-Hello, hello at hello. -Hi, Heidi.
Heto na. Huling tatlo na.
Masasabi ko, namin ni Heidi,
karangalang makasama kayo sa paglalakbay na ito.
Malaking tagumpay na ang mapasali sa top three.
-Salamat. -Salamat.
-Ano'ng pakiramdam? -Napakasaya.
Patingin ng ligaya!
Makababago ng buhay ang pagkapanalo sa labang ito.
Kahanga-hanga lang.
Yannik, Congratulationsulit sa panalo mo.
Maraming salamat.
Naibigay na namin ang assignment ninyo,
kaya recap lang ito.
Naatasan kayong gumawa ng huling sampung koleksiyon.
Dapat may apat na accessible looks
at dalawang panlalaki.
Gaya ng alam niyo, bilang parte ng huli assignment,
ibenta ninyo ang tatak ninyo kay Christine Beauchamp bukas.
Naku!
'Di ko maipahayag nang maigi ang halaga ng business pitches ninyo
sa huling resulta ng kompetisyong ito.
Dapat malinaw na bisyon si Christine sa inyo at sa tatak ninyo,
maging sa plano ninyo sa isang milyong dolyar.
Nasa huling dalawa ako,
kaya salamat sa mga bituin at 'di ako pinauwi.
'Di ako magaling sa public speaking.
Mahirap 'yun.
Inyo pa rin ang design studio at mga gamit
para sa mga huling detalye ng koleksiyon ninyo.
At ayoko sanang sabihin ito,
kita tayo sa huling Tim talk,
para pag-usapan ang huli ninyong koleksiyon.
Sa rooftop ang huling fashion show.
Sa puso ng fashion district, sa Los Angeles.
Nasa huling tatlo ako. 'Di kapani-paniwala.
...pero noon ko pa pangarap mapunta rito.
Good luck.
at kita tayo sa huling fashion show ninyo.
-Kita tayo bukas. -Bye!
Bye!
-Nasa huling tatlo tayo! -Naku!
Uy, Georgia.
Uy! Kumusta?
Pagod. Ikaw?
Oo, okey naman.
Ibig kong sabihin, pagod.
-"Sobrang pagod." -Pero, masaya.
Ako rin.
Gumising ako nang umiiyak.
Nasa huli na ako. Seryoso, kinaya ko.
Nagsimula ako sa paglalakbay na ito na parang tagalabas,
medyo takot mahusgahang puti lang ang kaya.
Sabi ng iba, wirdo ang tatak ko.
Tingin ko, mula ka sa ibang planeta.
Umiinog ako at natututo.
Maganda ang mga kulay.
Sa karera ko bilang designer, 'Di lahat ay nakakaunawa sa fashion ko.
Yannik, ikaw ang panalo.
-Oo! -Yannik!
Kaya masaya akong makita ng iba.
Sa nakaraang linggo, nagtrabaho ako nang matindi sa huling assignment.
Pagbibigay-pugay 'yun sa klasikong panlalaking damit.
Klasikong kamisetang bestidang hubad ang likod.
Lahat ay tungkol sa isang milyon ngayon,
at ayokong magpakita ng ordinaryo.
Walong ulit akong sumubok makakuha ng pondo sa Switzerland para sa tatak ko,
at 'di nagtagumpay kailanman.
Pagkarating ko pa lang dito, dama ko nang ito na 'yun.
Sa puntong ito ng buhay ko, nasa tamang panahon at lugar ako.
-Hello! -Hi!
-Kumusta? -Uy!
Pagod at sabik.
-Laging kombinasyon niyan, 'di ba ? -Oo.
ANDREA PITTER PANALO SA SEASON 2
-Uy! -Uy, designers!
Hello!
'Di kayo mukhang pagod na pagod.
-Naitatago namin. -Usap tayo.
Lahat tayo ay sabik.
Naku, kahanga-hanga siya at inspirasyon ko siya
nang napanood ko ang huling serye.
Ikaw ang panalo sa Making the Cut.
Mahal ko siya.
-Hi. -Uy!
Kumusta?
-Gumagawa ng business plan. -Oo.
-Business presentation. -Kumusta ito sa 'yo?
Sobrang kinakabahan ako.
Pero nagmuni-muni ako, at sabi ko,
"Dapat kang magpakatotoo.
"Ibenta mo lang ang matagal mo nang naibebenta."
Sa business plan mo, nagbabasa ka o malaya lang?
Sumusunod ako sa agos.
Alam ko ang gusto kong sabihin, pero dapat, galing sa puso.
Isang tiyansa ito, at sumabay ako sa agos.
Ganyan ako, tingin ko. Nagpapakatotoo lang.
Gaya ng sabi mol, ipakita ko ang ako.
Ako ang baliw, wirdo,
at 'yung mapag-isipang seryoso kang artista ay isang bagay,
mahirap talaga, pero gusto ko talagang
seryosohin ako bilang negosyante.
Masayang kausap si Andrea. Napagdaanan niya ang buong proseso.
At nagawa mo nang may anak. May anak din ako,
at iniwan ko ang anak kong 12 buwang gulang.
Nagpapadede ako noon.
Kailangan kong tumigil, kaya natutuhan niyang mapag-isa.
Napakatapang ng ginagawa mo.
-Ipinagmamalaki kita. -Salamat.
May kahanga-hanga akong pamilyang suportado ako.
At magsisikap at lalaban ako para manatili rito.
Espesyal ito.
May samahan kayong 'di masisira,
kaya magbuklod lang.
Oo. Pamilya kami.
'Di na ako makapaghintay sa mananalo.
-Masayang makilala ka. -Salamat.
Louboutin ba ang suot niya?
Parang. Kita ang pula sa ilalim.
MGA PANG-UMAGANG MANANAHI
Uy! Hello.
Malapit nang matapos, pero ngayon, may Tim Talk tayo.
-Kumusta? Masayang makita ka. -Okey naman ako.
Masaya akong narito ka.
-Kita mo ito? -Gagawa ako ng hand tacks.
-Pakiusap. -Kaya mananatiling malinis.
