‫לגזור ולתפור‬
‫- שלום, שלום ושלום. - היי, היידי.‬
‫זהו זה. שלישיית הגמר שלנו.‬
‫אני חייב לומר, בשמי ובשם היידי,‬
‫היה כבוד להתלוות אליכם במסע הזה.‬
‫להגיע לשלישיית הגמר זה הישג אדיר בפני עצמו.‬
‫- תודה. - תודה.‬
‫- איך אתם מרגישים? - נהדר. מדהים.‬
‫קדימה, בואו נראה את האושר!‬
‫ניצחון בתחרות הזו יכול לשנות למישהו את החיים.‬
‫זה פשוט מדהים.‬
‫יאניק, שוב מזל טוב על הניצחון שלך.‬
‫תודה רבה.‬
‫כבר נתנו לכם את המשימה הזו,‬
‫אז זה רק תקציר קטן.‬
‫הוטל עליכם ליצור קולקציית גמר בת עשרה עיצובים.‬
‫הקולקציה צריכה לכלול לפחות ארבעה עיצובים נגישים‬
‫ושני עיצובים לגברים.‬
‫וכידוע לכם, כחלק מהמשימה הסופית שלכם,‬
‫אתם תציגו את המותג שלכם בפני כריסטין בושאמפ מחר.‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫אין מילים שיביעו כהלכה עד כמה המצגות העסקיות שלכם חשובות‬
‫לתוצאה הסופית של התחרות הזו.‬
‫יש חשיבות קריטית לכך שכריסטין תקבל רושם ברור עליכם ועל המותג שלכם‬
‫ועל מה שאתם מתכננים לעשות במיליון דולר.‬
‫בדיוק הייתי בתחתית,‬
‫אז אני יכולה לברך על מזלי שלא הלכתי הביתה.‬
‫ואני לא ממש טובה בדיבור מול קהל.‬
‫זה מפחיד.‬
‫סטודיו העיצוב והמשאבים יישארו ברשותכם‬
‫לצורך הפרטים האחרונים בקולקציה שלכם.‬
‫ואני לא נהנה להגיד את זה,‬
‫נתראה מחר בשיחת הטים האחרונה שלנו,‬
‫כדי שנוכל לדון בקולקציות הגמר שלכם.‬
‫תצוגת הגמר שלכם תתקיים על גג.‬
‫בלב רובע האופנה במרכז לוס אנג'לס.‬
‫אני בשלישיית הגמר. אני רוצה לומר שזה לא ייאמן,‬
‫רפאל קוריטיבה, ברזיל‬
‫אבל תמיד דמיינתי את עצמי במקום הזה.‬
‫טוב, בהצלחה,‬
‫ונתראה בתצוגת האופנה האחרונה שלכם.‬
‫- נתראה מחר. - ביי!‬
‫ביי!‬
‫- אנחנו בשלישיית הגמר! - אוי, אלוהים!‬
‫היי, ג'ורג'יה.‬
‫היי! מה נשמע?‬
‫אני עייף. מה איתך?‬
‫כן, טוב.‬
‫כאילו, אני מותשת.‬
‫- "טוב, מותשת." - אבל שמחה.‬
‫גם אני.‬
‫כשהתעוררתי הבוקר, בכיתי.‬
‫אני בגמר המזוין! כאילו, ברצינות, הצלחתי.‬
‫בתחילת המסע הזה הרגשתי כמו אאוטסיידר,‬
‫קצת פחדתי שישפטו אותי על כך שאני משתמש רק בלבן.‬
‫אנשים אומרים הרבה שהמותג שלי מוזר.‬
‫אני חושבת שלגמרי הגעת מכוכב אחר.‬
‫אני מסוגל להתפתח וללמוד.‬
‫זו פלטת צבעים יפהפייה.‬
‫לאורך הקריירה שלי כמעצב, לא כולם הבינו את האופנה שלי.‬
‫יאניק, אתה המנצח.‬
‫- כן! - יאניק!‬
‫אז אני שמח מאוד שרואים אותי.‬
‫בחודש האחרון עבדתי קשה כל כך על המשימה האחרונה הזאת.‬
‫זו באמת מחווה לעיצובי גברים מחויטים, קלאסיים, בעבודת יד.‬
‫זו שמלת חולצה קלאסית ומחויטת, ומאחור היא די חשופה.‬
‫העיקר הוא המיליון הזה עכשיו,‬
‫ואני לא רוצה להציג משהו שגרתי.‬
‫ניסיתי שמונה פעמים להשיג מימון למותג שלי בשווייץ,‬
‫וזה מעולם לא הצליח.‬
‫מאז שהגעתי לכאן, יש לי תחושה שזה קורה.‬
‫ברגע הזה בחיים, אני ברגע הנכון, במקום הנכון, וזה חייב לקרות.‬
‫- שלום! - היי!‬
‫- מה שלומך? - היי, אחותי!‬
‫עייף ומתרגש.‬
‫- זה תמיד שילוב של שניהם, נכון? - כן.‬
‫אנדריאה פיטר המנצחת בעונה 2‬
‫- היי! - היי, מעצבים!‬
‫שלום!‬
‫אתם לא נראים לחוצים מדי.‬
‫- אנחנו מסתירים את זה היטב. - בואו נפטפט.‬
‫כולנו מתרגשים כל כך.‬
‫אלוהים, היא מדהימה והיא עוררה בי המון השראה‬
‫כשצפיתי בעונה הקודמת.‬
‫את המנצחת ב"לגזור ולתפור".‬
‫אני מת עליה.‬
‫- היי. - היי!‬
‫מה שלומכם?‬
‫- אלוהים, תוכנית עסקית. - כן.‬
‫- מצגת עסקית. - איך זה היה בשבילך?‬
‫הייתי לחוצה מאוד.‬
‫אבל היה לי רגע עם עצמי ואמרתי,‬
‫"את צריכה להיות בדיוק מי שאת.‬
‫"רק תשווקי בדיוק את מה ששיווקת כל הזמן הזה".‬
‫בתוכנית העסקית שלך, הקראת או שדיברת בחופשיות?‬
‫בכנות, זרמתי.‬
‫ידעתי מה רציתי לומר, אבל הייתי חייבת לדבר מהלב.‬
‫מקבלים הזדמנות אחת לעשות את זה, אז זרמתי.‬
‫אני חושב שאני ממש מסכים עם זה. להיות נאמן לעצמי.‬
‫כמו שאמרת, להראות מי אני.‬
‫אני באמת בחור מטורף ומוזר,‬
‫ושיתייחסו אליי ברצינות כאומן זה עניין אחד,‬
‫זה כבר קשה מאוד, אבל אני באמת רוצה‬
‫שיתייחסו אליי ברצינות כאיש עסקים.‬
‫ממש נחמד לדבר עם אנדריאה. היא עברה את כל התהליך הזה.‬
‫ועשית את זה עם ילד. גם לי יש ילד‬
‫ועזבתי את התינוק שלי בגיל שנה.‬
‫הנקתי.‬
‫נאלצתי להפסיק להניק, כדי שהוא יוכל ללמוד להיות לבד.‬
‫את עושה דבר אמיץ כל כך.‬
‫- אני ממש גאה בך. - תודה.‬
‫יש לי משפחה מדהימה שתמכה בי כל הזמן הזה.‬
‫ואני אעבוד ואילחם פה על חיי.‬
‫זה מיוחד כל כך.‬
‫בין כולכם יש קשר שיהיה בלתי אפשרי לפרק,‬
‫אז תישארו קרובים.‬
‫נישאר קרובים. אנחנו משפחה.‬
‫אני מתה לגלות מי ייקח לי את הלפיד.‬
‫- נעים להכיר. - תודה.‬
‫היא נועלת נעליים של לובוטין?‬
‫נראה לי. אפשר לראות סוליות אדומות.‬
‫תופרות יום‬
‫היי, בנות! שלום!‬
