!‬
‫عليك طرح خيارات أكثر للزبائن.‬
‫لم أرغب بالمبالغة بطرح قطع مختلفة كثيرة‬
‫كيلا أفقد التناغم في المجموعة.‬
‫إنه التوازن الدقيق. لديك كامل الحق.‬
‫التوازن الصعب الذي علينا ضمانه كمصممين.‬
‫كما أنه تُوجه إليك ملاحظات عديدة من مختلف الناس.‬
‫بالطبع ترغبين بالطابع البسيط‬
‫من دون أن تفقدي بصمتك المميزة، وهذا ما أتقنته برأيي.‬
‫هذا رأيي الصريح. أنت فنانة حقيقية.‬
‫بذلت جهداً مضنياً في عملي هذا، وأودّ أن يرتدي الجميع ملابسي،‬
‫ولا أقصد النجوم فقط.‬
‫أريد أن تكون قاعدة زبائني بلا حدود.‬
‫ولديّ طابع متفرّد.‬
‫يمكنني أن أستشعر ذلك من خلال مجموعتك كلها.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت مصممة مذهلة بنظري يا "جورجيا".‬
‫هكذا أراك حقاً.‬
‫آسفة، لكنك لم تربحي الجولة.‬
‫- شكراً جميعاً. - الشكر لك.‬
‫قضيت وقتاً مذهلاً.‬
‫كان التواجد معكم وسماع آرائكم تجربة استثنائية.‬
‫شكراً لكم لمنحي فرصة التواجد هنا.‬
‫- أحبك. - أنا أيضاً.‬
‫أنت الأروع.‬
‫تراودني مشاعر خيبة الأمل والحزن،‬
‫لكنني أشعر بفخر كبير تجاه نفسي.‬
‫لم تكن تجربة يسيرة بالنسبة إليّ.‬
‫تركت ابني لوقت طويل وهذا كان عسيراً.‬
‫- أحبك. - وأنا أحبك أيضاً.‬
‫لكنني تطوّرت كثيراً كمصممة في هذه البيئة.‬
‫واكتشفت جوانب من نفسي ستعود معي إلى "لندن".‬
‫وأتطلع الآن كي أعود إلى عائلتي.‬
‫أنا في غاية السعادة.‬
‫- شكراً لكم. - شكراً لك. لك كل التوفيق.‬
‫وداعاً.‬
‫- إنها مميزة بحق. - بالفعل.‬
‫"يانيك"، "رافايل"، سيغادر أحدكما الليلة بصفته الفائز.‬
‫المعضلة أننا نشعر أن كليكما يستحق الفوز،‬
‫لذا لهذه المحادثة أهمية بالغة.‬
‫سنتحدث إليك أولاً يا "رافايل".‬
‫كما تعرفون، فحوى علامتي التجارية ليس عن التصميم فحسب‬
‫بل عن المشاعر والعواطف أيضاً.‬
‫لمّا بدأت مجموعتي بالطباعة أولاً‬
‫استلهمتها من "لوس أنجلوس"،‬
‫ومن طيور شاطئ "سانتا مونيكا"،‬
‫وأظن أن مجموعتي‬
‫تروي حقاً أيامي الأخيرة وتجربتي في "لوس أنجلوس".‬
‫أحببت عرض أزيائك.‬
‫لقد عكس شخصيتك تماماً.‬
‫بدا أنها أكثر من مجموعة‬
‫لكنني أراك فناناً عالي المستوى‬
‫وخلّاقاً في هذه اللحظة‬
‫لأنك حالم‬
‫وتقدّم أسلوب حياة معيّناً‬
‫لا يدرك الناس حتى أنهم يريدون أن يتبعوه.‬
‫أريدك أن تمهل نفسك لحظة للتفكير‬
‫وستدرك أن كل سكان "البرازيل" فخورون بك‬
‫لما عرضته علينا.‬
‫إذ أظهرت الحب والنكهة والألوان التي تتمتع بها بلدك‬
‫وجسّدتها في الأزياء.‬
‫التعليق الوحيد،‬
‫كانت مجموعتك تفتقر نوعاً ما للترابط.‬
‫بعض الأزياء بدت وكأنها من مجموعات أخرى.‬
‫لكنني أحببت الألوان.‬
‫وأحببت بصمتك المميزة.‬
‫وكان ذلك متعة للعين،‬
‫مثلك الليلة بألوانك الجميلة.‬
‫أحبك يا "رافايل".‬
