-Ahoj, zdravím a ahoj. -Ahoj, Heidi.
Tak jsme tady. Naše finálová trojka.
Za sebe a Heidi musím říct,
že nám bylo ctí být na této cestě s vámi.
Být mezi prvními třemi je obrovský úspěch sám o sobě.
-Děkuji. -Děkuji.
-Jak se všichni cítíte? -Skvěle. Úžasně.
No tak, ukažte trochu radosti!
Vítězství v této soutěži může někomu změnit život.
Je to prostě úžasné.
Yanniku, ještě jednou blahopřeji k vítězství.
Děkuju mockrát.
Tento úkol jste už dostali,
takže teď jen malá rekapitulace.
Měli jste vytvořit finální kolekci deseti modelů.
Měla obsahovat nejméně čtyři dostupné
a dva pánské modely.
Jak víte, součástí vašeho posledního úkolu
bude nabídnout vaši značku Christine Beauchampové.
Panebože!
Nedokážu dostatečně vyjádřit, jak důležité jsou vaše obchodní plány
pro konečný výsledek této soutěže.
Zásadní je, aby Christine získala jasnou představu o vás a vaší značce
a o tom, co plánujete s milionem dolarů udělat.
Byla jsem jedna ze dvou posledních,
tak můžu mluvit o štěstí, že jsem nejela domů.
Neumím moc mluvit na veřejnosti.
Je to děsivé.
Stále budete mít k dispozici návrhářské studio a zdroje
k posledním úpravám své kolekce.
A nerad to říkám,
zítra si spolu promluvíme naposled,
abychom vaši finální kolekci probrali.
Poslední módní přehlídka bude na střeše.
V srdci módní čtvrti v centru Los Angeles.
Jsem mezi posledními třemi. Je to, chci říct neuvěřitelné...
RAFAEL - CURITIBA, BRAZÍLIE
...ale na tomhle místě se vždycky vidím.
Tak hodně štěstí
a na shledanou na závěrečné módní přehlídce.
-Tak zítra. -Nashle!
Sbohem!
-Jsme finálová trojka! -Panebože!
Ahoj, Georgio.
Ahoj! Jak je?
Jsem unavený. Co ty?
Jo, dobrý.
Teda jsem vyčerpaná.
-„Dobrý, vyčerpaná.“ -Ale šťastná.
Já taky.
Když jsem se ráno vzbudil, brečel jsem.
Jsem ve finále! Vážně, dokázal jsem to.
Vydal jsem se na tuto cestu jako outsider,
trochu s obavou, že mě odsoudí, že používám jen bílou.
Lidé často říkají, že je má značka ujetá.
Myslím, že jsi z úplně jiné planety.
Jsem schopen vyvíjet se a učit.
Je to krásná barevná paleta.
Během mé návrhářské kariéry ne každý mé módě rozuměl.
Yanniku, jsi vítěz.
-Jo! -Yannik!
Takže jsem moc šťastný, že si mě někdo všiml.
Uplynulý měsíc jsem na tomto závěrečném úkolu tvrdě dřel.
Je to skutečně pocta klasické ruční pánské krejčovině.
Tohle jsou klasické košilové šaty na míru se zcela odhalenými zády.
Teď jde jen o ten jeden milion,
a já prostě nechci ukázat něco obyčejného.
Ve Švýcarsku jsem se osmkrát snažil získat pro svou značku podporu,
a nikdy to nevyšlo.
Od chvíle, co jsem přijel sem, mám pocit, že je to ono.
Tentokrát jsem ve správnou dobu na správném místě a musí to vyjít.
-Zdravím! -Ahoj!
-Jak se máš? -Ahoj, Rafe!
Jsem unavený a nadšený.
-Vždycky je to směs obojího, že? -Jo.
ANDREA PITTEROVÁ - VÍTĚZKA DRUHÉ ŘADY
-Ahoj! -Ahoj, návrháři!
Ahoj!
Nevypadáte moc vystresovaně.
-Dobře to skrýváme. -Pojďte si popovídat.
Všichni jsme nadšení.
Panebože, je úžasná a moc mě inspirovala,
když jsem sledoval minulou řadu.
Jsi vítězka soutěže Making the Cut.
Miluju ji.
-Ahoj. -Ahoj!
Jak se daří?
-Podnikatelský plán. -Jo.
-Obchodní prezentace. -Jaké to pro tebe bylo?
Byla jsem hrozně nervózní.
Ale na chvilku jsem se zastavila a řekla si:
„Musíš být přesně tím, kým jsi.
„Prostě předveď totéž, co předvádíš celou tu dobu.“
Dodržuješ svůj obchodní plán, nebo se cítíš svobodná?
Nechala jsem to plynout.
Věděla jsem, co chci říct, ale muselo to jít od srdce.
Na tohle máte jen jeden pokus, a já to přijala.
S tím souhlasím. Být věrný sám sobě.
Jak jsi řekla, ukázat, kdo jsem.
Jsem ten ujetý, divný chlápek
a být braný vážně jako umělec je jedna věc,
už to je těžké, ale já chci být opravdu
braný vážně jako podnikatel.
Je vážně hezké mluvit s Andreou. Prošla si celým tím procesem.
A zvládla jsi to s dítětem. Taky mám dítě
a opustila jsem ho ve 12 měsících.
Kojila jsem.
Musela jsem s tím přestat, tak se naučil být sám.
To je od tebe moc statečné.
-Jsem na tebe moc pyšná. -Děkuju.
Mám úžasnou rodinu, která mě celou dobu podporuje.
Pustím se do práce a budu bojovat jako o život.
Tohle je výjimečné.
Všechny vás pojí pouto, které bude nezničitelné,
tak si zůstaňte blízcí.
Zůstaneme. Jsme rodina.
Nemůžu se dočkat, komu předám štafetu.
-Ráda jsem vás poznala. -Děkujeme.
Má boty od Louboutina?
