メイキング･ザ･カット ～世界的デザイナーを目指して～
みんな 入って
やあ ハイディ
ついにトップ３よ
君たちと一緒に旅ができて 光栄に思う
トップ３は それだけで 立派な成績だよ
感想は？
最高の気分だ
喜びを体で表現して
優勝すれば人生が変わる すごいことだ
ヤニク スイス チューリヒ
ヤニク 改めておめでとう
ありがとう
最終課題はすでに伝えたが おさらいだ
10作品のコレクションを 披露してもらう
そのうち４着は実用向き ２着は男性用であること
そして 最終課題の一環として
明日 クリスティンに 事業提案を行う
クリスティン･ ボーシャン カテゴリー管理
どうしよう
この事業提案は―
最終審査の結果に 非常に大きな影響を与える
彼女に伝えるのは 自分自身やブランドのこと
そして100万ドルの使い道だ
ギリギリで脱落を免れたのは よかったけど―
ジョージア イギリス ロンドン
人前で話すのは苦手だから 気が重い
アトリエで仕上げをしてくれ 材料も使える
そして“ティムと話そう”も 明日で最後だ
コレクションの話をしよう
ショーは屋上で開かれる
場所はダウンタウンの ファッション地区よ
自分がトップ３だなんて―
夢みたいだと言いたいけど ずっと思い描いてきた
ラファエル ブラジル クリチバ
頑張ってね 最終ショーで会いましょ
また明日
おやすみ
トップ３よ
すごいね
ジョージア
おはよう 調子はどう？
クタクタ 君は？
いい感じに疲労困ぱいよ
困ぱいか
でも いい気分
僕もだ
目が覚めたら 泣いてた
最終まで残ったなんて 信じられない
最初は居心地が悪くて 不安だった
白へのこだわりが どう評価されるか
“変な服だ”と よく言われる
人とは違う感性の持ち主ね
受け入れる力もある
見事な色遣いだ
僕のファッションは 万人には理解されない
あなたが優勝よ
ヤニク
だから評価されて うれしい
この１か月 必死で頑張った
最終課題用だ
伝統的な手作りの紳士服への オマージュだよ
シャツをあしらったドレス 背中は ほぼ裸にした
100万ドルが懸かってる ありきたりな作品にはしない
スイスで８回も 資金調達に挑戦したけど
成功しなかった
ここへ来てから ずっと感じてる
“これは絶好のチャンスだ 生かさなくちゃ”とね
おはよう
やあ
気分は？
ヘトヘトで ワクワク
入り混じってる？
うん
アンドレア･ピッター シーズン２ 優勝者
いらっしゃい
アンドレア･ピッター シーズン２ 優勝者
どうも
こんにちは
疲れが見えない
隠してるの
少し話さない？
喜んで
みんな 大興奮よ
前シーズンの彼女を見て すごく刺激を受けた
“アンドレア･Ｐ 特集”
前シーズンの彼女を見て すごく刺激を受けた
優勝者はアンドレア！
憧れだ
どうも
よろしく
調子は？
事業提案がね
難関だ
あなたの時は？
緊張したわ
でも ある瞬間に気づいたの “私らしくやるべきだ”
“いつもと同じものを 売るだけ”とね
プレゼンでは 原稿を読んだの？
流れに任せた
言うことは決めてたけど 心の声で話すべきだと思った
僕もそうするよ
自分に正直になって 本当の僕を見てもらう
僕は変わり者だから―
芸術家として 認められるのにも苦労してる
でもビジネスでも 信用されたい
経験者のアンドレアと話せて よかった
お子さんがいたわよね 私にも12か月の息子がいる
母乳で育ててたけど 急に卒乳させちゃった
思い切ったわね とても立派だと思う
ありがとう
ずっと家族に支えられてきた
だから思い切り戦える
３人の絆はとても強いわ ずっと仲間でいてね
そうするよ 家族同然だ
誰が勝つか 楽しみ
会えてよかった
さよなら
靴はルブタン？
そうね 赤い靴底が見えた
やあ 待ってたよ
日中の縫製係
ほぼ完成だけど ティムも来るから…
会えてうれしい
勝ててよかった
ここだ
軽く留めるわ
お願い
スッキリする
この旅を通して 多くのことを学んだ
勝負だけじゃなく 人生についてもね
最初は順調だった
目立つわ
どうも
あなたが優勝よ
でもケガをした
すごく痛い
つらかったけど より強くなれたと思う
多くを学び 自分を磨き 英語力も高めた
“心拍”だ
心拍か
完璧
後はゴールに向かうだけだ
コレクションは ロサンゼルスから着想した
ストリートウェアに スポーツの要素を入れ―
色を使って派手に仕上げる
このジャケットは あのビルのイメージだ
コートの裏地は ダウンタウンのプリント
エネルギーは大事だ
がんで闘病中の母に言われた
“前向きに考え 精魂を込めて 仕事をすること”
“世界にお前の作品を 見せてきなさい”
この２週間で仕上げた作品だ
僕はブラジルの 小さな農業地域の出身だ
最終審査に残ったことを 母も喜んでる
何とか母に僕の姿を 見せてあげたいんだ
本番まで残り１日
トップ３の諸君
ティム
調子はどうだ？
１人ずつ確認に回るが 批評をする気はない
質問や懸念があれば聞こう
応援に来たんだ
分かった
よろしい
ショーさながらだね
２つ前の課題で 実用的ながら 目を引く服を作った
それを最終コレクションに 取り入れる
旅の間ずっと 成長しようと努力してきた
同系色にすべきね
確かに
無難な色にしてしまった
それは命取りだ
めげずに あの一件から学びを得た
すごくいい
そして コツをつかんだの
あなたが優勝よ
彫刻的な服と プリントドレスで優勝した
コレクションにも生かすわ
最終審査で勝つための 賢明なやり方だと思う
まず紙で立体的な形を作る
それを撮影し 生地にプリントした
私のコレクションよ
実用的でありながら 見栄えもするように心がけた
彫刻的な服が原点なの
幼い頃の夢は彫刻家よ
自分や母の服を 作るようになり―
これが天職だと感じたの
18歳の時に母が亡くなった
母の願いは 私が生涯の仕事を 見つけること
プリント生地よ
賞金をブランドに投資すれば 母の願いが現実になる
早く皆さんに見せたい
コンセプトストアの時とは 別の柄？
完全な新柄よ
美しい
ありがとう 安心したわ
それでいい 頑張ったよ
ハグして
ありがとう ティム
おめでとう
よし
ヤニク
やあ ティム
どうだい？
仕立服から着想を得た コレクションだ
それぞれにランウェイ版と 実用版を準備してる
生地も少しずつ違う
いい案だ
そして冒険的な１着
冒険するのか
ああ
前身頃はシャツだけど…
なるほど
モデルも承諾を？
もちろん
最高だ
イチかバチか 尻を見せることにしたよ
ティムも気に入ってた
このパンツも仕上がってる
聞こう
実はドレスで ポケット部から腕を出す
何か言って
鳥肌が立った
なら よかった
すばらしい
ありがとう
やったな
でも少し不安なんだ
なぜ？ 君らしい作品だ
だけど…
これを出さなきゃ 僕は がっかりする
他の誰にも作れない
ありがとう うれしいよ
感動した
明日は泣くね
皆が感極まる 幸運を
ありがとう ティム
ラファエル
最後なんてウソだよね
まだ会えるが “ティムと話そう”は最後だ
もう寂しい
僕もだよ
説明するね
僕らしい色を使った
確かに
でしょ
君らしい
聞きたいことはあるか？
実は すごく迷ってるんだ
このコートを シンプルに見せるか―
華やかに見せるか
両方 見せるべきだ
モデルと相談するよ
まず 無地を見せておいて…
うん
あっと驚かせる
そうする
実にいい
どうも
すばらしい出来だ
ありがとう
こちらこそ
大好きだ
僕もさ
こんなに楽しみなショーは 初めてだ
めったにないほど ワクワクしてる
明日はクリスティンへの 事業提案だ
君たちを知るために来る
だから彼女と話して しっかり伝えるんだ
自分が優秀なデザイナーだと
明日は僕も同席する
その時に会おう
また明日
事業提案が一番 不安なんだ
僕のブランドは動物愛護と 環境保護を重視してる
営業職の経験があるから 商談のコツは分かってる
でも僕のブランドは かなり概念的だし―
Amazonに合うか心配だ
他の２人のほうが合うと 思われないかな
ターゲット層は 知的でモダンで進歩的な人