‫סיימנו פחות או יותר, אבל היום יש לנו שיחה עם טים.‬
‫- מה שלומך? טוב לראותך. - שלומי טוב.‬
‫אני שמחה שאתה עדיין פה.‬
‫- רואה את זה? - אצמיד כמה נעצים.‬
‫- בבקשה. - כדי שזה יישאר נקי.‬
‫בכל המסע שלי בתחרות,‬
‫למדתי לא רק על התחרות, אלא על החיים שלי.‬
‫ההתחלה שלי בתחרות הייתה מוצלחת.‬
‫מיצג.‬
‫תודה.‬
‫מזל טוב. אתה המנצח.‬
‫ואז עברתי את התאונה.‬
‫ממש כואב.‬
‫היו לי רגעים קשים,‬
‫אבל אני מרגיש חזק יותר.‬
‫למדתי הרבה. השתפרתי. האנגלית שלי השתפרה.‬
‫פעימות לב.‬
‫- פעימות לב? - כן.‬
‫מושלם.‬
‫עכשיו אני רק צריך לסיים את זה.‬
‫ההשראה שלי לקולקציה הסופית שלי היא לוס אנג'לס.‬
‫הוליווד‬
‫אופנת רחוב עם נגיעה של בגדי ספורט,‬
‫נפח, צבעים, קצת זוהר.‬
‫עיצבתי את הז'קט הזה בהשראת הבניין הזה.‬
‫ובבטנה של המעיל, השתמשתי בהדפס מרכז לוס אנג'לס שלי.‬
‫אני ממש מאמין באנרגיה.‬
‫אימא שלי נלחמת בסרטן והיא אמרה לי,‬
‫"אתה צריך לחשוב מחשבות חיוביות.‬
‫"אתה צריך לעבוד מהלב ומהנשמה‬
‫"וללכת להראות לעולם את העבודה שלך".‬
‫כשאני רואה את כל מה שעשיתי בשבועיים האחרונים...‬
‫אני משטח חקלאי קטן מאוד בברזיל.‬
‫העובדה שהגעתי לגמר הזה,‬
‫זה אומר שאימא שלי תתגאה עוד יותר,‬
‫ואני ממש מקווה שהיא תזכה לראות אותי.‬
‫יום אחד עד תצוגת האופנה‬
‫שלום לשלישיית הגמר.‬
‫- מה שלום כולם? - שלום, טים.‬
‫אני אבדוק מה שלומכם.‬
‫זו לא ביקורת על הקולקציות שלכם.‬
‫אם יש לכם שאלות או חששות, אני עומד לשירותכם.‬
‫זה רק מפגש שמטרתו לעודד אתכם.‬
‫- בסדר? - בסדר.‬
‫- בסדר. - יופי.‬
‫ג'ורג'יה. זה נראה כמו תצוגה.‬
‫כן.‬
‫במשימה לפני האחרונה, יצרנו סרטון לרשתות החברתיות.‬
‫הכנתי עיצוב שהיה גולת הכותרת וגם עיצוב נגיש.‬
‫- אכן. - למדתי מזה,‬
‫ורציתי להביא את זה לקולקציה הסופית שלי.‬
‫לאורך המסע ב"לגזור ולתפור",‬
‫ניסיתי להתפתח.‬
‫זה חייב להשתייך לאותה משפחה.‬
‫- כן. - כן, אני מסכימה איתך.‬
‫ברור שהיו לי נפילות.‬
‫אני חושבת שהלכתי על בטוח.‬
‫אני חושב שזה מהלך מסוכן.‬
‫אבל אני לא מתפרקת. באמת למדתי מהתהליך הזה.‬
‫- באמת אהבתי את זה. - תודה.‬
‫ואני חושבת שפענחתי את הנוסחה.‬
‫- את המנצחת. - מה?‬
‫עיצבתי את הקולקציה הסופית שלי בהשראת המשימה שבה ניצחתי‬
‫בזכות העיצוב המפוסל שלי והשמלה עם ההדפס.‬
‫חשבתי שזאת תהיה דרך חכמה מאוד‬
‫לפתח מזה את הגמר שלי,‬
‫ובעיקרון יצרתי פסל‬
‫מנייר, וצילמתי אותו והעברתי אותו להדפס.‬
‫אז זאת הקולקציה שלי.‬
‫אני מתמקדת בנגישות וגם בעיצוב שמלות למסלול.‬
‫הזהות של המותג שלי היא מפוסלת.‬
‫כשהייתי צעירה, רציתי להיות פסלת, תפרתי לעצמי בגדים.‬
‫הייתי מלבישה את אימא שלי ובאמת הרגשתי שזה הייעוד שלי.‬
‫אימא שלי נפטרה כשהייתי בת 18,‬
‫והמשאלה היחידה שלה הייתה שאלמד באוניברסיטה‬
‫ואעשה משהו בחיי.‬
‫אז זה ההדפס.‬
‫זכייה במיליון דולר תעזור למותג שלי‬
‫ומן הסתם, תגשים את המשאלה שלה.‬
‫זה יהיה הכי משמעותי שיש.‬
‫אני נרגשת להראות לכם. ביי!‬
‫אז זה לא ההדפס מחנות הקונספט?‬
‫לא, זה חדש לגמרי.‬
‫- זה יפהפה. - תודה.‬
‫זה משפר את הרגשתי.‬
‫את אמורה להרגיש טוב. עבדת קשה.‬
‫תן לי חיבוק.‬
‫תודה רבה לך, טים.‬
‫מזל טוב.‬
‫יש!‬
‫- יאניק. - היי, טים.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫עיצבתי קולקציה בהשראת בגדי גברים קלאסיים ומחויטים,‬
‫ואני תמיד מעצב גרסה למסלול‬
‫וגרסה נגישה,‬
‫אבל בבדים דומים, לא בדיוק זהים.‬
‫זה חכם.‬
‫ואז מגיע העיצוב המסוכן שלי.‬
‫- יש עיצוב מסוכן? - כן.‬
‫הוא מלופף על הגוף שלה בחלק הקדמי.‬
‫הבנתי.‬
‫הדוגמנית מוכנה ללבוש אותו?‬
‫- בהחלט, כן. - מושלם.‬
‫אני מסתכן,‬
‫אני מתכוון להציג תחת עירום וחשוף ואפילו טים אוהב את זה.‬
‫פה קיימים כל הפרטים שיש במכנסיים.‬
‫- בסדר. - אבל זו שמלה.‬
‫במיקום של הכיסים מעבירים את הזרועות.‬
‫- אתה לא אומר שום דבר? - יש לי צמרמורת.‬
‫טוב, יופי.‬
‫- זה מהמם. - בסדר. תודה רבה.‬
‫אתה בטח מאושר.‬
‫אני קצת מפחד.‬
‫למה? זה אתה.‬
‫אני יודע.‬
‫אם תרסן את עצמך, זה יאכזב אותי עמוקות.‬
‫אף אחד חוץ ממך לא היה יוצר את זה.‬
‫תודה רבה. אני מעריך את זה.‬
‫ממש מעורר השראה.‬
‫- תהיה סערת רגשות מחר. - בהחלט, לכולם.‬
‫- תודה, יאניק. - תודה, טים.‬
‫רפאל.‬
‫אל תגיד שזאת השיחה האחרונה שלנו, טים.‬
‫טוב, עדיין ניפגש, אבל זו שיחת הטים הרשמית האחרונה שלנו.‬
‫אני כבר מתגעגע אליך.‬
‫גם אני אליך.‬
‫אני אגיד לך...‬
‫חובה להביא את הצבעים שלי.‬
‫- הבאת אותם. - כן.‬
‫בבקשה.‬
‫יש לך שאלות או חששות?‬
‫אני באמת לא יודע‬
‫אם להגיע לתצוגה כשהמעיל עם הצד הזה כלפי חוץ,‬
‫בסיסי, או בולט יותר?‬
‫ללבוש אותו משני הכיוונים.‬
‫אוכל לנסות עם הדוגמנית.‬
‫כן, תגיד לדוגמנית לצאת עם הצבע האחיד.‬