‫أحب شخصيتك النابضة بالحياة‬
‫وانعكست على أزيائك الجميلة‬
‫التي عرضتها علينا.‬
‫شكراً يا "هيدي". أجل.‬
‫لم تحسب نفسك جديراً بالفوز بالمسابقة؟‬
‫تدور علامتي التجارية حول الشغف بالموضة،‬
‫لكنها تدور أيضاً حول من يتمنى التحلّي بالمشاعر الإيجابية‬
‫والثقة بالنفس.‬
‫علامتي التجارية عصريّة. ووضعها الحالي مبشّر.‬
‫إذ أبيع ملابسي في متاجر رائعة.‬
‫وأبيعها بالفعل لدول أخرى.‬
‫وأظن أنه لو فزت بالجائزة، فستعطيني الدفعة اللازمة‬
‫لأكون الاسم التجاري العالمي المقبل.‬
‫حسناً يا "رافايل". سنتكلّم إلى "يانيك"‬
‫ثم نتخذ جميعاً قرارنا النهائي.‬
‫- حسناً. - شكراً لك.‬
‫اخترت تلك القطع الكلاسيكية المفصّلة للرجال‬
‫وحاولت أن أعكس رؤية حديثة معاصرة‬
‫كيف أنه يمكن أن نرتدي الملابس بطرق مختلفة.‬
‫ولا تعني هذه القطع المفصّلة للرجال أنها حكر على أجساد الرجال.‬
‫وأن الثوب لا ينبغي أن يضمّ‬
‫العديد من الإضافات كي يحظى بالإعجاب.‬
‫مجموعتك كانت رائعة الليلة في رأيي.‬
‫أبدعت في تصميم هذه الملابس الرجالية،‬
‫وقلبتها، حرفياً في بعض الأحيان.‬
‫وهي نظرة خلّابة مبدعة نابعة من مصمم فنان.‬
‫مشاهدة عرض أزيائك كانت مدهشة‬
‫لأن كل قطعة‬
‫تتفوّق على سابقتها.‬
‫جعلتني أغيّر نظرتي إلى الألوان.‬
‫حتى إنها درجات اللون، لا اللون ذاته.‬
‫وغيّرت نظرتي تجاه ذلك أيضاً.‬
‫تتمتع بأصالة لا مثيل لها في نظري.‬
‫أحببت كلّ ما قدّمته.‬
‫وأنا ممن قد يرتدون كل هذه الملابس الفنية‬
‫ولكن بعض الناس ليسوا مستعدين لارتداء سترة تصل إلى رؤوسهم‬
‫إذ يريدون أن تكون أكتافهم بارزة.‬
‫أعرف أنه باستطاعتك تحقيق مبتغاهم.‬
‫أعي أنك تفهم ذلك.‬
‫ما الذي يجعلك جديراً بالفوز بالمسابقة؟‬
‫آن الأوان للعلامات التجارية‬
‫المشابهة لعلامتي أن تغزو الأسواق.‬
‫لا تتعلّق الاستدامة بالرغبة بفعل شيء ما فحسب،‬
‫بل تتطلّب الكثير من البحث والمعرفة.‬
‫تُعدّ صناعة الأزياء ثاني أكبر مسبب للتلوّث في العالم‬
‫ولا بدّ أن يتغيّر هذا الواقع،‬
‫لذا أؤمن أن علامتي التجارية تمثّل المستقبل.‬
‫ويجدر بهذا المستقبل أن ينطلق الآن.‬
‫تحقيق الغاية يبدأ بخطوة.‬
‫يرتعش "يانيك" ويرتعد، ولا يمكنني تحمّل ذلك أكثر.‬
‫سأعطيك سترتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫- أنا لا... - لا.‬
‫أرتدي سروالاً أو شيئاً من هذا القبيل.‬
‫- هكذا أفضل؟ - شكراً لك.‬
‫لكنها ليست بيضاء.‬
‫أرتدي سترة زرقاء.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫نحن في منتصف الليل.‬
‫منتصف الليل.‬
‫هلّا تتقدّم وتنضمّ إلينا مجدداً يا "رافايل"؟‬
‫"يانيك"، "رافايل"...‬
‫أحدكما سيفوز بمسابقة "أفضل تصميم".‬
‫من برأيك يجب أن يفوز بالمسابقة يا "جيريمي"؟‬