Sa buong paglalakbay ko sa labang ito,
natuto ako 'di lang sa kumpetisyon, kundi maging sa buhay.
Nagsimula ako nang napakahusay.
Agaw-pansin.
Salamat.
Congratulations. Ikaw ang panalo.
At naaksidente ako.
Ang sakit.
Ang hirap ng mga sandaling 'yun,
pero mas malakas na ako.
Marami akong natutuhan. Mas humusay ako. Umigi ang Ingles ko.
Tibok ng puso.
-Tibok ng puso? -Oo.
Perpekto.
Ngayon, kailangan ko lang tapusin.
LA ang inspirasyon ko sa huling koleksiyon ko.
Street wear na medyo sport wear,
may kapal, mga kulay, at kinang.
Gusaling 'yan ang inspirasyon ng jacket na ito.
At sa loob ng coat, may imprenta ng LA.
Naniniwala talaga ako sa enerhiya.
Sabi ng nanay kong may kanser,
"Maging positibo ka.
"Magtrabaho ka nang may puso at kaluluwa
"at humayo ka at ipakita ang likha mo sa mundo."
Pag nakikita ko ang lahat ng ginawa ko sa huling dalawang linggo...
Mula ako sa maliit na bukid sa Brazil.
'Yung mapasali sa final,
mas ikatutuwa ng nanay ko,
at sana talaga mapanood niya ako.
1 ARAW BAGO ANG FASHION SHOW
Hello, huling tatlo.
-Kumusta ang lahat? -Tim.
Kukumustahin ko kayo.
'Di ito kritisismo sa koleksiyon ninyo.
Kung may mga tanong o problema kayo, nandito ako.
Chikahan lang ito.
-Okey? -Okey.
-Sige. -Mabuti.
Georgia. Pampalabas ito.
Oo.
Sa ikalawa sa huling takda, gumawa kami ng social media video.
Gumawa ako ng pambayani at accessible looks nito.
-Oo. -Natuto ako roon,
at gusto kong isali ito sa huling koleksiyon ko.
Sa paglalakbay ko sa Making the Cut,
sinubukan kong lumago.
Dapat nasa kaparehong pamilya.
-Oo. -Oo, sang-ayon ako.
May mga naging kahinaan ako.
Tingin ko, nagpapakaligtas ako.
Parang delikado 'yon.
'Di ako pinanghinaan. Natuto talaga ako sa prosesong ito.
-Gustung-gusto ko. -Salamat.
At tingin ko, nakuha ko na ang pormula.
-Ikaw ang panalo. -Ano?
Inspirasyon ko sa huling koleksiyon ko yung naipanalo ko
na iskulptural na gawa ko at may imprentang bestida.
Naisip kong wais na paraan ito
para dalhin 'yan hanggang sa finale,
at gumawa ako ng eskultura
mula sa papel, kinunan ko ng litrato, at inilipat ko sa imprenta.
Kaya ito ang koleksiyon ko.
Aksesibilidad at show dresses ang talagang pokus ko.
Iskulptural ang identity ng tatak ko.
Noong bata ako, gusto kong maging eskultor, gumawa ako ng mga damit.
Ginagawan ko ang nanay ko at nadama kong iyon ang calling ko.
Namatay ang nanay ko noong 18 taong gulang ako,
at ang hiling lang niya, magtapos ako sa pag-aaral
at gumawa ako ng makabuluhan.
Kaya ito ang imprenta ko.
Ang isang milyong dolyar, makakatulong sa tatak ko
at tutupad sa hiling niya.
Iyon ang lahat sa akin.
Gusto na kitang ipakita. Paalam!
Bale 'di ito 'yung imprenta sa concept store?
Hindi, bagong-bago ito.
-Maganda. -Salamat.
Mas masaya ako ngayon.
Dapat lang. Nagsikap ka.
Payakap.
Maraming salamat, Tim.
Congratulations.
Ayos!
-Yannik. -Hi, Tim.
Kumusta?
Gumawa ako ng panlalaking koleksiyon,
at lagi akong may bersiyong pang-runway,
at accessible looks,
pero may pagkakapareho ang tela, 'di eksakto.
Mahusay ito.
At may delikadong piraso rin.
-Delikadong piraso? -Oo.
Naka-drape sa katawan niya sa harap.
Kuha ko.
Okey lang sa model mo iyan?
-Oo naman. -Perpekto.
Susugal ako.
Magpapakita ako ng hubad na puwit at gusto rin ni Tim.
Kumpleto na ang mga detalye ng pantalon.
-Okey. -Pero bestida 'yan.
Kung nasaan ang mga bulsa, doon ang braso.
-Wala kang sinasabi? -Bilib ako.
Okey, ayos.
-Ang ganda nito. -Okey. Maraming salamat.
Tiyak na masaya ka.
Medyo takot ako.
Bakit? Ikaw ito.
Alam ko.
Kung pagdududahan mo ito, madidismaya ako.
Walang makakagawa nito.
Maraming salamat. Ikinatutuwa ko 'yan.
Isang inspirasyon.
-Magiging emosyonal ako bukas. -Para sa lahat.
-Salamat. -Salamat, Tim.
Rafael.
'Wag mong sabihing huli na nating pag-uusap, Tim.
Magkikita pa naman tayo, pero ito ang huling opisyal na Tim talk.
Miss na kita agad.
Miss na rin kita.
Sasabihin ko...
Kailangang ilabas ang mga kulay.
-Oo. -Oo.
Ayan.
May mga tanong ka ba o agam-agam?
'Di ko talaga alam
kung dadalhin ko sa palabas na ito ang coat na nakaganito,
simple, o mas pansinin?
Dapat masusuot sa parehong paraan.
Susubukan ko sa modelo.
Oo, ipasubok sa modelo.
-Oo. At sorpresa ito. -Oo.
Pantastiko.
-Salamat, Tim. -Ang husay mo.
-Salamat. Paalam. -Salamat.
-Mahal kita. -Mahal din kita.
Rafael, Yannik, at Georgia.
Sabik na sabik ako sa palabas.
'Di ako nagsasabi ng ganyan nang kaswal.
Nakakasabik talaga.
Bukas, gagawa kayo ng business selling kay Christine Beauchamp,
at mahalaga kayo sa kanya, kaya narito siya.
Kausapin ninyo siya, umugnay,
at ipagdiwang ang katotohanang mahuhusay na designers kayo.
Okey? Kita tayo roon.
-Usap tayo mamaya. Mahal ko kayo. -Salamat.
Paalam.
Pinakakinakatakot ko ang business selling na ito.
"Ang Maison Blanche ay tatak na malay, walang plastik, pangmatagalan."
Nagtrabaho ako sa marketing at sales.
Humawak ako ng milyon-milyong dolyar, at alam ko kung pa'no 'yun,
pero ang agam-agam ko, talagang konseptuwal ang tatak ko
at baka hindi tugma sa Amazon.
Na baka ramdam nilang mas tugma si Rafael o Georgia.
"Ang mamimili ng Georgia Harding ay edukada,
"moderno, at pasulong mag-isip."
Okey ang negosyo ko sa London.
"May mga kolaborasyon sa Victoria's Secret Show at Swarovski."
Kailangan ko lang ipakita kay Christine na ligtas itong puhunan
dahil alam ko na ang pormula at kumikita ako sa negosyo ko.
"Tradisyonal na mataas ang interes sa Brazil,
"kaya kumikita ang pag-iimpok ng pera."
Kakaiba ang pinagmulan ko dahil sinimulan ko ang tatak ko nang walang pera,
at ngayon, may sampu na akong koleksiyon.
"'Di na kasya sa bahay ang produksiyon namin."
Grabe ang trabaho ko sa mga nagdaang taon,
at malaking oportunidad ito para maipakita ang pagmamahal ko sa fashion.
Naku!
Tingin ko, solido ang business selling ko.
Ang pinakamahalaga ay maipaliwanag ko ang produkto ko
at ang landas ng negosyo ko.
Pero 'di ako magaling sa public speaking.
Mahirap 'yun, nakalinya ang puso mo.
Literal na may puwedeng tumapak sa 'yo.
Handa na?
-Handa na. -Ayos.
Hi, Georgia. Kumusta ka?
Mabuting-mabuti. Salamat.
"Nadamitan na ng Georgia Harding
"sina Lady Gaga, Beyoncé, Kylie Minogue, at iba pa.
"Madaling gawin ang mga produkto, kaya mas malaki ang kita.
"866% na ang itinaas ng kita ng tatak
"kumpara sa taunang pigura noong 2018.
"Mga pangunahin kong gustong kapital.
"Mga dagdag na empleyado, mga katuwang na distributor sa Europe at USA."
Salamat sa pakikinig.
Salamat sa pagbibigay ng pasilip sa pag-iisip mo tungkol sa negosyo.
Kahapon, ikinatuwa ko ang malinaw mong punto de bista.
Tatak mo ito.
-Oo. -Nakilala ko agad.
'Yung pileges at ruching, mas naging bagay
para sa iba-ibang klase ng katawan, ayos.
Pero puwedeng maging paulit-ulit,
kaya iniisip ko kung paano
ang paglawak ng bisyon mo para mas marami ang dimensiyon
nang hindi nawawala ang posisyon ng tatak mo.
Naisip ko 'yan kamakailan.
Tingin ko, sa pamamagitan ng surface treatments, imprenta, disenyo,
pinagandang mga tela, mas magiging minimal din.
Alam kong sa maong, puwede ang lahat sa paglalaba lang nito.
Salamat. Mahusay.
-Masayang makita ka ulit. -Ikaw din.
Sasamahan kita.
May kumpiyansa ako.
Parang naisip niyang okey akong negosyante.
Dapat masayahan ka riyan.
Oo, masayang nagawa ko ito, at napaghusayan ko.
Kinakabahan ako nang matindi sa pagbebenta na ito.
Malaki ang nakataya dahil pang-ilang beses na itong
kumalap ako ng pondo para sa tatak ko.
At wala na akong pera. Kaya kailangan kong manalo.
-Handa na? -Handa na.
-Tara. -Tara!
-Hi, Yannik. Congratulations. -Maraming salamat.
-Simulan na natin. -Sige.
Maison Blanche ang tatak ko.
Makabago kami, para sa lahat ng kasarian.
At lahat ng ginagamit namin ay pangmatagalan at biodegradable.
Nakagawa kami ng kamisetang 'di kailangan ng ekstrang balot.
May teknik sa pagtupi, gamit ang init.
May envelope at puwedeng ipadala 'yun.
Puwedeng labhan ng kustomer ang envelope at may kamiseta pa siya.
Anong gagawin ko sa puhunan?
Malaking parte ang ilalagay ko sa produksiyon.
Mga 270,000 ang aabutin.
Sa huli kong trabaho, natoka ako sa marketing at sales.
At ako lang ang gumawa sa lahat noong nakaraang taon.
Pero kailangan ko talaga ng studio manager,
'yung makakatulong sa 'kin sa organisasyon.
Gusto ko sana, sa dulo ng 2028,
maging global sa industriya ng fashion ang tatak ko.
Gusto ko 'yung mahusay ka sa aspeto ng pagkamalikhain at negosyo.
Ikinatutuwa at nirerespeto kong puti ang primaryang kulay ng tatak mo,
pero gusto rin ng mga mamimili ang mga kulay at imprenta,
at iniisip ko kung anong ideya mo tungkol sa mga ekstensiyon ng kulay?
Wala akong isyu sa pagdaragdag ng mga kulay.
Sa katunayan, sabik ako 'pag nakatingin sa '90s na klase ng mga imprenta,
matitingkad na neon na kulay. Baka 'yun ang tahakin kong landas.
Salamat sa oras mo. Sabik na ako sa runway.
Maraming salamat sa oras ninyo.
-Salamat. -Sasamahan kita.
Mahusay ka.
A plus, plus, plus dito.
Sana talaga'y tama si Tim at okey 'yun.
Tapos na sa mahirap na parte
at koleksiyon na lang ang kulang, makakahinga na.