ロンドンでの事業は順調よ
有名ブランドとのコラボも 経験があり…
私が優良投資案件だと 伝えたいの
すでに利益を得る方法を 確立してるわ
ブラジルは金利が高く 貯蓄で資金を増やせる
ブランド設立当初は 資金がなかったけど―
もう10回も コレクションを発表してる
国内のみで販売する時期は 過ぎた
ここ数年で実績は残せた
ファッションへの愛を 伝えるよ
緊張する
内容は充実してると思う
商品について説明し 今後の事業展望を話す
でも人前で話すのは苦手
全てを懸けているからこそ 難しいのよ
覚悟は？
できた
よし
ジョージア お元気？
おかげさまで
これまでレディー･ガガや ビヨンセにも 衣装を提供した
大量生産も容易にできる
利益率を 向上させたことで―
2018年と比較して 866％の成長を遂げた
賞金の使い道は 人材雇用と 欧米での販売提携先の確保よ
ありがとう
ビジネスの素質があるのね
昨日も明確な視点を 見せてくれた
ジョージアと言えば このデザインが浮かぶ
プリーツやギャザーを使って 体型を選ばない服を作ってる
でも単調にならないかしら？
もっと幅広いジャンルに 挑戦してみる気はある？
ブランドの信念は曲げずにね
まさに最近の懸案事項よ
プリントや生地の装飾は 少なくすべきかもしれない
デニムなら洗い方次第で いろいろ加工できる
いいわ お疲れさま
よろしく
さようなら
送っていこう
よくできた 私の商才を 認めてくれたと思う
安心していいよ
無事に終わったし うまくいってよかった
ヤバいくらい緊張してる
崖っぷちなんだ
資金調達のために動くのは これが９回目だ
かなり財政難だから 勝たなくちゃ
用意は？
いいよ
行こう
ヤニク おめでとう
ありがとう
では本題に
始めて
僕のブランドの理念は―
時代への適応と ジェンダー･インクルーシブだ
素材などは全て 環境に配慮したものを使う
過剰包装が一切不要な Ｔシャツを考案した
熱を加えて折り畳むと―
そのまま封筒として 発送できる
洗濯すれば Ｔシャツに戻るんだ
賞金の使い道で一番 多いのは 製造工程への投資で―
およそ27万ドル必要だと 考えてる
実は この仕事に就く前は 営業をしてた
今は独りで ブランドを運営してるが―
現場責任者を雇って 補助してもらいたい
2028年末までに この業界で―
世界的に 活躍できるようになる
ビジネスも創造も得意なのね
白を基調にした商品展開は すばらしいと思う
でも色柄物も需要は高い
商品の多色展開については どう考える？
色を使うことには 全く抵抗はない
実際 僕も1990年代風の 派手な柄物は好きだし―
そういうニーズにも 応えられると思う
お疲れさま ショーが楽しみよ
どうもありがとう
送っていこう
すばらしい出来だった 100点満点だ
本当にそうなら いいな
難関を越え 残すはショーだけ ホッと一息だ
こんなプレゼンは初めてだ
一番の心配は言語だよ
英語は まだ初心者だから
キメてるね
デキる男に見せたくて
いいかい？
行こう
ええ
クリスティンだ
あなたの事業提案を 楽しみにしてたわ
どうぞ よろしく
ブランド名の “Chaouiche”は母方の姓だ
母から多くを学んだ
３回目のコレクションで―
卸業者と最終顧客に 1000着以上を販売した
設立から５年が経ち 自社ビルを持ってもいい頃だ
犬用の服やキャンドルも売る
顧客を招待して フラワーセラピーをしたり
服を売るだけじゃない関係を 築きたい
愛と仕事とファッションが 僕の基盤だ
よく分かった
昨日 見た豪華な作品は 大好きよ
手の込んだドレスね
でしょ
でも昨今は カジュアルを好む顧客が多い
カジュアル路線への展開は 考えてる？
明日のショーには ジム帰りや 街歩き用の服も用意した
それに 女性のエネルギーを 変えるような―
美しい服も作れたと 自負してる
楽しみだわ
お疲れさま ショーを頑張って
外まで送ろう
ええ
満足いく出来だった
彼女の質問も 全て理解できたしね
ラファエル よくやったね
ありがとう
自分を誇りに思うし 明日が待ちきれないよ
全員の展望と情熱が伝わった
誰も遜色ない
これは すごいショーになるよ
アトリエで過ごす 最後の時間だ
ここともお別れだ 大好きな僕の作業台
感動的だ
あっという間だった
あとは自分のショーを 見せるだけ
お別れだ
記念撮影よ
背景を入れて自撮りしよう
さよなら アトリエ
世話になった
バイバイ
さよなら
最後まで難解なドアだ
とりあえず飲もう
明日には 誰かが大金を手にしてる
そうだね
泣くかな？
泣くね
僕もだ
どんな結果でも
私は泣かないわよ
姉さん ウソつくなよ
最初は不安だった
外国人の優勝者は まだいない
誰が勝つ？
悪いけど きっと僕だね
２人を好きだよ でも勝つ
夢見るのは自由だ
そのとおり 君もね
ついに今夜が最終審査だ
緊張感がヤバい
信じられない この日が来た
控室に間仕切りがあるぞ
いよいよだわ
後でね
楽しんで
豪華だね
そうだな
すごく怖いよ
今日の結果次第で シーズン３の優勝者が決まる
何としても勝ちたい
どんな時も支えてくれた 家族のためにね
母がすごく心配してるんだ 夜も眠れないらしい
何とか家族を喜ばせたい
よろしくね
やあ おはよう
いい日だ
うれしいな ついに ここまで来た
あなたの衣装は これ
細かい作業が山積み
モデルとの調整や スタイリングの確認も
肩パッドを足さなきゃ
よく見せたいの 賞金が懸かってる
これでよし
ジャーン
楽しみ 調子は？
緊張する
大丈夫よ
青ざめた感じがいい 眉毛も消して
このファンデーションなら 眉毛を塗り潰せる
“ファッションは最高だ”と プリントした
ファッションのおかげで 100万ドルが手に入る
心がけたのは どんな体型の人にも…
練習中？
ええ そうよ
売り文句は苦手だわ
営業トークだ
あなたは得意よね
君も おしゃべりだろ
そんなことない
すごい みんなきれいだね
彼女は派手なメイクにして
了解
いいね
格好いい
この髪形 気に入ったわ
頭から つま先までが ファッションだ
いいね
ぶっ飛んでるな
普通のメイクじゃ 僕の作品を表現できない
本番まで残り30分
目の上下に濃いシャドウで グラデーションを入れ―
マスカラで目力を出す
格好いいね
僕もそう思う
ラファエルのコートは 僕も欲しい
彼の放つ夢や自信が 僕をちょっと焦らせるんだ
皆さん お時間です
みんな すごくステキ
よろしく
始まるわ
気分はどう？
最高
手を
ああ きれいだね
始めよう
シーズン３の最終ショーへ ようこそ
場所はロサンゼルスの ファッション地区
フィナーレにふさわしい 舞台を用意した
賞金を手に入れ 飛躍するのは誰かしら？
決勝に残った３人は 全員が優勝候補だ
次代の世界的デザイナーよ
それぞれが ブランドを 表現する10着を用意した
優勝者のコレクションは Amazonで販売される
さらに優勝者は特典として―
Amazonと共同で 新しいコレクションを作る
ご褒美がいっぱいね
審査員の紹介だ
モスキーノの ジェレミー･スコット
こんばんは
ジェレミー･スコット
女優で起業家 ハウス･オブ･ハーロウの代表
ニコール･リッチー
よろしく
もう１人の審査員は―
Amazonのファッションを含む 小売部門の総括責任者
クリスティン･ ボーシャン
カテゴリー管理
ご参加ありがとう
最終ショーを始めましょ
そうしよう
こんばんは ステキな皆さん
緊張しちゃう
この場所でコレクションを 発表できてうれしい
この街で数週間 暮らす機会を得た
今回 表現したのは ロサンゼルスの街や―
ここで出会った人々が持つ エネルギーだ
普通の人も 皆さんのようなスターもね
楽しんでください
ありがとう
楽しみよ
彼 いいわね
ええ
大丈夫か？
うん
どうした？
感極まっただけ
胸いっぱいか
でも楽しみだ
もちろん
私も あのスーツが着たいわ 1980年代とか1990年代風ね
プリントがいい
すごく好き
そうね
このつなぎも好き
夏物か冬物かが よく分からないわ
効果的だな
ロングダウンね
大胆で鮮やかで楽しい
特徴的だわ
欲しい
私も好きよ ゆったりしてて いい
あら
１着で２度おいしい
リバーシブルをうまく見せた ドラマチックだ
形とキラキラ感が絶妙
本当ね 美しいわ
シルエットがいい 通販向きね
確かに
試着したコートよ
好きだわ
全身 キマってる
服以外もいいわ
考えられてる
カラフルなイヤリングや靴が かわいい
あの緑のドレスを見て
これ 大好き
私もよ 争奪戦ね
譲らない
生地がステキね いろんな服に使える
ついに あのドレスよ
レッドカーペットでも どこでも主役だ
職人技の詰まった 特別な１着ね
完璧以上の出来だ おめでとう
どうも
ありがとう
彼女の服がいいわね
ジョージア
緑を着たわ
ステキよ
デザイナーとして 全ての力を注いだ
成長した姿を見てほしいの
初挑戦の男性用もね
立体的な紙細工を作り さまざまな形に転化した
今回 心がけたのは―
どんな体型の人にも 似合う服を作ること
どうぞ楽しんで
ありがとう
いい人ね
本当に
レオタード？
全身タイツだな
すごくワクワクする
すごい裾だ
30メートルあるの 作業場所に苦労したわ
すばらしい
予想よりドラマチックね
私も驚いた
最高の滑り出しね
ベビードール風だわ
最初のドレスの実用版よ
今日のギャザーはモダンね
新しい手法に挑戦してる
ワクワク感が足りない
普段着みたいだわ
ちょっと勢いが落ちてきた
そうね
素材の合わせ方がいいし 色も好き
ムチみたいな髪がステキ
初挑戦の男性用が来たわ
格好いい
でも手探りな感じね
確かに
トップスだけでいい
色は きれいなのに
ええ いい青ね
これはステキ
そうね かなりいいわ
最初の勢いが戻ってきた
復活の兆しね
店頭で見た時のほうが よかったわ
ジョージア おめでとう
ありがとう
いい出来だった
ヤニク
どうも
このコレクションの テーマは―
職人の粋をこらした 昔ながらの紳士用の仕立服だ
体型にもジェンダーにも とらわれない
楽しんで
ありがとう
全部 真っ白かしら？
きっと色を入れてくる
生地がいい
そうね
好きだわ
演劇的ね
雰囲気があるわ
彼女も最高だ
ああ 躍動感が出てる
そうだろ
実用的だけどワクワクする
ええ
髪を前に向かって編んでる クールね
格好いい
見て 白じゃないわ
逆さまパンツだ
最高ね
パッと見ただけじゃ 何か分からなかった
茶色い花柄も モダンで特別感がある
みんな よく考えつくわね
あれも？
逆さまパンツね
好きよ
なぜ逆さまなのか 見る側に考えさせる
すごいわ 大きなジャケットね
コンセプトストアで見た柄よ でも配色が違う
ミニドレスね
セクシーだし主張がある
パンツと合わせたり 重ね着をしてもいい
そのとおり
保温性はバッチリ
いいわ
オーバーサイズのシャツね
今っぽいスタイルだわ
ブランドロゴがついてる
あら これもパンツね
手を入れるはずの場所から 腕が出てる
形がいいわ
格好いい
小さなシャツよ
シャツね
浮いてる？
面白い
かわいいな
早く後ろを向いて 背中はどうなってるの？
やってくれたな
職場じゃ無理ね
そんなことない
あれを着てパソコンを開けば 仕事モードだ
まだ驚かせるつもりね
ブレザーが分割されてる
どの作品にも 見事に彼らしさが出てるね
感想は？
賛辞を贈ろう
やった ありがとう
来たわ
すごかった
驚きっぱなし
ジョージアは いつもと印象が違った
普通は最後に見せ場を作るが 最初に持ってきた
思ったより新鮮で ドラマチックだから驚いたわ
確かに新鮮だったけど 彼女らしかったかしら？
私たちを喜ばせるために 作ったような感じ
いろいろ挑戦していて 方向性はよかった
事業提案の様子は？
ビジネスに精通してて―
ターゲット層や 賞金の使途も明確だったわ
でも少しだけ 古風なところがあって―
ファッション界の最新動向に 適応しきれてない気がした
なるほど
次はラファエルよ
舞台が喜びに満ちてたわ
彼の充実感が 作品によく表れてた
彼らしかったわね
自分の国のことや―
伝えたい思いが 明確に表現できてた
大胆な色の組み合わせが よかった
とても斬新だと思う
いろんな緑とか
普通は思いつかない
ただ それを嫌がる顧客も いそうだ
どれか１つを買って 自分の服に合わせてもいい
夢もあるけど 日常にも使える
私も全く同じ意見だわ
事業提案は？
助言や指導を受ければ すごく成長できると思う
あの若さで 十分な実績を持ってるけど
彼の計画はリスクが大きい
ヤニクはどう思った？ 白以外に柄物も見られたわ
しかも２着だ 明確な意思表示だと思う
“これからは白の世界に 閉じこもらず―”
“成長し続けたい”というね
彼はいつも 私たちの意見を聞き―
適応しつつ 自分らしさも忘れない
それが特別で 見応えがある
計画もよくできてた
知らなかったけど―
デザイナーになる前は 営業の仕事をしてたの
そうなのね
トレンチドレスや シャツドレスは実用的だった
だけど彼に聞いてみたいの
独創的で非現実的な 彼の作風を―
一般受けする商品に 転化できるかしら？
そうね
結論を出さなくちゃね
全員と話を
聞きたいことだらけよ
クリスティン ありがとう
頑張ってね 優勝者のお披露目が楽しみ
ええ
どうぞ
こんばんは
お祝いを言わせて
どうも
ありがとう
夢みたいだ
これがブランドを売り込む 最後のチャンスよ
勝者はAmazonファッションの 支援を受け―
番組のストアで コレクションを販売する
そして もちろん 賞金は100万ドルよ
各作品について 審査員の間で議論し―
結論を出した
でも話を聞いて 気が変わるかも
100万ドルを懸けた会話よ
どうしよう
クリスティンがくれた 事業提案のフィードバックも
十分 考慮に入れる
まずはジョージア
今回は―
立体的な紙細工を撮影し 多様な生地にプリントした
それから色も使ったわ
挑戦してみたの
１着目のドレスは最高だ
女性的で大胆で 空から降ってきたようだった
青いミニドレスもよかった 君の得意技が生きてたよ
でも実用的な服は まるで普段着だった
プリント以外にも 君らしさを出す方法はある
１着目は“誰の作品？”と 思ったの 印象的だった
でも あとは ちょっと失速したわね
あなたがプリントをしても もう驚かない
そうね
多種多様に
選択肢を提供するの
いろいろ入れると 一貫性を損なうと思った
その微妙なバランスを 取るのがデザイナーだ
いろんな人の意見を 上手に取り入れたわね
自分らしさを残しつつ 誰もが着られる服を作れてる
あなたは真の芸術家よ
全力でやった
スターだけじゃなく 地球上の みんなが着る服を作りたい
私しかできない表現がある
それはショーを見て感じた
ありがとう
あなたは 優れたデザイナーだと思う
でも残念ながら脱落よ
感謝してる
私たちもよ
皆さんの意見を聞くのは 貴重な経験だった
チャンスをありがとう
大好きよ
僕もだ
あなたは最高
残念だし悲しいけど 自分を誇りに思う
楽な挑戦じゃなかった
幼い息子と 長く離れるのもつらい
大好きよ
僕も大好き
でもデザイナーとして 成長できた
自分のこともよく分かったし ロンドンで頑張る
家族の元へ帰るのも楽しみ
最高の気分よ
どうも
幸運を祈るわ
さよなら
彼女はすごい
そうね
ヤニク ラファエル 優勝は２人のどちらかよ
どちらも優勝にふさわしくて 私たちは困ってるの
だから この会話は重要よ
先にラファエルと話す
僕はデザインだけじゃなく 感情も大事にしてる
ロサンゼルスの街を プリントしようと思った
サンタモニカ･ビーチで見た 鳥の姿も
それで思ったんだ
“ここで過ごした思い出を コレクションにしよう”とね
あなたらしい いいショーだった
一貫性に欠ける部分は あったけど―
あなたは今の時代に 必要なアーティストよ
あなたには夢を感じるし―
新しいライフスタイルを 私たちに提供してくれる
先ほどのショーを見て―
ブラジル人の誰もが 君を誇りに思うだろう
君は自分の国から―
あらゆる愛と趣と彩りを 運んできた
難を言うなら まとまりがない点だ
別々のコレクションに見えた
でも僕は君の色遣いや 独特な表現が好きだ
今夜のカラフルな君と 同じくらい美しいと思う
大好きよ ラファエル あなたには活気がある
それが今夜の作品 全てに 反映されてたわ
ありがとう ハイディ
最後のアピールを
ブランドのテーマは 情熱だけど―
自分に自信をつけたい人にも 着てほしいと思う
まだ若いブランドだけど 好調だ
いい店で商品を売ってるし 海外にも販売したい
今回の賞金をもらえたら―
次代の世界的ブランドを 目指す助けになる
分かったわ ヤニクと 話してから最終判断を下す
ありがとう
昔ながらの紳士物の 仕立服を使って―
新しい現代的な見せ方が できないかと思ったんだ
いろいろな着方ができると 示したかった
絶対に男性が着るものとは 決まってない
同じ服が 世にあふれてなくても―
いい服だと自信を持っていい
最高のコレクションだった
これまでの紳士服の常識を 文字どおり ひっくり返した
デザイナーとして 実にすばらしい視点だ
ショーを見ていて 本当に驚いたわ
次々にいい作品が出てきた
あなたのおかげで―
白やその他の色に対する 見方が変わったわ
真価を発揮したわね
どの作品も気に入った 私なら全部 着たい
でも中には ジャケットを頭ではなく―
肩で着たい人もいるわ
あなたは それにも応えられる
最後のアピールを
今の時代こそ うちのようなブランドが―
世に出ていく時だ
持続可能性の追求には 熱意だけじゃなく―
十分な調査や知識が要る
ファッションによる 環境汚染は深刻だ
何かを変えなきゃいけない
僕のブランドは未来を見てる
その未来を今 始めたい
そうね
震えてて見てられない 僕のジャケットを着て
ありがとう でも…
いいから
肩に羽織るよ
ありがとう
白くない
青を着てる
そうね
濃紺だ
なるほど
ラファエル 前へ
ヤニク ラファエル
どちらかが優勝よ
ジェレミー 誰が優勝だと？
ヤニクを推す
ニコール あなたは？
２人とも最高だけど―
今日はヤニクね
私もヤニクよ
全会一致ね
やったな
おめでとう
心からお祝いを
ありがとう
ヤニク あなたが優勝よ
ありがとう
すごく大きなことだ
今までに８回も 資金調達に失敗してきた
今回は成功だ
うれしい
ラファエルにも いい知らせがある
クリスティンの 指導を受けられるわ
ウソだろ
ストア内で あなたの ブランドも立ち上げる
すごいや
おめでとう
難しい決断だった あなたの才能もすばらしいわ
ありがとう
私たちを忘れちゃ嫌よ
まさか
忘れない
ラファエル 部屋着の注文を
ぜひ
友人と朝を楽しむためにね
ありがとう
Amazonで販売なんて すごく興奮する
ブラジルの活力になりたい
よかった
どうも
母は誇りに思ってくれる
もちろん自分もね 僕の人生はこれからなんだ
ここで…
特別ゲストの登場だ
ヤニクの母と妹
〈勝ったわよ！〉
〈ウソ？〉
〈彼が優勝したの〉
〈すごいわ ヤニク〉
〈ありがとう 母さん〉
〈100万ドルは彼のものよ〉
〈本当に？〉
ええ
〈自慢の息子だわ〉
〈うれしい〉
自慢だって
当然さ
またね
おめでとう
立派だよ
シャンパンで乾杯よ
いいわね
ほら みんなでお祝いしましょ
最高の気分だ
信じられないし とても感動してる
僕は自分を信じてるけど 周囲からは―
認められないと思ってた
ごめん
番組に参加して気づいたんだ
周りは僕を受け入れてくれる
ファッションだけじゃなく 人間として信じてくれた
その意味は大きい
自分らしく生きる 強さをくれた
すごいことだ
ここは世界の頂点だ
夢を持つ全ての人に言いたい 信じるだけじゃダメだ
夢のために何か行動し 勇気を出して前に進むんだ
僕は夢をかなえ 大金を手に故郷へ帰る
まだ信じられないよ
僕は世界を目指す
ジャクリーネ･シャウイシを しのんで
2022年 永眠
日本語字幕 小川 聡子