‫سأختار "يانيك".‬
‫ماذا عنك يا "نيكول"؟‬
‫كلاكما مصممان مذهلان.‬
‫سأختار الليلة "يانيك".‬
‫أنا أيضاً أختار "يانيك".‬
‫فوز بالإجماع.‬
‫أجل.‬
‫نعم.‬
‫- مبارك. - تهانيّ.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫أنت الفائز بمسابقة "أفضل تصميم" يا "يانيك"!‬
‫مرحى!‬
‫شكراً لكم.‬
‫أقدّر ذلك كثيراً.‬
‫حاولت 8 مرات للحصول على تمويل لمشروعي‬
‫وتعرّضت للرفض فيها كلّها.‬
‫حصلت على التمويل الآن.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫ولدي نبأ سارّ لأجلك أيضاً يا "رافايل".‬
‫تودّ "كريستين بوشامب" أن تكون مرشدتك بنفسها.‬
‫يا إلهي.‬
‫وترغب "أمازون" بإطلاق علامتك التجارية‬
‫- في متجر "أفضل تصميم". - يا للهول.‬
‫تهانيّ.‬
‫لم يكن قرارنا سهلاً لأنك أيضاً مصمم مبدع.‬
‫شكراً لك.‬
‫آمل ألّا تنسيانا!‬
‫- لا. - لن أنساكم أبداً.‬
‫سأتواصل معك يا "رافايل" لتصممّ لي منامات مخصصة.‬
‫- افعلي من فضلك. - كي أستقبل الضيوف صباحاً.‬
‫- شكراً لك يا "رافايل". - شكراً.‬
‫أشعر بالسعادة. يعتريني الحماس لبيع المجموعة على "أمازون".‬
‫أظنني سأمنح بلدي الفخر.‬
‫- مبارك. - شكراً لك.‬
‫أظن أن أمي تفخر بي كثيراً.‬
‫أفخر بذاتي أيضاً لأن قصّتي لم تنته بعد.‬
‫لدينا ضيفتا شرف لأجلك.‬
‫"والدة (يانيك) وأخته"‬
‫لقد فاز!‬
‫لا!‬
‫لقد فاز!‬
‫أحسنت صنعاً يا "يانيك".‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫ربح مليون دولار للتو.‬
‫لا أصدّق!‬
‫أجل!‬
‫نحن فخورتان جداً بك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أعربتا عن فخرهما بي.‬
‫يجدر بهما ذلك.‬
‫وداعاً.‬
‫- مبارك. - شكراً لك.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫لنحتس كأس شامبانيا ونحتفل!‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا يا رفاق! لنحتفل.‬
‫يخالجني شعور مذهل ورائع.‬
‫وتعصف بي العواطف لأنني لطالما آمنت بنفسي‬
‫ولكن كان الشك يساورني حيال إيمانهم بي.‬
‫آسف.‬
‫غيّرت المسابقة منظوري‬
‫بشأن كيف سيتقبّلني الناس.‬
‫ليس بخصوص الموضة فحسب،‬
‫بل إيمانهم بي كشخص وإنسان...‬
‫وهذا يعني لي الكثير.‬
‫أمدّني هذا بالقوة لأكون على سجيتي.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أشعر بسعادة غامرة لا تُوصف.‬
‫لكل الحالمين،‬
‫لا يتعلّق الموضوع بالإيمان بأحلامكم فحسب،‬
‫بل بالإقدام على تحقيقها‬
‫والتحلّي بالشجاعة واتخاذ الخطوات في سبيل ذلك.‬
‫إنه حلم تحقق.‬
‫سأعود إلى دياري وبحوزتي مليون دولار.‬
‫ما زال لا يسعني تصديق ذلك.‬
‫أنا الاسم التجاري العالمي المقبل.‬
‫"إحياءً لذكرى (جاكلين شاويش مينديز)، 1968 - 2022"‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