Wala pa akong ganitong presentasyon noon.
At nababagabag ako sa Ingles ko.
Bago sa akin ang Ingles.
Rafael. Ayos ang dating mo.
Salamat. Sinubukan kong mas magmukhang negosyante.
-Handa ka na? -Oo.
-Tara. -Okey.
-Ayan si Christine. -Hi, Rafael.
Gusto kong marinig ang punto de bista mo sa negosyo.
Oo. Salamat at nandito ako.
Bale Chaouiche ang pangalan ng tatak ko.
Apelyido ng nanay ko. Inspirasyon ko siya.
Sa ikatlong koleksiyon ko, nakabenta ako ng higit sa 1,000 piraso
mula sa whole sales at mga huling mamimili.
Pagkatapos ng limang taon, nakaya na naming magkaroon ng sariling gusali.
May oras na ako para sa mga aso at kandila.
Iniimbitahan ko ang mga kliyente sa Japanese therapy na may mga bulaklak.
Tingin ko, nakakaugnay ako sa mga kliyente, 'di lang sa pamamagitan ng damit.
May koneksiyon ako sa pag-ibig, trabaho, at fashion.
Salamat.
Gusto ko ang glamorosang buhay na pinaranas mo sa amin kahapon.
-Oo. -Grabeng trabaho 'yun,
-ang bestidang 'yan. -Oo.
Pero ngayon, maraming mga kustomer ang gusto ng mga kaswal na damit.
Anong tingin mo sa ekstensiyon ng tatak mo sa kaswal?
Para sa runway bukas, meron akong mga gawang bagay
na suot pagkatapos mag-gym, sa kalsada,
at sinusubukan ko ring gumawa ng beauty clothes
na nakakalipat ng enerhiya sa kababaihan.
At napakasaya ko.
Ayos. Gustung-gusto kong makita.
Maraming salamat sa oras mo. Good luck sa palabas.
-Sasamahan kita palabas. -Okey.
Pagkatapos ng pitch interview, sobrang saya.
Nauunawaan ko lahat ng itinanong sa akin.
-Rafael, ang ganda. -Talaga?
-Ang husay mo. -Salamat.
At sobrang ipinagmamalaki ko ang sarili ko,
at 'di ko na mahintay ang bukas.
Napakasayang araw.
May bisyon at dedikasyon sila.
Kahit sino sa kanila ay puwedeng manalo. Magiging matindi ang laban, sigurado.
Parang mga huling sandali ko na rito.
Pamamaalam ko.
Huling beses sa kuwartong ito.
-Alam ko. -Mesa ko.
Drama.
Ang bilis ng lahat.
At ngayon, kailangan ko lang ipalabas ang palabas ko.
-Huling beses magtatrabaho rito. -Litrato?
Oo, selfie na may background.
Okey. Paalam, istudyo.
-Paalam, istudyo. -Paalam!
'Di pa rin ako marunong sa pinto.
Kailangan nating uminom.
Bukas sa oras na ito, napakayaman na ng isa sa atin.
Sana nga.
Sinong iiyak?
-Iiyak ako. -'Di ako umiiyak.
Sa anumang sitwasyon.
'Di ako iiyak bukas.
-Hindi... -Bakit ka nagsisinungaling?
Noong umpisa, takot talaga ako...
dahil lahat ng nanalo ay mula sa US...
Sinong mananalo?
Ako. Patawad, mga binibini.
Patawad. Mahal ko kayo, pero mananalo ako.
Puwede kang mangarap, okey lang.
Okey lang. Ikaw din.
Ngayong gabi ang finale.
Sobrang kinakabahan na ako.
'Di ako makapaniwalang dumating na ang araw na ito.
Umaandar ang oras. Ni hindi makita ang katabi.
Heto na.
-Kita tayo. -Magsaya!
-Ang ganda. -Oo nga.
Nakakatakot ito dahil
ang mananalo sa labang ito ay ang panalo sa Making the Cut, season three.
At gusto ko talagang manalo rito para sa pamilya ko.
Anuman ang mangyari, suportado ako lagi ng pamilya ko.
At alam kong kabado na rin ang nanay ko.
Alam kong 'di na siya nakakatulog.
At alam kong gusto kong ipagmalaki nila ako.
Kumusta?
-Magandang umaga. Ayos. -Hi. Kumusta?
Naku.
Masayang maparito.
Alam kong gagawin mo ito.
Ang dami kong gustong gawin.
Magpasubok sa mga modelo, magbago nang kaunti sa mga estilo.
Shoulder pads ito, pero hindi sapat.
Kailangan ko ng drama.
Milyong dolyar ang nakataya.
Oo, 'yan na.
'Di ko na mahintay. Kumusta?
-Medyo kabado. -Talaga? Okey.
Gusto ko 'yang 'di masyadong halatang mga kilay.
Naglaro talaga sa Naked foundations.
Magkakaroon ng mabagsik na kulay ng balat.
Imprenta ko. "Fashion, it's a wonderful life."
Dahil sa fashion, mananalo ako ng $1 milyon!
Ang pangunahin kong layon ay bumagay ang silweta sa lahat ng sukat at hugis.
-Nag-eensayo ka? -Oo.
'Di ako magaling sa basta-bastang pagsasalita.
Hindi, magsasalita lang ako.
Alam ko, pero magaling ka riyan.
Magaling ka ring magsabi ng walang silbi.
-'Wag ka mag-alala. -Hindi!
Naku, ang gaganda ng mga modelo ko.
Ang ideya ko, gagawin ang glam makeup sa kanya.
-Bale gagawin natin... -Oo.
Ang ganda mo.
Henyo ka.
Gustung-gusto ko.
Natutuhan kong ang itsura ay mula ulo hanggang paa.
Gusto ko 'yan.
Okey, madulas.
'Di puwedeng ordinaryo ang gawin ko.
Para sa akin, walang saysay 'yun.
30 MINUTO BAGO ANG FASHION SHOW
At wala pa ring makakapal na linya.
Nag-uusok at mascara lang.
Gagamitin natin ang Perversion mascara.
Astig 'yan.
Astig, tingin ko.
Gusto ko ang gawa ni Rafael.
Gusto ko ang coat.
Nagbebenta siya ng pantasya, nakakukumbinsi siya.
Medyo kinakabahan ako riyan.
Okey, oras na.
Ang gaganda ninyo.
-Perpekto. -Maraming salamat.
Ang dating.
Kumportable ba ang lahat?
Oo.
-Apir. -Ayos. Ang ganda.
Maligayang pagdating sa finale fashion show ng Making the Cut season three
sa puso ng distrito ng fashion, ang Los Angeles.
Ang gandang lugar para sa huling runway show natin.
May aalis dito nang may $1 milyon para mapaunlad ang tatak niya.
At lahat ng finalists ay puno ng talento, puwedeng manalo ang sinuman.
Hinahanap namin ang susunod na global na tatak.
At, bilang paalala,
lumikha ang designers ng koleksiyong may sampung pirasong
kumakatawan sa tatak nila.
Ang mananalong koleksiyon ay ipagbibili agad
sa Making the Cut store sa Amazon.
Ang mananalong designer ay may tsansa ring
makalikha ng dagdag na koleksiyon, magiging co-brand ng Amazon.
Maraming nakataya ngayong gabi.
Magbigay-pugay tayo sa bonggang mga hurado.
Ang malikhaing direktor ng Moschino, fashion designer na si Jeremy Scott.
-Hi, Jeremy. -Hello.
Aktres, negosyante
at malikhaing direktor ng House of Harlow 1960,
Nicole Richie.
-Hi, Nicole. -Hi.
At ikinararangal nating makasama ngayong gabi,
senior vice-president ng pangkonsumer na kategorya,
nakatoka sa maraming sektor ng merkado, kasama ang fashion,
-Christine Beauchamp. -Hi.
Maligayang pagdating at salamat ulit sa pagpapaunlak.
Okey, simulan na natin ang finale fashion show.
Heidi, gawin na natin.
Magandang gabi sa lahat!
Naku!
Kahanga-hangang oportunidad ang maipresenta ang koleksiyon ko rito,
dahil sa tsansang tumira rito nang ilang linggo,
at ang koleksiyon ko ay tungkol sa enerhiyang
mula sa LA, mula sa fashion district, at mga taong nakita ko sa kalsada,
sa pamimili,
at mga bituing gaya ninyo.
Sana talaga masiyahan kayo.
-Salamat, Rafael. -Salamat.
-Nasa kanya ang puso ko. -Oo.
-Okey ka lang? -Oo.
Ano'ng meron?
Emosyonal lang.
-Matinding emosyon? -Oo.
-Pero dapat kang masabik. -Oo.
Oo, isusuot ko talaga ang amerikanang iyan.
May dating na '90s, '80s, lahat na.
-Gusto ko 'yang imprenta na 'yan. -Oo.
Ayos.
Okey, ayos na ayos.
'Di ko naiintindihan. Tag-init ba? Taglamig?
'Di ako sigurado kung ano 'yan.
Ayos ito rito.
Interesante ang mahabang puffer.
Matapang, makulay, mapaglaro.
Maraming dimensiyon.
Isusuot ko ito.
Oo, gusto ko rin ito. May kumportableng dating.
Ba't isang coat lang kung puwedeng dalawa?
Napakahusay ng pagkakagawa. Baliktaran pa.
Matindi ang drama.
Magandang kombinasyon ng kinang at istruktura.
Tama. Ang ganda niya.
Dama ko ang silweta. Parang bagay sa inyo.
Sang-ayon ako.
-Ito ang coat para sa 'kin. -Gusto ko 'yan.
Astig ang buong kasuotan.
Pinag-isipan ang mga aksesorya.
Siyang tunay.
Cute na makukulay na mga hikaw at iba-ibang kulay sa mga sapatos.
-Oo. Itong berdeng bestida! -Gusto ko 'yan.
-Gusto ko rin. Pag-aagawan natin 'yan. -Isusuot ko 'yan.
Espesyal ang tela.
Magugupit sa iba-ibang espesyal na paraan.
Sa wakas, lumalakad na ang bestidang ito.
Talagang drama sa red carpet.
-Drama saanman suotin. -Espesyal na bestidang
may mahusay na sining.
Ibinigay mo ang 1,000% mo.
Nagawa mo talaga. Congratulations, Rafael.
Salamat, Tim.
Salamat.
Gusto ko ang suot ni Georgia.
Hi, Georgia.
Berde ang suot ko.
Gusto ko 'yan!
Ipinapakita ng koleksiyong ito ang mga kaya ko bilang designer,
at ang katotohanang marami akong natutuhan sa prosesong ito.
Isa pa, introduksiyon din sa menswear.
Mga papel na eskultura ang inspirasyon ko at saka ko nilikha
at inilipat sa multimedia.
Ang pangunahin kong layon ngayon ay ipakita
kung gaano kabagay ang mga gawa ko sa iba't ibang sukat.
Sana'y masayahan kayo sa palabas.
Salamat.
-Ang lambing niya. -Ang lambing.
Body suit ba 'yan?
Body-ody suit siya.
Nasasabik ako rito.
-Tingnan mo ang tabas. -30-metrong bestida.
Ginawa ko sa apartment at kailangang sa sulok ako gumawa.
Pantastiko.
Mas madrama at mas makinang kaysa sa inaasahan ko.
Oo, ako rin.
-Mahusay na simula ito, Georgia. -Oo!
At tingnan mo ang munting manika.
Ito ang accessible look ng bestida.
Mas modernong gamit ng ruching ngayon.
Oo, nakagawa siya ng kakaiba.
Kaya pang mas maging kasabik-sabik ng estilo.
Ngayon, mas arawan ito.
Pinasabik tayo, at saka binawi nang kaunti.
Oo nga.
Gusto ko ang kombinasyon ng tela, at tingin ko, maganda ang kulay.
Tagahanga ako ng buhok. Hawiin.
Okey, ito ang pagsubok sa menswear.
Tingin ko, sobrang astig.
Masasabing kasisimula niya pa lang sa menswear.
Oo.
Okey mag-isa ang pantaas.
Maganda ang pagkaasul.
Oo, maganda ang pagkaasul.
Okey. Astig ito.
Oo. Gusto ko ito.
Bumalik nang kaunti ang momentum mula sa umpisa.
Bumabalik na.
Mas sabik ako riyan 'pag nasa merkado
kaysa 'pag nasa runway.
Okey.
-Georgia, Congratulations. -Salamat, Tim.
Maganda, mahusay.
-Hi, Yannik. -Hi.
Ang koleksiyon ngayon ay pagbibigay-pugay
sa artisanal na likha sa klasikong menswear
na makikita sa iba-ibang klase ng katawan at mga kasarian.
Sana'y masayahan kayo.
Salamat.
Puro puti ba ang makikita?
Tingin ko, may kulay.
-Gusto ko ang telang ito. -Ako rin.
-Gusto ko 'to. -Sobrang espesyal.
Teatrikal.
May ibinibigay na pakiramdam.
Ang ganda niya.
Oo, kahanga-hanga siya.
Ang galaw niya.
Oo.
Astig at kasabik-sabik ang arawang ito.
Naku! Ang mga tirintas. Modernong tirintas.
-Astig 'yan. -Astig ito.
Hin'Di puti.
-Baliktarang pantalon. -Sobrang astig.
Isang minuto kong inisip kung ano iyan.
Para akong, wow.
At espesyal ang imprenta. Talagang moderno, bulaklakin.
Oo nga.
Laging may bago sa mga taong ito.
May baliktarang pantalon pa.
Gustung-gusto ko.
Henyong designer siya.
Mapapaisip ka sa sinasabi niya sa baliktaran.
Naku, ang jacket niya. Ang ganda.
Kaparehong imprenta ng nasa concept store,
pero iba ang kulay.
Cute na munting bestida.
Seksi at konseptuwal.
Bagay sa pantalon.
Isang salansan ng buong Nicole system sa ilalim nito. Thermals,
at handa ka na.
-Astig na reimbensiyon ito-- -Ng malu'Wag na buttoned-down.
-Sobrang moderno mga proporsiyon. -Oo.
-Harap na harap ang tatak niya. -Oo.
Dito, may pantalon na naman.
At tingin ko, diyan nilalagay ang mga kamay
at inilalabas ang mga braso.
-Gusto ko ang silwetang ito. -Sobrang astig.
-Ang kamiseta. -Tingnan niyo.
-Kamiseta. -Nakalutang?
-Sobrang mapaglaro. -Cute naman.
Gusto ko na siyang makitang umikot. Meron ba sa likod?
Ayan ang...
Ayan na!
'Di masyadong panlakad.
Parang...
-Naku! -...i-strap na,
buksan ang computer laptop, at sige.
Tingnan ninyo! Tuloy-tuloy ang pagsorpresa niya sa 'kin.
Astig ito, 'yung paghiwalay niya sa blazer.
Mahusay siya sa pang-angkin sa mga bagay.
Iyan ang kasabik-sabik.
May mga huling salita?
Ipagdiwang lang 'yan.
Okey. Maraming salamat.
Ayos!
Isang palabas!
-Ang daming sorpresa. -Georgia.
Para akong, "Teka, sino ito?"
Madalas, nasa dulo ang pinakamaganda.
Parang pinakamaganda ang una niya?
-Oo. -'Di inaasahan kay Georgia
na magkaroon ng sariwa at dramatiko at bagong-bago sa runway.
Sobrang sariwa at bago,
ipinapamalas na ba niyan ang tatak niya?
Parang nagdisenyo siya ng tingin niya, gusto nating makita.
Ginagawa talaga niya ang tama.
Marami siyang mensaheng nakukuha.
Gusto kong malaman ang business pitch.
Malinaw ang unawa niya sa aspekto ng negosyo,
malinaw ang punto de bista niya kung sino ang kustomer
at paano gagastahin ang milyong dolyar.
Medyo nadama ko lang na ang mga ideya niya
ay medyo klasiko at tradisyonal
at 'di pa masyadong tanggap ang mga bagong pangyayari sa fashion.
Okey, Rafael, isang kasiyahan 'yun.
Grabe ang dala niyang ligaya sa runway
at ganoon din sa mga gawa niya.
Tingin, representasyon 'yan ng siya
at ng pinagmulan niya at ng pakiramdam na gusto niyang ipamalas
-dahil sa dedikasyon niya. -Oo.
Gusto ko ang mapangahas na mga kulay,
dahil tingin ko, avante-garde talaga.
Lahat ng iba-ibang berde
Maraming 'di makakaisip gawin 'yan.
Pero inaalala ko 'yung kung sobra ba iyan para sa ibang mga kustomer.
Pero puwede namang isa lang ang kunin ang kustomer
at ibagay sa ibang nasa kabinet niya.
Marunong talaga siyang magbenta ng pantasya at tunay na pamumuhay.
Napapabili ako. Kumusta ang business pitching niya?
Masasabi kong kailangan ni Rafael
ng gabay at pagsasanay.
Mas bata siyang designer na marami nang karanasan,
pero pinakadelikado ang plano niya.
Pag-usapan natin si Yannik.
'Di puro puti. Magandang makakita ng imprenta.
Marami-raming imprenta. Tingin ko, ganap niyang naipakitang
handa siyang magpatuloy sa ganito,
sabihin na nating sa kahon ng puti na patuloy na lumalago.
At lagi niyang ginagawa 'yan. Pinakikinggan niya tayo at inaaplay niya,
at grabe ang dedikasyon niya.
Sobrang espesyal niyan, at isang bagay na agaw-pansin.
Bumilib ako sa business plan ni Yannik.
'Di ko alam na may karanasan siya sa negosyo at marketing
bago siya nanatili sa pagmamahal sa pagdidisenyo.
Oo.
May kaunting accessible looks.
Ang magandang trench dress, 'yung maluwag na puting woven shirt.
Pero kaya niya pa ring
isalin ang mga napakamalikhain at bisyonaryong mga ideyang ito
sa mga pirasong mas madaling lapitan ng mas maraming kustomer?
Oo. Kailangang magdesisyon. Alam ba natin ang ginagawa natin?
Kausapin natin sila.
Tiyak na marami akong tanong.
-Christine, salamat sa pagparito ulit. -Suwerteng desisyon sana.
Nakakasabik dalhin sa mga kustomer ang mananalo.
Tama.
Hello.
Hello!
Hello.
Congratulations sa inyong lahat.
-Salamat. -Salamat.
Para akong nananaginip.
Huling pagkakataon ninyo na para ipakilala ang tatak ninyo.
Ang mananalo sa Making the Cut ay may mentorshipo mula sa Amazon Fashion,
tsansang makapagbenta ng koleksiyon sa Amazon Making the Cut store,
at siyempre, isang milyong dolyar para mapaunlad ang inyong tatak.
Pinag-usapan namin ang mga koleksiyon ninyo
at base rito,
may mga desisyon kami.
Pero gaya ng alam ninyo, mababago ng usapang ito ang isip namin.
Isang milyong dolyar ang nakataya sa pag-uusap na ito.
Naku.
May mga puna si Christine tungkol sa business pitches ninyo
at matinding konsiderasyon ang mga punang iyon.
Georgia, ikaw muna.
Bumuo ako ng paper sculptures na koleksiyon.
Kinuhanan ko ng litrato,
inilagay sa surface treatments.
Nais kong ipamalas ang paggamit ng kulay.
At nagsikap talaga ako.
Gusto ko 'yung sa kulay rosas na bestida mo sinimulan ang palabas.
Babaeng-babae, dinamiko,
parang nahulog mula sa parachute tungo sa runway.
Masaya ring makita ang asul na mini dress mo.
Tatak mo 'yun at bagay ang asul.
Ang iba sa mga accessible looks, masyadong pangkaraniwan.
Naisali mo sana ang DNA mo sa mga iyon,
'Di lang sa mga imprenta.
Nang nakita ko ang una mong likha,
"Sino ito?" Napakalakas.
Pagkatapos, parang bumaba ang lebel para sa akin.
Sa imprenta,
sabihin na lang nating 'di lahat ay gusto 'yan.
Imprenta, oo. Okey.
Iba-iba!
Bigyan ng mga opsiyon ang mga tao.
Ayoko sanang may maloka sa maraming iba-ibang itsura
at 'di na pare-pareho.
Maingat na balanse. Tama ka.
Makitid nating nilalakaran bilang designers.
Ang dami mo ring komentong nakukuha sa iba't ibang tao.
Siyempre, gusto mo ng kumportable,
pero 'di dapat mawala ang tatak mo, na forte mo na, sa tingin ko.
Totoo. Tunay kang artista.
Pinaghihirapan ko talaga ang mga ito, at gusto kong damitan ang lahat,
'Di lang ang mga bituin.
Gusto kong damitan ang bawat kustomer sa planeta,
at may kakaiba rin akong tinig.
Dama ko sa buong koleksiyon mo.
Salamat.
Georgia, tingin ko, mahusay kang designer.
Totoo.
Pasensya na pero 'di ka makakasali.
-Salamat sa lahat. -Salamat.
Sobrang nasayahan ako.
Pambihira ang makasama kayo at marinig ang mga puna ninyo.
Salamat sa pagkakataong maparito.
-Mahal kita. -Mahal din kita.
Pinakamahusay ka.
Nakakadismaya at nakakalungkot,
pero ipinagmamalaki ko talaga ang sarili ko.
'Di ito naging madali para sa 'kin.
Matagal kong iniwan ang anak ko at napakahirap niyon.
-Mahal kita. -Mahal din kita.
Pero talagang lumago ako bilang designer sa kapaligirang ito.
At may mga nalaman ako sa sarili kong madadala ko pauwi sa London.
Gusto ko na lang makasama ang pamilya ko ngayon.
Napakasaya ko.
-Salamat sa inyo. -Salamat. Good luck .
Paalam.
-Napakaespesyal niya. -Totoo.
Yannik, Rafael, isa sa inyo ang uuwing panalo.
Ang nakakaloko, pareho kayong karapat-dapat at puno ng talento,
kaya napakahalaga ng pag-uusap na ito.
Rafael, ikaw muna.
Alam ninyong 'di lang tungkol sa disenyo ang tatak ko,
kundi pati sa pakiramdam, sa mga emosyon.
Nang sinimulan ko ang koleksiyon sa imprentang
may inspirasyon mula sa LA,
at nakita ko ang mga ibon sa Santa Monica beach,
tingin ko, napakakaunti ng sinasabi ng koleksiyon ko
tungkol sa mga huling araw at karanasan ko rito sa LA.
Mahal ko ang palabas.
Parang ikaw na ikaw.
Parang ang dami ng mga koleksiyon,
pero tingin ko, mahalaga kang artista
at tagalikha sa sandaling ito
dahil nangangarap ka
at ipinagbibili mo ang lifestyle
na baka 'di pa alam ng mga taong gusto pala nila.
Gusto kong huminga ka at mapagtantong
ipinagmamalaki ka ng buong Brazil
sa iyong mga ipinamalas.
Dinala mo ang lahat ng pag-ibig at lasa at kulay ng bansa mo,
at ipinamalas mo sa runway.
Isang puna,
hindi palaging magkakaugnay.
Ang iba, parang mula sa ibang koleksiyon,
pero gusto ko ang mga kulay.
Mahal ko ang espesyal mong tinig.
Napakagandang makita,
gaya ng gabing ito na puno ng mga kulay mo.
Mahal kita, Rafael.
Gusto ko ang pagiging buhay na buhay mo
at nakikita ito sa mga likha mong
nasa runway.
Salamat, Heidi. Oo.
Ba't ka dapat manalo sa Making the Cut?
Tungkol sa pag-ibig sa fashion ang tatak ko,
at maging sa sinumang gusto ng mga maalwang emosyon,
ng kumpiyansa.
Mas bata ang tatak ko. Nasa magandang puwesto ako.
Naibebenta sa mga tanyag na puwesto ang mga gawa ko.
Nakakabenta na ako sa iba't ibang bansa.
'Pag nanalo ako rito, mas may kapangyarihan akong
maging susunod na global na tatak.
Okey, Rafael. Kakausapin muna namin si Yannik
at saka namin isisiwalat ang pinal na desisyon namin.
-Okey. -Salamat.
Pinili ko ang mga klasikong panlalaking piraso
at nagpakita ako ng kontemporaryo at modernong bisyon
ng kung paano maisusuot ang mga damit sa iba-ibang paraan.
At 'di porket panlalaki ang tahi, kailangan nang nasa katawan ng lalaki.
At ang isang itsura ay 'di kailangang
may tatlong libong bersiyon para maging nakakukumbinsi.
Tingin ko, maganda ang koleksiyon mo ngayong gabi.
Nagtagumpay ka gamit ang galing mo sa menswear,
binabaliktad mo, at literal na minsan lang.
Maganda at masining na bisyon mula sa isang designer.
Nakamamanghang panoorin ang palabas mo
dahil bawat piraso,
lalong gumaganda.
Nakikita ko ang kulay sa ibang aspeto.
Ni hindi kulay ang puti, shade siya,
at naipakita mo rin iyan sa'kin sa kakaibang aspeto.
Grabe ang awtentisidad mo.
Mahal ko ang lahat.
Gugustuhin ko ring isuot ang mga gawa mong puro masining,
pero para sa iba, oo, 'di nila gugustuhin ang jacket na 'yan,
baka sa balikat lang nila matipuhan.
Maibibigay mo iyan sa kanila.
Alam kong nauunawaan mo 'yan.
Bakit ka dapat manalo sa Making the Cut?
Oras na para sa ganitong klase ng tatak,
gaya ng tatak ko, na sakupin ang merkado.
'Di lang tungkol sa kagustuhang umaksiyon ang pagpapanatili,
kailangan din nito ng matinding pananaliksik at kaalaman.
Ikalawa sa pinakamalaking pinagmumulan ng polusyon sa mundo ang fashion,
at may kailangang mabago,
at dahil diyan, naniniwala akong ang tatak ko ang kinabukasan.
At dapat nang magsimula ngayon ang kinabukasan.
Sa buong mundo.
Nanginginig si Yannik, at 'di ko na kaya.
Iyo na ang jacket ko.
Salamat.
-'Di ko... -Hindi.
Sinusubukan ang pantalon o anuman.
-Kuha mo? -Salamat.
Pero hindi puti.
Asul ang suot ko.
Oo, alam ko.
Hatinggabi na.
Hatinggabi.
Rafael, puwede kang lumapit ulit?
Yannik, Rafael...
Isa sa inyo ang mananalo sa Making the Cut.
Jeremy, sino sa tingin mo ang dapat manalo rito?
Kay Yannik ako.
Nicole, ikaw?
Pareho kayong nakamamangha.
Ngayong gabi, kay Yannik ako.
Kay Yannik din ako.
Nagkakasundo ang lahat.
Oo.
-Congratulations. -Congratulations.
Maraming salamat.
Yannik, ikaw ang nanalo sa Making the Cut!
Ayos!
Salamat.
Ito ang lahat sa akin.
Walong beses akong sumubok humanap ng pondo para sa negosyo ko
at lagi akong tinatanggihan.
May pondo ka na ngayon.
Maraming salamat.
At, Rafael, may maganda rin akong balita sa 'yo.
Gusto ni Christine Beauchamp na maging mentor mo.
Naku.
At gustong ilunsad ng Amazon ang tatak mo
-sa Making the Cut store. -Naku.
Congratulations.
'Di madaling desisyon dahil pantastiko ka ring designer.
Salamat.
Sana'y 'di mo kami makalimutan!
-Hindi. -Hindi kailanman.
Rafael, tatawagan kita para sa pasadyang pajamas.
-Pakiusap. -Para masaya ako sa umaga.
-Salamat, Rafael. -Salamat.
Ang saya ko. Sobrang sabik kong maibenta ang koleksiyon ko sa Amazon.
Tingin ko, ipagmamalaki ako ng bansa ko.
-Congratulations. -Salamat.
Ang nanay ko, tingin ko, sobrang matutuwa siya.
Ipinagmamalaki ko rin ang sarili ko dahil 'di rito nagtatapos ang kuwento ko.
May VIPs kami para sa 'yo.
INA AT KAPATID NI YANNIK
Nanalo siya!
Hindi!
Nanalo siya!
Mahusay, Yannik! Mahusay.
Salamat, Mom.
Nanalo siya ng isang milyon.
Hindi!
Oo!
Ipinagmamalaki ka namin.
Salamat.
Sabi nila, talagang masaya sila.
Dapat lang.
Paalam.
-Congratulations. -Salamat.
Napakasaya.
Inom ng champagne at magdiwang!
Tara na.
Tara na! Magdiwang tayo.
Napakasaya. 'Di kapani-paniwala.
Napakaemosyonal ko dahil noon pa ako may tiwala sa sarili,
pero duda ako kung gano'n din sila sa 'kin.
Pasensya na.
Binago ng kumpetisyong ito ang perspektiba ko
tungkol sa kung paano ako tinatanggap ng mga tao.
'Di lang sa fashion,
naniniwala sila sa 'kin bilang tao at...
napakahalaga niyon.
Napagtibay ko ang tingin ko sa sarili ko.
Oo, kamangha-mangha.
Nakaupo ako sa tuktok ng mundo.
Sa sinumang nangangarap,
'Di lang ito tungkol sa paniniwala sa mga pangarap,
tungkol din ito sa pag-aksiyon para sa mga pangarap
at sa tapang na humakbang palapit sa katuparan nito.
Isa itong natupad na pangarap.
Uuwi akong may isang milyong dolyar.
'Di pa rin ako makapaniwala.
Ako ang susunod na global na tatak.
ISANG PAGPUPUGAY SA ALAALA NI JAQUELINE CHAOUICHE MENDES 1968-2022
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Mary Antonette M. Ramos
Creative Supervisor: Maribeth Pierce