Ano. Je vidět ta červená podešev.
DENNÍ ŠVADLENY
Hej, lidi! Ahoj.
Jsme skoro hotovi, ale dnes budeme mluvit s Timem.
-Jak se máš? Rád tě vidím. -Jsem v pohodě.
Jsem ráda, že jsi pořád tady.
-Vidíš tohle? -Trochu to ručně přistehuju.
-Prosím. -Aby to zůstalo čisté.
Na celé cestě soutěží
jsem se poučil nejen o ní, ale i o životě.
V soutěži jsem začal hodně vysoko.
Pecka.
Děkuji.
Blahopřeji. Jsi vítěz.
A pak jsem měl nehodu.
To bolí.
Byly to pro mě těžké chvíle,
ale cítím se silnější.
Hodně jsem se naučil. Zlepšil jsem se. Zlepšil jsem si angličtinu.
Tlukot srdce.
-Tlukot srdce? -Jo.
Perfektní.
Teď to jen musím dokončit.
Inspirací pro poslední kolekci mi bylo L.A.
Streetwear s trochou sportovního oblečení,
objemy, barvy, trocha půvabu.
Tenhle kabát je inspirovaný tamtou budovou.
A uvnitř mám svůj potisk centra L.A.
Opravdu věřím v energii.
Moje matka, která bojuje s rakovinou, mi řekla:
„Musíš myslet pozitivně.
„Musíš pracovat duší i srdcem,
„jdi a ukaž svou práci světu.“
Když vidím všechno, co jsem za poslední dva týdny udělal...
Pocházím z velmi malé zemědělské oblasti v Brazílii.
To, že jsem ve finále,
znamená, že na mě mamka bude ještě pyšnější.
Opravdu doufám, že bude mít příležitost mě sledovat.
DEN DO PŘEHLÍDKY
Ahoj, finálová trojko.
-Jak se všichni máte? -Ahoj, Time.
Jdu vás zkontrolovat.
To není kritika vašich kolekcí.
Pokud máte dotazy nebo obavy, jsem tu pro vás.
Je to jen vzpružující setkání.
-Dobře? -Dobře.
-Tak jo. -Dobrá.
Georgio. Tohle vypadá přehlídkově.
Jo.
V předposledním úkolu jsme točili video na sociální sítě.
Vytvořila jsem předposlední model i ten dostupný.
-To ano. -Poučila jsem se z toho
a chtěla jsem to přenést do své finální kolekce.
Během cesty soutěží Making the Cut
jsem se snažila vyvíjet.
Musí to spolu souviset.
-Jo. -Jo, souhlasím s vámi.
Samozřejmě to mělo svá úskalí.
Asi jsem sázela na jistotu.
Myslím, že to byl nebezpečný tah.
Ale nehroutím se. Opravdu jsem se z toho procesu poučila.
-Vážně se mi to líbilo. -Děkuji.
A myslím, že znám recept.
-Jsi vítězka. -Cože?
Moje finální kolekce byla inspirovaná úkolem, který jsem vyhrála
se svým trojrozměrným modelem a šaty s potiskem.
Přišlo mi, že bude chytré
přenést to do finále.
Tak jsem v podstatě vytvořila sochu
z papíru, nafotila ji udělala z ní potisk.
Takže tohle je moje kolekce.
Opravdu se zaměřuji na dostupné i na přehlídkové šaty.
Identita mé značky je sochařská.
Jako malá jsem chtěla být sochařkou, vyráběla jsem si vlastní oblečení.
Oblékala jsem mámu a vážně jsem měla pocit, že jsem k tomu povolána.
Matka zemřela, když mi bylo 18,
a její jediné přání bylo, abych šla na univerzitu
a něco v životě dokázala.
Tak tohle je ten potisk.
Výhra jednoho milionu dolarů pomůže mé značce
a očividně splní její přání.
Znamenalo by to všechno.
Nemůžu se dočkat, až vám to ukážu. Pa!
Takže to není potisk z obchodu?
Ne, tenhle je úplně nový.
-Je to krásné. -Děkuju.
Hned se cítím líp.
Měla by ses cítit dobře. Tvrdě jsi dřela.
Obejměte mě.
Mockrát děkuju, Time.
Blahopřeji.
Ano!
-Yanniku. -Ahoj, Time.
Jak se cítíš?
Moje kolekce je inspirovaná klasickou pánskou krejčovinou na míru.
Jako vždy mám přehlídkový model
a jeho dostupnou verzi,
ale z podobné, ne úplně stejné látky.
To je chytré.
Pak přijde můj riskantní kousek.
-Riskantní kousek? -Ano.
Je to nařasené vpředu na jejím těle.
Chápu.
Modelka s tím souhlasí?
-Rozhodně, ano. -Perfektní.
Riskuju.
Ukážu holý, odkrytý zadek, a dokonce i Timovi se to líbí.
Teď mám všechny detaily kalhot.
-Dobře. -Ale jsou to šaty.
Kde jsou kapsy, budou průramky.
-Nic neřeknete? -Mám husí kůži.
Fajn, dobře.
-Je to ohromující. -Dobře. Mockrát děkuju.
Musíš být šťastný.
Trochu se bojím.
Proč? Tohle jsi přece ty.
Já vím.
Kdyby sis na to netroufl, byl bych hluboce zklamaný.
Něco takového by nikdo jiný nestvořil.
Děkuju mockrát. Vážím si toho.
Velmi inspirativní.
-Zítra to bude nápor na city. -Pro každého.
-Děkuji. -Děkuju, Time.
Rafaeli.
Neříkejte, že je to náš poslední hovor, Time.
Pořád se uvidíme, ale je to náš poslední oficiální hovor s Timem.
Už teď mi chybíte.
Ty mně taky.
Řeknu vám...
Musím tam vnést své barvy.
-Ty máš. -Ano.
Tady jsou.
Máš nějaké dotazy nebo obavy?
