मेकिंग द कट
-तीनों को हैलो। -हैलो, हाइडी।
तो लीजिए। हमारे अंतिम तीन।
अपनी और हाइडी की ओर से मैं कहना चाहूँगा,
इस सफ़र में आपके साथ हमें सम्मान महसूस हुआ।
बेहतरीन तीन अपने आप में बहुत बड़ी उपलब्धि है।
-शुक्रिया। -धन्यवाद।
-आपको कैसा लग रहा है? -सुखद। अद्भुत।
चलिए, खुशी नज़र आनी चाहिए!
यह प्रतियोगिता जीतने से किसी की ज़िंदगी बदल सकती है।
अद्भुत बात है।
यानिक, तुम्हारी जीत के लिए फिर से बधाई।
अनेक धन्यवाद।
हम आपको यह काम दे चुके हैं,
तो हम पीछे जाकर देख रहे हैं।
आपको दस डिज़ाइन वाला फ़िनाले कलेक्शन तैयार करने को कहा गया।
कलेक्शन में कम से कम चार पहनने लायक डिज़ाइन और
दो मर्दों वाले डिज़ाइन होने चाहिए।
और जैसा कि आपको पता है, अंतिम काम में,
कल आपको अपने ब्रैंड के बारे में क्रिस्टीन बोशांप को एक भाषण देना है।
अरे, बाप रे!
मैं यह बता नहीं सकता कि इस प्रतियोगिता के अंतिम फ़ैसले के लिए
ये व्यापार भाषण कितनी अहमियत रखते हैं।
यह ज़रूरी है कि क्रिस्टीन को आपके और आपके ब्रैंड की साफ़ समझ हो
और दस लाख डॉलर के साथ आप क्या करना चाहते हैं।
मैं अंतिम दो में थी,
किस्मत का शुक्रिया अदा करती हूँ कि मैं वापस नहीं गई।
सार्वजनिक रूप से बात करने में माहिर नहीं हूँ।
डर लगता है।
कलेक्शन में सुधार लाने के लिए डिज़ाइन स्टूडियो
और बाकी साधन उपलब्ध होंगे।
और, मैं कहना तो नहीं चाहता,
पर कल हमारी टिम के साथ अंतिम बातचीत होगी।
ताकि हम फ़िनाले कलेक्शन पर चर्चा कर सकें।
आपका फ़िनाले फ़ैशन शो एक छत पर होगा।
लॉस एंजेलेस के कारोबारी इलाके में फ़ैशन की नगरी के बीच।
मैं अंतिम तीन में हूँ। मैं कहना चाहूँगा कि यकीन नहीं होता...
राफ़ेयल करीचीबा, ब्राज़ील
...पर मैंने हमेशा खुद को यहाँ पहुँचते देखा।
शुभकामनाएँ,
और मैं आपके अंतिम फ़ैशन शो पर मिलूँगी।
-कल मिलेंगे। -बाय!
बाय!
-हम अंतिम तीन हैं! -अरे, बाप रे!
हैलो, जॉर्जिया।
हैलो! कैसा चल रहा है?
थका हुआ हूँ। तुम कैसी हो?
हाँ, अच्छी हूँ।
मतलब, मैं थकी हुई हूँ।
-"अच्छा, थकी हुई।" -पर, खुश हूँ।
मैं भी।
आज सुबह उठा तो रोने लगा।
मैं फ़ाइनल में हूँ! सच में, मैंने कर दिखाया।
जब इस सफ़र की शुरुआत की, तो खुद को बाहर वाला समझता था,
डरता था कि सिर्फ़ सफ़ेद इस्तेमाल करने के लिए लोग राय बनाएँगे।
अक्सर लोग कहते हैं कि मेरा ब्रैंड अजीब है।
मुझे लगता है तुम किसी दूसरे ग्रह के रहने वाले हो।
मैंने खुद को उभारा और सीखा।
बहुत खूबसूरत रंग हैं।
डिज़ाइनर के नाते मेरे करियर में हर कोई मेरे फ़ैशन को नहीं समझ पाया।
यानिक, तुम विजेता हो।
-हाँ! -यानिक!
तो, जब लोग देखते हैं, अच्छा लगता है।
पिछले एक महीने में, मैंने इस अंतिम काम के लिए बहुत मेहनत की है।
यह हाथ से बने मौलिक मर्दों के कपड़ों को समर्पित है।
यह मौलिक फ़िटिंग वाली कमीज़ वाली ड्रेस है, जो पीछे से लगभग खुली है।
अब सब कुछ दस लाख को लेकर है,
और मैं ऐसा कुछ नहीं दिखाना चाहता जो मामूली सा लगे।
मैंने स्विज़रलैंड में आठ बार अपने ब्रैंड के लिए पैसा जुटाने की कोशिश की,
और कभी भी बात नहीं बनी।
मैं जब से यहाँ आया हूँ, तब से लग रहा है कि यही है।
जीवन में इस बार, मैं सही समय पर हूँ, सही जगह पर हूँ, और यही होना चाहिए।
-हैलो! -हैलो!
-तुम कैसे हो? -हैलो!
थका हुआ और उत्साहित।
-हमेशा दोनों जज़्बात होते हैं, है न? -हाँ।
एंड्रिया पिटर सीज़न 2 विजेता
-हैलो! -हैलो, डिज़ाइनरो!
हैलो!
ज़्यादा तनाव में नहीं लग रहे।
-तनाव छुपा रहे हैं। -आइए बातें करते हैं।
हम सब बहुत उत्साहित हैं।
अरे, बाप रे, वह कमाल की है और जब मैंने पिछला सीज़न देखा,
उसने मुझे बहुत प्रेरित किया।
तुम मेकिंग द कट की विजेता हो।
वह अच्छी लगती है।
-हैलो। -हैलो!
क्या हाल है?
-व्यापार योजना। -हाँ।
-व्यापार पेशकश। -तुम्हारे लिए कैसा था?
मैं बहुत घबराई हुई थी।
पर, मैंने खुद को एकाग्र किया और कहा,
"तुम जो हो, तुम्हें वही रहना है।
"अब तक जो सभी को भरोसा दिलाया, वही भरोसा दिलाना है।"
व्यापार योजना में, आप पढ़ते हैं या उन्मुक्त महसूस करते हैं?
मैं घबराई नहीं।
पता था कि क्या कहना चाहती थी, पर दिल से कहना था।
आपको एक मौका मिलता है, और मैंने वही किया।
शायद मैं वही करता हूँ। वही करता हूँ जो मेरी खासियत है।
जैसा कि तुमने कहा, दिखाना कि मैं कौन हूँ।
मैं पागल, अजीब सा लड़का हूँ,
और एक कलाकार के नाते लोग आपको गंभीरता से लें, यह एक बात है,
वैसे ही मुश्किल है, पर मैं चाहता हूँ कि एक
कारोबारी के नाते लोग मुझे गंभीरता से लें।
एंड्रिया से बात करके बहुत अच्छा लगा। उसने यह सब देखा है।
और तुम्हारा बच्चा भी था। मेरा भी बच्चा है,
और मैं 12 महीने के बच्चे को छोड़कर आई।
उसे अपना दूध पिला रही थी।
उसे अपना दूध पिलाना बंद करना पड़ा ताकि वह खुद ब खुद सीखे।
इतना हिम्मत वाला काम कर रही हो।
-तुम पर गर्व है। -शुक्रिया।
मेरा कमाल का परिवार है जिसने हर मोड़ पर मेरा साथ दिया।
और अपनी ज़िंदगी के लिए मेहनत करूँगी और लड़ूँगी।
यह बहुत खास है।
आप लोगों में वह रिश्ता है जिसे कोई नहीं तोड़ पाएगा,
इसलिए करीब रहना।
हम रहेंगे। हम परिवार हैं।
देखना है कि उत्तराधिकारी कौन होगा।
-मिलकर अच्छा लगा। -शुक्रिया।
उसने लूबूटॉन हील पहने थे?
शायद। नीचे का लाल हिस्सा दिख रहा है।
दिन की दरज़िनें
हैलो, दोस्तो! हैलो।
हमारा काम लगभग हो गया है, पर आज टिम के साथ बातचीत है।
-कैसी हो? मिलकर अच्छा लगा। -ठीक हूँ।
खुशी है कि तुम अभी तक हो।
-यह देख रही हो? -हाथ से सिल देती हूँ।
-प्लीज़। -ताकि देखने में बुरा न लगे।
प्रतियोगिता के इस सफ़र में,
मैंने सिर्फ़ प्रतियोगिता में नहीं, ज़िंदगी में सीखा।
प्रतियोगिता में बहुत अच्छी शुरुआत थी।
वह शोस्टॉपर है।
शुक्रिया।
बधाई हो। तुम विजेता हो।
और फिर मेरे साथ वह हादसा हुआ।
दर्द हो रहा है।
वे मेरे लिए मुश्किल भरे पल थे,
पर पहले से मज़बूत महसूस कर रहा हूँ।
मैंने बहुत कुछ सीखा। खुद को सुधारा। अपनी अंग्रेज़ी सुधारी।
धड़कन।
-धड़कन? -हाँ।
बढ़िया।
अब, मुझे बस इसे खत्म करना है।
मेरे अंतिम कलेक्शन के लिए मेरी प्रेरणा एलए है।
हॉलीवुड
आम पहनने लायक कपड़ों के साथ खेल-कूद वाले कपड़े,
घेरे वाले होंगे, रंगबिरंगे होंगे, थोड़े तड़क-भड़क वाले होंगे।
इस जैकेट की प्रेरणा उस इमारत से मिली।
और कोट के अंदर, एलए के कारोबारी इलाके की छपाई है।
मुझे वाकई जोश में यकीन है।
मेरी माँ कैंसर से जूझ रही हैं, उन्होंने मुझसे कहा,
"तुम्हें अच्छा सोचना होगा।
"तुम्हें अपने दिल से, आत्मा से काम करना होगा
"और दुनिया को जाकर अपना काम दिखाना होगा।"
मैंने पिछले दो हफ़्तों में जो किया है, जब उसे देखता हूँ...
मैं ब्राज़ील की बहुत छोटी जगह से हूँ।
फ़ाइनल में पहुँचने का मतलब है
मैं अपनी माँ का नाम और रोशन कर सकता हूँ,
और मैं सच में उम्मीद करता हूँ कि उन्हें मुझको देखने का मौका मिले।
फ़ैशन शो में 1 दिन बाकी
हैलो, अंतिम तीन।
-सब कैसे हैं? -हैलो, टिम।
मैं हर एक से बात करूँगा।
यह आपके कलेक्शन की आलोचना नहीं है।
अगर आपको कुछ पूछना हो, या कोई परेशानी हो तो मैं यहीं हूँ।
यह बस आपका जोश बढ़ाने के लिए है।
-ठीक है? -ठीक।
-अच्छा। -अच्छा है।
जॉर्जिया। यह किसी शो जैसा लगता है।
हाँ।
आखिरी से दो काम पहले सोशल मीडिया वीडियो बनाया था।
ताम-झाम वाला और पहनने लायक डिज़ाइन बनाया था।
-हाँ। -मैंने उससे सीखा,
और इसे अंतिम कलेक्शन में शामिल करना चाहती थी।
मेकिंग द कट के इस सफ़र में,
मैंने बढ़ने की कोशिश की है।
एक ही जैसा होना होगा।
-हाँ। -आपकी बात से सहमत हूँ।
मुश्किलों का सामना किया।
शायद मैंने संभलकर काम किया।
शायद यह एक खतरनाक कदम था।
मैं टूटती नहीं। मैंने सच में इस सफ़र में सीखा है।
-मुझे बहुत पसंद आया। -शुक्रिया।
और शायद मुझे तरीका समझ में आ गया है।
-तुम विजेता हो। -क्या?
मेरा अंतिम कलेक्शन उस काम से प्रेरित हुआ जो अपने प्रतिरूपी डिज़ाइन
और छपाई वाली ड्रेस के साथ जीता।
मुझे लगा कि उसी चीज़ को
फ़िनाले में शामिल करना समझदारी होगी,
और मैंने कागज़ से एक प्रतिरूप तैयार किया
और उसकी तस्वीर ली और फिर उसकी छपाई तैयार की।
तो यह मेरा कलेक्शन है।
मैं पहनने लायक डिज़ाइनों पर पूरा ध्यान देती हूँ, साथ ही रनवे डिज़ाइनों पर भी।
प्रतिरूपी डिज़ाइन मेरे ब्रैंड की खासियत है।
बचपन में, मैं मूर्तिकार बनना चाहती थी, खुद के कपड़े बनाती थी।
अपनी माँ को तैयार करती और सच में लगा कि यही मेरी मंज़िल है।
जब मैं 18 की थी, तब मेरी माँ का देहांत हो गया,
वह बस इतना चाहती थीं कि मैं विश्वविद्यालय जाऊँ
और जीवन में कुछ करूँ।
तो यह छपाई है।
दस लाख जीतने से मेरे ब्रैंड को फ़ायदा होगा
और ज़ाहिर है, उनकी इच्छा पूरी होगी।
यह बहुत मायने रखेगा।
तुम्हें दिखाना चाहती हूँ। बाय!
यह परिकल्पना दुकान वाली छपाई नहीं है?
नहीं, यह बिल्कुल नई है।
-खूबसूरत है। -शुक्रिया।
पहले से अच्छा लग रहा है।
अच्छा लगना चाहिए। तुमने मेहनत की है।
ज़रा गले लगिए।
बहुत-बहुत शुक्रिया, टिम।
बधाई हो।
हाँ!
-यानिक। -हैलो, टिम।
कैसा लग रहा है?
मैंने मौलिक मर्दों का फ़िटिंग वाला कलेक्शन तैयार किया है,
और मैं हमेशा उसका रनवे प्रारूप तैयार करता हूँ,
और पहनने लायक प्रारूप तैयार करता हूँ,
पर एक जैसे कपड़ों में, हूबहू नहीं।
समझदारी है।
इसके अलावा खतरे वाला डिज़ाइन है।
-खतरे वाला डिज़ाइन भी है? -हाँ।
उसके बदन पर सामने की तरफ़ लगेगा।
समझ गया।
मॉडल को कोई एतराज़ नहीं?
-बिल्कुल, हाँ। -बढ़िया।
मैं जोखिम ले रहा हूँ।
मैं खाली नितंब दिखाऊँगा और टिम को भी यह बात अच्छी लगी।
मेरे पास पैंट की सारी बारीकियाँ तैयार हैं।
-अच्छा। -पर यह एक ड्रेस है।
जहाँ पर जेबें हैं, वहाँ से हाथ निकलते हैं।
-आपको कुछ नहीं कहना? -रोंगटे खड़े हो रहे हैं।
चलो, अच्छी बात है।
-यह ज़बरदस्त है। -अच्छा। बहुत-बहुत शुक्रिया।
खुश होना चाहिए।
मुझे थोड़ा सा डर लग रहा है।
क्यों? मतलब, यह तुम्हारे अंदाज़ का है।
पता है।
अगर तुम इससे पीछे हटते हो, तो मुझे बहुत निराशा होगी।
कोई और ऐसा कुछ नहीं बनाएगा।
बहुत-बहुत शुक्रिया। बड़ी मेहरबानी।
बहुत प्रेरणात्मक है।
-कल का दिन बहुत भावुक होगा। -हर किसी के लिए भावुक होगा।
-शुक्रिया। -शुक्रिया, टिम।
राफ़ेयल।
यह मत कहिए कि आखिरी बार बात कर रहे हैं।
हम आपस में मिलेंगे, पर यह टिम के साथ आखिरी आधिकारिक मुलाकात है।
अभी से याद आ रही है।
मुझे भी।
मैं आपको बताता हूँ...
मुझे रंग सामने लाने हैं।
-हाँ। -हाँ।
चलो।
कोई सवाल पूछना है, कोई परेशानी है?
मुझे सच में समझ नहीं आ रहा
अगर मैं शो पर इस कोट को इस तरफ़ पहनूँ, मामूली तरीके से,
या ज़्यादा भड़कीले तरीके से?
दोनों तरह से पहनना चाहिए।
मॉडल पर डालकर देख सकता हूँ।
हाँ, मॉडल को एक रंग वाली तरफ़ पहनने को कहना।
-हाँ। और यह सरप्राइज़ होगा। -हाँ।
कमाल का है।
-शुक्रिया, टिम। -तुमने बहुत अच्छा काम किया।
-शुक्रिया। बाय। -शुक्रिया।
-आपसे प्यार है। -मुझे भी।
राफ़ेयल, यानिक और जॉर्जिया।
किसी शो के लिए इतनी उत्तेजना नहीं थी।
मैं यह यूँ ही नहीं कह रहा।
सच में रोमांचक है।
कल तुम्हें क्रिस्टीन बोशांप के आगे व्यापार को लेकर भाषण देना है,
और वह तुम्हारी परवाह करती है, इसलिए यहाँ है।
इसलिए उसके साथ जो समय मिले, उसमें उससे बात करना, समझाना,
और इस बात पर गर्व करना कि तुम कमाल के डिज़ाइनर हो।
ठीक है? तुमसे वहीं मुलाकात होगी।
-ढेर सारा प्यार, फिर मिलेंगे। -शुक्रिया।
बाय।
मुझे सबसे ज़्यादा डर व्यापार भाषण को लेकर था।
"मेज़ॉन ब्लांक एक जाग्रत, वीगन, प्लास्टिक मुक्त, चिरस्थायी फ़ैशन ब्रैंड है।"
क्रय-विक्रय में, बिक्री में काम किया।
लाखों डॉलर का काम संभालता था, और पता है कि कैसा होता है,
पर मुझे यह चिंता है कि मेरा ब्रैंड परिकल्पना पर आधारित है
और शायद एमाजॉन के लिए पूरी तरह से सही नहीं है।
कि उन्हें लगता है कि राफ़ेयल या जॉर्जिया ज़्यादा मेल खाते हैं।
"जॉर्जिया हार्डिंग ग्राहक अवगत है,
"आधुनिक है और आगे की सोच रखती है।"
लंदन में मेरा कारोबार काफ़ी सफल है।
"विक्टोरिया सीक्रेट शो और सोरॉस्की के साथ मिलकर काम किया।"
क्रिस्टीन को दिखाना चाहती हूँ कि निवेश करने में कोई खतरा नहीं है
क्योंकि मुझे तरीका मालूम है और मैं कारोबार से पैसे कमा रही हूँ।
"ब्राज़ील में परंपरागत रूप से ब्याज की दर अधिक है,
"इसलिए पैसे बचाना यानी कमाई करना।"
मेरा इतिहास इतना खास है क्योंकि मैंने पैसों के बिना ब्रैंड की शुरुआत की,
और अब मेरे दस कलेक्शन हैं।
"हमारा निर्माण घर तक सीमित रहने वाला नहीं है।"
मैंने पिछले सालों में बहुत मेहनत की है,
और फ़ैशन के लिए अपने जुनून को दिखाने का बहुत बड़ा मौका है।
अरे, बाप रे!
मेरा व्यापार को लेकर भाषण एकदम ठोस है।
मेरे लिए सबसे ज़रूरी बात है अपने सामान के बारे में समझाना
और यह कि कारोबार को कहाँ ले जाऊँगी।
सार्वजनिक रूप से बात करना अच्छे से नहीं आता।
मुश्किल है क्योंकि जज़्बात जुड़े होते हैं।
कोई भी उन्हें रौंद सकता है।
तैयार हो?
-तैयार हूँ। -बढ़िया।
हैलो, जॉर्जिया। आज कैसी हो?
मैं एकदम ठीक हूँ। शुक्रिया।
"जॉर्जिया हार्डिंग ब्रैंड ने लेडी गागा,
"बीयॉन्से, काइली मिनोग जैसी हस्तियों के लिए डिज़ाइन तैयार किए।
"हमारे कपड़े बनाने में आसान हैं, जिनके चलते मुनाफ़ा ज़्यादा होता है।
"साल 2018 के सालाना आँकड़ों के मुकाबले में,
"ब्रैंड ने 866 प्रतिशत की बढ़त देखी है।
"निवेश के लिए मेरे मुख्य क्षेत्र।
"नए कर्मचारी रखना, यूरोप और यूएसए में वितरण के लिए सहायक।"
सुनने के लिए शुक्रिया।
अपने कारोबारी दिमाग की एक झलक दिखाने का शुक्रिया।
कल मुझे तुम्हारा स्पष्ट दृष्टिकोण बहुत अच्छा लगा।
यह तुम्हारी खासियत है।
-हाँ। -देखते ही पता चलता है।
तुम्हारा चुन्नट लगाना और तह लगाकर सिलना, जिसके चलते अलग-अलग
शरीर वाले इसे पहन पाएँगे, यह कमाल की बात है।
पर मुझे लगता है कि शायद यह एक-जैसा हो सकता है,
इसलिए सोच रही हूँ कि तुम
अपनी सोच को कैसे बढ़ाने की सोच रही हो ताकि अपनी खासियत को खोए बिना
उसे और विस्तारित कैसे कर पाओ।
तो, इस बारे में मैंने हाल ही में सोचा।
मुझे लगता है कि ऊपर से कुछ करना, छपाई, सजावट की चीज़ें,
सजावट वाले कपड़े, वे थोड़े अल्पतम भी लगेंगे।
मुझे पता है कि डेनिम को कई तरह से वॉश किया जा सकता है, और हाँ।
शुक्रिया। बहुत बढ़िया।
-दोबारा मिलकर अच्छा लगा। -मुझे भी अच्छा लगा।
मैं तुम्हें बाहर तक छोड़ता हूँ।
मुझमें आत्मविश्वास है।
शायद उन्हें लगा कि मैं अच्छी कारोबारी हूँ।
तुम्हें खुश होना चाहिए।
तो, हाँ, खुशी हो रही है कि मैं यह कर पाई, और अच्छे से किया।
भाषण को लेकर बहुत घबराहट हो रही है।
बहुत कुछ खतरे में है क्योंकि यह नौवीं बार है जब मैं
अपने ब्रैंड के लिए पैसा जुटाने की कोशिश कर रहा हूँ।
और मैं लगभग कंगाल हूँ, इसलिए मुझे जीतना होगा।
-तैयार हो? -तैयार हूँ।
-चलो। -चलो!
-हैलो, यानिक। बधाई हो। -बहुत-बहुत शुक्रिया।
-तो शुरू करते हैं। -शुरू करो।
ब्रैंड का नाम मेज़ॉन ब्लांक है।
हमारा बहुत ही आधुनिक, सभी लिंगों के लिए उपयुक्त ब्रैंड है।
हमारे यहाँ इस्तेमाल होने वाली सभी चीज़ें पूरी तरह चिरस्थायी और बायोडिग्रेडेबल हैं।
हमने एक ऐसी टी-शर्ट बनाई जिसे अलग से पैकिंग की ज़रूरत नहीं है।
उसे गर्माहट देकर मोड़ने का एक तरीका है।
एक लिफ़ाफ़ा है, और आप वही लिफ़ाफ़ा भेज सकते हैं।
लिफ़ाफ़े को धोने पर ग्राहक के पास टी-शर्ट होगी।
निवेश के साथ मैं क्या करूँगा?
उसका बड़ा हिस्सा निर्माण में लगाऊँगा।
जैसा कि आप देख रही हैं, कुल मिलाकर 270,000 होता है।
पिछली नौकरी में, मैं क्रय-विक्रय और बिक्री का काम करता था।
और पिछले साल मैंने सब कुछ खुद से किया।
पर स्टूडियो मैनेजर की सख्त ज़रूरत है,
जो सारी व्यवस्था में मेरी मदद करे।
साल 2028 के आखिर तक, मैं चाहता हूँ कि
फ़ैशन उद्योग में विश्व भर में मेरी पहचान हो।
बहुत अच्छा लगता है कि कारोबारी होने के साथ-साथ तुम रचनात्मक हो।
यह बात सराहनीय और सम्मान के लायक है कि तुम मूल रूप से सफ़ेद कपड़े बनाते हो,
पर साथ ही ग्राहकों को रंग और छपाई भी पसंद है,
और जानना चाहती हूँ कि अपने ब्रैंड में रंगों को कैसे शामिल करने की सोच रहे हो?
मुझे रंगों के साथ काम करने में कोई दिक्कत नहीं है।
जब मैं '90 वाली छपाई को देखता हूँ, भड़कीले नीयॉन रंग को देखता हूँ तो मुझे
काफ़ी खुशी महसूस होती है। मैं शायद वैसा कुछ करना चाहूँगा।
आज तुम्हारे समय के लिए शुक्रिया। मुझे रनवे का इंतज़ार है।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
-शुक्रिया। -बाहर छोड़ देता हूँ।
तुमने कमाल कर दिखाया।
ए प्लस, प्लस, प्लस।
उम्मीद है टिम सही होंगे और वह अच्छा था।
कठिन हिस्सा निकल चुका है
अब बस कलेक्शन बचा है, राहत मिली।
पहले कभी ऐसी पेशकश नहीं की।
और मुझे अंग्रेज़ी को लेकर चिंता है।
आपको पता है कि मेरे लिए अंग्रेज़ी नई है।
राफ़ेयल। बहुत अच्छे लग रहे हो।
शुक्रिया। आज थोड़ा कारोबारी बनने की कोशिश की।
-तुम तैयार हो? -हाँ।
-मेरे साथ चलो। -चलिए।
-यह क्रिस्टीन हैं। -हैलो, राफ़ेयल।
मैं तुम्हारे कारोबारी नज़रिए के बारे में जानना चाहती हूँ।
हाँ। मुझे यहाँ बुलाने का शुक्रिया।
मेरे ब्रैंड का नाम है चाओवीशी।
मेरी माँ का उपनाम है। वही मेरी प्रेरणा हैं।
अपने तीसरे कलेक्शन के साथ, थोक में और ग्राहकों को मैंने कुल मिलाकर
एक हज़ार कपड़े बेचे।
पाँच साल बाद, हमने निश्चिन्त होकर खुद की जगह ली।
मेरे यहाँ कुत्तों के, मोमबत्तियों के क्षण होते हैं।
मैं फूलों के साथ जापानी चिकित्सा के लिए ग्राहकों को आमंत्रित करता हूँ।
मुझे लगता है कि अपने ग्राहकों को कपड़ों के अलावा भी शामिल कर सकता हूँ।
मेरा प्यार से, काम से और फ़ैशन से एक संबंध है।
शुक्रिया।
कल तुमने जो तड़क-भड़क वाली जीवन शैली दिखाई, वह बहुत अच्छी लगी।
-हाँ। -इसमें बहुत मेहनत लगी,
-इस ड्रेस में। -हाँ।
पर आज बहुत से ग्राहक आम तरह के कपड़े पहनना चाहते हैं।
सोच रही हूँ तुम अपने ब्रैंड में आम तरह के कपड़े कैसे शामिल करोगे?
कल होने वाले रनवे शो के लिए मैंने जिम के बाद के लिए,
आम पहनने लायक डिज़ाइन तैयार किए हैं,
और मैंने खूबसूरत कपड़े बनाने की कोशिश की
जो औरत के अंदर के जोश को बदलेंगे।
और मुझे लगता है मैं बखूबी कर पाया।
बढ़िया। मैं देखना चाहती हूँ।
समय देने का बहुत शुक्रिया। शो के लिए शुभकामनाएँ।
-मैं तुम्हें बाहर छोड़ देता हूँ। -हाँ।
भाषण इंटरव्यू के बाद बहुत खुश हूँ।
उन्होंने मुझसे जो भी पूछा, मैं वह सब समझता हूँ।
-राफ़ेयल, बहुत खूबसूरत था। -सच में?
-तुमने बहुत अच्छा किया। -शुक्रिया।
और मुझे खुद पर बहुत गर्व है,
और बस कल का इंतज़ार है।
कमाल का दिन था।
उनकी कमाल की सोच है और जुनून है।
उनमें से कोई भी विजेता हो सकता है। कह सकता हूँ, कमाल का शो होगा।
ऐसा लगता है कि यहाँ ये मेरे आखिरी पल हैं।
मेरा अलविदा।
हम आखिरी बार के लिए इस कमरे में हैं।
-हाँ। -मेरी मेज़।
ड्रामेबाज़ी।
सब कुछ इतना जल्दी बीत गया।
और अब बस मुझे अपना शो पेश करना है।
-यहाँ आखिरी बार है। -तस्वीर लें?
हाँ, पीछे को लेकर सेल्फ़ी।
अच्छा। बाय, स्टूडियो।
-बाय, स्टूडियो। -बाय!
अभी तक नहीं पता दरवाज़ा कैसे खुलता है।
ड्रिंक तो ज़रूर चाहिए।
कल इस समय, हम में से एक बहुत अमीर होगा।
उम्मीद करता हूँ।
कौन रोएगा?
-मैं रोऊँगा। -मैं नहीं रोता।
हर परिस्थिति में।
मैं कल नहीं रोऊँगी।
-नहीं... -यार, झूठ क्यों बोल रही हो?
मुझे शुरू में बहुत डर था कि...
क्योंकि सभी विजेता यू.एस. से हैं...
कौन जीतेगा?
मैं। माफ़ करना, यार।
माफ़ करना। तुमसे प्यार है, पर मैं जीतूँगा।
सपने देख सकते हो, चलेगा।
कोई बात नहीं। तुम भी।
आज रात फ़िनाले है।
मुझे बहुत घबराहट हो रही है।
मुझे यकीन नहीं होता कि आखिरी दिन आ गया।
समय निकला जा रहा है। हम तुम्हारी तरफ़ देख भी नहीं सकते।
यह देखो।
-फिर मिलेंगे। -मज़े करना!
-खूबसूरत लग रहा है। -हाँ, सच में।
डर लग रहा है क्योंकि
जो भी इस प्रतियोगिता को जीतेगा, वही मेकिंग द कट के तीसरे सीज़न का विजेता होगा।
और मैं सच में इसे अपने परिवार के लिए जीतना चाहता हूँ।
मेरे परिवार ने हर हाल में मेरा साथ दिया।
और मुझे पता है कि मेरी माँ बहुत घबरा रही हैं।
पता है कि उन्हें रातों को नींद नहीं आती।
और अब मैं वाकई उनका नाम रोशन करना चाहता हूँ।
तुम लोग कैसे हो?
-गुड मॉर्निंग। बढ़िया। -हैलो। कैसे हो?
अरे, बाप रे।
मैं यहाँ पहुँचकर बहुत खुश हूँ।
हाँ, तुम यह वाला पहनोगी।
इतना कुछ है जो मैं करना चाहती हूँ।
मॉडल को कुछ चीज़ें पहनाऊँ, स्टाइलिंग में थोड़ा बदलाव करूँ।
कंधे के पैड हैं, पर वे काफ़ी नहीं।
प्रभावशाली बनाना होगा।
दस लाख का मामला है।
हाँ, बस।
बेताब हूँ। कैसे हो?
-थोड़ी घबराहट है। -हाँ? सब ठीक है।
मुझे हल्की भौंहें चाहिए जो दिखाई न दें।
नेकेड फ़ाउंडेशन का इस्तेमाल करो।
ज़बरदस्त चमड़ी के रंग वाली भौं होगी।
मेरी छपाई। "फ़ैशन अद्भुत जीवन है।"
फ़ैशन की वजह से मैं दस लाख डॉलर जीतूँगा!
मेरा मुख्य उद्देश्य सभी माप और आकार वालों को खूबसूरत बनाना है।
-तुम तैयारी कर रही हो? -हाँ।
मुझे बेचना नहीं आता।
नहीं, मैं तो बेचूँगा।
मुझे पता है तुम्हें बेचना आता है।
तुम भी बेकार की बातें करने में माहिर हो।
-घबराओ नहीं। -माहिर नहीं!
बाप रे, मेरे मॉडल कितने खूबसूरत हैं।
इसके लिए मैंने तड़क-भड़क वाला मेकअप सोचा है।
-तो हम... -हाँ।
अच्छी लग रही हो।
तुम माहिर हो।
यह प्यारा लगा।
मैंने सीखा है कि पूरा डिज़ाइन सिर से पैर तक होता है।
बहुत अच्छा है।
अच्छा, भ्रम हो रहा है, यार।
डिज़ाइन मामूली नहीं लगने चाहिए।
मेरे लिए वह कोई मायने नहीं रखेगा।
फ़ैशन शो में 30 मिनट बाकी
और कोई साफ़ रेखा नज़र नहीं आएगी।
कजरारी आँखें और मस्कारा।
हम पर्वर्ज़न मस्कारा इस्तेमाल करेंगे।
बहुत अच्छा लग रहा है।
शायद अच्छा लग रहा है।
राफ़ेयल का कलेक्शन पसंद है।
मुझे वह कोट चाहिए।
वह एक सपना पेश कर रहा है और बहुत ही विश्वसनीय है।
मुझे उससे थोड़ी घबराहट हो रही है।
अच्छा, दोस्तो, समय हो गया।
तुम लोग बहुत खूबसूरत लग रहे हो।
-बढ़िया। -बहुत-बहुत शुक्रिया।
अंदाज़।
सबको ठीक लग रहा है?
हाँ।
-दे ताली। -कर लिया। ओह, बहुत खूबसूरत है।
मेकिंग द कट के तीसरे सीज़न के फ़िनाले फ़ैशन में स्वागत है
जो लॉस एंजेलेस के कारोबारी इलाके में फ़ैशन की नगरी के बीच है।
और हमारे आखिरी रनवे शो के लिए शानदार व्यवस्था है।
आज रात कोई यहाँ से दस लाख डॉलर लेकर जाएगा जो उसके ब्रैंड को अगले स्तर पर ले जाएगा।
और तीनों प्रतियोगी बहुत प्रतिभावान हैं, कोई भी जीत सकता है।
हमें अगले महान वैश्विक ब्रैंड की तलाश है।
और, आपको याद दिला दूँ,
डिज़ाइनरों ने दस डिज़ाइन वाला कलेक्शन तैयार किया
जो उनके ब्रैंड को दर्शाता है।
जीतने वाला कलेक्शन तुरंत एमाजॉन की
मेकिंग द कट दुकान पर उपलब्ध होगा।
जीतने वाले डिज़ाइनर को
एमाजॉन की साझेदारी में, एक और कलेक्शन बनाने का मौका मिलेगा।
आज रात बहुत कुछ दाँव पर है।
हमारे शानदार जजों का स्वागत करते हैं।
मोस्कीनो के रचनात्मक अध्यक्ष, फ़ैशन डिज़ाइनर जेरमी स्कॉट।
-हैलो, जेरमी। -हैलो।
अभिनेत्री, उद्यमी,
और हाउस ऑफ़ हार्लो, 1960 की रचनात्मक अध्यक्ष,
निकोल रिची।
-हैलो, निकोल। -हैलो।
और हमारे लिए यह सम्मान की बात है कि आज रात
उपभोक्ता श्रेणी की वरिष्ठ उपाध्यक्ष हमारे बीच हैं,
जो कई खुदरा क्षेत्रों और फ़ैशन की देख-रेख कर रही हैं,
-क्रिस्टीन बोशांप। -हैलो।
आपका स्वागत है और यहाँ आने का शुक्रिया।
अच्छा, फ़िनाले फ़ैशन शो की शुरुआत करते हैं।
हाइडी, शुरू करते हैं।
गुड नाइट, पार्टी करने वालो!
अरे, बाप रे!
अपने कलेक्शन को इस जगह पर पेश करना बहुत बड़ा मौका है,
क्योंकि मुझे कुछ हफ़्ते यहाँ रहने का मौका मिला,
और मेरा कलेक्शन एलए,
फ़ैशन की नगरी के जोश पर आधारित है, और जिन लोगों को मैंने सड़कों पर,
खरीदारी करते देखा, उनसे
और आप जैसे सितारों से।
और उम्मीद है कि आप इसका मज़ा लेंगे।
-शुक्रिया, राफ़ेयल। -शुक्रिया।
-यह मुझे बहुत प्यारा लगता है। -हाँ।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
क्या बात है?
बस भावुक हूँ।
-बहुत जज़्बात हैं? -हाँ।
-तुम्हें बहुत खुशी होनी चाहिए। -हाँ।
हाँ, मैं यह सूट ज़रूर पहनूँगी।
इसे देख '90 का, '80 का दशक याद आ गया।
-मुझे छपाई अच्छी लगी। -हाँ, अच्छी लगी।
हाँ।
अच्छा, कवरऑल। यह भी पसंद है।
समझ नहीं आ रहा, गर्मियों के लिए? सर्दियों के लिए?
कुछ समझ नहीं आ रहा।
यह अच्छी लग रही है।
लंबी पफ़र जैकेट दिलचस्प है।
ज़बरदस्त, रंगबिरंगी, मज़ेदार।
बहुत से पहलू हैं।
मैं इसे पहनूँगी।
हाँ, मुझे भी अच्छा लगा। सुस्त अंदाज़ अच्छा लगा।
एक की जगह दो कोट क्यों नहीं?
कुशलता से बनाया गया, जानते हुए कि उलटकर पहन सकते हैं।
बहुत ही प्रभावशाली है।
चमक और आकार का अच्छा मेल है।
वाकई। वह खूबसूरत लग रही है।
मुझे आकार अच्छा लगा। मुझे लगता है आपके लिए सही रहेगा।
मैं मानती हूँ।
-मैंने यह कोट पहना था। -कोट बहुत अच्छा लगा।
पूरी पोशाक अच्छी है।
बाकी चीज़ों पर काफ़ी विचार किया है।
हाँ, बिल्कुल।
अलग-अलग रंगों के प्यारे झुमके, और रंगबिरंगे जूते।
-हाँ। यह हरी ड्रेस! -बहुत अच्छी लगी।
-मुझे भी अच्छी लगी। लड़ाई होगी। -मैं इसे पहनूँगी।
कपड़ा बहुत खास है।
इससे कई अलग डिज़ाइन बन सकते हैं।
अब जाकर ड्रेस को चलते देख रहे हैं।
रेड कार्पेट पर धमाल करेगी।
-जहाँ भी पहनो। -यह ड्रेस खास है
जिसे बड़ी मेहनत से बनाया गया है।
तुमने 1000 प्रतिशत ज़ोर लगाया।
वाकई। बधाई हो, राफ़ेयल।
शुक्रिया, टिम।
शुक्रिया।
जॉर्जिया की पोशाक अच्छी लगी।
हैलो, जॉर्जिया।
हरा रंग पहना है।
बहुत अच्छा है!
तो, इस कलेक्शन से डिज़ाइनर के नाते मेरी क्षमता नज़र आती है
और यह बात कि मैंने इस सफ़र में इतना कुछ सीखा।
और, मर्दों वाले कपड़े भी पेश किए।
कागज़ के प्रतिरूपों से प्रेरणा लेकर डिज़ाइन तैयार किए
और उसे मल्टीमीडिया में बदला।
आज मेरा मुख्य मकसद आपको यह दिखाना है
कि अलग-अलग आकारों पर मेरे कपड़े कितने अच्छे लगते हैं।
उम्मीद है आप शो का मज़ा लेंगे।
शुक्रिया।
-बहुत प्यारी है। -वाकई।
यह बॉडीसूट है क्या?
ज़बरदस्त बॉडीसूट है।
इसे लेकर बहुत उत्साहित हूँ।
-पीछे की झालर तो देखो। -30 मीटर लंबी ड्रेस है।
मकान में बनानी पड़ी और कोनों में बनानी पड़ी।
असाधारण।
उम्मीद से अधिक प्रभावशाली और तड़क-भड़क है।
हाँ, मुझे भी लगा।
-यह तो कमाल कर रही है, जॉर्जिया। -हाँ!
नन्ही सी गुड़िया को देखो।
यह उस ड्रेस का पहनने लायक प्रारूप है।
आज तह लगाकर सीने को आधुनिक रूप से पेश किया।
हाँ, उसने अपने हुनर को अलग तरीके से दिखाया।
स्टाइलिंग में कुछ और रोमांचक कर सकती थी।
यह थोड़ी सी आम पहनने लायक लग रही है।
हमारे जोश को थोड़ा सा ठंडा कर दिया।
हाँ।
मुझे कपड़ों का मेल अच्छा लग रहा है, और शायद रंग प्यारा है।
मुझे बाल अच्छे लगे। दे मारो।
अच्छा। मर्दों वाले डिज़ाइन को लेकर कोशिश की गई है।
मुझे अच्छा लग रहा है।
पता चलता है कि मर्दों वाले डिज़ाइन आज़मा रही है।
हाँ।
मुझे यह टॉप अलग से अच्छा लगेगा।
नीला रंग बड़ा खूबसूरत है।
हाँ, नीला खूबसूरत है।
अच्छा। यह मस्त लग रही है।
हाँ। मुझे बुरी नहीं लगी।
शो के शुरुआत वाली रफ़्तार थोड़ी लौट आई है।
यह उसे वापस ला रही है।
मुझे यह दुकान में ज़्यादा अच्छी लगी थी,
रनवे के मुकाबले।
अच्छा।
-जॉर्जिया, बधाई हो। -शुक्रिया, टिम।
बहुत ही खूबसूरती से किया।
-हैलो, यानिक। -हैलो, दोस्तो।
आज रात का कलेक्शन
मौलिक मर्दों के फ़िटिंग वाले कपड़ों की कारीगरी को समर्पित है
जो शरीर के अलग-अलग आकार पर और सभी लिंगों पर दिखाया गया है।
आशा है मज़ा आएगा।
शुक्रिया।
क्या हम केवल सफ़ेद देखेंगे?
शायद रंगों को शामिल करेगा। हाँ।
-यह कपड़ा अच्छा लग रहा है। -मुझे भी।
-बहुत अच्छा लगा। -बड़ा खास है।
नाटकीय है।
यह एक भाव जगाता है।
और, वह कमाल की लग रही है।
कमाल की लग रही है।
इसे लहराते हुए देखो।
हाँ।
यह बहुत अच्छा और रोमांचक पहनने लायक डिज़ाइन है।
अरे, बाप रे! चोटियाँ देखो। सामने की तरफ़।
-कमाल है। -कमाल है।
देखो, यह सफ़ेद नहीं है।
-यह उल्टी पैंट है। -बहुत मज़ेदार है।
समझने में थोड़ा समय लगा कि यह क्या है।
मुझे ऐसा लगा, वाह।
और छपाई खास है। बहुत ही आधुनिक, छितराए हुए फूलों वाली है।
हाँ।
लोग हमेशा कुछ नया निकाल लेते हैं।
यह भी उल्टी पैंट है।
बहुत अच्छी लगी।
बुद्धिमान डिज़ाइनर है।
हम सोचते हैं कि उल्टी पैंट क्या कह रही है।
अरे, बाप रे, इस जैकेट को देखो। कमाल की है।
परिकल्पना दुकान में जो छपाई थी, वही है,
पर अलग रंग में।
प्यारी ड्रेस है।
कामुक होने के साथ-साथ परिकल्पना वाली।
इसे पैंट के साथ पहन सकते हैं।
एक परत, निकोल वाला अंदाज़। गर्म कपड़े पहनो,
और आप तैयार हैं।
-यह एकदम नए तरीके की... -बड़े आकार की बटन वाली कमीज़।
-एकदम आधुनिक अनुपात हैं। -हाँ।
-सामने की तरफ़ उसके ब्रैंड का नाम। -हाँ।
फिर से पैंट है।
और जहाँ आप अपने हाथ अंदर डालते हैं,
वहीं से हाथ निकालते हैं।
-मुझे यह आकार अच्छा लगा। -बहुत अच्छा है।
-इस कमीज़ को देखो। -यह देखो।
-कमीज़ है। -तैर रही है क्या?
-बहुत ही मज़ेदार है। -प्यारी है।
मैं इसे पीछे से देखना चाहती हूँ। पीछे की तरफ़ कुछ है?
वह रहा...
यह देखो!
काम पर नहीं पहन सकते।
मुझे लगता है कि बस...
-बाप रे! -...फीते लगाने हैं,
लैपटॉप उठाना है और बस चलना है।
इसे देखो! यह मुझे हैरान किए जा रहा है।
यह कमाल की है, जिस तरह इसने जैकेट को अलग किया।
चीज़ों को अपनी पहचान देकर कमाल का काम कर रहा है।
वही रोमांचक बात है।
आखिर में कुछ कहेंगे?
बस इसके मज़े लो।
चलो, अच्छा है। बहुत-बहुत शुक्रिया।
हाँ!
कमाल का शो था!
-इतने सारे सरप्राइज़। -जॉर्जिया।
मुझे लगा, "रुको, यह कौन है?"
लोग अच्छी चीज़ अंत में दिखाते हैं।
मुझे लगता है उसने शुरू में दिखाई?
-हाँ। -जॉर्जिया से उम्मीद नहीं थी
कि इतना नया और नाटकीय डिज़ाइन रनवे पर नज़र आएगा।
अगर यह ताज़ा और नया है,
क्या यह उसके ब्रैंड की खासियत दिखाता है?
ऐसा लगा कि वह ऐसा कुछ बना रही थी जो उसे लगा कि हम देखना चाहते थे।
वह सही काम करने की कोशिश कर रही है।
उसे बहुत कुछ लग रहा है।
जानना है कि व्यापार भाषण कैसा था।
वह कारोबार वाले पहलू को अच्छे से समझती है,
और उसे साफ़ पता था कि उसका ग्राहक कौन है
और कैसे दस लाख खर्चा करेगी।
मुझे थोड़ा सा ऐसा लगा
कि उसके विचार ज़रा से मौलिक और पारंपरिक थे
और फ़ैशन के नए पहलुओं को समाविष्ट नहीं कर रहे थे।
अच्छा, राफ़ेयल, कमाल की पार्टी थी।
मतलब, वह रनवे पर खुशियाँ बिखेर देता है,
और जितनी खुशी उसमें है, उतनी ही उसके कपड़ों में भी नज़र आती है।
मुझे लगता है कि यह बात उसे दर्शाती है
और इस बात को कि वह कहाँ से है और वह क्या लाना चाहता है
-क्योंकि उसमें बहुत ज़्यादा जोश है। -हाँ।
ज़बरदस्त तरीके से रंगों को मिलाना अच्छा लगा,
क्योंकि मुझे वह बहुत ही प्रगतिशील लगा।
सभी अलग तरह के हरे रंग।
अधिकतर लोग ऐसा करने की सोचेंगे भी नहीं।
पर यह भी चिंता है कि क्या यह कुछ ग्राहकों के लिए ज़्यादा होगा।
पर ग्राहक एक डिज़ाइन को लेकर उसे
अपने कपड़ों के साथ मिला सकते हैं।
उसे सपना और जीवन शैली बेचना आता है।
मुझे पूरा यकीन हुआ। उसका व्यापार भाषण कैसा था?
मुझे लगता है कि राफ़ेयल को
सबसे ज़्यादा परामर्श और सलाह से फ़ायदा हो सकता है।
वह नौजवान डिज़ाइनर है जिसके पास बहुत अनुभव है,
पर उसकी योजना में सबसे ज़्यादा जोखिम था।
यानिक की बात करते हैं।
सब उतना सफ़ेद नहीं था। एक छपाई देखकर अच्छा लगा।
कुछ-एक छपाइयाँ। मुझे लगता है कि उसने हमें दिखाया
कि वह इस सफ़ेद बक्से में से
बाहर निकलकर लगातार सुधरने को तैयार है।
और वह यह हर बार करता है। हमारी बातें सुनता है और उन पर अमल करता है,
और अपनी खासियत को बनाए रखता है।
यह बहुत ही खास बात है, देखने लायक है।
मुझे उसकी कारोबार योजना अच्छी लगी।
मुझे नहीं पता था कि डिज़ाइन के लिए अपने जुनून को
अपनाने से पहले वह क्रय-विक्रय और बिक्री में था।
बिल्कुल, हाँ।
कुछ पहनने लायक डिज़ाइन थे।
खूबसूरत ट्रेंच ड्रेस, बड़ी, सफ़ेद बुनी हुई कमीज़।
पर क्या वह इस बात के लिए तैयार होगा
कि इन रचनात्मक दूरदर्शी विचारों को लेकर
ऐसे कपड़े बना पाए जिन्हें अधिक ग्राहक पहनना चाहें?
