-Halo, halo, dan halo. -Hai, Heidi.
Inilah dia. Tiga besar.
Harus kukatakan, bagi aku dan Heidi,
suatu kehormatan bisa hadir dalam perjalanan ini.
Masuk tiga besar itu sendiri adalah pencapaian besar.
Terima kasih.
-Bagaimana rasanya? -Hebat. Luar biasa.
Ayo, tunjukkan rasa gembiranya!
Memenangkan kompetisi ini dapat mengubah hidup seseorang.
Ini luar biasa.
Yannik, selamat lagi atas kemenanganmu.
Terima kasih banyak.
Kami sudah memberi tahu apa tugasnya.
Jadi, ini hanya rangkuman.
Kalian ditugaskan membuat koleksi akhir sepuluh tampilan.
Koleksinya harus mencakup minimal empat tampilan umum
dan dua tampilan busana pria.
Kalian sudah tahu, bagian dari tugas akhir adalah
mempresentasikan merek ke Christine Beauchamp besok.
Astaga!
Aku akan tekankan betapa pentingnya presentasi bisnis
untuk hasil akhir dari kompetisi ini.
Penting bahwa Christine mendapatkan visi jelas tentang kalian dan merek kalian
dan apa rencana kalian dengan satu juta dolar itu.
Posisiku di dua terbawah.
Aku bersyukur bahwa aku tak pulang.
Aku kurang pandai bicara di depan umum.
Itu menakutkan.
Studio desain dan sumber daya akan terus tersedia
untuk perincian akhir koleksi kalian.
Lalu, aku tak suka mengatakan ini,
kita bertemu besok untuk Obrolan Tim terakhir
agar kita mendiskusikan koleksi akhir.
Peragaan busana akhir akan diadakan di atap
di jantung kawasan mode di pusat kota Los Angeles.
Aku masuk tiga besar. Aku ingin katakan ini sulit dipercaya...
RAFAEL CURITIBA, BRASIL
...tapi sejak awal aku memang membayangkan ini.
Semoga berhasil.
Sampai jumpa di peragaan busana akhir.
-Sampai besok. -Dah!
Sampai jumpa!
-Kita tiga besar! -Astaga!
Hei, Georgia.
Hai! Bagaimana keadaanmu?
Lelah. Kau sendiri?
Ya, baik.
Maksudku, aku lelah.
-Lelah yang baik. -Tapi senang.
Aku juga.
Aku bangun pagi ini dan menangis.
Aku masuk final! Astaga, aku berhasil.
Aku memulai perjalanan ini sambil merasa seperti orang luar,
agak takut akan dihakimi karena hanya menggunakan warna putih.
Orang sering berkata bahwa merekku aneh.
Kurasa kau sungguh berasal dari planet lain.
Aku mampu berkembang dan belajar.
Palet warna yang indah.
Sepanjang karierku sebagai desainer, tak semua orang paham modeku.
Yannik, kau pemenangnya.
-Ya! -Yannik!
Jadi, aku senang merasa dilihat.
Sebulan ini, aku bekerja keras untuk tugas akhir.
Ini penghormatan untuk busana pria klasik buatan tangan.
Ini kemeja klasik yang pas, bagian belakangnya terbuka.
Kini yang penting adalah satu juta itu.
Aku tak ingin menunjukkan sesuatu yang biasa.
Aku delapan kali mencoba mendapatkan pendanaan di Swiss untuk merekku.
Tak pernah berhasil.
Sejak tiba di sini, aku punya firasat bahwa ini saatnya.
Kali ini dalam hidupku, waktunya tepat, tempatnya tepat, dan inilah dia.
-Halo! -Hai!
-Apa kabar? -Hei, Kawan!
Lelah dan bersemangat.
-Selalu perpaduan keduanya, ya? -Ya.
PEMENANG MUSIM 2
-Hei! -Hei, Desainer!
Halo!
Kalian tak terlihat stres.
-Ditutupi dengan baik. -Mari kita mengobrol.
Kami semua bersemangat.
Astaga, dia luar biasa. Dia menginspirasi aku
saat aku menonton musim lalu.
Kau adalah pemenang Making the Cut.
Aku suka dia.
-Hai. -Hei!
Apa kabar?
-Rencana bisnis. -Ya.
-Presentasi. -Bagaimana itu bagimu?
Saat itu aku gugup.
Tapi aku menenangkan diri dan berkata,
"Kau harus menjadi diri sendiri.
"Jual saja apa yang telah kau jual selama ini."
Untuk rencana bisnis, kau baca atau kau bicara bebas?
Kubiarkan mengalir.
Aku tahu ingin katakan apa, tapi harus bicara dari hati.
Hanya ada satu peluang untuk ini, dan aku maju saja.
Kurasa aku cocok dengan itu. Jujur kepada diri sendiri.
Seperti katamu, tunjukkan siapa diri kita.
Aku pria yang gila dan aneh.
Dianggap serius sebagai seniman itu adalah satu hal,
itu sudah sulit, tapi aku sungguh ingin
dianggap serius sebagai pengusaha.
Senang rasanya bicara dengan Andrea. Dia telah melalui prosesnya.
Kau melakukannya padahal punya anak. Aku juga punya anak.
Aku meninggalkan bayiku yang 12 bulan.
Masih menyusui.
Aku terpaksa berhenti menyusui, maka dia belajar mandiri.
Hal yang kau lakukan ini sangat berani.
-Aku bangga. -Terima kasih.
Aku punya keluarga luar biasa yang mendukungku selama ini.
Aku akan berjuang untuk bertahan di sini.
Ini sangat istimewa.
Kalian punya ikatan yang tak akan bisa dipatahkan.
Tetaplah dekat.
Ya. Kami keluarga.
Aku tak sabar melihat juara berikutnya.
-Senang berkenalan. -Terima kasih.
Dia memakai Louboutin?
Kurasa begitu. Terlihat merah di bawah.