Vážně nevím,
jestli mám na přehlídku poslat ten kabát touhle stranou,
základní, nebo tou víc červenou.
Měl bys předvést obě.
Vyzkouším to s modelkou.
Jo, ať vyjde s tou základní.
-Jo. A pak přijde překvapení. -Ano.
To je fantastické.
-Děkuju, Time. -Odvedl jsi skvělou práci.
-Děkuji. Sbohem. -Děkuji.
-Mám vás rád. -Já tebe taky.
Rafaeli, Yanniku a Georgio.
Nikdy jsem se na přehlídku víc netěšil.
Neříkám to jen tak.
Je to opravdu napínavé.
Zítra budete mít obchodní jednání s Christine Beauchampovou.
Záleží jí na vás, proto je tady.
Takže využijte čas s ní ke konverzaci, ke komunikaci
a oslavujte fakt, že jste skvělí návrháři.
Ano? Uvidíme se tam.
-Mějte se, promluvíme si pak. -Děkujeme.
Sbohem.
Prezentace business plánu je věc, které jsem se bál nejvíc.
„Maison Blanche je uvědomělá, veganská, bezplastová, udržitelná módní značka.“
Pracoval jsem v marketingu i v prodeji.
Měl jsem na starosti miliony dolarů a vím, jak to chodí,
ale obávám se, že moje značka je opravdu konceptuální
a možná není přesně to, co Amazon hledá.
Že jim možná Rafael nebo Georgia vyhovují víc.
„Zákaznice Georgie Hardingeové je informovaná,
„moderní a prozíravá osobnost.“
Podnik, který mám v Londýně, si vede dobře.
„Spolupráce zahrnuje značky Victoria's Secret Show a Swarovski.“
Potřebuju jen Christine ukázat, že investovat není žádné riziko,
protože jsem prolomila zvyklosti a na svém podnikání vydělávám.
„Brazílie má tradičně vysokou úrokovou sazbu,
„takže spořením vyděláváte peníze.“
Má minulost je jedinečná, protože jsem svou značku založil bez peněz,
a teď mám deset kolekcí.
„Naší produkci už domácí trh nestačí.“
V posledních letech jsem hodně pracoval
a tohle je skvělá příležitost ukázat svou vášeň pro módu.
Panebože!
Jsem přesvědčená, že můj obchodní plán je solidní.
To nejdůležitější je vysvětlit svůj produkt
a kam se svým podnikáním směřuju.
Ale neumím moc dobře mluvit na veřejnosti.
Je to těžké, dáváte všanc své srdce.
Někdo vás může doslova zadupat.
Jsi připravená?
-Ano. -Skvělé.
Ahoj, Georgio. Jak se daří?
Cítím se skvěle. Děkuji.
„Značka Georgia Hardinge oblékala osobnosti jako
„Lady Gaga, Beyoncé, Kylie Minogue, abych zmínila aspoň některé.
„Výrobky se snadno vyrábějí a zvyšují ziskové marže.
„Značka zaznamenala nárůst o 866 %
„ve srovnání s celkovými čísly za rok 2018.
„Klíčové oblasti, do nichž chci investovat:
„Najímání nových zaměstnanců a získání distribučních partnerů v Evropě a USA.“
Děkuji za pozornost.
Děkuji za možnost nahlédnout do tvých podnikatelských představ.
Včera jsem opravdu ocenila tvůj jasný názor.
To nese tvůj podpis.
-Jo. -Okamžitě jsem poznala, že jsi to ty.
Tvé plisé a řasení, díky nimž to mohou nosit
různé tělesné typy, je úžasné.
Ale mohlo by to působit trochu jednotvárně,
tak by mě zajímalo,
jak chceš své představy rozšířit o další dimenze,
aniž by tvá značka ztratila svou pozici.
Nedávno jsem o tom přemýšlela.
Myslím, že povrchové úpravy, potisky, ozdoby,
zdobené tkaniny by se daly minimalizovat.
Vím, že u denimu se dají dělat věci s praním a tak.
Děkuji. Výborně.
-Ráda jsem vás zase viděla. -Nápodobně.
Doprovodím tě.
Cítím se sebejistě.
Zdálo se, že mě považuje za dobrou podnikatelku.
Měla bys z toho mít dobrý pocit.
Jo, jsem spokojená, že jsem to zvládla a dopadlo to dobře.
Jsem z té prezentace strašně nervózní.
V sázce je hodně, protože je to podeváté,
co se pro svou značku snažím získat finanční podporu.
A jsem na mizině, takže musím vyhrát.
-Připraven? -Připraven.
-Jdeme. -Jdeme!
-Ahoj, Yanniku. Blahopřeji. -Mockrát děkuju.
-Pojďme přímo k věci. -Máš slovo.
Moje značka se jmenuje Maison Blanche.
Jsme velmi moderní, všechna pohlaví zahrnující značka.
Vše, co používáme, je 100% udržitelné a biologicky rozložitelné.
Vyrobili jsme tričko, které nepotřebuje žádné další balení.
Jde o technologii skládání za tepla.
Vznikne obálka, kterou pošlete.
Zákazník ji vypere a získá tričko.
Co bych s tou investicí udělal?
Největší část bych dal do výroby.
Jak vidíte, celkem je to asi 270 000.
Naposledy jsem vlastně pracoval v marketingu a prodeji.
A loni jsem byl na všechno sám.
Ale opravdu potřebuji studiového manažera,
někoho, kdo mi pomůže s organizací.
Do konce roku 2028 bych byl rád
globálním hráčem v módním průmyslu.
Líbí se mi, že máš jak obchodní, tak tvůrčí plány.
Oceňuji a respektuji, že odstíny bílé jsou základem tvojí značky,
ale zákazníci milují také barvy a potisky,
tak mě zajímá, co si myslíš o barevném rozšíření své značky.
S prací s barvami nemám absolutně žádný problém.
Vlastně jsem nadšený, když vidím potisky z 90. let,
jasné neonové barvy. Pravděpodobně bych zkusil něco takového.
Děkuji ti za tvůj dnešní čas. Nemůžu se dočkat přehlídky.
Mockrát děkuji za váš čas.
-Děkuji. -Doprovodím tě.
Byl jsi vynikající.
To bylo na jedničku s hvězdičkou.
Vážně doufám, že měl Tim pravdu a bylo to dobré.
Těžká část už je za mnou.
Zbývá jen kolekce, to je velká úleva.
Takovouhle prezentaci jsem ještě nikdy nedělal.
A starosti mi dělá má angličtina.
Jak víte, angličtina je pro mě nová.
Rafaeli. Moc ti to sluší.
Děkuji. Dnes se snažím vypadat víc podnikatelsky.
-Jsi připravený? -Ano.
-Pojď se mnou. -Jdeme.
-Tady je Christine. -Ahoj, Rafaeli.
Těším se, že uslyším víc o tvém obchodním záměru.
Ano. Děkuji, že jste mě pozvala.
Moje značka se jmenuje Chaouiche.
Je to příjmení mé matky. Byla mou inspirací.
Ze své třetí kolekce jsem prodal víc než 1000 kusů
ve velkoprodeji a koncovým zákazníkům.
Po pěti letech si konečně věříme tak, že chceme vlastní budovu.
Mám slabost pro psy a svíčky.
Zvu klienty na japonskou terapii s květinami.
Myslím, že je mohu zapojit nejen do oblečení.
Mám spojení s láskou, prací a módou.
Děkuji.
Líbil se mi okouzlující životní styl, do něhož jsi nás včera vzal.
-Ano. -To vyžadovalo hodně práce,
-ty šaty. -Ano.
Ale dnes mnozí zákazníci rádi nosí opravdu ležérní oblečení.
Umíš si představit rozšíření své značky o neformální oblečení?
Na zítřejší přehlídku přinesu nějaké modely
vhodné po posilovně, k nošení na ulici
a snažím se vytvořit krásné šaty,
aby ženám měnily energii.
A cítím, že se mi daří skvěle.
Prima. Nemůžu se dočkat, až to uvidím.
Děkuju mockrát za tvůj čas. Hodně štěstí s přehlídkou.
-Doprovodím tě ven. -Jo.
Po tom rozhovoru jsem moc spokojený.
Rozuměl jsem všemu, na co se ptala.
-Rafaeli, byla to nádhera. -Vážně?
-Odvedl jsi skvělou práci. -Děkuji.
Jsem na sebe moc pyšný
a nemůžu se dočkat zítřka.
To je skvělý den.
Mají takovou vizi a vášeň.
Kdokoli z nich může zvítězit. Ta přehlídka bude něco, to vás ujišťuji.
To jsou mé poslední chvíle tady.
Moje sbohem.
Naposledy jsme v této místnosti.
-Já vím. -Můj stůl.
Drama.
Všechno uběhlo tak rychle.
Teď jen musím předvést svou vlastní show.
-Naposledy tu pracujeme. -Nevyfotíme se?
Jo, selfie s pozadím.
Dobrá. Sbohem, studio.
-Sbohem, studio! -Sbohem!
Pořád nevím, jak ty dveře fungují.
Rozhodně potřebuju drink.
Zítra touto dobou bude jeden z nás velmi bohatý.
To doufám.
Kdo bude plakat?
-Já jo. -Já nikdy nebrečím.
V každé situaci.
Zítra brečet nebudu.
-Ne... -Proč lžeš?
Na začátku jsem měl vážně obavy, že...
Protože všichni vítězové byli z USA...
Kdo vyhraje?
Já. Je mi líto, lidi.
Omlouvám se. Mám vás rád, ale vyhraju.
Klidně sni, to je pořádku.
V pohodě. Ty taky.
Dnes večer je finále.
Začínám být strašně nervózní.
Nemůžu uvěřit, že je tenhle den konečně tady.
Hodiny tikají. Na tvé straně ani není vidět.
Jsme tady.
-Tak zatím. -Bavte se!
-Vypadá to nádherně. -Ano, vypadá.
Je to děsivé, protože
kdo vyhraje, bude vítězem třetí řady soutěže Making the Cut.
A já to opravdu chci vyhrát pro svou rodinu.
Ať se dělo cokoli, vždy mě podporovali.
A vím, že moje máma vyšiluje.
Že má bezesné noci.
A teď opravdu chci, aby na mě byli hrdí.
Jak se máte?
-Dobrýtro. Dobře. -Ahoj. Jak je?
Panebože.
Jsem tak šťastný, že tu jsem.
Už vím, ty si vezmeš tyhle.
Mám tolik maličkostí, které chci použít.
Zkusím některé na modelkách, některé stylistické prvky možná prohodím.
Jsou tu ramenní vycpávky, ale není jich dost.
Musím vytvořit to drama.
V sázce je milion dolarů.
Jo, to je ono.
Nemůžu se dočkat. Jak je?
-Jsem trochu nervózní. -Jo? To nic.
Chci takové bledé, ne moc viditelné obočí.
Pohraju si s make-upem firmy Naked.
Budeš mít obočí v divokém tónu pleti.
Můj potisk. „Móda je nádherný život.“
Díky módě vyhraju jeden milion dolarů!
Můj hlavní cíl je slušivá silueta všech střihů a velikostí.
-Zkoušíš si to? -Ano.
Nejsem moc dobrá v okecávání.
Ne, kecat budu já.
To vím, ale ty jsi v tom dobrý.
Taky umíš říkat blbosti.
-Neboj. -To neumím!
Panebože, moje modelky jsou tak krásné.
Představuju si ji s nádherným make-upem.
-Takže to uděláme... -Ano.
Vypadáš skvěle.
Jsi génius.
Líbí se mi to.
Naučil jsem se, že model je vždycky od hlavy k patě.
Nádhera.
Jo, je to ujetý, chlape.
Nemůžu své modely předvést všedně.
To by mi prostě nedávalo smysl.
TŘICET MINUT DO PŘEHLÍDKY
Pořád se obejdeme bez tvrdých kontur.
Jen kouřové stíny a řasenka.
Použijeme řasenku Perversion.
To vypadá skvěle.
Jo, skvěle, taky myslím.
Líbí se mi Rafaelova kolekce.
Chci ten kabát.
Prodává sen a je tak přesvědčivý.
To mě trochu znervózňuje.
Tak jo, lidi, je čas.
Vypadáte úchvatně.
-Perfektní. -Děkuju mockrát.
To je atmosféra.
Všichni se cítí pohodlně?
Ano.
-Plácnem si. -Jasně. To je nádhera.
Vítejte na finálové přehlídce třetí řady soutěže Making the Cut
v srdci módní čtvrti v centru Los Angeles.
Je to nádherné prostředí pro naši závěrečnou módní přehlídku.
Někdo odsud odejde s milionem dolarů, aby svou značku pozvedl na vyšší úroveň.
Všichni tři finalisté jsou nesmírně talentovaní, může to být kdokoli.
Hledáme další skvělou globální značku.
Malá připomínka.
Návrháři vytvořili kolekci deseti modelů,
které reprezentují jejich značku.
Vítězná kolekce bude ihned k dispozici
v obchodě Making the Cut na Amazonu.
Vítězný návrhář bude mít také příležitost
vytvořit další kolekci pod značkou společnou s Amazonem.
Dnes večer je toho hodně v sázce.
Přivítejme naše báječné porotce.
Kreativního ředitele firmy Moschino, módního návrháře Jeremyho Scotta.
-Ahoj, Jeremy. -Ahoj.
Herečku, podnikatelku
a kreativní ředitelku House of Harlow 1960
Nicole Richie.
-Ahoj, Nicole. -Ahoj.
A je nám ctí, že tu dnes večer s námi je
první viceprezidentka zákaznických kategorií,
která dohlíží na mnoho maloobchodních odvětví včetně módy,
-Christine Beauchampová. -Ahoj.
Vítej a ještě jednou děkuji, že jsi tu s námi.
Naše závěrečná módní přehlídka může začít.
Jdeme na to, Heidi.
Dobrý večer, účastníci párty!
Panebože!
Je to úžasná příležitost, představit svou kolekci na místě, jako je toto.
Mám možnost žít zde už několik týdnů
a moje kolekce vyjadřuje energii
z L.A., z módní čtvrti, z lidí, které jsem viděl na ulici
a v obchodech,
z hvězd, jako jste vy.
Opravdu doufám, že se vám bude líbit.
-Děkuji, Rafaeli. -Děkuji.
-Právě si získal mé srdce. -Jo.
-Jsi v pořádku? -Ano.
Co se děje?
To ty emoce.
-Hodně emocí? -Ano.
-Ale měl bys být nadšený. -Ano.
Ano, tohle bych rozhodně nosila.
Předvádí 90. a 80. léta, všechno.
-Ten potisk se mi moc líbí. -Jo, mně taky.
Ano.
Dobrá, kombinézy. Beru.
Nevím, má to být léto, nebo zima?
Nejsem si jistá, co to je.
Tohle je dobré.
Ta dlouhá prošívaná bunda je zajímavá.
Odvážná, barevná, hravá.
Je v tom spousta dimenzí.
To bych nosila.
Jo, taky se mi to líbí. Líbí se mi ten uvolněný styl.
Proč mít jeden kabát, když můžete mít dva?
To bylo velmi rafinované, ta oboustrannost.
Vnáší do toho velké drama.
Pěkná kombinace třpytu a struktury.
Souhlasím. Vypadá nádherně.
Líbí se mi ta silueta. Mám pocit, že by to bylo něco pro vás.
Souhlasím.
-Tenhle kabát jsem měla na sobě. -Moc se mi líbí.
Celý ten outfit je skvělý.
Dnes večer má doplňky velmi promyšlené.
Jo, rozhodně.
Roztomilé malé vícebarevné náušnice a vícebarevné boty.
-Ano. Tyhle zelené šaty! -Nádhera.
-Taky se mi líbí. Asi se o ně popereme. -Budu je nosit.
Ta látka je výjimečná.
Daly by se rozstříhat na mnoho různých částí.
Konečně ty šaty vidíme v pohybu.
Rozhodně drama na červený koberec.
-Drama, ať je vezmeš kamkoli. -Mimořádné šaty
s velkým množstvím detailů.
Odvedls práci na 1000 procent.
Opravdu. Blahopřeji, Rafaeli.
Děkuji, Time.
Děkuji.
Líbí se mi, co má Georgia na sobě.
Ahoj, Georgio.
Mám na sobě zelenou.
Nádhera!
Tato kolekce ukazuje mé schopnosti návrhářky
a skutečnost, že jsem se v tomto procesu tolik naučila.
Také je to úvod do pánské módy.
Inspirovala jsem se svými papírovými sochami, tvořila jsem
a přenesla to do multimédií.
Dnes je mým hlavním cílem ukázat vám,
jak slušivé jsou mé modely v různých velikostech a velikostních variacích.
Snad se vám přehlídka bude líbit.
Děkuji.
-Je tak milá. -Moc milá.
To je trikot?
Je to trikot.
Jsem tím nadšená.
-Koukejte na tu vlečku. -To jsou 30metrové šaty.
Dělala jsem je v bytě a musela jsem jít do rohů.
Fantastické.
Tak dramatické a úchvatné šaty jsem od ní nečekala.
Ani já ne.
-Tohle udává tón, Georgio. -Ano!
A podívejte se na tu panenku.
Tohle je dostupná verze těch šatů.
Mnohem modernější použití sámků dnes večer.
Jo, využila své schopnosti k něčemu jinému.
Styling by měl být nápaditější.
Tyhle jsou trochu víc každodenní.
To našemu nadšení ubralo trochu na intenzitě.
Já vím.
Líbí se mi ta kombinace látek a barva je podle mě hezká.
Krásné vlasy. Hoď jimi.
Tady je pokus o pánské oblečení.
Podle mě je super.
Je vidět, že se pokouší o pánskou módu.
Jo.
Ten vršek by mi nevadil sám o sobě.
Krásný odstín modré.
Jo, ta modrá je nádherná.
Tohle vypadá skvěle.
Jo. Nic proti tomu.
Ten rozlet ze začátku se trochu zbrzdil.
Ustupuje od něj.
Tohle se mi v obchodě líbilo víc
než když to vidím na molu.
Dobře.
-Georgio, gratuluji. -Děkuji, Time.
Krásná práce.
-Ahoj, Yanniku. -Zdravím.
Dnešní přehlídka je poctou
řemeslné práci, klasické pánské krejčovině
předvedené na různých typech postav a všech pohlavích.
Snad se vám bude líbit.
Děkuji.
Uvidíme samou bílou?
Myslím, že přijde s barvou. Opravdu.
-Líbí se mi ta látka. -Mně taky.
-Líbí se mi to. -Velmi osobité.
Je to teatrální.
Uvede tě to do nálady.
Nevypadá úžasně?
To opravdu ano.
Sledujte ten pohyb.
Jo.
Je to dostupný model, který je působivý a nápaditý.
Panebože! Podívejte se na ty copánky. Spletené dopředu.
-Je to velice působivé. -Paráda.
Podívejte, to není bílé.
-Jsou to kalhoty vzhůru nohama. -Fakt super.
Chvilku mi trvalo zjistit, co to je.
No páni.
Ten potisk je zvláštní. Opravdu moderně pojatý květinový.
Ano.
Lidé vždy přijdou s něčím novým.
To jsou také kalhoty vzhůru nohama.
Líbí se mi to.
Je intelektuální návrhář.
Přemýšlíte, co tím „vzhůru nohama“ chce říct.
Panebože, podívejte se na to sako. Je úžasné.
Je to stejný potisk jako v konceptu obchodu,
ale jiné barevné schéma.
Roztomilé šatičky.
Sexy a konceptuální zároveň.
Daly by se nosit s kalhotami.
Systém vrstev pro zateplení pod tím, Nicole,
a můžeš vyrazit.
-Tohle je skvělé znovuobjevení... -Propínací šaty v nadměrné velikosti.
-Velmi moderní proporce. -Jo.
-Vpředu je jeho značka. -Jo.
A zase kalhoty.
Asi je to to místo, kam dáš ruce
a vystrčíš paže.
-Tuhle siluetu miluju. -Velmi působivá.
-Sledujte tu košili. -Koukněte se na to.
-Je to košile. -Je pohyblivá?
-Je to hodně hravé. -Moc roztomilé.
Nemůžu se dočkat, až se otočí. Je tam vzadu něco?
Tady je...
Je to tady!
Ne moc vhodné do práce.
Myslím, že to prostě...
-Páni! -...zavážeš,
sklapneš notebook a jdeš.
Podívejte se na tohle! Pořád mě překvapuje.
Ten způsob, jakým oddělil blejzr, je skvělý.
Odvádí skvělou práci v tom, že opravdu dělá věci po svém.
To je na tom tak vzrušující.
Nějaká poslední slova?
Prostě to oslav.
Dobře. Mockrát děkuju.
Jo!
To byla přehlídka!
-Tolik překvapení. -Georgia.
Říkala jsem si: „Počkat, kdo to je?“
Většina lidí nechává to nejlepší na konec.
Mám pocit, že ona tím začínala.
-Jo. -Od Georgie bylo nečekané
něco tak svěžího a dramatického, její nový přístup.
Pokud je to tak čerstvé a nové,
ukazuje to pak, jaká je její značka?
Skoro jako by navrhla to, co si myslí, že chceme vidět.
Snaží se udělat, co je správné.
Dostává spoustu různých zpráv.
Zajímá mě to obchodní jednání.
Jasně chápe obchodní stránku věci,
měla jasnou představu, kdo jsou její zákazníci
a jak by utratila milion dolarů.
Měla jsem trochu pocit, že její představy
jsou trošku klasické a tradiční
a ještě ne nutně zahrnují všechny nové trendy v módě.
Dobrá, Rafael, to byla ale párty.
Myslím, že vnáší na molo spoustu radosti
a stejná radost je v jeho modelech.
Je to prezentace jeho samého,
toho, odkud pochází, a pocitu, který chce přinést,
-protože má v sobě tolik vášně. -Jo.
Líbila se mi jeho odvážná kombinace barev,
přišla mi velmi avantgardní.
Všechny ty různé zelené.
Většinu lidí by to ani nenapadlo.
Ale obávám se, že pro některé zákazníky je to trochu moc.
Ale pak si můžou pořídit jen jeden kus
a zkombinovat ho se svým šatníkem.
Opravdu ví, jak prodat sen a skutečný životní styl.
Hned jsem tomu propadla. Co jeho obchodní jednání?
Podle mě by Rafael nejspíš mohl mít
z vedení a poradenství největší prospěch.
Je to relativně mladý návrhář, který má spoustu skvělých zkušeností,
ale jeho plán byl nejriskantnější.
Promluvme si o Yannikovi.
Všechno nebylo jen bílé. Bylo hezké vidět potisk.
Několik potisků. Myslím, že nám jasně předvedl,
že je ochoten i nadále opouštět
svou, řekněme vyhraněně bílou, a pokračovat ve vývoji.
A dělá to pokaždé. Přijímá naše poznámky a aplikuje je,
ale zůstává sám sebou.
To je mimořádné a měli bychom k tomu přihlédnout.
Yannikův obchodní plán na mě udělal dojem.
Nevěděla jsem, že měl zkušenosti z podnikání a marketingu,
než propadl své vášni pro navrhování.
Jistě, jo.
Bylo tam několik nositelných kusů.
Krásné trenčkotové šaty, nadměrná, křehká bílá tkaná košile.
Ale bude ochoten a schopen
vzít tyto velmi kreativní, vizionářské nápady
a přenést je do modelů přístupnějších pro více zákazníků?
Jo. Musíme se rozhodnout. Víme všichni, co děláme?
Musíme s nimi promluvit.
Já mám rozhodně spoustu otázek.
-Christine, díky, že jsi zase přišla. -Hodně štěstí při rozhodování.
Nemůžeme se dočkat, až zákazníkům představíme vítěze.
Ano!
Ahoj.
Zdravím!
Ahoj.
Chci vám všem poblahopřát.
-Děkujeme. -Děkujeme.
Zdá se mi, že sním.
Měli jste poslední šanci ukázat nám, co vaše značka reprezentuje.
Vítěz Making the Cut vyhraje mentoring u Amazon Fashion,
možnost prodávat kolekci v obchodě Making the Cut na Amazonu
a samozřejmě milion dolarů, aby pozvedl svou značku na vyšší úroveň.
Diskutovali jsme o každé z vašich kolekcí
a na základě toho
jsme došli k několika rozhodnutím.
Ale jak víte, tento rozhovor může náš názor změnit.
Mohl by to být rozhovor za milion dolarů.
Panebože.
Od Christine máme zpětnou vazbu ohledně vašich obchodních plánů,
kterou vezmeme vážně v úvahu.
Georgio, promluvíme si s tebou.
Vytvořila jsem kolekci ze svých papírových soch.
Nafotila jsem je
a udělala z nich potisk.
Chci vám ukázat, že umím pracovat s barvou.
Opravdu jsem se snažila.
Líbily se mi ty růžové šaty, s nimiž jsi přehlídku začala.
Ženské, dynamické,
jako by se na molo snesla z nebe padákem.
Taky se mi moc líbily ty modré minišaty.
Měly tvůj rukopis a v té modré vypadaly skvěle.
Pokud jde o dostupné modely, některé vypadaly skoro až příliš dostupně.
Zdálo se mi, žes do nich mohla vložit víc své DNA
než jen do potisku.
U prvního modelu jsem si řekla:
„Kdo je to?“ Byl velmi působivý.
Po něm šla podle mě úroveň trochu dolů.
Pokud jde o potisk,
řekněme, že úplně všechny neoslovil.
Potisk, jo. Dobře.
Zpestři to!
Nabídni lidem různé možnosti.
Nechtěla jsem do přehnat s příliš mnoha různými modely,
abych zůstala konzistentní.
Je to křehká rovnováha. Máš naprostou pravdu.
Po této hraně se jako návrháři pohybujeme.
Dostáváš spoustu připomínek od mnoha různých lidí.
Samozřejmě chceš, aby tvé modely byly dostupné,
ale nechceš ztratit svůj styl, což jsi podle mě zvládla.
Opravdu. Jsi vážně umělkyně.
Pro tohle jsem opravdu dřela, a chci oblékat každého,
nejen hvězdy.
Chci oblékat všechny zákazníky na planetě
a můj styl je skutečně jedinečný.
To je z celé tvé kolekce cítit.
Děkuju.
Georgio, myslím, že jsi fantastická návrhářka.
Opravdu.
Mrzí mě to, ale nepostupuješ.
-Děkuji vám všem. -Děkuji.
Byla to neskutečná doba.
Být s vámi a získat od vás zpětnou vazbu bylo fenomenální.
Děkuji, že jste mi dali příležitost.
-Mám vás ráda. -My tebe taky.
Jsi jednička.
Jsem zklamaná a smutná,
ale jsem na sebe neskutečně hrdá.
Nebylo to pro mě snadné.
Opustila jsem na dlouho svého syna a to bylo moc těžké.
-Mám tě ráda. -Já tebe taky.
Ale jako návrhářka jsem v tomto prostředí hodně vyrostla.
A uvědomila jsem si o sobě věci, které si vezmu zpátky do Londýna.
Teď se jen těším, že se vrátím k rodině.
Nemohla bych být šťastnější.
-Děkuju vám. -Děkujeme. Hodně štěstí.
Sbohem.
-Je výjimečná. -Ano.
Yanniku, Rafaeli, jeden z vás odsud odejde jako vítěz.
Problém je, že si všichni myslíme, že na to máte oba,
takže tento rozhovor bude velmi důležitý.
Rafaeli, nejdřív si promluvíme s tebou.
Jak víte, moje značka není jen design,
jsou to pocity a emoce.
Když jsem začal kolekci s potiskem
inspirovaným centrem L.A.
a ptáky na pláži v Santa Monice,
vypovídalo to myslím
trochu o mých posledních dnech a zkušenostech tady v L.A.
Ta kolekce se mi moc líbila.
Vypovídala o tom, kdo jsi.
Působila velice rozmanitě,
ale myslím, že jsi tak důležitý umělec
a tvůrce v tuto chvíli,
protože jsi takový snílek
a prodáváš životní styl,
o němž lidé možná ani nevědí, že ho chtějí.
Chci, aby sis na chvíli uvědomil,
že každý v Brazílii je na tebe právě teď nesmírně pyšný
za to, cos právě předvedl.
Přinesl jsi všechnu lásku, chuť a barvu své země
a vystavils je na molu.
Mám jedinou výhradu,
nepřišlo mi to vždy soudržné.
Některé části vypadaly jako z různých kolekcí,
ale barvy mě uchvátily.
Líbí se mi tvůj specifický styl.
Vidět to byla nádhera,
stejně jako dnes večer tebe se všemi těmi barvami.
Mám tě ráda, Rafaeli.
Líbí se mi tvá živost
a jak se všechna odráží v těch krásných modelech,
které jsi poslal na molo.
Děkuju, Heidi. Jo.
Proč bys měl Making the Cut vyhrát?
Moje značka vyjadřuje vášeň pro módu,
ale je i pro ty, kdo se chtějí cítit dobře,
sebejistě.
Je to mladá značka. Jsem na dobrém místě.
Prodávám své oděvy v dobrých obchodech.
Už prodávám i v jiných zemích.
Myslím, že pokud tu cenu vyhraju, dodá mi to víc sil,
abych byl příští globální značkou.
Dobře, Rafaeli. Teď si promluvíme s Yannikem
a pak uděláme konečné rozhodnutí.
-Dobře. -Děkuji.
Vybral jsem si klasické pánské oděvy na míru
a snažil jsem se ukázat současnou moderní vizi,
jak se oděvy dají nosit jiným způsobem.
To, že jsou pánské, neznamená, že je musí nosit jen muži.
A že model nemusí existovat
v třech tisících kusech, aby byl přesvědčivý.
Myslím, že tvá kolekce dnes večer byla skvělá.
S pánským oblečením jsi předvedl husarský kousek,
když jsi ho občas doslova obrátil vzhůru nohama.
Byla to velmi krásná umělecká návrhářská vize.
Sledovat tvoji kolekci bylo opravdu neskutečné,
protože s každým modelem
byla stále lepší.
Přiměl jsi mě vnímat barvu jiným způsobem.
A bílá není jen barva, je to odstín,
a tos mě přiměl vidět jiným způsobem také.
Pro mě jsi veskrze autentický.
Líbilo se mi všechno.
Taky jsem z těch, kdo by všechny ty umělecké modely nosil,
ale někteří lidé možná nechtějí sako tady nahoře,
chtějí ho mít na ramenou.
Vím, že jim to můžeš dopřát.
Vím, že to chápeš.
Proč bys měl Making the Cut vyhrát?
Je načase, aby značka,
jako je moje, dobyla trhy.
Udržitelnost není jen chtít něco dělat,
vyžaduje spoustu výzkumu a znalostí.
Módní průmysl je druhý největší znečišťovatel na světě
a něco se musí změnit.
Proto věřím, že moje módní značka je budoucnost.
A ta budoucnost by měla začít teď.
Všude kolem.
Yannik se chvěje a třese, už to nesnesu.
Dám ti své sako.
Děkuju.
-Já ne... -Ne.
Jako zkoušení kalhot nebo tak.
-Dobrý? -Děkuju.
Ale není bílé.
Mám na sobě modrou.
Jo, já vím.
Je půlnoc.
Půlnoc.
Rafaeli, přidal by ses zase k nám?
Yanniku, Rafaeli...
Jeden z vás Making the Cut vyhraje.
Jeremy, kdo by to podle tebe měl být?
Já hlasuji pro Yannika.
Co ty, Nicole?
Oba jste neuvěřitelní návrháři.
Dnes volím Yannika.
Já také volím Yannika.
Je to jednohlasné.
Jo.
-Blahopřeji. -Blahopřeji.
Mockrát děkuju.
Yanniku, jsi vítěz soutěže Making the Cut!
Jo!
Děkuju.
Opravdu to pro mě znamená všechno.
Osmkrát jsem se snažil získat pro své podnikání podporu,
a nikdy jsem neuspěl.
Teď už finance máš.
Mockrát vám děkuju.
A Rafaeli, mám velmi dobrou zprávu i pro tebe.
Christine Beauchampová chce být sama tvou mentorkou.
Panebože.
A Amazon by rád uvedl tvou značku
-v obchodě Making the Cut. -Panebože.
Blahopřeji.
Nebylo to snadné rozhodnutí, protože jsi také fantastický návrhář.
Děkuji.
Doufám, že na nás nezapomenete!
-Ne. -Nikdy.
Rafaeli, budu ti volat kvůli pyžamu na zakázku.
-Prosím. -Abych si mohla užívat ráno.
-Děkuji, Rafaeli. -Děkuji.
Jsem šťastný. Jsem nadšený, že budu prodávat kolekci na Amazonu.
Myslím, že dám své zemi hodně důvodů k hrdosti.
-Blahopřeju. -Děkuju.
Myslím, že mamka je na mě moc pyšná.
Jsem na sebe také pyšný, protože moje historie tu nekončí.
Máme pro tebe pár VIP.
YANNIKOVA MATKA A SESTRA
Vyhrál!
Ne!
Vyhrál!
Výborně, Yanniku! Skvělé.
Děkuju, mami.
Právě vyhrál milion.
Ne!
Jo!
Jsme na tebe moc pyšné.
Děkuju.
Říkají, že jsou moc pyšné.
Měly by být.
Sbohem.
-Blahopřeji. -Děkuju.
Jsem velmi pyšný.
Dejte si sklenku šampaňského a slavte!
Jdeme na to.
Pojďte, lidi! Jdeme slavit.
Cítím se úžasně. Je to neuvěřitelné.
Jsem plný emocí, protože já jsem si vždy věřil,
ale pochyboval jsem, že mi uvěří i oni.
Promiňte.
Tahle soutěž změnila můj pohled na to,
jak si myslím, že mě lidé přijímají.
Nejen módu,
věří mi jako osobě a člověku a...
to znamená hodně.
Dalo mi to prostě sílu být tím, kým jsem.
Jo, je to úžasné.
Jsem na vrcholu světa.
Všem, kdo mají sen.
Nejde jen o to, svým snům věřit,
jde o to, něco pro ně udělat
a mít odvahu vystoupit z řady.
Je to splněný sen.
Pojedu domů s milionem dolarů.
Ještě pořád tomu nemůžu uvěřit.
Jsem příští globální značka.
Věnováno památce Jaqueline Chaouiche Mendesové 1968-2022
Překlad titulků: Alena Nováková
Kreativní dohled: Tereza Němcová