‫- כן. ואז זאת הפתעה. - כן.‬
‫זה נפלא.‬
‫- תודה, טים. - עשית עבודה משגעת.‬
‫- תודה, טים. ביי. - תודה.‬
‫- אוהב אותך. - גם אני אותך.‬
‫רפאל, יאניק וג'ורג'יה.‬
‫מעולם לא התרגשתי יותר לקראת תצוגה.‬
‫אני לא אומר זאת בקלות דעת.‬
‫זה ממש מלהיב.‬
‫מחר תציגו את המצגות העסקיות שלכם בפני כריסטין בושאמפ,‬
‫ואתם חשובים לה, וזו הסיבה שהיא פה.‬
‫אז תנצלו את הזמן איתה כדי לשוחח, כדי לתקשר‬
‫וכדי לחגוג את העובדה שאתם מעצבים מעולים.‬
‫בסדר? נתראה שם.‬
‫- באהבה רבה, נדבר עוד מעט. - תודה.‬
‫ביי.‬
‫המצגת העסקית היא הדבר שהכי פחדתי ממנו.‬
‫"מייזון בלאנש הוא מותג אופנה מודע, טבעוני, נטול פלסטיק ובר קיימה."‬
‫עבדתי בשיווק, עבדתי במכירות.‬
‫הייתי אחראי על מיליוני דולרים, ואני מכיר את זה,‬
‫אבל אני חושש שהמותג שלי ממש רעיוני‬
‫ושאולי הוא לא מתאים בול לאמזון.‬
‫שהם יחשבו שרפאל או ג'ורג'יה יתאימו יותר.‬
‫"הלקוחה של ג'ורג'יה הרדינג‬
‫"היא אישה בת דעת ומודרנית עם חזון."‬
‫העסק שיש לי בלונדון מצליח מאוד.‬
‫"שת"פים לרבות התצוגה של ויקטוריה'ס סיקרט וסברובסקי."‬
‫אני רק צריכה להראות לכריסטין שאין סיכון בהשקעה,‬
‫כי פיצחתי את הנוסחה ואני מרוויחה כסף מהעסק שלי.‬
‫"בדרך כלל, בברזיל יש שיעור ריבית גבוה,‬
‫"אז חיסכון בכסף מוביל לרווח."‬
‫ההיסטוריה שלי ייחודית כל כך כי הקמתי את המותג שלי בלי כסף,‬
‫ועכשיו יש לי עשר קולקציות.‬
‫"לייצור שלנו כבר אין מספיק מקום בבית."‬
‫עבדתי הרבה בשנים האחרונות,‬
‫וזאת הזדמנות נהדרת להראות את התשוקה שלי לאופנה.‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫באמת נראה לי שהמצגת העסקית שלי חזקה.‬
‫הכי חשוב לי להסביר את המוצר שלי‬
‫ולאן אני מתכוונת להתקדם בעסק שלי.‬
‫אבל אני לא ממש טובה בדיבור מול קהל.‬
‫זה קשה, כי הלב שלך בסכנה.‬
‫באמת, מישהו יכול לדרוך עליך.‬
‫מרגישה מוכנה?‬
‫- כן. - יופי.‬
‫היי, ג'ורג'יה. מה שלומך?‬
‫שלומי נהדר. תודה.‬
‫"המותג של ג'ורג'יה הרדינג הלביש‬
‫"את ליידי גאגא, את ביונסה ואת קיילי מינוג, בין השאר.‬
‫"המוצרים קלים לייצור, מה שמעלה את שולי הרווח.‬
‫"המותג זכה לצמיחה מוגברת בשיעור של 866 אחוזים‬
‫"בהשוואה לנתונים השנתיים שלו ב-2018.‬
‫"התחומים העיקריים שאשקיע בהם:‬
‫"העסקת עובדים חדשים, שותפי הפצה באירופה ובארצות הברית."‬
‫תודה על ההקשבה.‬
‫תודה שסיפקת לי הצצה למוח העסקי שלך.‬
‫אתמול הערכתי מאוד את נקודת המבט הברורה שלך.‬
‫זה סימן ההיכר שלך.‬
‫- כן. - זיהיתי אותו מייד.‬
‫הקפלים והשנצים שלך, שגורמים לבגדים להיות לבישים מאוד‬
‫לסוגי גוף רבים, וזה נהדר.‬
‫אבל ייתכן שזה יהיה מעט חדגוני,‬
‫אז אני תוהה איך את חושבת‬
‫על הרחבה של החזון שלך כך שיהיו בו יותר ממדים‬
‫בלי לאבד את העמדה של המותג שלך.‬
‫חשבתי על זה לאחרונה, למען האמת.‬
‫אני חושבת שטיפולים בבד, הדפסים, קישוטים,‬
‫בדים מקושטים, גם הם יהיו מינימליים יותר.‬
‫אני יודעת שאפשר לעשות הרבה דברים באמצעות חמצון בד ג'ינס, וכן.‬
‫תודה. כל הכבוד.‬
‫- טוב לפגוש אותך שוב. - טוב לראות אותך.‬
‫אני אלווה אותך.‬
‫אני בטוחה בעצמי.‬
‫נראה שהיא חשבה שאני אשת עסקים טובה.‬
‫את צריכה להרגיש מצוין לגבי זה.‬
‫אז כן, אני שמחה שהצלחתי לעשות את זה ושעשיתי את זה היטב.‬
‫אני בלחץ מטורף לקראת המצגת הזאת.‬
‫זה ממש הרה גורל, כי זו הפעם התשיעית‬
‫שאני עושה משהו כדי להשיג מימון למותג שלי.‬
‫ואני די תפרן, אז אני חייב לנצח.‬
‫- מרגיש מוכן? - מרגיש מוכן.‬
‫- קדימה. - קדימה!‬
‫- היי, יאניק. מזל טוב. - תודה רבה.‬
‫- בוא נתחיל מייד. - צא לדרך.‬
‫המותג שלי נקרא מייזון בלאנש.‬
‫אנחנו מותג עכשווי מאוד שכולל את כל המגדרים.‬
‫וכל החומרים שאנחנו משתמשים בהם הם בני קיימה ומתכלים במאה אחוזים.‬
‫עיצבנו חולצת טריקו שלא מצריכה אריזה נוספת.‬
‫יש לה טכניקת קיפול, בעזרת חום.‬
‫יש מעטפה ואפשר לשלוח את המעטפה הזאת.‬
‫הלקוח יכול לכבס את המעטפה ולקבל חולצה.‬
‫מה הייתי עושה בהשקעה?‬
‫הייתי משקיע את חלק הארי בייצור.‬
‫כפי שאת רואה, הסכום הוא 270,000 בערך.‬
‫העבודה האחרונה שלי, למען האמת, הייתה בשיווק ובמכירות.‬
‫ובשנה האחרונה, עשיתי הכול בעצמי.‬
‫אבל אני באמת צריך מנהל סטודיו,‬
‫מישהו שיעזור לי בכל העניינים הארגוניים.‬
‫הייתי רוצה, עד סוף 2028,‬
‫להיות שחקן עולמי בתעשיית האופנה.‬
‫ממש מוצא חן בעיניי שיש לך גם צד עסקי וגם צד יצירתי.‬
‫יש לי הערכה וכבוד לכך שגוונים לבנים עומדים בבסיס המותג שלך,‬
‫אבל לקוחות גם אוהבים צבעים והדפסים,‬
‫ואני תוהה, מה המחשבות שלך לגבי הוספת צבעים למותג שלך?‬
‫אין לי שום בעיה עם עבודה בצבעים.‬
‫אני דווקא מתרגש כשאני רואה הדפסים כאלה משנות ה-90,‬
‫צבעי ניאון בולטים. כנראה אלך על משהו כזה.‬
‫תודה שהקדשת מזמנך היום. אני מחכה בקוצר רוח למסלול.‬
‫תודה רבה שהקדשת מזמנך.‬
‫- תודה. - אני אלווה אותך.‬
‫היית יוצא מן הכלל.‬
‫זו הייתה הצלחה מסחררת.‬
‫אני באמת מקווה שטים צדק וזה היה טוב.‬
‫החלק הקשה כבר מאחוריי‬
‫ונותרה רק הקולקציה, איזו הקלה.‬
‫מעולם לא הצגתי מצגת כזאת.‬
‫והחשש שלי הוא האנגלית שלי.‬
‫כפי שאתם יודעים, השפה האנגלית חדשה לי.‬
‫רפאל. אתה נראה יפה מאוד.‬
‫תודה. ניסיתי להיות עסקי יותר היום.‬
‫- אתה מוכן? - כן.‬
‫- בוא איתי. - קדימה.‬
‫- זאת כריסטין. - היי, רפאל.‬
‫אני ממש מחכה לשמוע עוד על נקודת המבט העסקית שלך.‬
‫כן. תודה שהזמנת אותי.‬
‫אז המותג שלי נקרא צ'אוויצ'י.‬
‫זה שם המשפחה של אימא שלי. היא הייתה ההשראה שלי.‬
‫בקולקציה השלישית שלי, מכרתי יותר מ-1,000 פריטים‬
‫כולל מכירות סיטונאיות ולקוחות סופיים.‬
‫אחרי חמש שנים, סוף סוף הרגשנו בטוחים מספיק כדי לשכור בניין משלנו.‬
‫יש לי פריטים לכלבים, לנרות.‬
‫אני מזמין את הלקוחות לטיפול יפני בפרחים.‬
‫אני חושב שאוכל לערב את הלקוחות שלי לא רק בבגדים.‬
‫יש לי חיבור לאהבה, לעבודה ולאופנה.‬
‫תודה.‬
‫אהבתי מאוד את סגנון החיים הזוהר שהכנסת אותנו אליו אתמול.‬
‫- כן. - זה דרש הרבה עבודה,‬
‫- השמלה הזאת. - כן.‬
‫אבל בימינו, הרבה לקוחות אוהבים ללבוש בגדים ממש יומיומיים.‬
‫איך אתה חושב על היכולת להרחיב את המותג שלך לעיצובים יומיומיים?‬
‫למסלול שלי מחר, הבאתי כמה עיצובים‬
‫שלובשים אחרי חדר הכושר, ברחוב,‬
‫ואני משתדל ליצור בגדים יפים‬
‫שמשנים את האנרגיה של האישה.‬
‫ואני מרגיש שהולך לי נהדר.‬
‫יופי. אני מחכה בקוצר רוח לראות.‬
‫תודה רבה שהקדשת מזמנך. בהצלחה בתצוגה.‬
‫- אני אלווה אותך החוצה. - כן.‬
‫אני מרוצה מאוד אחרי המצגת והריאיון.‬
‫הבנתי את כל השאלות שלה.‬
‫- רפאל, זה היה יפהפה. - באמת?‬
‫- היית נהדר. - תודה.‬
‫ואני גאה מאוד בעצמי,‬
‫ואני מחכה בקוצר רוח למחר.‬
‫איזה יום נהדר.‬
‫יש להם המון חזון ותשוקה.‬
‫כל אחד מהם יכול להיות מנצח. זו תהיה חתיכת תצוגה, אני מבטיח לך.‬
‫אלה הרגעים האחרונים שלי פה.‬
‫הפרידה שלי.‬
‫זו הפעם האחרונה שאהיה בחדר הזה.‬
‫- אני יודע. - השולחן שלי.‬
‫דרמה.‬
‫הכול עבר מהר כל כך.‬
‫ועכשיו אני רק צריך להציג את התצוגה שלי.‬
‫- הפעם האחרונה שעובדים פה. - שנצטלם?‬
‫כן, סלפי עם הרקע.‬
‫בסדר. ביי, סטודיו.‬
‫- ביי, סטודיו. - ביי!‬
‫עדיין לא יודע איך הדלת עובדת.‬
‫אני בהחלט צריכה לשתות.‬
‫מחר בשעה הזאת, אחד מאיתנו יהיה עשיר מאוד.‬
‫אני מקווה.‬
‫מי יבכה?‬
‫- אני אבכה. - אני לא בוכה.‬
‫בכל מצב.‬
‫אני לא אבכה מחר.‬
‫- לא... - למה את משקרת?‬
‫ממש פחדתי בהתחלה ש...‬
‫מפני שכל המנצחים היו מארצות הברית...‬
‫מי ינצח?‬
‫אני אנצח. סליחה, בנות.‬
‫סליחה. אני אוהב אתכם, אבל אני אנצח.‬
‫אתה יכול לחלום, זה בסדר.‬
‫זה בסדר. גם אתה.‬
‫הגמר מתקיים הערב.‬
‫אני מתחיל להילחץ ממש.‬
‫אני לא מאמין שהיום הזה סוף סוף הגיע.‬
‫השעון מתקתק. אנחנו אפילו לא רואים את הצד שלך.‬
‫מתחילים.‬
‫- להתראות. - תיהנו!‬
‫- אתה נראה מהמם. - כן, נכון.‬
‫זה מפחיד,‬
‫כי מי שינצח בתחרות הזאת יהיה המנצח בעונה השלישית של "לגזור ולתפור".‬
‫ואני ממש רוצה לנצח למען המשפחה שלי.‬
‫לא משנה מה, המשפחה שלי תמיד תמכה בי.‬
‫ואני יודע שאימא שלי מתחרפנת.‬
‫אני יודע שאימא שלי לא ישנה בלילות.‬
‫ועכשיו אני ממש רוצה לגרום להם להתגאות בי.‬
‫מה שלומכם?‬
‫- בוקר טוב. טוב. - היי. מה שלומך?‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אני ממש שמח להיות פה.‬
‫אני יודעת, את תלבשי את זה.‬
‫יש המון דברים קטנים שבא לי לעשות.‬
‫לנסות כמה דברים על הדוגמניות, אולי לשנות קצת את הסטיילינג.‬
‫יש כריות כתפיים, אבל הן לא מספיקות.‬
‫אני צריכה ליצור דרמה.‬
‫מיליון דולר מוטלים על הכף.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫אני מתה להתחיל. מה איתך?‬
‫- קצת בלחץ. - כן? זה בסדר.‬
‫אני רוצה גבות חיוורות, שאי אפשר ממש לראות אותן.‬
‫בהחלט שיחקתי בגווני המייקאפ של "נייקד".‬
‫תהיה לך גבה מעלפת בגוון של צבע עור.‬
‫ההדפס שלי. "אופנה, אלה חיים נפלאים."‬
‫בזכות האופנה, אני אזכה במיליון דולר!‬
‫המטרה העיקרית שלי היא להחמיא לגזרה של כל המידות וצורות הגוף.‬
‫- את עושה חזרות? - כן.‬
‫אני לא ממש טובה בנאומי שיווק עצמי.‬
‫לא, אני פשוט אשווק את עצמי.‬
‫אני יודעת, אבל אתה טוב בזה.‬
‫גם את טובה בחרטוטים.‬
‫- אל תדאגי. - לא נכון!‬
‫אלוהים, הדוגמניות שלי יפות כל כך.‬
‫הרעיון שלי בשבילה הוא שנאפר אותה באיפור זוהר.‬
‫- אז נעשה... - כן.‬
‫את נראית מעולה.‬
‫אתה גאון.‬
‫אני מתה על זה.‬
‫למדתי שעיצוב הוא תמיד מכף רגל ועד ראש.‬
‫אני מת על זה.‬
‫טוב, זה הזוי, בן אדם.‬
‫אסור שהעיצובים ייראו שגרתיים.‬
‫בעיניי, זה פשוט לא הגיוני.‬
‫חצי שעה עד תצוגת האופנה‬
‫ועדיין נימנע מקווים עזים.‬
‫זאת צללית מעושנת ומסקרה.‬
‫נשתמש במסקרה של "פרוורז'ן".‬
‫זה נראה מגניב.‬
‫זה נראה מגניב, לדעתי.‬
‫אני מת על הקולקציה של רפאל.‬
‫אני רוצה את המעיל.‬
‫הוא מוכר חלום והוא משכנע כל כך.‬
‫זה מלחיץ אותי קצת.‬
‫- טוב. - בסדר, חבר'ה, הגיע הזמן.‬
‫אתם נראים מהמם.‬
‫- מושלם. - תודה רבה.‬
‫האווירה.‬
‫נוח לכולם?‬
‫כן.‬
‫- תן לי כיף. - יש. אוי, זה יפהפה.‬
‫ברוכים הבאים לתצוגת הגמר של העונה השלישית של "לגזור ולתפור",‬
‫בלב רובע האופנה במרכז לוס אנג'לס.‬
‫ואיזו תפאורה מרהיבה לתצוגת האופנה האחרונה שלנו.‬
‫מישהו יצא מכאן הערב עם מיליון דולר שיעבירו את המותג שלו לשלב הבא.‬
‫וכל שלושת הפיינליסטים שלנו מוכשרים כל כך שכל אחד יכול לנצח.‬
‫אנחנו מחפשים את המותג העולמי הגדול הבא.‬
‫וכתזכורת,‬
‫המעצבים יצרו קולקציית גמר בת עשרה עיצובים‬
‫שמייצגת את המותג שלהם.‬
‫הקולקציה המנצחת תהיה זמינה מייד‬
‫בחנות "לגזור ולתפור" באמזון.‬
‫המעצב המנצח יזכה גם בהזדמנות‬
‫ליצור קולקציה נוספת בשיתוף פעולה עם אמזון.‬
‫הרבה דברים מוטלים על הכף הערב.‬
‫בואו נקבל את השופטים המהממים שלנו.‬
‫המנהל היצירתי של מוסקינו, מעצב האופנה ג'רמי סקוט.‬
‫- היי, ג'רמי. - שלום.‬
‫השחקנית, היזמית‬
‫והמנהלת היצירתית של "האוס אוף הארלו 1960",‬
‫ניקול ריצ'י.‬
‫- היי, ניקול. - היי.‬
‫ואנחנו מתכבדים לארח הערב‬
‫את סגנית הנשיא הבכירה של קטגוריות הצרכנים,‬
‫מי שמפקחת על תחומי מכירה רבים, כולל אופנה,‬
‫- כריסטין בושאמפ. - היי.‬
‫ברוכה הבאה ושוב תודה שהצטרפת אלינו.‬
‫בסדר, בואו נתחיל בתצוגת הגמר שלנו.‬
‫היידי, קדימה.‬
‫ערב טוב, אנשים חגיגיים!‬
‫אלוהים!‬
‫זה מדהים, ההזדמנות הזו להציג את הקולקציה שלי במיקום הזה,‬
‫כי זכיתי לגור כאן במשך כמה שבועות,‬
‫והקולקציה שלי עוסקת באנרגיה‬
‫של לוס אנג'לס, של רובע האופנה ושל האנשים שראיתי ברחוב,‬
‫שעשו קניות‬
‫ושל כוכבים כמוכם.‬
‫ואני ממש מקווה שתיהנו.‬
‫- תודה, רפאל. - תודה.‬
‫- הוא פשוט שבה את ליבי. - כן.‬
‫- אתה בסדר? - כן.‬
‫מה קרה?‬
‫אני פשוט מתרגש.‬
‫- הרבה רגש? - כן.‬
‫- אבל אתה אמור להיות מאושר כל כך. - כן.‬
‫כן, לגמרי הייתי לובשת את החליפה הזאת.‬
‫היא מזכירה לי את שנות ה-90 וה-80.‬
‫- אני מתה על ההדפס הזה. - כן, אני בקטע.‬
‫כן.‬
‫בסדר, אוברול. אני בקטע.‬
‫אני לא מבינה, זאת קולקציית קיץ? חורף?‬
‫אני לא בטוחה מה זה.‬
‫זה עובד פה.‬
‫המעיל הנפוח הארוך מעניין.‬
‫נועז, צבעוני, שובב.‬
‫יש הרבה ממדים.‬
‫הייתי לובשת את זה.‬
‫כן, גם אני אהבתי. מוצא חן בעיניי שזה זרוק.‬
‫למה ללבוש מעיל אחד כשאפשר ללבוש שניים?‬
‫זה עשוי למשעי. כשיודעים שאפשר להפוך אותו,‬
‫זה פשוט מוסיף הרבה דרמה.‬
‫שילוב יפה של נצנצים ושל מבנה.‬
‫אני מסכימה. היא נראית מעולה.‬
‫אהבתי את הגזרה של השמלה. אני חושבת שהיא הייתה נמכרת היטב.‬
‫אני מסכימה.‬
‫- זה המעיל שלבשתי. - אני מתה על המעיל.‬
‫כל התלבושת מגניבה.‬
‫האביזרים שלו מחושבים מאוד הערב.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫עגילים קטנים וחמודים בכמה צבעים, והנעליים בכמה צבעים.‬
‫- כן. השמלה הירוקה הזאת! - מתה עליה.‬
‫- גם אני. נצטרך להילחם עליה. - אני אלבש אותה.‬
‫הבד מיוחד.‬
‫אפשר לגזור ממנו הרבה בגדים שונים.‬
‫סוף סוף נראה את השמלה על המסלול.‬
‫בהחלט דרמה על השטיח האדום.‬
‫- דרמה בכל מקום. - שמלה מיוחדת מאוד‬
‫שהושקעה בה הרבה מלאכה מיומנת.‬
‫השקעת אלף אחוזים.‬
‫באמת. מזל טוב, רפאל.‬
‫תודה, טים.‬
‫תודה.‬
‫אני מתה על מה שג'ורג'יה לובשת.‬
‫היי, ג'ורג'יה.‬
‫אני לובשת ירוק.‬
‫אני מתה על זה!‬
‫הקולקציה הזו מראה את היכולות שלי כמעצבת‬
‫ואת העובדה שלמדתי המון בתהליך הזה.‬
‫וגם, היכרות עם בגדי גברים.‬
‫שאבתי השראה מפסלי הנייר שלי ויצרתי...‬
‫והעברתי אותם למולטימדיה.‬
‫המטרה העיקרית שלי היום היא להראות לכם‬
‫עד כמה הבגדים שלי מחמיאים למידות שונות ומגוונות.‬
‫אני מקווה שתיהנו מהתצוגה.‬
‫תודה.‬
‫- היא מתוקה כל כך. - ממש.‬
‫זה בגד גוף?‬
‫זה בגד גוף הורס.‬
‫זה ממש מלהיב אותי.‬
‫- תראו את השובל הזה. - זו שמלה באורך 30 מטרים.‬
‫תפרתי אותה בדירה והייתי צריכה לעשות את זה בפינות.‬
‫נפלא.‬
‫זה דרמטי וזוהר הרבה יותר ממה שציפיתי ממנה.‬
‫כן, אני מסכימה.‬
‫- זה קובע את הטון, ג'ורג'יה. - כן!‬
‫ותראו את הבייבידול הקטן.‬
‫זו גרסת העיצוב הנגיש של השמלה הזאת.‬
‫שימוש מודרני הרבה יותר בשנצים הערב.‬
‫כן, היא עשתה משהו שונה לגמרי בעזרת המיומנות שלה.‬
‫היה צריך לעשות משהו מלהיב יותר בסטיילינג.‬
‫זה קצת יומיומי יותר.‬
‫היא לקחה את ההתלהבות שלנו והפחיתה קצת את העוצמה.‬
‫אני יודעת.‬
‫אהבתי את שילוב הבדים, והצבע יפה בעיניי.‬
‫אני אוהבת את השיער. תצליפי בו.‬
‫טוב. הינה הניסיון שלה לעצב בגדי גברים.‬
‫זה מגניב מאוד.‬
‫רואים שהיא פשוט מתנסה בבגדי גברים.‬
‫כן.‬
‫לא הייתי מתנגדת לחולצה הזו לבד.‬
‫הגוון הכחול יפהפה.‬
‫כן, הכחול יפהפה.‬
‫טוב. זה נראה מגניב.‬
‫כן. אין לי בעיה עם זה.‬
‫- המומנטום מתחילת התצוגה חזר קצת. - כן.‬
‫הוא חוזר.‬
‫זה הלהיב אותי יותר בחנות...‬
‫- כן. - מאשר על המסלול.‬
‫בסדר.‬
‫- ג'ורג'יה, מזל טוב. - תודה, טים.‬
‫עבודה יפהפייה.‬
‫- היי, יאניק. - היי, חבר'ה.‬
‫הקולקציה של הערב היא מחווה‬
‫למלאכת יד, לבגדי גברים קלאסיים ומחויטים‬
‫שמוצגים על כל מיני סוגי גוף ועל כל המגדרים.‬
‫אני מקווה שתיהנו.‬
‫תודה.‬
‫נראה רק לבן לדעתכם?‬
‫אני חושבת שהוא ישלב צבע. באמת.‬
‫- אני מתה על הבד הזה. - גם אני.‬
‫- מתה עליו. - מיוחד מאוד.‬
‫זה תיאטרלי.‬
‫זה מעביר מצב רוח.‬
‫והיא נראית מדהים.‬
‫היא אכן נראית מדהים.‬
‫תראה את התנועה.‬
‫כן.‬
‫זה בגד נגיש שהוא מגניב ומלהיב.‬
‫אלוהים! תראו את הצמות. צמות שנקלעו קדימה.‬
‫- זה מגניב כל כך. - זה מגניב.‬
‫תראו, זה לא לבן.‬
‫- זה זוג מכנסיים הפוך. - ממש מגניב.‬
‫לקח לי רגע להבין מה זה.‬
‫חשבתי, וואו.‬
‫וההדפס מיוחד. זה הדפס פרחוני מוגדל ומודרני מאוד.‬
‫נכון.‬
‫אנשים תמיד ממציאים דברים חדשים.‬
‫גם אלה מכנסיים הפוכים.‬
‫אני מתה על זה.‬
‫הוא מעצב אינטלקטואלי.‬
‫מעניין מה האמירה שלו על המכנסיים ההפוכים.‬
‫- אלוהים, תראו את הז'קט הזה. הוא מעולה. - כן.‬
‫זה אותו הדפס שהיה בחנות הקונספט,‬
‫- אבל בצבעים אחרים. - כן.‬
‫שמלה קטנה וחמודה.‬
‫- סקסית ורעיונית בו זמנית. - כן.‬
‫אפשר ללבוש את זה עם מכנסיים.‬
‫שכבה, ניקול... מערכת שלמה של בגדים תרמיים מתחת לזה,‬
‫ואת מסודרת.‬
‫- זה חידוש מגניב... - של החולצה המכופתרת הגדולה.‬
‫- יחסים מודרניים מאוד. - כן.‬
‫- המיתוג שלו בחלק הקדמי. - כן.‬
‫הינה עוד זוג מכנסיים.‬
‫ואני מניחה שזה המקום שבו מעבירים את הידיים‬
‫ומוציאים את הזרועות.‬
‫- אני מתה על הגזרה. - מגניב מאוד.‬
‫- תראו, חולצה קטנה! - תראו את זה.‬
‫- זאת חולצה. - היא מרחפת?‬
‫- זה ממש שובב. - איזה חמוד.‬
‫אני מתה לראות אותה כשהיא תסתובב. מה יש מאחור? יש משהו בחלק האחורי?‬
‫זה ה...‬
‫הינה זה!‬
‫לא ממש מתאים לעבודה.‬
‫אני חושב שפשוט...‬
‫- וואו! - חוגרים את זה,‬
‫- פותחים את המחשב הנייד ומתחילים. - כן.‬
‫- תראו! הוא לא מפסיק להפתיע אותי. - מגניב.‬
‫זה מגניב כל כך, האופן שבו הוא הפריד את הבלייזר.‬
‫הוא מצליח ליצור דברים שהם ייחודיים לו.‬
‫זה מה שמלהיב כל כך.‬
‫מילים אחרונות?‬
‫פשוט תחגוג את זה.‬
‫בסדר, יופי. תודה רבה.‬
‫כן!‬
‫איזו תצוגה!‬
‫- המון הפתעות. - ג'ורג'יה.‬
‫חשבתי, "רגע, מי זה?"‬
‫הרוב שומרים את הטוב ביותר לסוף.‬
‫היא שמרה את הטוב ביותר להתחלה?‬
‫- כן. - זה היה לא צפוי לג'ורג'יה,‬
‫שמשהו מרענן ודרמטי וחדש כל כך יופיע על המסלול.‬
‫אם זה מרענן וחדש כל כך,‬
‫האם זה מייצג את הזהות שלה כמותג?‬
‫כמעט נראה שהיא עיצבה במטרה לקלוע למה שאנחנו רוצים לראות.‬
‫היא משתדלת לעשות את הדבר הנכון.‬
‫היא מקבלת הרבה מסרים שונים.‬
‫אני רוצה לשמוע על המצגת העסקית.‬
‫ברור שהיא מבינה את ההיבט העסקי‬
‫והייתה לה נקודת מבט ברורה על הלקוחה שלה‬
‫ועל התוכנית שלה להוצאת המיליון.‬
‫פשוט הרגשתי קצת שהרעיונות שלה‬
‫היו מעט קלאסיים ומסורתיים‬
‫ולא בהכרח אימצו את הדברים החדשים שקורים בעולם האופנה.‬
‫בסדר, רפאל, איזו מסיבה זו הייתה.‬
‫הוא מביא המון שמחה למסלול‬
‫ואותה כמות השמחה שיש לו קיימת בבגדים שלו.‬
‫אני חושבת שזה מייצג אותו‬
‫ואת המקום שממנו הוא בא ואת התחושה שהוא רוצה להביא,‬
‫- כי יש לו המון תשוקה לזה. - כן.‬
‫אהבתי את שילובי הצבעים הנועזים שלו,‬
‫כי אני חושב שזה דווקא היה חדשני מאוד.‬
‫- כל הגוונים הירוקים. - כן.‬
‫רוב האנשים לא היו חושבים לעשות את זה.‬
‫אבל מדאיג אותי שאולי זה יהיה קצת מוגזם מדי ללקוחות מסוימים.‬
‫אבל הלקוחות יכולים לקחת בגד אחד‬
‫ולשלב אותו במלתחה שלהם.‬
‫הוא באמת יודע איך למכור חלום וסגנון חיים אמיתי.‬
‫אני השתכנעתי לגמרי. איך הלך במצגת העסקית שלו?‬
‫הייתי אומרת שרפאל כנראה‬
‫יפיק הכי הרבה תועלת מחונכות ומהנחיה.‬
‫הוא מעצב צעיר יחסית שיש לו הרבה ניסיון נהדר,‬
‫אבל התוכנית שלו הייתה הכי מסוכנת.‬
‫בואו נדבר על יאניק.‬
‫זה לא היה לבן עד כדי כך. היה נחמד מאוד לראות הדפס.‬
‫כמה הדפסים. אני חושב שהוא לגמרי הוכיח לנו‬
‫שהוא מוכן להמשיך לצאת מ...‬
‫מהמשבצת הזאת של הלבן ולהמשיך להתפתח.‬
‫והוא עושה את זה בכל פעם. הוא מיישם את ההערות שלנו‬
‫והוא מצליח להשאיר בזה את עצמו.‬
‫זה מיוחד מאוד, וזה משהו ששווה לבחון.‬
‫התרשמתי מהתוכנית העסקית שלו.‬
‫לא ידעתי שיש לו רקע בעסקים ובשיווק,‬
‫לפני שהוא החליט לרדוף אחרי התשוקה שלו לעיצוב.‬
‫בטח, כן.‬
‫היו כמה בגדים לבישים.‬
‫שמלת המעיל היפהפייה, החולצה הארוגה, הלבנה והגדולה.‬
‫אבל האם יהיו לו הרצון והיכולת‬
‫לקחת את הרעיונות היצירתיים ובעלי החזון האלה‬
‫ולתרגם אותם לבגדים נגישים יותר ללקוחות רבים יותר?‬
‫כן. אנחנו חייבים להחליט. כולנו יודעים מה אנחנו עושים?‬
‫כדאי שנדבר איתם.‬
‫בהחלט יש לי הרבה שאלות.‬
‫- כריסטין, תודה רבה שחזרת. - בהצלחה עם ההחלטה.‬
‫אנחנו נרגשים להביא את המנצח ללקוחות שלנו.‬
‫כן!‬
‫שלום.‬
‫שלום!‬
‫שלום.‬
‫אני רוצה לברך את כולכם.‬
‫- תודה. - תודה.‬
‫אני מרגיש כאילו אני חולם.‬
‫זו הייתה ההזדמנות האחרונה שלכם להראות לנו את המהות של המותג שלכם.‬
‫המנצח ב"לגזור ולתפור" יזכה בחונכות עם אמזון אופנה,‬
‫בהזדמנות למכור קולקציה בחנות "לגזור ולתפור" באמזון,‬
‫וכמובן, במיליון דולר שיעבירו את המותג שלכם לשלב הבא.‬
‫דנו בכל אחת מהקולקציות שלכם‬
‫ובהתבסס על כך,‬
‫בערך הגענו להחלטות.‬
‫אבל כידוע לכם, השיחה הזו עשויה לשנות את דעתנו.‬
‫ייתכן שזו תהיה שיחה ששווה מיליון דולר.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫כריסטין סיפקה לנו משוב על המצגות העסקיות שלכם‬
‫ונתחשב במשוב הזה בכובד ראש.‬
‫ג'ורג'יה, קודם נדבר איתך.‬
‫יצרתי קולקציה מפסלי הנייר שלי.‬
‫צילמתי אותם,‬
‫הוספתי אותם לטיפולים שונים על הבד.‬
‫אני רוצה להראות שאני יכולה להשתמש בצבע.‬
‫ובאמת אתגרתי את עצמי.‬
‫אהבתי את זה שהתחלת את התצוגה בשמלה הוורודה הזאת.‬
‫נשית, דינמית,‬
‫כאילו היא צנחה מהשמיים ונחתה על המסלול.‬
‫גם שמחתי לראות את שמלת המיני הכחולה שלך.‬
‫זה היה סימן ההיכר שלך והוא נראה נהדר בכחול הזה.‬
‫חלק מהעיצובים הנגישים היו כמעט נגישים מדי.‬
‫הרגשתי שיכולת לשלב בזה את הדנ"א שלך,‬
‫לא רק בהדפס.‬
‫כשהעיצוב הראשון יצא, חשבתי,‬
‫"רגע, מי זה?" הוא היה חזק מאוד.‬
‫אחריו, ההתלהבות שלי קצת דעכה.‬
‫כשאת משתמשת בהדפס,‬
‫בואי נגיד שלא כולנו מגיבים להדפס הזה.‬
‫הדפס, כן. בסדר.‬
‫לגוון!‬
‫רצוי לתת לאנשים אפשרויות שונות.‬
‫לא רציתי להשתגע עם יותר מדי בגדים שונים‬
‫כדי שזה יישאר עקבי.‬
‫זה איזון עדין. את צודקת לגמרי.‬
‫זה האתגר שעלינו לעמוד בו כמעצבים.‬
‫את גם מקבלת המון הערות מהמון אנשים שונים.‬
‫ברור שאת רוצה להיות נגישה,‬
‫אבל לא לאבד את סימן ההיכר שלך, ולדעתי שלטת בזה היטב.‬
‫באמת. את באמת אומנית.‬
‫אני עובדת ממש קשה בשביל זה, ואני רוצה להלביש את כולם,‬
‫לא רק את הכוכבים.‬
‫אני רוצה להלביש את כל הלקוחות בעולם,‬
‫ובאמת יש לי קול ייחודי.‬
‫אני מרגישה את זה לאורך כל הקולקציה שלך.‬
‫תודה.‬
‫ג'ורג'יה, אני חושבת שאת מעצבת נפלאה.‬
‫באמת.‬
‫אני מצטערת, אבל את לא ממשיכה בתחרות.‬
‫- תודה לכולם. - תודה לך.‬
‫הייתה לי חוויה מדהימה.‬
‫להיות איתכם ולקבל מכם משוב, זה היה יוצא מן הכלל.‬
‫תודה על ההזדמנות שקיבלתי כאן.‬
‫- אני אוהבת אותך. - גם אני.‬
‫אין כמוך.‬
‫זה מאכזב וזה עצוב,‬
‫אבל אני גאה מאוד בעצמי.‬
‫זה לא היה לי קל.‬
‫עזבתי את הבן שלי לתקופה ארוכה וזה היה קשה מאוד.‬
‫- אני אוהבת אותך. - גם אני אותך.‬
‫אבל התבגרתי כל כך כמעצבת בסביבה הזאת.‬
‫והבנתי דברים על עצמי שאחזור איתם ללונדון.‬
‫אני פשוט מחכה לחזור למשפחה שלי עכשיו.‬
‫אני הכי מאושרת שאפשר.‬
‫- תודה לכם. - תודה. כל טוב.‬
‫ביי.‬
‫- היא מיוחדת מאוד. - אכן.‬
‫יאניק, רפאל, אחד מכם יצא מכאן כמנצח.‬
‫הבעיה היא שכולנו חושבים ששניכם ראויים,‬
‫אז השיחה הזו תהיה חשובה מאוד.‬
‫רפאל, קודם נדבר איתך.‬
‫כפי שאתם יודעים, המותג שלי לא עוסק רק בעיצוב,‬
‫הוא עוסק בתחושה, הוא עוסק ברגשות.‬
‫כשהתחלתי את הקולקציה, קודם בהדפס,‬
‫שעוצב בהשראת מרכז לוס אנג'לס,‬
‫והשתמשתי בציפורים בחוף סנטה מוניקה,‬
‫ואני חושב שהקולקציה באמת מספרת‬
‫קצת על הימים האחרונים שלי ועל החוויה שלי כאן, בלוס אנג'לס.‬
‫אהבתי את התצוגה.‬
‫הרגשתי שהיא מעידה על הזהות שלך.‬
‫באמת הייתה תחושה שמדובר במספר קולקציות,‬
‫אבל אני חושבת שאתה אומן חשוב כל כך‬
‫ויוצר חשוב כל כך ברגע הזה,‬
‫כי אתה מעז לחלום,‬
‫ואתה מוכר סגנון חיים‬
‫שאולי אנשים אפילו לא יודעים שהם רוצים.‬
‫אני רוצה שתתעכב רגע ותקלוט‬
‫שכולם בברזיל גאים בך כל כך‬
‫על מה שהצגת עכשיו.‬
‫הבאת את כל האהבה ואת הטעם ואת הצבע של המדינה שלך,‬
‫והצגת אותם על המסלול.‬
‫הביקורת היחידה,‬
‫זה לא תמיד היה לכיד בעיניי.‬
‫נראה שחלקים מסוימים יכולים להיות מקולקציות שונות,‬
‫אבל אני מת על הצבעים.‬
‫אני מת על הקול המיוחד שלך.‬
‫היה יפה מאוד לראות את זה,‬
‫בדיוק כמוך הערב, עם כל הצבעים שלך.‬
‫אני אוהבת אותך, רפאל.‬
‫אני אוהבת את הנמרצות שלך‬
‫והכול משתקף בכל הבגדים היפהפיים‬
‫ששלחת למסלול.‬
‫תודה, היידי. כן.‬
‫למה אתה אמור לנצח ב"לגזור ולתפור"?‬
‫המותג שלי עוסק בתשוקה לאופנה,‬
‫אבל הוא גם מיועד למי שרוצה להרגיש טוב,‬
‫להרגיש בטוח בעצמו.‬
‫המותג שלי צעיר יותר, אני במקום טוב.‬
‫אני מוכר את הבגדים שלי בחנויות טובות.‬
‫אני כבר מוכר למדינות אחרות.‬
‫ואני חושב שאם אזכה בפרס הזה, הוא ייתן לי עוד כוח‬
‫כדי שאהיה המותג העולמי הבא.‬
‫בסדר, רפאל. נדבר עם יאניק‬
‫ואז נגיע להחלטה הסופית שלנו.‬
‫- טוב. - תודה.‬
‫בחרתי בבגדי הגברים הקלאסיים והמחויטים האלה‬
‫וניסיתי להציג חזון מודרני ועכשווי‬
‫לאופן שונה שבו ניתן ללבוש בגדים.‬
‫ושעיצובי גברים מחויטים לא חייבים להופיע על גוף של גבר.‬
‫ושעיצוב לא חייב להיות בנוי‬
‫משלושת אלפים פריטים כדי להיות משכנע.‬
‫לדעתי, הצגת קולקציה נהדרת הערב.‬
‫הצגת טור דה פורס של בגדי גברים,‬
‫הפכת אותם, לפעמים פשוטו כמשמעו.‬
‫זה היה חזון אומנותי יפה מאוד ממעצב.‬
‫היה ממש מדהים לצפות בתצוגה שלך,‬
‫כי בכל בגד,‬
‫זה פשוט הלך והשתפר.‬
‫אתה גורם לי לראות צבעים אחרת.‬
‫ולבן הוא אפילו לא צבע, הוא גוון,‬
‫ואתה גורם לי לראות גם אותו אחרת.‬
‫אתה נוטף אותנטיות בעיניי.‬
‫אהבתי את הכול.‬
‫אני גם הייתי מוכנה ללבוש את כל הבגדים האומנותיים האלה,‬
‫אבל יש אנשים, כן, שלא רוצים ז'קט בגובה הזה,‬
‫אולי הם רוצים שהוא יתאים לכתפיים.‬
‫וברור לי שתוכל לתת להם את זה.‬
‫ברור לי שאתה מבין את זה.‬
‫למה אתה אמור לנצח ב"לגזור ולתפור"?‬
‫הגיע הזמן שמותג מהסוג הזה,‬
‫כמו המותג שלי, יכבוש את השוק.‬
‫קיימות היא לא רק הרצון לעשות משהו,‬
‫היא דורשת גם הרבה מחקר וידע.‬
‫תעשיית האופנה היא הגורם המזהם השני בגודלו בעולם,‬
‫ומשהו חייב להשתנות,‬
‫ולכן אני מאמין שמותג האופנה שלי הוא העתיד.‬
‫והעתיד צריך להתחיל עכשיו.‬
‫מכל הכיוונים.‬
‫יאניק רועד, ואני כבר לא עומד בזה.‬
‫אתן לך את הז'קט שלי.‬
‫תודה.‬
‫- אני לא... - לא.‬
‫למדוד מכנסיים או משהו. בסדר.‬
‫- יש? - תודה.‬
‫אבל הוא לא לבן.‬
‫אני לובש כחול.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫זה כחול חצות.‬
‫כחול חצות.‬
‫רפאל, תצטרף אלינו שוב?‬
‫יאניק, רפאל...‬
‫אחד מכם ינצח ב"לגזור ולתפור".‬
‫ג'רמי, מי לדעתך צריך לנצח ב"לגזור ולתפור"?‬
‫אני אבחר ביאניק.‬
‫ניקול, מה איתך?‬
‫שניכם מעצבים מדהימים.‬
‫הערב, אני בוחרת ביאניק.‬
‫גם אני בוחרת ביאניק.‬
‫החלטנו פה אחד.‬
‫כן.‬
‫- מזל טוב. - מזל טוב.‬
‫תודה רבה לכם.‬
‫יאניק, אתה המנצח ב"לגזור ולתפור"!‬
‫יש!‬
‫תודה.‬
‫זה באמת משמעותי מאוד בשבילי.‬
‫ניסיתי להשיג מימון לעסק שלי שמונה פעמים‬
‫ובכל הפעמים דחו אותי.‬
‫טוב, עכשיו יש לך מימון.‬
‫תודה רבה.‬
‫ורפאל, יש לי חדשות טובות מאוד גם בשבילך.‬
‫כריסטין בושאמפ רוצה לחנוך אותך בעצמה.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫ואמזון מעוניינים להשיק את המותג שלך‬
‫- בחנות "לגזור ולתפור". - אלוהים.‬
‫מזל טוב.‬
‫זו לא הייתה החלטה קלה, כי גם אתה מעצב נפלא.‬
‫תודה.‬
‫אני מקווה שלא תשכחו אותנו!‬
‫- לא. - בחיים לא.‬
‫רפאל, אזמין ממך פיג'מה בהתאמה אישית.‬
‫- בבקשה. - יש לי אנשים לארח בבוקר.‬
‫- תודה, רפאל. - תודה.‬
‫אני מאושר. ממש מרגש אותי למכור את הקולקציה באמזון.‬
‫אני חושב שאגרום למדינה שלי להתגאות בי.‬
‫- מזל טוב. - תודה.‬
‫אני חושב שאימא שלי גאה בי מאוד.‬
‫גם אני גאה בעצמי, כי ההיסטוריה שלי לא תסתיים פה.‬
‫הבאנו לך כמה אח"מים.‬
‫אימא של יאניק ואחותו‬
‫הוא ניצח!‬
‫לא!‬
‫הוא ניצח!‬
‫כל הכבוד, יאניק! כל הכבוד.‬
‫תודה, אימא.‬
‫הוא זכה במיליון הרגע.‬
‫לא!‬
‫כן!‬
‫אנחנו גאות בך כל כך.‬
‫תודה.‬
‫הן אומרות שהן ממש גאות.‬
‫כמו שצריך.‬
‫ביי.‬
‫- מזל טוב. - תודה.‬
‫גאה מאוד.‬
‫נשתה כוס שמפניה ונחגוג!‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, חבר'ה! בואו נחגוג.‬
‫זאת תחושה מדהימה. זה לא ייאמן.‬
‫זה מרגש מאוד, כי תמיד האמנתי בעצמי,‬
‫אבל תמיד היה לי ספק שהם יאמינו בי.‬
‫סליחה.‬
‫התחרות הזו שינתה את נקודת המבט שלי‬
‫על האופן שבו אני מאמין שאנשים תופסים אותי.‬
‫לא רק האופנה,‬
‫הם מאמינים בי כאדם וכבן אנוש ו...‬
‫זה משמעותי מאוד.‬
‫זה נתן לי כוח להיות אני.‬
‫כן, זה מדהים.‬
‫אני על גג העולם.‬
‫לכל מי שיש לו חלום,‬
‫העיקר הוא לא רק להאמין בחלומות שלך,‬
‫אלא גם לעשות משהו למען החלומות שלך‬
‫ולאזור אומץ כדי להתקדם.‬
‫זה חלום שהתגשם.‬
‫אני הולך הביתה עם מיליון דולר.‬
‫אני עדיין לא ממש מאמין.‬
‫אני המותג העולמי הבא.‬
‫באהבה לזכר ג'קלין צ'אוויצ'י מנדס 2022-1968‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