हाँ। हमें फ़ैसला करना होगा। हम सबको पता है हम क्या कर रहे हैं?
उनसे बात करनी चाहिए।
मुझे कई सवाल पूछने हैं।
-क्रिस्टीन, फिर से आने का शुक्रिया। -निर्णय के लिए शुभकामनाएँ।
हम अपने विजेता को ग्राहकों से मिलाना चाहते हैं।
हाँ।
हैलो।
हैलो!
हैलो।
मैं आप सभी को बधाई देना चाहती हूँ।
-शुक्रिया। -शुक्रिया।
सपना सा लगता है।
आपके लिए यह दिखाने का आखिरी मौका था कि आपका ब्रैंड दरअसल क्या है।
मेकिंग द कट के विजेता को एमाजॉन फ़ैशन से परामर्श मिलेगा,
एमाजॉन की मेकिंग द कट दुकान पर अपना कलेक्शन बेचने का मौका मिलेगा,
और हाँ, अपने ब्रैंड को अगले स्तर पर ले जाने के लिए दस लाख डॉलर।
हमने हर एक के कलेक्शन पर चर्चा की
और उसके आधार पर
हमने कुछ फ़ैसले किए हैं।
पर जैसा कि आपको पता है, यह बातचीत हमारा मन बदल सकती है।
यह दस-लाख-डॉलर वाली बात हो सकती है।
अरे, बाप रे।
क्रिस्टीन ने आपके व्यापार भाषणों पर हमें जानकारी दी
और उस जानकारी को ध्यान में रखा जाएगा।
जॉर्जिया, तुमसे बात करेंगे।
मैंने ऐसा कलेक्शन बनाया जो मेरे कागज़ के प्रतिरूप हैं।
उनकी तस्वीरें लीं,
और उन्हें कपड़े पर उतारा।
यह दिखाया कि रंग इस्तेमाल कर सकती हूँ।
और सच में खुद को हद से आगे ले गई।
गुलाबी ड्रेस को लेकर शो की शुरुआत बड़ी अच्छी लगी।
नारी सुलभ, लचीली,
ऐसा लगा जैसे पैराशूट से रनवे पर आकर उतरी।
और तुम्हारी नीली मिनी ड्रेस भी अच्छी लगी।
तुम्हारी पहचान थी और उस नीले रंग में बहुत अच्छी लगी।
कुछ पहनने लायक डिज़ाइन थोड़े ज़्यादा ही मामूली थे।
ऐसा लगा कि छपाई को छोड़, तुम्हारी पहचान
नज़र आ सकती थी।
जब पहला डिज़ाइन सामने आया, तब लगा,
"यह कौन है?" बहुत ही दमदार था।
उसके बाद, मुझे थोड़ा फीका सा लगा।
जब आप कभी छपाई करते हैं,
तो ऐसा है कि सबको वह छपाई अच्छी नहीं लगती।
छपाई, हाँ। अच्छा।
कुछ अलग करो!
लोगों के आगे अलग-अलग चीज़ें पेश करो।
समानता नहीं रहेगी, यह सोचकर कई डिज़ाइनों को लेकर
ज़्यादा कुछ नहीं करना था।
एक नाज़ुक संतुलन है। तुमने सही कहा।
हम डिज़ाइनर जिस कगार पर रहते हैं।
तुम्हें इतने सारे लोगों से इतना कुछ पता भी चल रहा है।
हाँ, तुम पहनने लायक बनाना चाहती हो
पर अपनी पहचान भी बनाए रखनी है, जिसमें तुम माहिर हो।
मुझे वाकई लगता है। तुम सच में एक कलाकार हो।
मैं बहुत मेहनत करती हूँ, केवल सितारों के लिए नहीं, सभी के लिए
कपड़े बनाना चाहती हूँ।
मैं इस दुनिया के हर ग्राहक के लिए बनाना चाहती हूँ
और मेरी एक खास पहचान है।
मुझे यह तुम्हारे पूरे कलेक्शन में नज़र आता है।
शुक्रिया।
जॉर्जिया, मुझे लगता है कि तुम कमाल की डिज़ाइनर हो।
सच में।
माफ़ करना, पर तुम आगे नहीं जा रही।
-शुक्रिया, दोस्तो। -शुक्रिया।
मैंने कमाल का समय बिताया।
आपके साथ होना और आपसे जानकारी पाना अद्भुत बात थी।
इस मौके के लिए शुक्रिया।
-तुमसे प्यार है। -मुझे भी है।
तुम्हारा जवाब नहीं।
निराशा होती है और दुख भी,
पर मुझे खुद पर बहुत गर्व होता है।
यह सफ़र मेरे लिए आसान नहीं था।
मैंने इतने समय के लिए अपने बेटे को छोड़ा और वह बहुत मुश्किल था।
-तुमसे प्यार है। -मुझे भी।
पर एक डिज़ाइनर के नाते इस माहौल में काफ़ी तरक्की हुई।
और मैंने अपने बारे में कुछ-कुछ जाना जो अपने साथ वापस लंदन ले जाऊँगी।
अब मुझे अपने परिवार के पास लौटने की खुशी है।
इससे बड़ी खुशी नहीं हो सकती।
-शुक्रिया, दोस्तो। -शुक्रिया। शुभकामनाएँ।
बाय।
-वह बहुत खास है। -सच में।
यानिक, राफ़ेयल, आप में से एक विजेता होकर यहाँ से जाएगा।
मुश्किल यह है कि हम सबको लगता है कि तुम दोनों में वह बात है,
इसलिए यह बात बहुत ही अहम होगी।
राफ़ेयल, पहले तुमसे बात करेंगे।
मेरा ब्रैंड सिर्फ़ डिज़ाइन पर ध्यान नहीं देता,
वह एक अहसास है, जज़्बात है।
छपाई के साथ जब कलेक्शन की शुरुआत की, उसकी प्रेरणा
एलए के कारोबारी इलाके से मिली,
और सैंटा मॉनिका बीच के पंछी थे,
और मुझे लगता है कि कलेक्शन मेरे पिछले कुछ दिनों को
और यहाँ एलए में मेरे अनुभव को बयान करता है।
मुझे शो बहुत अच्छा लगा।
लगा कि उसमें तुम्हारी पहचान नज़र आई।
ऐसा लगा कि कई अलग-अलग कलेक्शन थे,
पर मुझे लगता है कि इस पल में कि तुम एक बहुत ही अहम कलाकार हो
और निर्माता हो
क्योंकि तुम कल्पना में जीते हो,
और तुम एक जीवन शैली पेश कर रहे हो
जिसके बारे में शायद लोग नहीं जानते कि उसे अपनाना चाहते हैं।
चाहता हूँ तुम्हें इस बात का अहसास हो
कि तुमने जो पेश किया, उसके लिए इस समय ब्राज़ील में
हर किसी को तुम पर गर्व है।
तुमने अपने देश के प्यार और मज़े और रंगों को लेकर,
रनवे पर पेश किया।
एक ही आलोचना है,
मुझे उतना संसक्त नहीं लगा।
कुछ हिस्से देखकर लगा कि अलग कलेक्शन से हो सकते हैं,
पर मुझे रंग पसंद आए।
तुम्हारी खास पहचान अच्छी लगी।
वह बहुत ही खूबसूरत थी,
जिस तरह आज रात तुम इन रंगों में हो।
तुमसे प्यार है, राफ़ेयल।
तुम्हारा जोश अच्छा लगता है
और वह सब उन खूबसूरत कपड़ों में साफ़ झलकता है
जो तुमने रनवे पर पेश किए।
शुक्रिया, हाइडी। हाँ।
मेकिंग द कट क्यों जीतना चाहिए?
मेरा ब्रैंड फ़ैशन के प्रति जुनून को दर्शाता है,
पर उसके लिए भी है जो अच्छा महसूस करना चाहता हो, आत्मविश्वास महसूस
करना चाहता हो।
मेरा ब्रैंड युवा ब्रैंड है। अच्छे मुकाम पर हूँ।
अच्छी दुकानों में अपने कपड़े बेचता हूँ।
दूसरे देशों में भी बेचना शुरू किया है।
और मुझे लगता है कि अगर यह इनाम जीतूँ, तो मुझे और ताकत मिलेगी
ताकि अगला वैश्विक ब्रैंड बन सकूँ।
अच्छा, राफ़ेयल। हम यानिक से बात करेंगे
और फिर अपना अंतिम निर्णय लेंगे।
-अच्छा। -शुक्रिया।
मैंने मौलिक मर्दों के फ़िटिंग वाले कपड़ों को चुना
और उन्हें एक आधुनिक रूप देने की कोशिश की,
यह दिखाने के लिए कि कैसे कपड़ों को अलग तरीके से पहना जा सकता है।
और मर्दों के डिज़ाइन का यह मतलब नहीं कि सिर्फ़ मर्द उन्हें पहनेंगे।
और एक डिज़ाइन को ठोस दिखने के लिए,
ज़रूरी नहीं कि हज़ारों चीज़ें पहनी हों।
मुझे लगता है तुमने कमाल का कलेक्शन पेश किया।
तुमने बहुत उम्दा किस्म के मर्दों के डिज़ाइन पेश किए,
कभी-कभी सच में उसे उल्टा कर दिया।
एक डिज़ाइनर की तरफ़ से बहुत ही खूबसूरत कलात्मक सोच थी।
तुम्हारा शो देखकर बहुत अच्छा लगा
क्योंकि हर डिज़ाइन
और ज़्यादा बेहतर नज़र आता गया।
तुम रंगों को अलग तरीके से पेश करते हो।
और सफ़ेद रंग भी नहीं है, एक वर्ण है,
और उसे भी एकदम अलग तरीके से पेश करते हो।
तुम्हें देखकर काफ़ी नयापन नज़र आता है।
मुझे सब अच्छा लगा।
मैं उन जिड़ाइनों को भी पहनूँगी जो कलात्मक डिज़ाइन हैं,
पर, हाँ, कुछ लोगों को जैकेट यहाँ पसंद नहीं,
वे चाहते हैं कि कंधों पर आकर बैठे।
और तुम उन्हें वह दे सकते हो।
पता है कि तुम वह समझते हो।
तुम्हें मेकिंग द कट क्यों जीतना चाहिए?
समय आ गया है कि इस तरह का ब्रैंड,
मेरे जैसे ब्रैंड की बाज़ार में एक ठोस पकड़ हो।
निरंतरता का मतलब सिर्फ़ कुछ करने की इच्छा रखना नहीं होता,
उसमें काफ़ी खोज और ज्ञान की ज़रूरत होती है।
फ़ैशन उद्योग दुनिया में प्रदूषण फैलाने में दो नंबर पर आता है,
और कुछ बदलना होगा,
इसलिए मुझे लगता है कि मेरा ब्रैंड ही भविष्य है।
और भविष्य की शुरुआत अभी होनी चाहिए।
पूरी तरह से।
यानिक काँप रहा है और हिल रहा है, मुझसे रहा नहीं जा रहा।
अपनी जैकेट देता हूँ।
शुक्रिया।
-मुझे नहीं... -नहीं।
पैंट वगैरह पहनना। अच्छा।
-ठीक है? -शुक्रिया।
पर यह सफ़ेद नहीं है।
मैंने नीला पहना है।
हाँ।
गहरा नीला है।
गहरा नीला।
राफ़ेयल, दोबारा हमारे साथ जुड़ोगे?
यानिक, राफ़ेयल...
आप में से एक मेकिंग द कट का विजेता होगा।
जेरमी, मेकिंग द कट का विजेता किसे होना चाहिए?
मैं यानिक को चुनूँगा।
निकोल, आप बताइए।
तुम दोनों कमाल के डिज़ाइनर हो।
आज रात मैं यानिक को चुनूँगी।
मैं भी यानिक को चुनती हूँ।
एक मत है।
हाँ।
-बधाई हो। -बधाई हो।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
यानिक, तुम मेकिंग द कट के विजेता हो!
हाँ!
शुक्रिया।
यह मेरे लिए बहुत ही बड़ी बात है।
मैंने आठ बार अपने कारोबार के लिए पैसा जुटाने की कोशिश की
और हर बार असफलता का सामना किया।
अब पैसा मिल गया है।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
और, राफ़ेयल, मेरे पास तुम्हारे लिए भी एक खुशखबरी है।
क्रिस्टीन बोशांप खुद तुम्हें परामर्श देना चाहती हैं।
अरे, बाप रे।
और एमाजॉन मेकिंग द कट दुकान में तुम्हारा ब्रैंड
-लांच करना चाहता है। -अरे, बाप रे।
बधाई हो।
यह फ़ैसला आसान नहीं था क्योंकि तुम कमाल के डिज़ाइनर हो।
शुक्रिया।
उम्मीद है कि हमें नहीं भूलोगे!
-नहीं। -मैं कभी नहीं भूलूँगा।
राफ़ेयल, खास तरह के पजामों के लिए फ़ोन करूँगी।
-प्लीज़। -सुबह के मनोरंजन के लिए।
-शुक्रिया, राफ़ेयल। -शुक्रिया।
मुझे खुशी हो रही है। एमाजॉन पर अपना कलेक्शन बेचने को लेकर उत्साहित हूँ।
मुझे लगता है मैं अपने देश का नाम रोशन करूँगा।
-बधाई हो। -शुक्रिया।
मेरी माँ को शायद मुझ पर काफ़ी गर्व है।
खुद पर बहुत गर्व है क्योंकि मेरा इतिहास यहीं खत्म नहीं होता।
तुम्हारे लिए कुछ खास लोगों को बुलाया है।
यानिक की माँ और बहन
यह जीत गया!
नहीं!
यह जीत गया!
बहुत बढ़िया, यानिक! बहुत बढ़िया।
शुक्रिया, माँ।
इसने अभी दस लाख डॉलर जीते।
नहीं!
हाँ!
हमें तुम पर बहुत गर्व है।
शुक्रिया।
कह रही हैं कि बहुत गर्व है।
होना भी चाहिए।
बाय।
-बधाई हो। -शुक्रिया।
बहुत गर्व है।
शैम्पेन का गिलास लेकर खुशी मनाओ!
चलो।
चलो, दोस्तो! खुशी मनाते हैं।
मुझे अद्भुत लग रहा है। कमाल की बात है।
बहुत ही भावुक है क्योंकि मुझे हमेशा खुद पर यकीन था,
पर यह शक हमेशा था कि उन्हें यकीन होगा।
माफ़ कीजिए।
इस प्रतियोगिता ने इस बात को लेकर मेरा नज़रिया बदल डाला
कि लोग मुझे किस तरह से अपनाते हैं।
सिर्फ़ फ़ैशन नहीं,
एक शख्सियत के नाते और इंसान के नाते और...
यह बहुत बड़ी बात है।
मुझे वह बनने की ताकत दी जो मैं आज हूँ।
हाँ, कमाल की बात है।
मैं दुनिया के शिखर पर बैठा हूँ।
जिस किसी का भी कोई सपना हो,
सिर्फ़ अपने सपने पर यकीन करना नहीं होता,
अपने सपने के लिए कुछ करना भी पड़ता है
और हिम्मत करके आगे बढ़ना पड़ता है।
सपना सच हुआ है।
मैं दस लाख डॉलर लेकर घर लौट रहा हूँ।
अभी भी ठीक से यकीन नहीं हो रहा।
मैं अगला वैश्विक ब्रैंड हूँ।
जैकलीन चाओवीशी मेंडेस 1968-2022 की प्यार भरी स्मृति में
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल