VÁGJUNK BELE!
-Helló mindenkinek! -Szia, Heidi!
Hát, itt vagyunk. A három finalista.
Mindkettőnk nevében mondhatom,
hogy megtisztelő volt veletek tartani ezen az utazáson.
Óriási eredmény, hogy bejutottatok a három legjobb közé.
Köszönjük.
-Hogy érzitek magatokat? -Nagyszerűen.
Gyerünk, lássuk azt a boldogságot!
Aki megnyeri ezt a játékot, annak megváltozik az egész élete.
Elképesztő dolog.
Gratulálok a múltkori győzelmedhez, Yannik!
Nagyon köszönöm.
A feladatot már megkaptátok,
szóval csak egy kis emlékeztető.
Készítenetek kellett egy tízszettes finálés kollekciót.
A kollekcióban legalább négy hordható
és két férfiszettnek kellett lennie.
És mint tudjátok, a feladat fontos része,
hogy a brandetekkel holnap felkeltsétek Christine Beauchamp érdeklődését.
Istenkém!
Nem tudom eléggé hangsúlyozni, hogy a végeredménynél mennyire fontos
az üzleti tervetek prezentálása.
Fontos, hogy Christine kristálytisztán lássa a brandetek vízióját,
és hogy mihez akartok kezdeni az egymillió dollárral.
Múltkor majdnem kiestem,
és hálát adok az égnek, hogy nem én mentem haza.
Nem vagyok valami jó, ha közönség előtt kell beszélni.
Ijesztő számomra.
Továbbra is a tiétek a stúdió és minden eszköze,
hogy befejezzétek az utolsó simításokat.
És, bár nem szívesen mondom ezt,
de találkozunk holnap az utolsó Tim-perceken,
hogy megbeszéljük a finálés kollekcióitokat.
A finálé divatbemutatója egy tetőn lesz
a Los Angeles-i divatnegyed szívében.
Egyike vagyok a három legjobbnak. Egészen hihetetlen,
RAFAEL CURITIBA, BRAZÍLIA
de mindig is úgy képzeltem, hogy itt leszek.
Nos, akkor sok szerencsét,
és találkozunk a finálé divatbemutatóján!
-Viszlát holnap! -Hali!
Sziasztok!
-Mi vagyunk a három legjobb! -Atyaég!
Szia, Georgia!
Szia! Hogy vagy?
Fáradtan. És te?
Megvagyok.
Mármint ki vagyok merülve.
-"De jó ez a kimerültség!" -De boldog is vagyok.
Dettó.
Mikor reggel felkeltem, sírtam.
Itt vagyok az átkozott fináléban. Konkrétan megcsináltam!
Mikor ezt az egészet elkezdtem, kívülállónak éreztem magamat,
és kicsit féltem, hogy mit szól a zsűri, hogy csak fehéret használok.
Sokan mondják, hogy a brandem eléggé agyament.
Szerintem te egy másik bolygóról jöttél.
De képes vagyok fejlődni és tanulni.
Gyönyörű ez a színpaletta.
A divattervezői karrierem során még senki nem értette meg a stílusomat.
Yannik! Te nyertél.
-Ez az! -Yannik!
Nagyon örülök, hogy végre elismernek.
Nagyon keményen dolgoztam az elmúlt egy hónapban a finálés kollekciómon.
A klasszikus, kézzel varrott férfiruhák előtt tisztelgek a ruháimmal.
Ez egy klasszikus, varrott ingruha, ami hátul szinte teljesen pucér lesz.
Most már az egymillió dollár a tét,
és nem akarok átlagos ruhákat felmutatni.
Svájcban nyolcszor próbáltam támogatást szerezni a brandemnek,
és egyszer se jártam sikerrel.
De amióta itt vagyok, azóta úgy érzem, hogy sikerülni fog.
Egész életemben pont most vagyok jó időben és jó helyen, szóval sikerülnie kell.
-Szia! -Sziasztok!
-Hogy vagy? -Helló, csajszi!
Fáradtan és izgatottan.
-Állandóan csak ez a kettő, ugye? -Aha.
ANDREA PITTER A MÁSODIK ÉVAD GYŐZTESE
-Hali! -Helló, divattervezők!
Szia!
Nem tűntök annyira feszültnek.
-Jól álcázzuk. -Trécseljünk egyet!
Nagyon izgatottak vagyunk.
Istenkém, Andrea bámulatos, és nagyon sokat inspirált engem,
amikor néztem az utolsó évadot.
Te vagy a Vágjunk bele! műsorának győztese!
Imádom őt.
-Szia! -Halihó!
Hogy vagytok?
-Jön az üzleti terv. -Ne is mondd!
-Most jön az üzleti prezentáció. -Neked hogy ment?
Nagyon ideges voltam.
De volt egy pillanat, amikor azt mondtam magamnak, hogy:
"Legyél teljesen önmagad!
"Csak azt kell eladnod, amit eddig is mindvégig eladtál."
Te felolvastad az üzleti tervedet, vagy csak mondtad, ami eszedbe jutott?
Csak sodródtam az árral.
Tudtam, mit akarok mondani, de a szívem mélyéből szóltam.
Egyetlen lehetőségem volt, és én megragadtam.
Szerintem én is ezt fogom tenni. Hű maradok önmagamhoz.
Ahogy mondtad, megmutatom, hogy ki is vagyok.
Én egy zakkant, fura srác vagyok,
és ahhoz, hogy művészként elfogadjanak, komolyságot kell tanúsítanom,
és már így is nehéz dolgom van, de azt akarom,
hogy üzletemberként is komolyan vegyenek.
Nagyon jó volt Andreával beszélni. Ő egyszer már átélte ezt az egészet.
És mindezt gyerek mellett csináltad? Nekem is van gyerekem.
Tizenkét hónapos volt, mikor eljöttem.
Még szoptattam.
Abba kellett hagynom a szoptatást, hogy megtanuljon egyedül is boldogulni.
Rettenetesen bátor dolog, amit csinálsz.
-Nagyon büszke vagyok rád. -Köszönöm.
A családom egyszerűen csodálatos, és végig támogattak mindenben.
Az életemért fogok küzdeni a fináléban.
Ez annyira különleges!
Egy elszakíthatatlan kötelék alakult ki közöttetek.
Szeressétek egymást!
Úgy lesz. Egy család vagyunk.
Alig várom, hogy lássam, ki lesz az utódom!
-Örültem. -Köszönjük.
Louboutin cipő volt rajta?
Szerintem igen. Látszott a piros talpa.
NAPPALI VARRÓNŐK
Sziasztok!
Szinte már mindennel végeztünk, de ma még lesz egy Tim-percek.
-De jó látni téged! Hogy vagy? -Jól.
Örülök, hogy még itt vagy.
-Látod ezt? -Feltűzöm az ujját.
-Köszönöm. -Csak hogy tiszta maradjon.
Rengeteget tanultam ebben a versenyben,
amit nemcsak itt, hanem az életben is tudok kamatoztatni.
Már az elején magasra tettem a lécet.
Lélegzetelállító.
Köszönöm.
Gratulálok! Te nyertél.
Aztán jött a baleset.
Nagyon fáj.
Nehéz időszak volt,
de most még erősebbnek érzem magamat.
Sokat tanultam. Sokat fejlődtem. Az angolom is fejlődött.
Megdobogtatja a szívet.
Megdobogtatja a szívet?
Tökéletes.
Már csak célba kell érnem.
A finálés kollekciómat Los Angeles ihlette.
Utcai viselet egy kis sportos beütéssel,
terjedelmes, sok színnel és egy kis csillogással.
Ezt a kabátot az az épület ihlette.
A kabát belsejében van egy belváros ihlette nyomat is.
Nagyon hiszek az energiákban.
Az anyám, aki a rákkal küzd, azt mondta nekem:
"Gondolkodj pozitívan!
"Legyél összhangban a szíveddel és a lelkeddel,
"és mutasd meg a munkáidat a világnak!"
Ha ránézek mindarra, amit az elmúlt két hétben csináltam...
Egy nagyon kicsi brazil tanyáról származom.
Azzal, hogy eljutottam a fináléba,
még büszkébbé tehetem az anyámat,
és nagyon remélem, hogy egyszer majd láthat engem ebben a műsorban.
1 NAP A DIVATBEMUTATÓIG
Üdv a három finalistának!
-Hogy vagytok? -Szia, Tim!
Mindenkivel fogok beszélni.
Most nem mondok véleményt a kollekcióitokról.
De ha van bármi kérdésetek, akkor itt vagyok, és segítek.
Ez most csak egy tanácsadó beszélgetés lesz.
-Rendben? -Oké.
-Jól van. -Helyes.
Georgia! Igazán látványos a kollekciód.
Köszi.
Két feladattal ezelőtt csináltunk egy közösségimédia-videót.
Bemutattam egy tuti és egy hordható szettet.
-Úgy van. -Tanultam belőle,
és ezt a finálés kollekciómban is meg akarom mutatni.
A Vágjunk bele! versenye során
próbáltam folyamatosan fejlődni.
Hiányzik az összhang.
-Igen. -Igazad van.
Persze voltak mélypontjaim.
Biztonsági játékot játszom.
Ez egy nagyon kockázatos lépés.
De nem estem szét. Megpróbáltam mindenből tanulni.
-Nekem nagyon bejött. -Köszönöm.
És szerintem rájöttem a dolog nyitjára.
-Te nyertél. -Mi?
A finálés kollekciómat az a feladat ihlette,
amit a szoborszerű és a nyomtatott szettekkel nyertem.
Úgy gondoltam, hogy okos dolog volna,
ha azt fejleszteném tovább a fináléra,
ezért készítettem egy szobrot papírból,
amit aztán lefényképeztem, és kinyomtattam egy szövetre.
Szóval ez a kollekcióm.
Nagyon ügyelek arra, hogy egyszerre mutassak hordható és kifutószetteket is.
A brandem stílusa szobrászati jellegű.
Fiatalkoromban szobrász akartam lenni, és magam csináltam a saját ruháimat.
Anyámnak is csináltam ruhákat, és éreztem, hogy ez az én világom.
Anyám meghalt, amikor 18 éves voltam,
és az egyetlen kívánsága az volt, hogy járjak egyetemre,
és kezdjek valamit az életemmel.
Szóval ez itt a nyomat.
Az egymillió dollár a brandemet is előrelendítené,
és persze anyám kívánságát is valóra válthatnám.
Nagyon sokat jelentene.
Alig várom, hogy megmutassam! Hali!
Szóval ez nem a concept store-os nyomat?
Nem. Ez teljesen új.
-Gyönyörű. -Köszönöm.
Kicsit jobban érzem magam.
Nagyon helyes. Keményen dolgoztál.
Ölelj meg!
Nagyon köszönöm, Tim!
Gratulálok!
Ez az!
-Yannik! -Szia, Tim!
Hogy érzed magad?
Csináltam egy klasszikus, varrott férfiruhák ihlette kollekciót,
és mindegyikből van egy kifutóra szánt verzióm
és egy hordható verzióm is,
de más-más anyagból, tehát nem teljesen egyformák.
Okos ötlet.
Aztán itt a rizikós szettem.
-Van rizikós szetted is? -Igen.
Egy női ruha, ami csak elölről fedi a testet.
Értem.
És a modellednek nem gond?
-Egyáltalán nem. -Remek!
Kockáztatok.
Villantok egy teljesen pucér popsit, ami még Timnek is bejön.
A nadrágokat illetően minden részlettel megvagyok.
-Rendben. -Csakhogy ez egy dressz.
A karok a zsebek helyén fognak előbújni.
-Nem is mondasz rá semmit? -Kirázott a hideg.
Oké. Helyes!
-Ez káprázatos lett. -Értem. Nagyon köszönöm.
Biztos elégedett vagy.
Egy kicsit félek.
Miért? Hiszen ez mind te vagy.
Tudom.
Mélységesen csalódott lennék, ha egy kicsit is visszafognád magadat.
Senki más nem csinált volna ilyet.
Nagyon köszönöm. Ez nagyon jólesik.
Nagyon inspiráló.
-Nagyon el fogok érzékenyülni holnap. -Mint mindenki más.
-Köszönöm. -Köszönöm, Tim.
Rafael!
Ne mondd, hogy most beszélünk utoljára, Tim!
Nos, azért még látjuk egymást, de ez az utolsó hivatalos Tim-percek.
Előre hiányzol.
Te is nekem.
Akkor lássuk!
Hoznom kellett a színeimet.
-Helyes. -Igen.
Látom is.
Van-e kérdésed, vagy aggaszt-e bármi?
Nem tudom,
hogy ha ezt a kabátot viszem a bemutatóra, aminek ilyen a belseje,
akkor az túl egyszerű, vagy túl kirívó?
Szerintem legyen mindkettő!
Felpróbáltathatom a modellel.
Az egyszínű oldalával add rá a modellre!
-Aztán ez lesz a meglepetés. -Rendben.
Egyébként fantasztikus.
-Köszönöm, Tim. -Nagyszerű munkát végeztél.
-Köszönöm. Szia! -Köszönöm.
-Szeretlek. -Én is téged.
Rafael, Yannik és Georgia!
Még sose izgultam ennyire egy bemutató miatt.
És ezt nem csak úgy mondom.
Nagyon izgatott vagyok.
Holnap üzleti prezentációtok lesz Christine Beauchamp-nal,
aki azért jött el, mert fontosak vagytok a számára.
A vele töltött időt használjátok arra, hogy beszélgettek vele,
és ünnepeljétek meg, hogy nagyszerű divattervezők vagytok!
Rendben? Ott találkozunk.
-Sok puszi, és később találkozunk. -Köszönjük.
Szia!
Az egyik dolog, amitől nagyon félek, az az üzleti prezentáció.
"A Maison Blanche egy öntudatos, vegán, műanyagmentes, fenntartható divatmárka."
Már dolgoztam marketingben és értékesítésben.
Több millió dollárt kezeltem, és bár tudok bánni a pénzzel,
aggódom amiatt, hogy a brandem nagyon konceptuális,
és hogy ez nem fog annyira tetszeni az Amazonnak.
Hogy szerintük Rafael vagy Georgia jobban illik hozzájuk.
"A Georgia Hardinge vásárlója egy tájékozott,
"modern és előrelátó egyén."
A londoni üzletem jól megy.
"A Victoria's Secret Show-val és a Swarovskival is dolgoztunk már."
Meg kell mutatnom Christine-nek, hogy a befektetése nem lenne kockázatos,
mert jártas vagyok a dologban, és az üzletem már most is termel profitot.
"Brazíliában általában magasak a kamatok,
"ezért a spórolás pénztermelő."
Azért különleges az én történetem, mert pénz nélkül indítottam a brandemet,
és mostanra már tíz kollekcióm is van.
"Már nincs elég hely az otthoni munkához."
Rengeteget dolgoztam az elmúlt években,
és ez egy nagy lehetőség, hogy megmutassam a divat iránti szenvedélyemet.
Istenkém!
Stabilnak érzem az üzleti prezentációmat.
A legfontosabb az, hogy elmagyarázzam a termékemet,
és hogy hová akarok fejlődni az üzletemmel.
De nehezemre esik közönség előtt beszélni.
Nehéz, mert a jövőm forog kockán.
És szó szerint eltiporhatják.
Készen állsz?
-Igen. -Helyes.
Szia, Georgia! Hogy vagy?
Remekül, köszönöm.
"Olyanok öltöztek Georgia Hardinge ruhába,
"mint Lady Gaga, Beyoncé és Kylie Minogue, csak hogy párat említsek.
"A termékek könnyen elkészíthetők, így pedig nagyobb a haszonkulcs.
"A brand a 2018-as számokhoz képest
"866%-os növekedést ért el.
"A befektetésre váró főbb területek.
"Létszámbővítés, valamit európai és USA-beli forgalmazó partnerek."
Köszönöm a figyelmet.
Köszönöm, hogy betekintést engedtél az üzleti koncepciódba.
Nagyon tetszett a letisztult világod, amit tegnap mutattál.
Ez a fő stílusjegyed?
-Igen. -Azonnal ráismertem.
A pliszék és a fodrok számos testalkatú ember számára
nagyon hordhatóvá teszik a ruháidat, ami káprázatos.
De benne van a lehetőség, hogy kicsit túlságosan egyhangú.
Érdekel, hogy gondoltál-e arra,
hogy a víziódat több irányba is kiterjeszd,
anélkül, hogy veszítenél a branded arculatából?
Igazából épp mostanában gondolkoztam ezen.
Minimális szinten gondoltam felületkezelésre, nyomatokra,
díszítésekre és díszes anyagokra is.
Tudom, hogy a farmeranyagot is jól lehet mosni, szóval igen.
Köszönöm. Szép munka.
-Örülök, hogy újra találkozhattunk. -Én is örülök.
Kikísérlek.
Magabiztos vagyok.
Szerintem jó üzletasszonynak lát engem.
Büszke lehetsz magadra.
Szóval örülök, hogy össze tudtam hozni, és hogy jól sikerült.
Őrülten izgulok a prezentáció miatt.
Rengeteg minden forog kockán, és ez már a kilencedik alkalom,
hogy próbálok anyagi támogatást szerezni a brandemnek.
Eléggé le vagyok égve. Szóval muszáj nyernem.
-Készen állsz? -Készen állok.
-Menjünk! -Nyomás!
-Szia, Yannik! Gratulálok! -Nagyon köszönöm.
-Vágjunk is bele! -Hajrá!
A brandem neve Maison Blanche.
Mi egy nagyon modern, teljesen genderfluid brand vagyunk.
Minden, amit használunk, 100%-ban fenntartható és lebomló.
Van például egy pólónk, aminek nincs szüksége külön csomagolásra.
Csak egy speciális hajtogatási technikára és hőre.
És egy különleges borítékra a szállításhoz.
Miután a vevő kimosta a borítékot, meg is kapja a pólót.
Hogy mihez kezdenék a befektetett összeggel?
A legnagyobb részét a gyártásba fektetném.
Ez körülbelül 270 000 dollár volna.
Az utolsó munkahelyemen marketinggel és értékesítéssel foglalkoztam.
Az elmúlt egy évben mindent egymagam építettem fel.
De szükségem lenne egy stúdiómenedzserre,
aki segít mindent megszervezni.
Szeretnék 2028 végére
a divatipar globális szereplőjévé válni.
Nagyon tetszik, hogy a kreativitás mellett üzleti érzéked is van.
Tiszteletre méltó, hogy a branded alapját a fehér árnyalatai képezik,
de a vevők szeretik a színeket és a mintákat.
Gondoltál már arra, hogy további színekkel bővítsd a brandedet?
Semmi bajom azzal, ha színekkel kell dolgoznom.
Igazából a 90-es éveket idéző nyomatok, a rikító neonszínek,
izgalommal töltenek el. Valószínűleg én is ilyesmiben gondolkodnék.
Nagyon köszönöm az idődet. Nagyon várom már a bemutatót.
Én is nagyon köszönöm az idődet.
-Köszönöm. -Kikísérlek.
Nagyszerű voltál.
Háromszoros csillagos ötös.
Nagyon remélem, hogy Timnek igaza van, és jó voltam.
A nehezén túl vagyok,
már csak a bemutató van hátra. Megkönnyebbültem.
Még sose volt ilyen prezentációm.
Az angolom miatt is aggódom.
Az angol nekem egy új terep.
Rafael! Jól nézel ki.
Köszönöm. Igyekeztem üzletiesen öltözni mára.
-Készen állsz? -Igen.
-Akkor kövess! -Menjünk!
-Itt is van Christine. -Szia, Rafael!
Nagyon várom már, hogy halljam az üzleti tervedet.
Nagyon köszönöm, hogy itt lehetek.
A brandem neve Chaouiche,
ami édesanyám vezetékneve. Ő az, aki engem inspirál.
A harmadik kollekciómból több mint 1000 darabot adtam el
nagykereskedőknek és végfelhasználóknak egyaránt.
Öt év után végre elértük, hogy vehessünk egy saját épületet.
Vannak kutyák és gyertyák is.
Japán virágterápiára is el szoktam hívni a vevőimet.
Nem csak a ruhákkal kapcsolatos ügyekbe tudom bevonni az ügyfeleimet.
Nekem nagyon fontos a szeretet, a munka és a divat.
Köszönöm.
Imádtam a pompás életstílust, amit tegnap megmutattál nekünk.
-Látom. -Rengeteg munkád lehetett
-ezzel a ruhával. -Igen.
Manapság sok vevő hord kifejezetten hétköznapi ruhákat.
Mit gondolsz, a brandedet mennyire lehetne a hétköznapi stílusra kiterjeszteni?
A holnapi bemutatóra hozok majd ilyen ruhákat is,
például edzés utáni és utcai szereléseket,
a gyönyörűbb ruhákkal pedig
igyekszem erőt adni a nőknek.
És szerintem ezt nagyon jól csinálom.
Remek! Alig várom, hogy lássam!
Nagyon köszönöm az idődet. Sok szerencsét a bemutatóhoz!
-Kikísérlek. -Oké.
Nagyon elégedett vagyok az üzleti interjút illetően.
Mindent megértettem, amit Christine kérdezett.
-Rafael! Ez varázslatos volt. -Tényleg?
-Remek munkát végeztél. -Köszönöm.
Nagyon büszke vagyok magamra,
és már alig várom a holnapot!
Micsoda nap!
Elképesztő ez a fantázia és szenvedély.
Bármelyikük lehet a győztes. Biztosíthatlak, hogy ütős bemutató lesz.
Ezek itt az utolsó perceim.
Eljött a búcsú ideje.
Most vagyok utoljára itt, ebben a stúdióban.
-Tudom. -Az asztalkám!
Drámakirálynő!
Olyan gyorsan eltelt ez az idő!
Most már csak be kell mutatnom a kollekciómat.
-Most vagyunk itt utoljára. -Lőjünk egy képet?
Igen, egy szelfit, a stúdióval a háttérben.
Oké. Ég veled, stúdió!
-Ég veled, stúdió! -Ég veled!
Még mindig nem értem ezt az ajtót.
Muszáj innom valamit.
Az egyikünk nagyon gazdag lesz holnap ilyenkorra.
Remélem.
Ki fog sírni?
-Én fogok. -Én sose sírok.
Én mindenen sírok.
Én nem fogok sírni holnap.
-De nem ám. -Miért hazudsz, ribi?
Eleinte még nagyon féltem,
mert az összes eddigi nyertes az Államokból jött.
Ki fog nyerni?
Én. Bocs, csajok.
Sajnálom. Imádlak titeket, de én fogok nyerni.
Álmodozz csak! Nincs azzal baj.
Tudom. Te is álmodozz csak!
Ma este lesz a finálé.
Kezdek baromira ideges lenni.
Hihetetlen, hogy máris eljött a finálé.
Ketyeg az óra. Nem látjuk majd, mit csinál a másik.
Én léptem.
-Sziasztok! -Jó szórakozást!
-Mesésen fest. -Az tuti!
Azért ijesztő ez az egész,
mert aki megnyeri a versenyt, az lesz a harmadik évad nyertese.
A családom miatt is szeretnék nyerni.
Bármi is történt velem, a családom mindig mellettem állt.
Tudom, hogy az anyám ki van akadva.
És alig alszik éjszaka.
Nagyon szeretném büszkévé tenni őket.
Hogy vagytok?
-Jó reggelt! Jól, köszi. -Szia! És te?
Istenkém!
Úgy örülök, hogy itt vagyok!
Ezt fogom rád bízni.
Rengeteg apróságot akarok még csinálni.
Meg akarok nézni pár dolgot a modelleken, talán kicserélek egy-két díszítőelemet is.
Van válltömése, de még ez sem elég.
Drámai hatást kell keltenem.
Egymillió dollár forog kockán.
Meg is van.
Már nagyon várom. Hogy vagy?
-Kicsit idegesen. -Igen? Nem baj az.
Azt akarom, hogy a szemöldöke halovány, szinte alig látható legyen.
Sokat használom a Naked alapozót.
Nagyon vad bőrtónust csinálok neked.
Itt a nyomatom. "A divat egy csodálatos élet."
Mert a divattal fogok nyerni egymillió dollárt!
Igyekszem a különböző formájú és méretű sziluetteket vadítóvá tenni.
-Gyakorolsz? -Igen.
Nem nagyon tudok rizsázni.
Én csak rizsázni fogok.
Igen, de te jól tudsz rizsázni.
Te is tudsz marhaságokat mondani.
-Ne aggódj! -Dehogy tudok!
Istenkém! A modelljeim egyszerűen káprázatosak!
Neki glam stílusú sminket gondoltam.
-Szóval akkor ilyesmi... -Igen.
Klasszul nézel ki.
Te egy zseni vagy.
Imádom.
Megtanultam, hogy egy szett mindig tetőtől talpig tart.
Imádom.
Elég merész.
Nem mutathatok átlagos szetteket.
Számomra annak nem lenne semmi értelme.
30 PERC A DIVATBEMUTATÓIG
És nem lesznek éles vonalak.
Csak fátyolos smink és szemhéjfesték.
A Perversion szemhéjfestéket fogjuk használni.
Klasszul fest!
Szerintem is klassz.
Imádom Rafael kollekcióját.
Nekem kell az a kabát.
Rafael egy álmot próbál eladni, méghozzá nagyon meggyőzően.
És ettől egy kicsit ideges leszek.
Jól van, emberek, eljött az idő.
Mindenki csodásan fest.
-Tökéletes. -Nagyon köszönöm.
Ez a hangulat!
Mindenki jól van?
Igen.
-Pacsi! -Meglesz. Gyönyörű lett.
Köszöntök mindenkit a Vágjunk bele! harmadik évadának utolsó divatbemutatóján,
Los Angeles divatnegyedének a szívében!
Káprázatos ez a díszlet az utolsó divatbemutatónk számára.
Valaki egymillió dollárral fog hazatérni, amivel új szintre emelheti a brandjét.
Roppant tehetséges mindhárom finalistánk, ezért bármelyikük lehet a nyertes.
Mi pedig a következő globális divatmárkát keressük.
Emlékeztetőül mondom,
hogy a divattervezők egy tízszettes kollekciót készítettek,
ami a brandjüket képviseli.
A győztes szett kapható lesz
az Amazon Vágjunk bele! áruházában.
A győztes divattervező lehetőséget kap továbbá,
hogy az Amazonnal közösen elkészítsen még egy kollekciót.
Rengeteg minden forog kockán ma este.
Köszöntsük a káprázatos zsűrit!
Itt van velünk a Moschino kreatív igazgatója, a divattervező Jeremy Scott.
-Szia, Jeremy! -Sziasztok!
A színésznő, vállalkozó,
és a House of Harlow 1960 kreatív igazgatója,
Nicole Richie.
-Szia, Nicole! -Sziasztok!
És nagy megtiszteltetésünkre csatlakozott hozzánk
a fogyasztói kategóriák vezető alelnöke,
aki a kiskereskedelmi szektorokat, beleértve a divatot is felügyeli,
-Christine Beauchamp! -Sziasztok!
Üdvözlünk, és köszönjük még egyszer, hogy csatlakoztál.
Jól van, kezdődjék hát a finálés divatbemutató!
Vágjunk bele, Heidi!
Szép estét a bulizóknak!
Istenkém!
Nagyszerű, hogy ezen a helyen mutathatom be a kollekciómat,
mert lehetőséget kaptam, hogy pár hétig itt éljek,
és az én kollekcióm az energiákról szól,
amit Los Angelestől, a divatnegyedtől, az utcákon járkáló emberektől,
a vásárlástól,
és a hozzátok hasonló sztároktól kaptam.
Remélem, hogy élvezni fogjátok.
-Köszönjük, Rafael. -Köszönjük.
-Szeretem őt. -Én is.
-Jól vagy? -Igen.
Mi a baj?
Csak elérzékenyültem.
-Megrohantak az érzések? -Igen.
-Remélem, az izgalom is közöttük van. -Bizony.
Én ezt tuti felvenném.
Nagyon 80-as, 90-es évekbeli hangulata van.
-Imádom ezt a nyomatot. -Én is. Belezúgtam.
Igen.
Mindent eltakar. Nekem bejön.
Én ezt nem értem. Most nyár van, vagy tél?
Nem igazán értem.
Ez komoly munka!
Érdekes a hosszú pehelydzseki.
Merész, színes és játékos.
Nagyon sok minden történik itt.
Ezt felvenném.
Nekem is tetszik. Tetszik a nehézkes hangulata.
Mit nekem egy kabát, ha kettőt is felvehetek?
Ez igazán művészi így, hogy ki lehet fordítani.
Nagyon drámai lett.
Remek kombinációja a csillogásnak és a struktúrának.
Egyetértek. Gyönyörűen fest.
Tetszik a sziluettje. Szerintem jó helye lenne nálatok.
Egyetértek.
-Ezt a kabátot próbáltam fel. -Imádom.
Az egész szerelés klassz.
Nagyon elmések a ma esti kiegészítői.
Abszolúte.
Édesek a kis többszínű fülbevalók és a többszínű cipők.
-Azta! Micsoda zöld alkalmi! -Imádom.
-Én is. Ezért meg kell küzdenünk. -Úgyis az enyém lesz.
Különleges az anyaga.
Rengeteg különböző elemre lehetne szétvágni.
Végre modellen is látjuk ezt a ruhát!
Oltári nagy dráma a vörös szőnyegen.
-Bárhová veszed fel, drámai leszel. -Különleges,
és rengeteg munka van benne.
Ebbe 1000%-ot beleadtál.
Komolyan mondom. Gratulálok, Rafael!
Köszönöm, Tim.
Köszönöm.
Imádom Georgia ruháját.
Szia, Georgia!
Zöldet vettem fel.
Imádom!
A kollekció a divattervezői képességeimet mutatja be,
és azt, hogy munka közben rengeteget tanultam.
Illetve most először mutatok be férfiruhát.
A papírszobraim ihlettek meg, azokat alakítottam át
ezekké a multimédiás alkotásokká.
Azt szeretném ma bemutatni nektek,
hogy a ruháim gyönyörűen állnak különféle testalkatú embereken.
Élvezzétek a bemutatót!
Köszönjük.
-Milyen édes volt! -Nagyon cuki.
Ez egy body?
Egy uszályos body.
Nagyon izgalmas!
-Micsoda uszály! -Ez egy 30 méteres ruha.
A lakásban csináltam, és saroktól sarokig dolgoztam.
Fantasztikus!
Sokkal drámaibb és elbűvölőbb, mint azt tőle vártam volna.
Egyetértek.
-Ezzel megalapozta a hangulatot. -Igen!
Nézzétek azt a kis babaruhát!
Ez az előző ruhának a hordható verziója.
Ma sokkal modernebben használja a fodrokat.
Igen, másképp használja a tehetségét.
A styling lehetett volna izgalmasabb.
Ez egy kicsit túl hétköznapi.
Az elején felizgatott, mostanra viszont visszafogta magát.
Igen.
Tetszik az anyagok kombinációja, és a színe is csini.
Imádom a haját. Ez az!
Oké, jön az első próbálkozás a férfiruhák terepén.
Szerintem nagyon klassz.
Látszik, hogy a férfiruha még új terep neki.
Igen.
A topot önmagában szívesen felvenném.
Gyönyörű ez a kék árnyalat.
Igen, káprázatosan fest.
Na, ez nagyon frankó.
Igen. Nem mondanék rá nemet.
Kicsit visszajött az a lendület, amit a bemutató elején kaptunk.
Igen, kezd visszatérni.
Az üzletben jobban tetszett ez a ruha,
mint most itt, a kifutón.
Jól van.
-Gratulálok, Georgia! -Köszönöm, Tim.
Káprázatos munkát végeztél.
-Szia, Yannik! -Sziasztok!
A ma esti kollekciómmal
a különféle testalkatú és nemű embereken bemutatott
művészi munkák és a klasszikus, varrott férfiruhák előtt tisztelgek.
Jó szórakozást!
Köszönjük.
Szerintetek csak fehéret fogunk látni?
Szerintem színeket is fel fog sorakoztatni.
-Imádom ezt az anyagot. -Én is.
-Imádom. -Nagyon különleges.
Nagyon teátrális.
Megalapozza a hangulatot.
Hát nem káprázatos?
De, káprázatosan fest.
Igazán mozgalmas.
Igen!
Ez a hordható darab egyszerre klassz és izgalmas.
Atyaég! Nézzétek a haj fonását! Előre fonták.
-Állati klassz. -Nagyon menő.
Nézzétek csak! Nem fehér.
-Ez egy nadrág fejjel lefelé. -Irtó menő!
Kellett egy kis idő, hogy összeálljon a kép.
De aztán leesett az állam.
És a nyomat is nagyon különleges. Nagyon modern ez a virágos minta.
Ahogy mondod.
Mindig ki lehet találni valami újat.
Ez is egy fejjel lefelé nadrág.
Imádom.
Nagyon intellektuális tervező.
Azon agyalok, hogy mit akar mondani a fejjel lefelé ruhákkal.
Nézzétek ezt a dzsekit! Igen szemrevaló.
Ugyanaz a nyomat, mint a concept store-ban,
csak más színsémával készült.
Cuki ez a ruci.
Egyszerre szexi és konceptuális.
Akár nadrággal is felvehető.
El tudok képzelni alatta egy komplett Nicole-szettet,
és máris mehet a buli!
-Ügyesen újraértelmezte a... -A túlméretezett ing fogalmát.
-Nagyon modernek az arányok. -Igen.
-Ott a márkajele az elején. -Klassz!
És itt egy újabb nadrág.
Szerintem ennél a karokat pont ott kell kidugni,
ahol egyébként bedugjuk.
-Imádom ezt a sziluettet. -Nagyon klassz.
-Nézzétek ezt az inget! -A mindenit!
-Ez egy ing. -Mintha lebegne.
-Rettenetesen játékos. -Nagyon cuki.
Alig várom, hogy megforduljon! Vajon lesz bármi hátul?
Ott van a...
Nézzenek oda!
Nem pont munkahelyi szerelés.
Ez csak annyi, hogy...
-Jó ég! -...felcsatolod a ruhát,
felkapod a laptopot, és elindulsz.
Ezt nézzétek! Egyik meglepetés a másik után.
Nagyon frankó, ahogy elemeire bontotta a blézert.
Nagyon ügyesen mutatja meg a saját stílusát.
Ez a legizgalmasabb benne.
Egy utolsó tanács?
Csak ünnepelj!
Rendben. Nagyon köszönöm.
Igen!
Micsoda egy bemutató volt!
-Tele meglepetésekkel. -Georgia?
Szinte rá se ismertem.
A legtöbben a végére hagyják a legjobbat.
De ő mintha az elején ellőtte volna.
-Igen. -Szokatlan Georgiától,
hogy egy ilyen friss, drámai és új ruhát mutasson meg a kifutón.
Vajon a brandjét akarja
ennyire frissnek és újnak feltüntetni?
Mintha olyan ruhát tervezett volna, amilyet szerinte látni akarunk.
Nagyon próbál a helyes úton járni.
Sok különféle üzenetet próbál sugallni.
Milyen volt az üzleti prezentációja?
Az üzleti részét kristálytisztán átlátja,
határozott elképzelése van a vásárlóiról,
és hogy mire költené az egymillió dollárt.
De egy kicsit úgy éreztem, hogy az ötletei
kicsit túl klasszikusak és hagyományosak,
és annyira még nem érzi a divat újabb aspektusait.
Rendben. És Rafael? Nagyon buli volt.
Rengeteg vidámságot mutatott meg a kifutón.
A ruhái is pont olyan vidámak, mint ő maga.
Szerintem a ruhái azért tükrözték nagyszerűen őt is,
azt is, hogy honnan származik, és az érzéseket is, amiket át akar adni,
-mert óriási szenvedéllyel dolgozik. -Igen.
Imádtam a merész színkombinációit,
szerintem nagyon avantgárd módon csinálta.
És az a sok zöld árnyalat!
A legtöbb embernek ez eszébe se jutna.
Viszont aggódom, hogy a vevőknek ez egy kicsit túl sok lehet.
De a vevő külön-külön is megveheti a darabokat,
amiket otthon össze tud állítani magának.
Nagyon ért hozzá, hogy hogyan kell álmokat és egy egyedi életstílust eladni.
Nekem nagyon bejött az egész. Hogy ment az üzleti prezentációja?
Szerintem Rafael tudná
a legjobban kamatoztatni a mentorálást és az útmutatást.
Ő egy viszonylag fiatal divattervező rengeteg nagyszerű tapasztalattal,
de az ő terve volt a legkockázatosabb.
Beszéljünk Yannikról!
Nem volt teljesen fehér. Jó volt látni azt a nyomatot.
Több nyomatot is csinált. Szerintem remekül megmutatta nekünk,
hogy továbbra is hajlandó kilépni a fehér világából,
és hogy hajlandó folyamatosan fejlődni.
Ráadásul ezt minden alkalommal megmutatta. Figyel a kritikánkra, fel is használja,
de önmagához is hű marad.
Ez nagyon különleges és figyelemre méltó.
Yannik üzleti terve lenyűgöző volt.
Nem is tudtam, hogy mielőtt belefogott volna a divattervezésbe,
kereskedelmi és marketinges tapasztalatokat is szerzett.
Nem semmi.
Volt néhány hordható szettje.
A gyönyörű ballonkabát, a túlméretezett, hófehér szőtt ing.
De vajon képes és hajlandó is lesz-e
ezeket a nagyon kreatív és újító elképzeléseket
egy megközelíthetőbb formában tálalni a vásárlók számára?
Jogos. Döntést kell hoznunk. Mindenki tudja a dolgát, ugye?
Szerintem beszéljünk velük!
Az tuti, hogy nekem rengeteg kérdésem van.
-Köszönjük, hogy eljöttél, Christine. -Sok szerencsét a döntéshez!
Alig várom, hogy a győztest bemutathassam a vevőinknek.
Én is!
Sziasztok!
Halihó!
Sziasztok!
Először is mindenkinek gratulálok!
Köszönjük.
Olyan, mintha álmodnék.
Ez volt az utolsó lehetőségetek, hogy bemutassátok a brandeteket.
A Vágjunk bele! győztese az Amazon Fashion mentoráltja lesz,
az Amazon Vágjunk bele! áruházában árulhatja egy kollekcióját,
és nyer egymillió dollárt, amivel új szintre emelheti a brandjét.
Mindenki kollekcióját átbeszéltük,
és ez alapján
hoztunk néhány döntést.
De mint tudjátok, ez a beszélgetés megváltoztathatja a véleményünket.
Ez az egymillió dolláros beszélgetés.
Atyaég!
Christine is elmondta a véleményét az üzleti prezentációtokról,
és az ő véleménye is elég sokat nyom a latba.
Georgia! Először veled beszélünk.
A papírszobraimból csináltam a kollekciómat.
Lefényképeztem őket,
és azokból csináltam felületkezelést.
Meg akarom mutatni, hogy használok színeket.
Nagyon odatettem magamat.
Nagyon tetszett, hogy a rózsaszín ruhával kezdted a bemutatót.
Nőies és dinamikus volt,
mintha a kifutóról az égbe emelkedett volna.
És a kis kék ruhának is nagyon örültem.
Nagyon éreztem a kézjegyedet abban a kék színben.
Némelyik hordhatót a kiegészítője kicsit túl hordhatóvá is tette.
Szerintem a nyomatoknál többet is megmutathattál volna
az egyéniségedből.
Mikor felbukkant a szett, azt gondoltam:
"Azta! Ezt ki csinálta?" Nagyon erőteljes volt.
De azután számomra egy kicsit ellaposodott a dolog.
Fogalmazzunk úgy,
hogy nem egyformán reagálunk a nyomatokra.
Értem.
Változatosság!
Több választási lehetőséget kell adnod.
Nem akartam túl szétszórtnak tűnni a sok különböző elemmel,
hogy megmaradjon a kohézió.
Megvolt az arany középút. Teljesen igazad van.
Tervezőként ezt kell kiegyensúlyoznunk.
Rengeteg tanácsot kaptál rengeteg különböző embertől.
Megértem, hogy hordható ruhákat szeretnél,
de őrizd meg az egyéniségedet is! Mert szerintem rátaláltál.
Komolyan így gondolom. Varázslatos művész vagy.
Keményen dolgoztam, és mindenki számára akarok ruhát tervezni,
nem csak a sztároknak.
A bolygó összes vevőjének akarok ruhát tervezni,
és tényleg megvan az egyedi stílusom.
Ezt érzem is az egész kollekciódból.
Köszönöm.
Georgia, szerintem te egy fantasztikus divattervező vagy.
Őszintén mondom.
Viszont sajnálom, de nem jutottál tovább.
-Mindenkinek köszönöm. -Mi köszönjük.
Nagyszerűen éreztem magamat.
Fenomenális volt veletek lenni, és hallgatni a tanácsaitokat.
Köszönöm a lehetőséget, hogy itt lehettem.
-Imádlak. -Én is téged.
Te vagy a legjobb.
Csalódott vagyok és szomorú,
de ugyanakkor nagyon büszke is vagyok magamra.
Nem volt könnyű.
Sokáig voltam távol a kisfiamtól, ami nagyon nehéz volt nekem.
-Imádlak. -Én is téged.
De divattervezőként nagyon sokat fejlődtem ebben a környezetben.
Olyasmikre eszméltem rá magammal kapcsolatban, amikből sokat tanulhatok.
Nagyon várom, hogy hazaérjek a családomhoz.
Rettenetesen boldog vagyok.
-Köszönöm, skacok. -Mi köszönjük. Minden jót!
Sziasztok!
-Nagyon különleges lány. -Bizony.
Yannik! Rafael! Egyikőtök ma nyertesként tér haza.
A gond az, hogy mindkettőtökben megvan mindaz, amit keresünk,
ezért ez a beszélgetés most nagyon fontos lesz.
Rafael! Először veled beszélünk.
Mint tudjátok, a brandem nemcsak a divatról szól,
hanem az érzésekről és az érzelmekről is.
Azzal a szettel kezdtem, aminek a nyomatát
a Los Angeles-i belváros ihlette,
egy másikat a Santa Monica-i tengerpart madarai ihlettek.
A kollekcióm nagyon sokat mesél
a Los Angelesben töltött utolsó napjaimról és élményeimről is.
Imádtam a bemutatódat.
Megmutatta, hogy kis is vagy te.
Kicsit úgy éreztem, mintha több kollekciót is látnék,
de szerintem jelenleg te egy nagyon fontos művész
és alkotóművész vagy,
mert sokat álmodozol,
és egy olyan életstílust adsz el,
amiről az emberek talán nem is tudják, hogy vágynak rá.
Szeretném, ha most elgondolkodnál azon,
hogy odahaza Brazíliában mindenki nagyon büszke arra,
amit most megmutattál nekünk.
Elhoztad nekünk a hazád összes szeretetét, ízét és színét,
és mindezt megmutattad a kifutón.
Csak egy megjegyzés.
Nem mindenhol éreztem a kohéziót.
Itt-ott mintha egy másik kollekciót ruháit láttam volna,
de a színeket imádtam.
Nagyon tetszik az egyéniséged.
Csodás volt ezt a kifutón is látni,
ahogy most téged is, a színes ruhádban.
Imádlak, Rafael.
Imádom, ahogy ragyogsz,
és ahogy minden csodás szetted, amit a kifutóra küldtél,
ezt tükrözi.
Köszönöm, Heidi.
Miért neked kéne nyerned?
A brandem a divat iránti szenvedélyről szól,
de azoknak is szól, akik jól és magabiztosan
akarják érezni magukat.
Az én brandem újabb, és jó helyet találtam magamnak.
Jó üzletekben árulom a ruháimat.
És már most is vannak külföldi megrendelőim.
Ha megnyerem a fődíjat, azzal megkaphatom azt az erőt,
amivel a következő nagy márka lehetek.
Rendben, Rafael. Még beszélünk Yannikkal,
és utána meghozzuk a végleges döntést.
-Rendben. -Köszönjük.
Én klasszikus, szőtt férfiruhákat választottam,
és azt akartam megmutatni, hogy ezeket a ruhákat
hogyan lehet korszerű, modern módon viselni.
És hogy a férfiruha nem csak férfiak által hordható.
És hogy egy szettnek nem kell
háromezer elemből állnia ahhoz, hogy meggyőző legyen.
Szerintem ma egy nagyszerű kollekciót mutattál be.
Kiemelkedő férfiruhákat vonultattál fel,
némelyiket szó szerint fejjel lefelé.
Én egy divattervező csodálatos művészi stílusát láttam.
Lenyűgöző volt nézni a divatbemutatódat,
mert minden egyes darabod
egyre jobb és jobb lett.
Eléred, hogy másképpen tekintsek a színekre.
Még a fehérre is másképpen tekintek,
pedig az nem is szín, hanem árnyalat.
Árad belőled az eredetiség.
És én ezt imádom.
Ráadásul olyan ember vagyok, aki szívesen vesz fel művészi darabokat,
de nem mindenki akar magas vállú zakót,
hanem inkább olyat, ami szokványosan illeszkedik.
Én tudom, hogy képes vagy rá.
Azt is, hogy tisztában vagy ezzel.
Miért neked kéne nyerned?
Ideje, hogy az enyémhez hasonló brandek
meghódítsák a piacokat.
A fenntarthatóság nemcsak akarat kérdése,
hanem rengeteg kutatást és tudást is igényel.
A divatipar a világ második legnagyobb környezetszennyezője,
és változásra van szükség.
Ezért hiszek benne, hogy az én brandem a jövő.
És a jövőt most kell elkezdeni.
Egyetértek.
Yannik úgy remeg és reszket, hogy nem bírom tovább nézni.
Odaadom a zakómat.
Köszönöm.
-De... -Semmi de!
Megy a nadrágomhoz?
-Jó lesz? -Köszönöm.
De nem fehér.
Kék van rajtam.
Bizony.
Késő este van.
Illik a napszakhoz.
Rafael! Visszaállnál elénk, kérlek?
Yannik! Rafael!
Csak egyikőtök lehet a műsor nyertese.
Jeremy, szerinted ki nyerjen?
Én Yannikra szavazok.
Nicole, te kire voksolsz?
Mindketten káprázatos divattervezők vagytok.
Ma este Yannikot választom.
Én is Yannikot választom.
A döntés egyhangú.
Hurrá!
Ez az!
Gratulálok!
Nagyon köszönöm.
Yannik, te vagy a Vágjunk bele! győztese!
Igen!
Köszönöm.
Ez nagyon sokat jelent nekem.
Már nyolcszor próbáltam támogatást kérni az üzletem számára,
és minden alkalommal visszautasítottak.
Ezúttal megvan a hátszél.
Nagyon köszönöm.
Rafael, számodra is van egy nagyszerű hírem.
Christine Beauchamp szeretne a személyes mentorod lenni.
Istenkém!
És az Amazon szeretné elindítani a brandedet
-a Vágjunk bele! áruházában. -Istenkém!
Gratulálok!
Nehéz volt a döntés, mert te is fantasztikus divattervező vagy.
Köszönöm.
Remélem, nem feledkeztek meg rólunk!
-Dehogy. -Soha.
Rafael, téged majd hívlak a spéci pizsama miatt.
-Kérlek! -Hogy jól induljon a reggelem.
-Köszönöm, Rafael. -Én köszönöm.
Boldog vagyok. Izgatottan várom, hogy a kollekcióm felkerüljön az Amazonra.
Ezzel nagyon büszkévé teszem a hazámat.
-Gratula! -Köszönöm.
Szerintem anya is nagyon büszke rám.
Én is büszke vagyok magamra, mert a történetem még nem ér véget itt.
Néhány különleges vendég szeretne beszélni veled.
YANNIK ÉDESANYJA ÉS HÚGA
Yannik nyert!
Na ne!
Yannik nyert!
Ügyes vagy, Yannik! Szép munka!
Köszönöm, anya.
Nyert egymillió dollárt.
Na ne!
De igen!
Nagyon büszkék vagyunk rád.
Köszönöm.
Azt mondják, nagyon büszkék rám.
Nagyon helyes.
Sziasztok!
-Gratulálok! -Köszönöm.
Büszke vagyok rád.
Jöhet egy pohár a pezsgő, és ünnepeljünk!
Vágjunk bele!
Gyerünk, csipet csapat! Ünnepeljünk!
Nagyszerűen érzem magamat. Hihetetlen ez az egész.
Nagyon elérzékenyültem, mert bár én mindig is hittem magamban,
de kételkedtem, hogy a többiek is hisznek-e bennem.
Sajnálom.
A versenynek köszönhetően másképpen kezelem azt,
ahogyan az emberek reagálnak rám.
De nem csak a divat terén.
Egyénként és emberként is bíznak bennem,
és ez nagyon sokat jelent.
Ez adott erőt, hogy azzá váljak, aki vagyok.
És ez bámulatos.
Itt vagyok a világ tetején.
Azt üzenem minden álmodozónak,
hogy ne csak higgyenek az álmaikban,
hanem tegyenek is érte,
és bátran álljanak ki mellette!
Valóra vált az álmom.
Egymillió dollárral térhetek haza.
Még most sem tudom elhinni.
Én vagyok a következő globális márka.
Jaqueline Chaouiche Mendes emlékére 1968-2022
A feliratot fordította: Vécsey Ádám