PENJAHIT SIANG
Hei, Teman-teman! Halo.
Kami sudah selesai, tapi hari ini ada Obrolan Tim.
-Apa kabar? Senang melihatmu. -Aku baik.
Senang kau masih di sini.
-Lihat ini? -Kujahit dengan tangan.
-Tolong. -Agar tetap rapi.
Dalam perjalananku di kompetisi ini,
aku belajar bukan hanya dalam kompetisi, tapi juga dalam hidupku.
Di awal kompetisi, posisiku bagus.
Memukau.
Terima kasih.
Selamat. Kau adalah pemenangnya.
Lalu aku mengalami kecelakaan.
Sakit sekali.
Itu saat yang sulit bagiku,
tapi aku merasa lebih kuat.
Aku belajar banyak. Aku meningkatkan diri. Bahasa Inggris-ku lebih baik.
Detak jantung.
-Detak jantung? -Ya.
Sempurna.
Kini aku hanya perlu menyelesaikannya.
Inspirasiku untuk koleksi akhir adalah LA.
Busana jalanan dengan sedikit busana olahraga,
volume, warna, sedikit glamor.
Mantel ini terinspirasi oleh gedung itu.
Di dalam mantelnya, ada motif pusat kota LA buatanku.
Aku sungguh percaya akan energi.
Ibuku sedang melawan kanker. Katanya,
"Kau harus berpikir positif.
"Kau harus bekerja dengan hati, dengan jiwa,
"dan menunjukkan karyamu kepada dunia."
Melihat semua yang kulakukan dalam dua minggu terakhir...
Asalku dari lahan pertanian yang sangat kecil di Brasil.
Dengan tiba di final ini,
ini berarti aku membuat ibuku semakin bangga.
Aku sungguh berharap dia punya peluang untuk melihatku.
SATU HARI MENUJU PERAGAAN BUSANA
Halo, Tiga Besar.
-Bagaimana kabar semuanya? -Tim.
Aku akan periksa kalian.
Ini bukan kritik terhadap koleksi.
Jika ada pertanyaan atau masalah, aku ada untuk kalian.
Ini hanya sesi menyemangati.
-Ya? -Ya.
-Baiklah. -Bagus.
Georgia. Terlihat seperti peragaan.
Ya.
Tugas kedua terakhir, kami membuat video media sosial.
Aku membuat tampilan runway dan tampilan umum.
-Benar. -Aku belajar dari itu.
Aku ingin membawa itu dalam koleksi akhirku.
Sepanjang perjalanan Making the Cut,
aku berusaha berkembang.
Harus serumpun.
-Ya. -Ya, aku setuju.
Aku jelas mengalami kesulitan.
Kurasa aku bermain aman.
Kurasa itu langkah berbahaya.
Tapi aku tak hancur. Aku sungguh belajar dari proses ini.
-Aku suka. -Terima kasih.
Kurasa aku sudah tahu rumusnya.
-Kau adalah pemenangnya. -Apa?
Koleksi akhirku terinspirasi oleh tugas yang aku menangkan
dengan tampilan pahatan dan gaun bermotif.
Kupikir ini cara yang pandai
untuk mengembangkan itu ke babak akhir.
Intinya, aku membuat patung
dari kertas. Itu dipotret dan diubah menjadi motif.
Ini koleksiku.
Aku berfokus pada tampilan umum dan sekaligus membuat gaun runway.
Identitas merekku adalah pahatan.
Saat kecil, aku ingin menjadi pemahat, membuat pakaian sendiri.
Aku mendandani ibuku dan aku merasa bahwa itu panggilanku.
Ibuku meninggal saat usiaku 18 tahun.
Satu keinginannya adalah agar aku kuliah
dan berhasil dalam hidupku.
Ini motifnya.
Menang satu juta dolar akan membantu merekku
dan jelas mewujudkan keinginannya.
Itu akan sangat berarti.
Aku tak sabar menunjukkannya. Dah!
Ini bukan motif yang ada di toko?
Bukan, ini sungguh baru.
-Ini indah. -Terima kasih.
Aku merasa lebih baik.
Memang harus baik. Kau telah bekerja keras.
Peluk aku.
Terima kasih banyak, Tim.
Selamat.
Ya!
-Yannik. -Hai, Tim.
Bagaimana keadaanmu?
Aku membuat koleksi yang terinspirasi busana pria klasik.
Aku selalu punya versi runway
dan versi umum.
Kainnya serupa, bukan sama persis.
Ini pandai.
Lalu ada tampilan yang berisiko.
-Ada tampilan berisiko? -Ya.
Disampirkan di tubuhnya di depan.
Baiklah.
Modelmu tak keberatan?
-Tentu tidak. -Sempurna.
Aku mengambil risiko.
Aku akan menunjukkan pantat telanjang, dan Tim pun menyukainya.
Lalu ada semua detail celana.
-Baiklah. -Tapi ini gaun.
Lengan keluar di bagian yang ada kantong.
-Kau diam saja? -Aku merinding.
Baiklah, bagus.
-Ini menakjubkan. -Baik. Terima kasih banyak.
Kau pasti senang.
Aku agak takut.
Kenapa? Ini mencerminkanmu.
Aku tahu.
Jika kau menahan diri dari ini, aku akan sangat kecewa.
Orang lain tak akan membuat ini.
Terima kasih. Kuhargai itu.
Sangat menginspirasi.
-Besok akan emosional. -Emosional untuk semua orang.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Rafael.
Jangan katakan ini obrolan terakhir kita.
Kita tetap akan bertemu, tapi ini obrolan Tim terakhir yang resmi.
Aku sudah merindukanmu.
Aku juga rindu.
Akan kujelaskan...
Aku harus menampilkan warna.
-Sudah kau lakukan. -Ya.
Itu dia.
Kau punya pertanyaan atau masalah?
Aku sungguh tak tahu
harus menghadiri peragaan dengan sisi mantel yang ini
yang mendasar, atau yang lebih menonjol?
Tampilkan kedua sisinya.
Bisa kucoba dengan modelnya.
Ya, suruh modelnya keluar dengan sisi polos.
-Ya. Lalu ini kejutannya. -Ya.
Ini bagus.
-Terima kasih, Tim. -Kerjamu luar biasa.
-Terima kasih. Dah. -Sama-sama.
-Aku sayang kau. -Sama-sama.
Rafael, Yannik, dan Georgia.
Aku bersemangat untuk peragaan ini.
Aku bukan asal mengucapkan itu.
Ini sungguh mendebarkan.
Besok kalian akan memberikan presentasi kepada Christine Beauchamp.
Dia peduli kepada kalian, itu sebabnya dia hadir.
Gunakan waktu dengannya untuk bicara, berkomunikasi,
dan merayakan kenyataan bahwa kalian desainer hebat.
Ya? Sampai jumpa di sana.
-Aku sayang kalian. Dah. -Terima kasih.
Sampai jumpa.
Presentasi bisnis adalah hal yang paling kutakuti.
"Maison Blanche adalah merek mode sadar, vegan, bebas plastik, dan berkelanjutan."
Aku pernah kerja pemasaran dan penjualan.
Aku menangani jutaan dolar dan aku tahu caranya.
Tapi aku cemas bahwa merekku sungguh konseptual
dan mungkin tak cocok dengan Amazon.
Mungkin mereka akan merasa Rafael atau Georgia lebih cocok.
"Pelanggan Georgia Hardinge adalah orang
"yang cerdas, modern, berpikiran maju."
Usahaku di London berjalan baik.
"Kolaborasi sudah termasuk Victoria's Secret Show dan Swarovski."
Tinggal tunjukkan ke Christine bahwa tak ada risiko dalam berinvestasi
karena aku sudah berhasil dan menghasilkan uang dari usahaku.
"Biasanya tingkat suku bunga Brasil tinggi.
"Menghemat uang menghasilkan uang."
Latar belakangku unik karena aku mendirikan merekku tanpa uang,
dan kini aku punya sepuluh koleksi.
"Produksi kami tak muat lagi di rumah."
Aku banyak bekerja dalam beberapa tahun ini.
Ini peluang bagus untuk menunjukkan kecintaanku terhadap mode.
Astaga!
Aku merasa presentasi bisnisku kuat.
Yang penting aku menjelaskan produkku
dan ke mana aku akan membawa usahaku.
Tapi aku kurang pandai bicara di depan umum.
Itu sulit. Kita mempertaruhkan hati.
Orang bisa sungguh menginjak-injak kita.
Kau siap?
-Aku siap. -Bagus.
Hai, Georgia. Apa kabar?
Aku baik. Terima kasih.
"Merek Georgia Hardinge telah mendandani
"di antaranya Lady Gaga, Beyoncé, Kylie Minogue.
"Produknya mudah dibuat, sehingga meningkatkan margin laba.
"Merek ini telah mengalami pertumbuhan sebesar 866%
"dibandingkan dengan angka tahunan 2018.
"Area utama untuk investasi.
"Mempekerjakan staf baru, mitra distribusi di Eropa dan AS."
Terima kasih.
Terima kasih atas gambaran tentang pemikiran bisnismu.
Kemarin, aku sangat menghargai sudut pandangmu yang jelas.
Ini ciri khasmu.
-Ya. -Aku langsung mengenalinya.
Ada lipit dan kerutan, yang menjadikannya mudah dikenakan
oleh berbagai tipe tubuh. Itu luar biasa.
Tapi itu berpotensi menjadi biasa.
Jadi, bagaimana kau berniat
memperluas visimu agar menjadi lebih beragam
tanpa kehilangan posisi merekmu?
Sebenarnya aku memikirkan itu baru-baru ini.
Menurutku pengolahan permukaan, motif, hiasan,
kain yang dihias, juga akan lebih minim.
Aku tahu ada berbagai cara untuk mengolah denim.
Terima kasih. Bagus.
-Senang bertemu lagi. -Senang bertemu.
Aku akan menemanimu.
Aku merasa yakin.
Tampaknya dia berpikir aku pengusaha yang baik.
Kau pasti merasa percaya diri.
Ya, aku senang bahwa aku berhasil melakukan ini dengan baik.
Aku merasa sangat gugup tentang presentasi ini.
Banyak yang dipertaruhkan karena ini adalah kesembilan kalinya
aku melakukan sesuatu untuk mendapatkan dana untuk merekku.
Aku bangkrut. Jadi, aku harus menang.
-Kau siap? -Aku siap.
-Ayo. -Ayo!
-Hai, Yannik. Selamat. -Terima kasih banyak.
-Kita langsung mulai saja. -Silakan.
Nama merekku Maison Blanche.
Kami adalah merek sangat kontemporer dan inklusif untuk semua gender.
Semua yang kami gunakan 100% berkelanjutan dan dapat terurai.
Kami membuat kaus yang tak butuh kemasan tambahan.
Ada teknik melipatnya, dengan panas.
Ada amplopnya dan amplop itu dapat dikirim.
Pelanggan bisa cuci amplopnya dan dapat kaus.
Investasinya akan diapakan?
Sebagian besarnya untuk produksi.
Bisa kau lihat, jumlahnya sekitar 270.000.
Pekerjaan terakhirku adalah di bidang pemasaran dan penjualan.
Setahun ini, aku melakukan semuanya sendiri.
Tapi aku sungguh butuh manajer studio,
orang yang membantuku dengan semua pengaturan.
Di akhir tahun 2028, aku ingin
menjadi pemain global dalam industri mode.
Aku sangat suka bahwa kau punya sisi bisnis dan sisi kreatif.
Aku menghargai dan menghormati bahwa inti merekmu adalah nuansa putih.
Tapi pelanggan juga suka warna dan motif.
Apa bayanganmu tentang penambahan warna untuk merekmu?
Aku sama sekali tak keberatan menggunakan warna.
Aku justru senang saat melihat motif tahun 1990-an,
warna neon cerah. Aku mungkin akan membuat yang begitu.
Terima kasih atas waktumu. Aku tak sabar melihat peragaan.
Terima kasih banyak atas waktumu.
-Terima kasih. -Aku akan mengantarmu.
Kau luar biasa.
Presentasimu sempurna.
Aku sangat berharap Tim benar dan itu bagus.
Kini bagian yang sulit sudah dilewati
dan tinggal mengerjakan koleksi. Melegakan.
Aku belum pernah memberi presentasi seperti ini.
Aku mencemaskan bahasa Inggris-ku.
Bahasa Inggris adalah hal baru bagiku.
Rafael. Kau terlihat rapi.
Terima kasih. Aku tampil lebih bisnis hari ini.
-Kau siap? -Ya.
-Ikut denganku. -Ayo.
-Ada Christine. -Hai, Rafael.
Aku ingin mendengar lebih banyak tentang sudut pandang bisnismu.
Ya. Terima kasih untuk peluang ini.
Jadi, nama merekku adalah Chaouiche.
Itu nama belakang ibuku. Dia adalah inspirasiku.
Untuk koleksi ketigaku, aku menjual lebih dari 1.000 buah
antara penjualan grosir dan ecer.
Setelah lima tahun, kami akhirnya merasa aman untuk punya gedung sendiri.
Ada bagian untuk anjing, untuk lilin.
Aku mengajak klien untuk mengikuti terapi Jepang dengan bunga.
Kupikir aku bisa melibatkan klien bukan hanya dalam pakaian.
Aku punya koneksi dengan cinta, pekerjaan, dan mode.
Terima kasih.
Aku suka gaya hidup glamor yang kau tampilkan kemarin.
-Ya. -Butuh banyak kerja keras,
-membuat gaun ini. -Bagus.
Tapi kini banyak pelanggan suka memakai pakaian yang sangat kasual.
Bagaimana kau membayangkan meluaskan merekmu menjadi kasual?
Untuk peragaan besok, ada beberapa tampilan
untuk seusai olahraga, pergi ke jalan.
Aku berusaha membuat pakaian indah
untuk mengubah energi bagi wanita.
Kurasa aku melakukannya dengan baik.
Baiklah. Aku tak sabar melihat.
Terima kasih atas waktumu. Semoga peragaannya sukses.
-Aku akan mengantarmu keluar. -Ya.
Aku senang setelah wawancara presentasi.
Aku paham semua yang dia tanyakan.
-Rafael, itu bagus. -Sungguh?
-Kau tampil dengan baik. -Terima kasih.
Aku sangat bangga dengan diriku.
Aku tak sabar menunggu besok.
Hari yang baik.
Mereka punya visi dan semangat.
Siapa pun bisa menang. Peragaannya akan bagus, kujamin.
Ini semacam saat-saat terakhirku di sini.
Perpisahanku.
Ini terakhir kali berada di ruangan ini.
-Ya. -Mejaku.
Drama.
Semuanya berlalu begitu cepat.
Kini aku hanya tinggal mengadakan peragaan sendiri.
-Terakhir kali bekerja di sini. -Foto?
Ya, swafoto dengan latar.
Baik. Selamat tinggal, Studio.
-Selamat tinggal, Studio. -Dah!
Aku masih tak tahu cara kerja pintunya.
Aku butuh minuman.
Besok pada waktu ini, salah satu dari kita sangat kaya.
Semoga begitu.
Siapa akan menangis?
-Aku. -Aku tak pernah menangis.
Dalam setiap situasi.
Aku tak menangis besok.
-Tidak... -Jalang, kenapa kau berbohong?
Awalnya aku sungguh takut
karena semua pemenang berasal dari AS.
Siapa yang akan menang?
Aku yang menang. Maaf.
Maaf. Aku sayang kalian, tapi aku akan menang.
Kau boleh bermimpi, tak apa.
Tak apa. Kau juga.
Malam ini adalah finalnya.
Aku sangat gugup.
Aku tak percaya hari ini akhirnya tiba.
Waktu terus berjalan. Kami bahkan tak bisa melihat bagianmu.
Itu dia.
-Sampai jumpa. -Nikmatilah!
-Terlihat cantik. -Ya, benar.
Ini menakutkan karena
yang memenangkan kompetisi ini adalah pemenang Making the Cut musim tiga.
Aku sangat ingin memenangkan ini untuk keluargaku.
Bagaimanapun, keluargaku selalu ada untukku.
Aku tahu ibuku sedang panik.
Aku tahu ibuku sulit tidur.
Kini aku sungguh ingin membuat mereka bangga.
Apa kabar kalian?
-Pagi. Aku baik-baik saja. -Hai. Apa kabar?
Astaga.
Aku sangat senang berada di sini.
Kau akan kenakan yang ini.
Banyak hal yang ingin kulakukan.
Mencoba beberapa hal pada model, mungkin mengubah sedikit penataan gaya.
Ada bantalan bahu, tapi tak cukup.
Aku harus ciptakan drama.
Taruhannya satu juta dolar.
Ya, begini.
Tak sabar. Kau tak apa?
-Agak gugup... -Ya? Tak apa.
Aku ingin alis yang pucat, tak terlalu terlihat.
Harus gunakan alas bedak Naked.
Alisnya akan seperti warna kulit.
Ini motifku. "Mode adalah hidup yang indah."
Karena mode, aku akan menang satu juta dolar!
Tujuan utamaku membuatnya cocok siluet dari semua bentuk dan ukuran.
-Kau berlatih? -Ya.
Aku kurang pandai tampil spontan saja.
Aku akan spontan saja.
Ya, tapi kau pandai dalam hal itu.
Kau juga pandai membual saja.
-Jangan cemas. -Tidak!
Astaga, modelku sangat cantik.
Untuk dia, ideku adalah membuat riasan glamor.
-Jadi, harus... -Ya.
Kau terlihat bagus.
Kau genius.
Aku suka.
Suatu tampilan adalah dari ujung kepala hingga kaki.
Aku suka itu.
Baiklah, ini menarik.
Tampilanku tak boleh biasa saja.
Bagiku, itu tak masuk akal.
30 MENIT MENUJU PERAGAAN BUSANA
Lalu tak akan ada garis keras.
Hanya pemulas dan maskara.
Kita gunakan maskara Perversion.
Terlihat keren.
Kelihatannya keren, ya.
Aku suka koleksi Rafael.
Aku ingin mantel itu.
Dia menjual mimpi, dan dia sangat meyakinkan.
Itu membuatku agak gugup.
Baiklah, waktu habis.
Kalian terlihat cantik.
-Sempurna. -Terima kasih banyak.
Suasananya.
Semua merasa nyaman?
Ya.
-Tos. -Baiklah. Bagus.
Selamat datang di peragaan busana penutup musim tiga Making the Cut
di jantung kawasan mode di pusat kota Los Angeles.
Tempat yang spektakuler untuk peragaan busana akhir.
Seseorang akan menang satu juta dolar untuk membawa mereknya ke tingkat lanjut.
Ketiga finalis kami sangat berbakat, siapa pun bisa menang.
Kami mencari merek global hebat berikutnya.
Untuk mengingatkan,
para desainer menciptakan koleksi akhir sepuluh tampilan
yang mewakili merek mereka.
Koleksi pemenang akan tersedia
di toko Making the Cut di Amazon.
Desainer yang menang juga akan punya peluang
untuk membuat koleksi tambahan, yang menjadi merek bersama dengan Amazon.
Banyak yang dipertaruhkan malam ini.
Mari sambut juri yang luar biasa.
Direktur kreasi Moschino dan perancang busana, Jeremy Scott.
-Hai, Jeremy. -Halo.
Aktris, pengusaha,
dan direktur kreasi House of Harlow 1960,
Nicole Richie.
-Hai, Nicole. -Hai.
Kami merasa terhormat bahwa malam ini ada
wakil direktur senior kategori konsumen,
yang mengawasi banyak sektor ritel, termasuk mode,
-Christine Beauchamp. -Hai.
Selamat datang. Terima kasih lagi telah datang.
Baik, mari mulai peragaan busana akhir.
Heidi, ayo lakukan.
Selamat malam, Orang-orang Pesta!
Astaga!
Sungguh menakjubkan, peluang ini untuk menunjukkan koleksiku di sini.
Aku mendapat peluang untuk tinggal di sini selama beberapa minggu.
Koleksiku adalah tentang energi
dari LA, dari kawasan mode, dan orang-orang yang kulihat di jalan,
di tempat berbelanja,
dan bintang seperti kalian.
Semoga kalian suka.
-Terima kasih. -Terima kasih.
-Aku sangat menyukainya. -Ya.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Ada apa?
Hanya emosional.
-Banyak emosi? -Ya.
-Seharusnya kau sangat senang. -Ya.
Ya, aku pasti mau memakai setelan itu.
Ada ciri khas tahun 1990-an, 1980-an.
-Aku suka motif itu. -Ya, aku suka.
Ya.
Baju terusan. Aku suka.
Aku tak paham. Ini musim panas? Musim dingin?
Aku tak yakin apa ini.
Ini menarik.
Jaket panjang ini menarik.
Berani, penuh warna, menyenangkan.
Ada banyak dimensi.
Aku mau memakai ini.
Ya, aku juga suka ini. Aku suka bahwa itu longgar.
Untuk apa hanya satu mantel jika bisa ada dua?
Itu sangat artistik. Tahu bahwa itu bisa dibalik,
ada banyak drama.
Kombinasi bagus antara kilau dan struktur.
Setuju. Dia terlihat cantik.
Aku suka siluetnya. Kurasa akan laris.
Aku setuju.
-Mantel yang kupakai. -Aku suka mantel ini.
Seluruh tampilannya keren.
Aksesori malam ini dipilih dengan baik.
Ya, benar.
Anting warna-warni yang manis, sepatu warna-warni.
-Ya. Gaun hijau ini! -Aku suka.
-Aku juga. Kita harus berebut. -Aku mau memakainya.
Kainnya istimewa.
Bisa dipotong menjadi berbeda-beda.
Akhirnya gaun ini diperagakan.
Pasti dramatis di karpet merah.
-Dramatis di mana pun. -Gaun istimewa
dengan banyak pengerjaan.
Kau telah berusaha keras.
Sungguh. Selamat, Rafael.
Terima kasih, Tim.
Terima kasih.
Aku suka pakaian Georgia.
Hai, Georgia.
Aku memakai hijau.
Aku suka!
Koleksi ini menunjukkan kemampuanku sebagai desainer
dan kenyataan bahwa aku belajar banyak dalam proses ini.
Selain itu, ada pengenalan busana pria.
Inspirasinya dari patung kertasku. Aku membuat
lalu memindahkannya ke multimedia.
Tujuan utamaku hari ini adalah menunjukkan
bahwa karyaku cocok dengan berbagai ukuran dan variasi ukuran.
Semoga kalian menikmati.
Terima kasih.
-Dia manis. -Sangat manis.
Itu baju terusan?
Itu baju terusan.
Aku bersemangat tentang ini.
-Lihat ekornya. -Itu gaun 30 meter.
Kubuat di apartemen, terpaksa ke sudut-sudut.
Luar biasa.
Lebih penuh drama dan glamor dari yang kuduga.
Ya, sama.
-Awal yang bagus, Georgia. -Ya!
Lihat gaun pendek itu.
Ini versi tampilan umum dari gaun itu.
Penggunaan kerutnya lebih modern.
Ya, dia lakukan hal berbeda dengan keahliannya.
Seharusnya penataannya bisa lebih menarik.
Yang ini lebih sehari-hari.
Dia membuat kita bersemangat, lalu mengurangi volumenya.
Ya.
Aku suka kombinasi kainnya, dan menurutku warnanya cantik.
Aku suka rambutnya. Seperti cambuk.
Baiklah, inilah percobaan busana pria.
Menurutku sangat keren.
Bisa dilihat dia baru mencoba membuat busana pria.
Ya.
Aku suka atasannya sendiri.
Nuansa biru itu indah.
Ya, biru itu bagus.
Baik. Ini terlihat keren.
Ya. Aku tak benci.
Momentum dari awal peragaan perlahan kembali.
Ini membawanya kembali.
Aku lebih bersemangat saat itu ada di toko.
Bukan saat diperagakan di sini.
Baiklah.
-Georgia, selamat. -Terima kasih, Tim.
Kerja yang bagus.
-Hai, Yannik. -Hai.
Koleksi malam ini adalah penghormatan
bagi hasil karya busana pria klasik
yang ditampilkan pada berbagai jenis tubuh dan semua gender.
Semoga kalian suka.
Terima kasih.
Apakah semua akan putih?
Menurutku akan ada warna. Aku yakin.
-Aku suka kain ini. -Aku juga.
-Aku suka. -Sangat istimewa.
Ini dramatis.
Itu menciptakan suasana tertentu.
Dia terlihat luar biasa.
Memang luar biasa.
Lihat gerakannya.
Ya.
Ini tampilan umum yang keren dan menarik.
Astaga! Lihat kepangnya. Dikepang ke depan.
-Itu sangat keren. -Ini keren.
Lihat, itu bukan putih.
-Ini celana terbalik. -Sangat keren.
Aku sempat butuh waktu untuk paham apa itu.
Aku terkesan.
Motifnya bagus. Motif bunga yang modern dan besar.
Benar.
Orang selalu membuat yang baru.
Ini juga celana terbalik.
Aku suka.
Dia desainer intelektual.
Kita bertanya-tanya apa maksud dari terbalik itu.
Astaga, lihat jaket ini. Bagus sekali.
Motif sama dengan yang ada di toko konsep,
tapi dalam skema warna berbeda.
Gaun kecil yang lucu.
Seksi dan sekaligus konseptual.
Bisa dipadu dengan celana.
Bisa ada lapisan baju dalam hangat.
Lalu menjadi lengkap.
-Ini versi keren... -Kemeja berkancing yang terlalu besar.
-Proporsi yang sangat modern. -Ya.
-Mereknya di depan. -Ya.
Ada celana lagi.
Kurasa itu tempat untuk memasukkan tangan
dan mengeluarkan lengan.
-Aku suka siluet ini. -Sangat keren.
-Lihat kemeja ini. -Lihat ini.
-Ini kemeja. -Itu mengambang?
-Sangat asyik. -Lucu.
Aku tak sabar melihat belakangnya. Ada sesuatu di belakang?
Itu...
Itu dia!
Tak cocok untuk kerja.
Kurasa kita tinggal...
-Astaga! -...kenakan,
nyalakan laptop, dan kerja.
Lihat ini! Dia membuatku terkejut terus.
Ini sangat keren, cara dia memisahkan blazer ini.
Dia menjadikan semuanya sesuai ciri khasnya dengan baik.
Itulah yang mengasyikkan.
Ada pesan terakhir?
Rayakan saja.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Ya!
Peragaan yang bagus!
-Begitu banyak kejutan. -Georgia.
Aku berpikir, "Tunggu, siapa ini?"
Biasanya yang terbaik untuk akhir.
Tapi dia tampilkan yang terbaik di awal?
-Ya. -Itu tak terduga untuk Georgia,
ada yang baru, dramatis, dan menyegarkan diperagakan di panggung.
Jika itu menyegarkan dan baru,
apakah itu menunjukkan siapa dirinya sebagai merek?
Itu hampir seolah dia mendesain apa yang dia yakini kita ingin lihat.
Dia berusaha melakukan yang benar.
Dia mendapat banyak pesan berbeda.
Bagaimana presentasinya?
Dia jelas memahami sisi bisnisnya.
Dia tahu jelas siapa pelanggannya
dan cara dia akan gunakan uangnya.
Tapi aku agak merasa bahwa idenya
agak klasik dan tradisional
dan belum tentu merangkul hal-hal baru yang ada dalam mode.
Baiklah, Rafael. Pesta yang asyik.
Dia membawa banyak kegembiraan ke panggung.
Dia orang yang menyenangkan, begitu juga pakaiannya.
Kurasa itu mewakili dia,
dari mana asalnya, dan perasaan yang ingin dia tampilkan
-karena dia bersemangat tentang itu. -Ya.
Aku suka perpaduan warnanya yang berani.
Menurutku itu sangat inovatif.
Ada berbagai nuansa hijau.
Kebanyakan orang tak akan berpikir untuk begitu.
Tapi aku juga cemas apakah itu berlebihan untuk beberapa pelanggan.
Tapi pelanggan bisa mengambil sebagian saja
dan mencocokkannya dengan pakaian sendiri.
Dia sungguh tahu cara menjual mimpi dan gaya hidup yang sebenarnya.
Dia membuatku percaya. Bagaimana presentasinya?
Menurutku Rafael mungkin
yang akan paling diuntungkan dari segi mentor dan bimbingan.
Dia desainer yang relatif lebih muda yang punya banyak pengalaman bagus,
tapi rencana bisnisnya yang paling berisiko.
Mari kita bahas Yannik.
Tak terlalu putih. Senang melihat adanya motif.
Ada beberapa motif. Menurutku dia sungguh menunjukkan
bahwa dia bersedia keluar
dari kotak putihnya dan terus berkembang.
Dia melakukannya setiap kali. Dia menerima masukan dan menerapkannya,
tanpa kehilangan ciri khasnya.
Itu sangat istimewa dan pantas diperhatikan.
Rencana bisnisnya mengesankan.
Aku tak tahu dia punya latar belakang bisnis dan pemasaran
sebelum mengikuti hasratnya untuk desain.
Pasti, ya.
Ada karya yang fungsional.
Gaun mantel yang indah itu, kemeja putih yang besar dan bersih itu.
Tapi apakah dia mau dan mampu
mengambil ide-ide visioner yang sangat kreatif itu
dan mengubahnya menjadi busana yang lebih fungsional bagi banyak orang?
Ya. Kita harus buat keputusan. Semua sudah tahu harus bagaimana?
Kita tanyai mereka.
Aku sudah pasti punya banyak pertanyaan.
-Christine, terima kasih sudah datang. -Selamat memutuskan.
Kami tak sabar mempersembahkan pemenangnya ke pelanggan.
Ya!
Halo.
Halo!
Halo.
Selamat untuk kalian semua.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Aku merasa seolah bermimpi.
Tadi adalah peluang terakhir untuk menunjukkan merek kalian.
Pemenang Making the Cut akan mendapatkan bimbingan dengan Amazon Fashion,
peluang menjual koleksi di toko Making the Cut Amazon,
dan tentu saja, satu juta dolar untuk memajukan merek kalian.
Kami sudah membahas masing-masing koleksi
dan berdasarkan itu,
kami membuat keputusan.
Tapi kalian tahu, percakapan ini dapat mengubah pendapat kami.
Ini bisa menjadi percakapan senilai satu juta dolar.
Astaga.
Christine memberi kami masukan tentang presentasi bisnis kalian.
Masukan itu akan dijadikan bahan pertimbangan yang penting.
Georgia, kami ingin bicara.
Aku menciptakan koleksi berdasarkan patung kertas buatanku.
Aku memotret itu,
memasangnya pada berbagai permukaan.
Aku ingin tunjukkan aku bisa gunakan warna.
Aku sungguh mendorong diri.
Aku suka kau membuka acara dengan gaun merah muda itu.
Itu feminin, dinamis,
dia seolah turun dari langit ke panggung.
Aku juga senang melihat gaun mini biru itu.
Itu bagai ciri khas dan cocok dengan warna biru itu.
Beberapa tampilan umumnya hampir terlalu umum.
Seharusnya ciri khasmu lebih ditampilkan
dan bukan sekadar ada motif.
Tampilan pertama keluar dan kupikir,
"Siapa ini?" Tampilan itu sangat kuat.
Setelah itu, menurutku agak menurun.
Saat kau membuat motif,
anggap saja tak semua orang suka motifnya.
Ya, baiklah.
Variasi!
Beri orang beberapa opsi.
Aku tak ingin ada terlalu banyak yang berbeda
dan menjadi tak konsisten.
Harus ada keseimbangan. Kau benar.
Itu tugas yang sulit sebagai desainer.
Kau juga mendapat banyak masukan dari berbagai orang.
Tentu saja kau ingin menjadi umum,
tapi juga tak ingin kehilangan ciri khas. Kurasa kau berhasil.
Sungguh. Kau memang seorang seniman.
Aku bekerja keras untuk ini. Aku ingin mendandani semua orang,
bukan hanya bintang.
Aku ingin mendandani setiap pelanggan di dunia,
dan aku punya sudut pandang yang unik.
Aku bisa merasakan itu dalam seluruh koleksimu.
Terima kasih.
Georgia, menurutku kau desainer yang hebat.
Sungguh.
Maaf, tapi kau tak lolos.
-Terima kasih, Semuanya. -Terima kasih.
Aku telah menikmati ini.
Ada bersama kalian dan menerima masukan kalian sungguh luar biasa.
Terima kasih untuk peluang ini.
-Aku sayang kau. -Aku juga.
Kalian hebat.
Ini mengecewakan dan menyedihkan,
tapi aku sangat bangga akan diriku sendiri.
Perjalanan ini tak mudah bagiku.
Aku cukup lama meninggalkan putraku dan itu sangat sulit.
-Aku sayang kau. -Aku juga.
Tapi aku banyak berkembang sebagai desainer dalam lingkungan ini.
Aku menyadari hal-hal tentang diriku yang akan kubawa pulang ke London.
Kini aku tak sabar ingin pulang ke keluargaku.
Aku sangat bahagia.
-Terima kasih. -Terima kasih. Semoga sukses.
Sampai jumpa.
-Dia sangat istimewa. -Benar.
Yannik, Rafael, salah satu dari kalian akan pulang sebagai pemenang.
Masalahnya, kami semua merasa kalian berdua sama-sama mampu.
Itu sebabnya percakapan ini akan sangat penting.
Rafael, kami ingin bicara denganmu.
Kalian tahu, merekku bukan hanya tentang desain.
Itu juga tentang perasaan, tentang emosi.
Saat membuat koleksi itu, aku memulai dengan motif
yang terinspirasi oleh pusat kota LA.
Ada burung-burung di pantai Santa Monica.
Kurasa koleksi itu sungguh menceritakan
tentang hari-hari terakhirku dan pengalamanku di LA sini.
Aku suka peragaanmu.
Kurasa itu menunjukkan siapa dirimu.
Terasa seperti beberapa koleksi,
tapi menurutku kau adalah seniman
dan kreator yang penting saat ini
karena kau adalah pemimpi,
dan kau menjual gaya hidup
yang orang mungkin tak sadari mereka inginkan.
Ambillah waktu dan sadari
bahwa saat ini semua orang di Brasil bangga
dengan apa yang kau tunjukkan.
Kau membawa semua cinta, rasa, dan warna dari negaramu
dan menunjukkannya di panggung.
Satu kritikku adalah
menurutku itu tak seluruhnya kohesif.
Ada bagian yang terlihat seolah itu koleksi lain,
tapi aku suka warna-warnanya.
Aku suka sudut pandangmu yang istimewa.
Itu sangat indah untuk dilihat,
seperti kau malam ini dengan semua warnamu.
Aku menyukaimu, Rafael.
Aku suka betapa hidupnya kau.
Itu semua tecermin dalam berbagai karya indah
yang kau tunjukkan di panggung.
Terima kasih, Heidi. Ya.
Kenapa kau yang harus menang?
Inti dari merekku adalah cinta mode,
tapi merekku juga untuk orang yang ingin merasa baik,
merasa percaya diri.
Merekku lebih muda. Aku ada di tempat yang baik.
Aku menjual pakaianku di toko-toko bagus.
Aku sudah menjual ke negara lain.
Jika menang hadiah ini, kurasa itu akan lebih membantuku
untuk menjadi merek global berikutnya.
Baiklah. Kami akan bicara dengan Yannik
lalu kami akan membuat keputusan akhir.
-Baik. -Terima kasih.
Aku memilih busana pria klasik
dan mencoba menunjukkan visi modern yang kontemporer,
bagaimana pakaian dapat dikenakan dengan cara berbeda,
bahwa busana pria bukan berarti itu harus ditampilkan di tubuh pria,
dan bahwa suatu tampilan tak harus terdiri dari
banyak bagian agar meyakinkan.
Menurutku kau membuat koleksi yang bagus malam ini.
Kau menampilkan busana pria dengan hebat,
kau membalikkannya, terkadang secara harfiah.
Itu adalah visi artistik yang sangat indah dari seorang desainer.
Menyaksikan peragaanmu itu sungguh luar biasa
karena setiap karya
menjadi semakin bagus.
Aku jadi melihat warna dengan cara lain.
Padahal putih bukan warna, itu nuansa.
Kau membuatku melihat itu dengan berbeda juga.
Menurutku kau sangat autentik.
Aku suka semuanya.
Aku pasti mau mengenakan semua pakaian yang seperti karya seni.
Tapi beberapa orang tak ingin jaket yang tinggi,
mereka ingin jaket yang pas di bahu.
Aku tahu kau bisa memberikan itu.
Aku tahu kau memahami itu.
Kenapa kau yang harus menang?
Ini saatnya bagi merek semacam ini,
seperti merekku, untuk menguasai pasar.
Keberlanjutan bukan hanya soal ingin melakukan sesuatu.
Itu juga butuh banyak penelitian dan pengetahuan.
Industri mode adalah pencemar terbesar kedua di dunia.
Harus ada yang diubah.
Oleh karena itu, aku yakin merek modeku adalah masa depan.
Masa depan harus dimulai sekarang.
Terus-menerus.
Yannik menggigil dan gemetar. Aku tak tahan lagi.
Aku akan pinjamkan jasku.
Terima kasih.
-Aku... -Tidak.
Seperti mencoba celana.
-Sudah? -Terima kasih.
Itu bukan putih.
Aku pakai biru.
Ya.
Itu biru malam.
Biru malam.
Rafael, bisa bergabung lagi?
Yannik, Rafael...
Salah satu dari kalian akan menang Making the Cut.
Jeremy, menurutmu siapa yang menang Making the Cut?
Aku pilih Yannik.
Nicole, apa pendapatmu?
Kalian berdua desainer yang hebat.
Malam ini aku pilih Yannik.
Aku juga pilih Yannik.
Suara bulat.
Ya.
-Selamat. -Selamat.
Terima kasih banyak.
Yannik, kau adalah pemenang Making the Cut!
Ya!
Terima kasih.
Ini sangat berarti bagiku.
Aku delapan kali berusaha mendapatkan dana untuk usahaku.
Aku selalu ditolak setiap kali.
Kini kau punya dana.
Terima kasih banyak.
Rafael, ada berita baik untukmu juga.
Christine Beauchamp ingin menjadi mentormu langsung.
Astaga.
Lalu Amazon ingin meluncurkan merekmu
-di toko Making the Cut. -Astaga.
Selamat.
Ini bukan keputusan yang mudah karena kau juga desainer yang hebat.
Terima kasih.
Semoga kau tak melupakan kami!
-Tidak. -Aku tak akan lupa.
Rafael, aku akan minta dibuatkan piama khusus.
-Silakan. -Untuk menjamu orang saat pagi.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Aku senang. Aku bersemangat akan menjual koleksi dengan Amazon.
Kurasa aku akan membuat negaraku sangat bangga.
-Selamat. -Terima kasih.
Kurasa ibuku sangat bangga denganku.
Aku juga bangga karena perjalananku tak berakhir di sini.
Ada orang penting untukmu.
IBU DAN ADIK YANNIK
Dia menang!
Tidak!
Dia menang!
Selamat, Yannik! Hebat.
Terima kasih, Ibu.
Dia baru menang satu juta.
Tidak!
Ya!
Kami sangat bangga.
Terima kasih.
Katanya mereka bangga.
Memang seharusnya.
Sampai jumpa.
-Selamat. -Terima kasih.
Aku sangat bangga.
Minumlah sampanye dan rayakan!
Ayo lakukan.
Ayo, Teman-teman! Kita rayakan.
Aku merasa hebat. Ini luar biasa.
Ini emosional karena aku selalu yakin akan diriku,
tapi aku selalu ragu mereka akan yakin.
Maaf.
Kompetisi ini mengubah sudut pandangku
tentang bagaimana aku mengira orang akan menerimaku.
Bukan hanya karyaku,
mereka juga meyakiniku sebagai seorang pribadi dan manusia...
Itu sangat berarti.
Itu memberiku kekuatan untuk menjadi diri sendiri.
Ya, ini luar biasa.
Aku serasa di puncak dunia.
Kepada siapa pun yang punya impian,
yang penting bukan hanya meyakini impian itu,
melainkan melakukan sesuatu untuk impian itu
dan memiliki keberanian untuk maju.
Ini impian yang menjadi nyata.
Aku pulang dengan satu juta dolar.
Aku masih belum sepenuhnya percaya.
Aku merek global berikutnya.
Dalam Kenangan Jaqueline Chaouiche Mendes 1968-2022
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti