-Helo. -Hai, Heidi.
Itu dia, peserta tiga terakhir.
Saya perlu katakan, bagi pihak kami berdua,
ini satu penghormatan untuk bersama anda di sini.
Tiga yang teratas adalah satu pencapaian yang besar.
Terima kasih.
-Apa perasaan anda? -Hebat. Luar biasa.
Ayuh, tunjukkan tarian kegembiraan!
Memenangi pertandingan ini dapat mengubah kehidupan.
Ia memang menakjubkan.
Yannik, tahniah sekali lagi kerana menang.
Terima kasih banyak.
Kami telah terangkan tugasan ini,
jadi ini cuma ulangan.
Anda ditugaskan untuk mereka sepuluh rekaan koleksi finale.
Koleksi itu perlu ada empat rekaan yang boleh dipakai
dan dua rekaan pakaian lelaki.
Anda semua tahu, sebahagian daripada tugasan terakhir,
anda akan membentangkan jenama anda kepada Christine Beauchamp esok.
Ya Tuhan!
Tak dapat digambarkan betapa pentingnya pembentangan perniagaan anda
kepada keputusan akhir pertandingan ini.
Penting untuk Christine dapatkan gambaran jelas tentang jenama anda
dan perancangan anda dengan satu juta dolar.
Saya antara peserta tercorot,
jadi saya bersyukur saya tidak tersingkir.
Saya tak pandai berucap.
Ini menakutkan.
Anda boleh terus gunakan studio rekaan dan sumber
untuk perincian terakhir koleksi anda.
Saya tak suka nak beritahu,
jumpa anda esok untuk Bicara Tim terakhir
untuk kita bincangkan koleksi finale.
Pertunjukan fesyen finale adalah di atas bumbung.
Di tengah-tengah Daerah Fesyen di pusat bandar Los Angeles.
Saya tiga peserta terakhir. Sukar untuk dipercayai...
…tapi saya selalu bayangkan saya di sini.
Semoga berjaya
dan jumpa anda semua untuk peragaan terakhir.
Jumpa esok!
Selamat jalan!
-Kita tiga terakhir! -Ya Tuhan!
Hei, Georgia.
Hei! Awak bagaimana?
Penat. Awak pula?
Ya, baik.
Saya kepenatan.
-"Baik, kepenatan." -Tapi, gembira.
Saya juga.
Bangun pagi tadi, saya menangis.
Saya mara ke pusingan akhir! Saya benar-benar berjaya.
Saya mulakan perjalanan ini berasa seperti terasing,
takut dengan penilaian kerana menggunakan putih sahaja.
Orang selalu kata, jenama saya pelik.
Saya rasa awak datang dari planet lain.
Saya boleh berkembang dan belajar.
Ini palet warna yang cantik.
Sepanjang kerjaya saya sebagai pereka, bukan semua orang faham fesyen saya.
Yannik, awak ialah pemenang.
-Ya! -Yannik!
Saya gembira saya dikenali.
Bulan lepas, saya bekerja keras untuk tugasan terakhir ini.
Ini sebuah penghormatan untuk jahitan lelaki klasik buatan tangan.
Ini ialah rekaan baju kemeja dengan belakang terbuka.
Semuanya tentang satu juta dolar,
dan saya tak mahu tunjukkan sesuatu yang biasa-biasa saja.
Lapan kali saya cuba dapatkan dana pembiayaan jenama saya di Switzerland,
dan tak pernah berhasil.
Sejak saya tiba di sini, saya dapat merasainya.
Pada waktu ini, pada masa yang tepat, tempat yang tepat, dan inilah dia.
-Helo! -Hai!
-Apa khabar? -Hei, awak!
Penat dan teruja.
-Mesti ada dua itu, bukan? -Ya.
PEMENANG MUSIM 2
-Hei! -Hei, para pereka!
Helo!
Awak tak nampak terlalu tertekan.
-Kami pandai sembunyi. -Mari kita berbual.
Kami semua sungguh teruja.
Ya Tuhan. Dia hebat dan memberi inspirasi kepada saya
semasa menonton musim lepas.
Awak ialah pemenang Making the Cut.
Saya suka dia.
-Hai. -Hei!
Apa khabar?
-Rancangan perniagaan. -Ya.
-Pembentangan perniagaan. -Awak bagaimana?
Saya sangat gementar.
Tapi, saya yakinkan diri saya, saya kata,
"Awak perlu jadi diri sendiri.
"Jual apa yang memang awak jual sebelum ini."
Dalam rancangan perniagaan awak, awak baca atau bebas?
Saya ikut rentak.
Saya tahu apa nak cakap, tapi haruslah dari hati.
Cuma ada satu peluang ini, dan saya gunakannya.
Saya rasa saya memang menggunakannya. Saya jadi diri sendiri.
Macam awak cakap, tunjuk siapa saya.
Saya lelaki yang gila-gila dan pelik,
dan dikenali sebagai artis adalah satu perkara,
keadaan sudah pun sukar, tapi saya mahu
dipandang serius sebagai ahli perniagaan.
Seronok berbual dengan Andrea. Dia dah lalui keseluruhan proses.
Awak lakukan semasa ada anak. Saya juga ada anak,
dan tinggalkan dia semasa dia 12 bulan.
Saya masih menyusu.
Saya terpaksa berhenti, jadi dia belajar untuk terima.
Awak memang sangat berani.
-Saya bangga. -Terima kasih.
Saya ada keluarga hebat yang menyokong saya selama ini.
Saya akan berusaha dan berjuang di sini.
Ini sangat istimewa.
Persahabatan ini tidak akan terputus,
jangan berpisah.
Ya. Kami ialah keluarga.
Tak sabar nak tahu siapa pemenang.
-Seronok jumpa awak. -Terima kasih.
Adakah dia memakai Louboutin?
Rasanya. Saya boleh nampak tapak merah.
TUKANG JAHIT SIANG
Hei, semua! Helo.
Kita dah hampir siap, tapi hari ini ada bual Tim.
-Apa khabar? Seronok jumpa. -Baik.
Saya gembira awak masih di sini.
-Nampak tak? -Saya akan lekatkan.
-Tolong. -Supaya nampak kemas.
Sepanjang perjalanan dalam pertandingan ini,
saya belajar bukan saja untuk pertandingan, tapi untuk hidup saya.
Saya bermula hebat.
Mengagumkan.
Terima kasih.
Tahniah. Awak ialah pemenang.
Kemudian berlaku kemalangan.
Sangat sakit.
Itu waktu yang sukar bagi saya,
tapi saya rasa semakin kuat.
Saya banyak belajar, memperbaiki diri. Bahasa Inggeris saya bertambah bagus.
Degupan jantung.
-Degupan jantung? -Ya.
Sempurna.
Sekarang, saya nak habiskan.
Inspirasi koleksi akhir saya ialah LA.
Pakaian jalanan dengan sedikit gabungan pakaian sukan,
saiz, warna, sedikit glamor.
Jaket ini diinspirasikan dari bangunan itu.
Di bahagian dalam, ada corak Pusat Bandar LA.
Saya percaya dengan tenaga.
Ibu saya, dia menghidap kanser, dia berpesan,
"Kamu perlu fikir positif.
"Kamu mesti buat kerja dengan hati dan jiwa
"dan tunjukkan hasil kerja kamu ke serata dunia."
Apabila melihat semula semua usaha saya dalam dua minggu…
Saya datang dari ladang kecil di Brazil.
Untuk tiba ke pusingan akhir,
saya telah buat ibu saya bangga,
dan saya berharap dia ada peluang untuk melihat saya.
1 HARI SEBELUM PERTUNJUKAN
Helo, tiga yang terakhir.
-Bagaimana semua orang? -Helo, Tim.
Saya akan periksa kamu.
Ini bukan kritikan untuk koleksi anda.
Jika ada soalan atau kerisauan, saya ada di sini.
Ini sesi untuk bergembira.
-Okey? -Okey.
-Baiklah. -Bagus.
Georgia, ini seperti sebuah pertunjukan.
Ya.
Tugasan dua terakhir, video untuk media sosial.
Ada pakaian utama dan pakaian boleh dipakai.
-Betul. -Saya belajar dari situ
dan saya mahu bawa ini ke koleksi akhir saya.
Sepanjang perjalanan dalam Making the Cut.
Saya cuba untuk berkembang.
Ini perlu senada.
-Ya. -Ya, saya setuju.
Kadang-kala gagal.
Saya cuma main selamat.
Itu tindakan yang bahaya.
Tapi saya tak goyah. Saya belajar daripada proses ini.
-Saya suka. -Terima kasih.
Saya rasa saya dah dapat formulanya.
-Awak ialah pemenang. -Apa?
Koleksi akhir saya diilhamkan oleh tugasan yang saya menangi
dengan pakaian arca dan gaun bercorak.
Saya rasa ini langkah bijak
untuk membawanya ke finale,
dan saya mencipta arca
daripada kertas dan saya ambil gambar untuk jadikannya corak.
Ini ialah koleksi saya.
Saya fokus untuk rekaan boleh dipakai serta mempersembahkan gaun.
Identiti jenama saya ialah arca.
Semasa muda, saya mahu jadi pengarca, mereka pakaian sendiri.
Saya mereka untuk emak saya dan saya tahu itu titik permulaannya.
Ibu saya meninggal semasa saya 18 tahun
dan harapannya adalah supaya saya ke universiti
dan berjaya dalam hidup.
Ini ialah coraknya.
Memenangi sejuta dolar akan bantu jenama saya
dan tunaikan harapannya.
Itu adalah segala-galanya.
Tak sabar nak tunjuk awak. Jumpa lagi!
Ini bukan corak kedai konsep?
Bukan. Ini corak baharu.
-Ini cantik. -Terima kasih.
Lega rasanya.
Awak patut rasa lega. Awak bekerja keras.
Mari peluk saya.
Terima kasih banyak, Tim.
Tahniah.
Ya!
-Yannik. -Hai, Tim.
Apa perasaan awak?
Saya reka koleksi berinspirasikan pakaian lelaki klasik,
dan saya selalu buat versi rekaan peragaan
dan versi boleh dipakai
dengan fabrik yang sama tapi tak serupa.
Ini memang bijak.
Serta rekaan yang lebih berisiko.
-Ada yang berisiko? -Ya.
Ini akan beralun pada bahagian hadapan.
Faham.
Model awak setuju?
-Semestinya. -Sempurna.
Saya ambil risiko.
Rekaan saya terbuka di belakang dan Tim juga suka.
Saya ada butiran seperti seluar.
-Okey. -Tapi ini gaun.
Di tempat poket, ialah bahagian tangan.
-Pendapat awak? -Saya meremang.
Okey, bagus.
-Ini menakjubkan. -Okey, terima kasih banyak.
Mesti awak gembira.
Saya agak takut.
Kenapa? Ini memang awak.
Saya tahu.
Jika awak tak lakukan semua ini, saya akan berasa kecewa.
Tiada orang lain ada rekaan begini.
Terima kasih. Saya hargainya.
Penuh inspirasi.
-Esok mesti penuh emosi. -Semua orang juga sama.
-Terima kasih. -Awak juga, Tim.
Rafael.
Jangan kata ini perbualan terakhir, Tim.
Kita masih akan berjumpa, tapi ini bicara Tim rasmi yang terakhir.
Saya mula rindu awak.
Rindu awak juga.
Biar saya cerita...
Saya mahu serlahkan warna.
-Jelas sekali. -Ya.
Itulah dia.
Awak ada soalan atau kerisauan?
Saya tak tahu
jika saya nak peragakan dengan kot ini, di sisi ini,
yang biasa, atau yang lebih menyerlah?
Awak patut buat dua-dua.
Saya akan cuba dengan model.
Ya, biar model keluar dengan sisi biasa.
-Ya. Ini ialah kejutan. -Ya.
Ini menakjubkan.
-Terima kasih. -Kerja yang baik.
Terima kasih. Jumpa nanti.
-Sayang awak. -Sayang awak juga.
Rafael, Yannik dan Georgia.
Saya teruja untuk pertunjukan ini.
Saya jarang sebut.
Sungguh mendebarkan.
Esok anda akan membentangkan pelan perniagaan kepada Christine Beauchamp,
dan dia nak tolong, itu sebab dia ada di sini.
Gunakan masa bersama dia untuk sampaikan, berbual
dan raikan hakikat bahawa anda ialah pereka hebat.
Okey? Jumpa di sana.
-Sayang semua, jumpa lagi. -Terima kasih.
Selamat jalan.
Pelan perniagaan adalah benda yang saya paling takut.
"Maison Blanche jenama fesyen prihatin, vegan, bebas plastik dan lestari."
Saya bekerja dalam pemasaran dan jualan.
Saya menguruskan jutaan dolar
tetapi kerisauan saya ialah konsep jenama saya
yang mungkin tidak sesuai dengan Amazon.
Mungkin mereka rasa Rafael atau Georgia lebih sesuai.
"Pelanggan Georgia Harding berpengetahuan,
"moden dan berfikiran ke hadapan."
Perniagaan saya di London berjalan lancar.
"Kerjasama dengan pertunjukan Victoria's Secret dan Swarovski."
Saya perlu yakinkan Christine bahawa tiada risiko dalam melabur
kerana saya berjaya menjana wang daripada perniagaan saya.
"Brazil mempunyai kadar faedah yang tinggi,
"menyimpan wang menjana wang."
Sejarah saya sangat unik kerana saya memulakan jenama saya tanpa wang,
dan kini saya mempunyai sepuluh koleksi.
"Pengeluaran kami tidak sesuai di rumah lagi."
Saya bekerja keras beberapa tahun ini,
dan ini ialah peluang hebat untuk tunjukkan semangat fesyen saya.
Ya Tuhan!
Saya rasa pelan perniagaan saya meyakinkan.
Perkara paling penting ialah menerangkan produk
dan arah tuju perniagaan saya.
Cuma saya tak pandai berucap.
Ini sukar kerana matlamat kita dipertaruhkan.
Sesiapa saja boleh melemahkan anda.
Awak bersedia?
-Saya sedia. -Bagus.
Hai, Georgia. Apa khabar?
Rasa bagus, terima kasih.
"Jenama Georgia Harding telah mereka pakaian
"untuk Lady Gaga, Beyoncé dan Kylie Minogue."
"Produknya mudah dihasilkan, meningkatkan margin keuntungan.
"Jenama telah menyaksikan peningkatan pertumbuhan sebanyak 866%
"berbanding untung tahunannya pada 2018.
"Bidang utama untuk melabur.
"Pengambilan pekerja, rakan kongsi pengedaran di Eropah dan AS."
Terima kasih mendengar.
Terima kasih beri saya gambaran tentang perniagaan awak.
Semalam, saya sangat hargai pandangan jelas awak.
Ini kerja awak.
-Ya. -Saya terus kenal, ini kerja awak.
Lisu dan ropol awak boleh dipakai
untuk pelbagai jenis bentuk badan, sangat hebat.
Cuma mungkin tiada variasi,
jadi saya tertanya bagaimana
visi awak untuk menjadikan ia memiliki lebih dimensi
tanpa kehilangan kedudukan jenama awak.
Saya juga ada terfikirkannya kebelakangan ini.
Saya rasa dengan tekstur permukaan, corak, hiasan,
dan fabrik berhias dengan cara lebih minimal.
Saya tahu denim, kita boleh membasuhnya juga.
Terima kasih. Syabas.
-Seronok bertemu awak lagi. -Saya juga.
Saya akan temankan awak.
Saya berasa yakin.
Dia mungkin menganggap saya ahli perniagaan yang bagus.
Awak perlu yakin diri.
Ya, gembira saya dapat uruskan dengan baik.
Saya sangat gementar dengan pembentangan ini.
Banyak yang dipertaruhkan kerana ini kali ke sembilan
saya berusaha untuk dapatkan dana untuk jenama saya.
Saya tiada wang. Saya perlu menang.
-Awak sedia? -Saya sedia.
-Ayuh. -Ayuh!
-Hai, Yannik. Tahniah. -Terima kasih banyak.
-Mari terus mulakan. -Ceritakan semua.
Jenama saya Maison Blanche.
Jenama ini sangat kontemporari, merangkumi semua jantina.
Semua bahan yang kami gunakan ialah 100% lestari dan terbiodegradasikan.
Kami membuat kemeja-T yang tak memerlukan pembungkusan tambahan.
Ia menggunakan teknik lipatan dan haba.
Ada sampul surat dan boleh dihantar kepada pelanggan.
Pelanggan boleh basuh sampul surat itu dan dapat kemeja-T.
Bagaimana saya akan gunakan pelaburan?
Paling besar digunakan untuk pengeluaran.
Seperti yang awak lihat, ia berjumlah sekitar 270,000.
Pekerjaan terakhir saya ialah pemasaran dan jualan.
Saya lakukan semuanya sendiri beberapa tahun lepas.
Tapi saya memerlukan pengurus studio,
seseorang yang boleh bantu saya dalam organisasi.
Pada penghujung 2028, saya mahu
menjadi jenama global dalam industri fesyen.
Saya suka awak memiliki kelebihan berniaga dan kreatif.
Saya hargai dan hormat warna putih sebagai tema jenama awak,
tetapi ada pelanggan yang suka warna dan corak,
apa pendapat awak tentang penambahan warna untuk jenama awak?
Saya tiada masalah untuk menggunakan warna.
Saya teruja dengan corak-corak tahun 90-an
warna neon terang. Mungkin saya gunakan warna begitu.
Terima kasih atas penerangan. Tak sabar nak tengok peragaan.
Terima kasih sudi mendengar.
-Terima kasih. -Saya akan iring awak.
Awak mengagumkan.
Itu memang sangat bagus.
Saya harap Tim betul dan penerangan itu bagus.
Bahagian sukar telah selesai
dan tinggal koleksi saja, lega rasanya.
Saya tak pernah ada pembentangan sebelum ini.
Kerisauan saya tentang Bahasa Inggeris saya.
Bahasa Inggeris amat baru bagi saya.
Rafael. Awak nampak menawan.
Terima kasih. Saya cuba pakai formal hari ini.
-Awak bersedia? -Sudah.
-Ikut saya. -Ayuh.
-Di situ Christine. -Hai, Rafael.
Saya tak sabar mendengar pelan perniagaan awak.
Ya. Terima kasih menjemput saya ke sini.
Nama jenama saya ialah Chaouiche.
Itu nama keluarga ibu saya. Dia adalah inspirasi saya.
Untuk koleksi ketiga saya, saya menjual lebih daripada 1,000 helai
antara pemborong dan pelanggan.
Selepas lima tahun baru kami dapat memiliki bangunan sendiri.
Saya suka anjing dan lilin.
Saya menjemput klien untuk merasai terapi Jepun dengan bunga.
Saya boleh berhubung dengan klien bukan hanya pada pakaian.
Saya boleh berhubung tentang cinta, kerja dan fesyen.
Terima kasih.
Saya suka gaya hidup glamor awak tunjukkan semalam.
-Ya. -Itu kerja yang banyak,
-gaun itu. -Ya.
Tetapi ramai pelanggan suka untuk pakai pakaian kasual.
Apa pendapat awak untuk mengembangkan jenama awak kepada lebih kasual?
Untuk rekaan peragaan esok, saya akan bawakan rekaan
selepas bersenam di gim, pakaian jalanan,
dan saya mereka baju-baju cantik
untuk memberikan wanita semangat dia perlukan.
Saya rasa kerja saya bagus.
Bagus. Saya tak sabar nak lihat.
Terima kasih atas penerangan. Semoga berjaya esok.
-Saya akan iring awak keluar. -Ya.
Selepas pembentangan tadi, saya sangat gembira.
Saya faham semua soalan yang ditanya.
-Rafael, tadi awak sangat bagus. -Benarkah?
-Kerja yang bagus. -Terima kasih.
Saya bangga dengan diri sendiri,
dan saya tak sabar untuk esok.
Hari yang bagus.
Mereka semua ada visi dan semangat.
Sesiapa pun boleh jadi pemenang. Saya yakin pertunjukan esok mesti hebat.
Seperti saat terakhir buat saya di sini.
Ucapkan selamat tinggal.
Kali terakhir berada di bilik ini.
-Setuju. -Meja saya.
Drama.
Semuanya berlalu dengan pantas.
Sekarang saya cuma perlu peragakan rekaan saya.
-Kali terakhir kita. -Nak ambil gambar?
Ya, swafoto dengan latar belakang.
Baiklah. Selamat tinggal.
-Selamat tinggal, studio. -Selamat tinggal!
Masih tak tahu pintu buka arah mana.
Saya perlu minum.
Esok pada waktu ini, salah seorang akan jadi sangat kaya.
Harapnya begitu.
Siapa akan menangis?
-Saya akan nangis. -Saya tak.
Setiap masa.
Saya takkan menangis.
-Tidak… -Kenapa nak menipu?
Saya sangat takut pada mulanya...
Semua pemenang adalah dari AS...
Siapa yang akan menang?
Saya akan menang. Maaf, semua.
Maaf, saya suka awak. Tapi saya pemenang.
Awak boleh berangan.
Tak apa, awak juga.
Malam ini ialah finale.
Saya semakin gementar.
Saya tak percaya hari ini akhirnya tiba.
Masa berdetik. Kami tak boleh tengok bahagian awak.
Itu dia.
-Jumpa nanti. -Berseronoklah!
-Nampak hebat. -Ya, betul.
Ini menakutkan kerana
yang memenangi pertandingan ini ialah pemenang Making the Cut, musim ketiga.
Saya mahu memenanginya demi keluarga saya.
Apa pun berlaku, keluarga saya, sentiasa ada menyokong saya.
Saya tahu ibu saya berdebar.
Saya tahu ibu saya tak dapat tidur malam.
Sekarang saya ingin buat mereka bangga.
Apa khabar kalian?
-Selamat pagi. Baik. -Hai. Apa khabar?
Ya Tuhan.
Saya gembira berada di sini.
Saya tahu, awak akan pakai yang ini.
Ada banyak benda saya mahu buat.
Untuk cuba pada model, mungkin tukar-tukar gaya.
Ada pelapik bahu, tapi tak mencukupi.
Saya perlu beri drama itu.
Satu juta dolar dipertaruhkan.
Ya, begitulah.
Tak sabarnya. Awak pula?
-Gementar sedikit. -Ya? Tak apa.
Saya mahukan kening yang pucat dan tak begitu jelas kelihatan.
Kita akan menggunakan krim asas Naked.
Kening awak akan nampak garang.
Corak saya. "Fesyen adalah kehidupan yang indah."
Kerana fesyen, saya akan memenangi $1 juta!
Matlamat utama saya adalah untuk mengindahkan semua bentuk dan saiz.
-Adakah awak berlatih? -Ya, saya.
Saya tak pandai bercakap.
Saya akan cakap saja.
Awak memang pandai bercakap.
Awak juga pandai mengarut.
-Jangan risau. -Mana ada!
Ya Tuhan, model saya semua cantik.
Idea saya ialah solekan glamor untuk dia.
-Kita akan... -Ya.
Awak amat cantik.
Awak genius.
Saya suka.
Saya belajar yang gaya mestilah dari kepala hingga kaki.
Saya suka.
Okey, nampak pelik.
Tak boleh buat penampilan biasa.
Bagi saya, itu tak masuk akal.
30 MINIT SEBELUM PERTUNJUKAN
Kita masih akan buat tanpa garisan nyata.
Pembayang mata gelap dan maskara.
Kita gunakan maskara Perversion.
Nampak hebat.
Nampak hebat, bukan?
Saya suka koleksi Rafael.
Saya nak kot itu.
Dia menjual impian, dan dia sangat meyakinkan.
Itu membuatkan saya agak gementar.
Baiklah, semua. Masa dah tiba.
Kamu semua nampak cantik.
-Cantik. -Terima kasih banyak.
Suasananya.
Semua orang selesa?
Ya.
-Tepuk ria. -Berjaya. Oh, memang cantik.
Selamat datang ke Making the Cut, pertunjukan fesyen finale musim ketiga
di tengah-tengah daerah fesyen di pusat bandar Los Angeles.
Suasana yang menakjubkan untuk pentas peragaan terakhir ini.
Seseorang akan memenangi sejuta untuk membawa jenama ke peringkat seterusnya.
Ketiga-tiga finalis kami sangat berbakat, sesiapa pun boleh menang.
Kami mencari jenama global seterusnya.
Sebagai peringatan,
pereka mereka koleksi sepuluh rekaan finale
melambangkan jenama mereka.
Koleksi pemenang akan tersedia
di kedai Making the Cut di Amazon.
Pereka yang menang juga akan berpeluang
mencipta koleksi tambahan, yang merupakan kerjasama bersama Amazon.
Banyak yang dipertaruhkan malam ini.
Mari jemput juri kita yang hebat.
Pengarah kreatif Moschino, pereka fesyen Jeremy Scott.
-Hai, Jeremy. -Helo.
Pelakon, usahawan
dan pengarah kreatif House of Harlow 1960,
Nicole Richie.
-Hai, Nicole. -Hai.
Kami berbesar hati bersama kami malam ini,
naib presiden kanan kategori pengguna,
menyelia banyak sektor runcit, termasuk fesyen,
-Christine Beauchamp. -Hai.
Selamat datang dan terima kasih kerana hadir.
Mari mulakan pertunjukan fesyen finale.
Ayuh, Heidi.
Selamat malam, orang-orang parti!
Ya Tuhan!
Ini merupakan satu peluang hebat memperagakan koleksi saya di sini,
kerana saya telah berpeluang tinggal di sini selama beberapa minggu,
dan koleksi saya tentang semangat
LA, dari Daerah Fesyen, dan orang yang saya temui di jalanan,
di pusat membeli-belah,
dan bintang seperti kamu.
Saya harap kamu berseronok.
Terima kasih, Rafael.
-Dia baru mencuri hati saya. -Ya.
-Awak tak apa-apa? -Ya.
Kenapa?
Saya berasa emosi.
-Awak terharu? -Ya.
-Awak patut rasa teruja. -Ya.
Ya, saya akan pakai baju itu.
Dia bawa gaya 90-an, 80-an.
-Saya suka coraknya. -Saya juga.
Ya.
Okey, baju senyawa. Saya suka.
Saya tak faham, ini musim panas atau musim sejuk?
Saya tak pasti.
Ini nampak cantik.
Ropol ke bawah menarik.
Berani, berwarna, nakal.
Ada banyak dimensi.
Saya mahu pakai.
Ya, saya juga suka. Saya suka gaya berserebeh.
Kenapa perlu satu kot apabila boleh dapat dua?
Itu sangat berseni. Ia boleh diterbalikkan.
Kot itu penuh drama.
Gabungan kilauan dan struktur yang bagus.
Setuju. Dia kelihatan cantik.
Saya suka bentuknya. Ini sesuai dengan gaya kamu.
Saya setuju.
-Ini yang saya pakai. -Saya suka kot ini.
Keseluruhan pakaian ini hebat.
Aksesori malam ini sangat bernas.
Ya, betul.
Anting-anting comel berwarna-warni, dan kasut pelbagai warna.
-Ya. Baju hijau ni! -Saya suka.
-Saya juga suka. Kita akan berebut. -Saya nak pakai.
Kainnya istimewa.
Ia boleh direka untuk pelbagai gaya.
Akhirnya, baju ini diperagakan.
Beri drama di karpet merah.
-Drama di mana-mana pun. -Gaun istimewa
dengan usaha yang keras.
Awak memberikannya 1,000%.
Betul. Tahniah, Rafael.
Terima kasih, Tim.
Terima kasih.
Saya suka baju Georgia.
Hai, Georgia.
Saya memakai hijau.
Saya suka!
Koleksi ini menunjukkan kebolehan saya sebagai pereka
serta betapa banyak yang saya pelajari selama ini.
Termasuk pengenalan baju lelaki.
Saya mengambil inspirasi arca kertas dan saya cipta,
dan menghantarnya sebagai multimedia.
Tujuan saya hari ini untuk menunjukkan
kecantikan pakaian saya melalui pelbagai variasi saiz.
Saya harap kamu berseronok.
Terima kasih.
-Dia memang baik. -Sangat baik.
Adakah itu sut badan?
Itu sut badan-badan.
Saya teruja tentang ini.
-Tengoklah panjangnya. -Ini gaun 30 meter.
Saya buat di apartmen sehingga terpaksa ke hujung sudut.
Menakjubkan.
Penuh drama dan glamor berbanding saya bayangkan.
Ya, saya juga.
-Ini memang menyeronokkan, Georgia. -Ya!
Tengoklah anak patung itu.
Ini versi boleh dipakai daripada baju tadi.
Kegunaan ropol yang lebih moden malam ini.
Ya, dia tunjukkan perbezaan dengan kemahirannya.
Gaya boleh diperbaiki untuk beri lebih keterujaan.
Yang ini sesuai untuk pakaian harian.
Keterujaan kita mulai berkurang.
Setuju.
Saya suka kombinasi fabrik dan saya rasa warnanya cantik.
Saya suka rambut dia, gerakkan rambut.
Okey. Ini percubaannya untuk pakaian lelaki.
Saya rasa itu hebat.
Boleh nampak dia cuba mereka pakaian lelaki.
Ya.
Saya suka bahagian atas.
Warna biru yang cantik.
Ya, biru itu cantik.
Okey, ini nampak hebat.
Ya, saya tak marah begitu.
Momentum dari awal tadi dah kembali sedikit.
Ia membawanya kembali.
Saya lebih teruja akan pakaian itu di kedai
berbanding di pentas peragaan.
Baiklah.
-Georgia, tahniah. -Terima kasih, Tim.
Hasil kerja yang cantik.
-Hai, Yannik. -Hai, semua.
Koleksi malam ini merupakan penghormatan
buat kerja artisan hingga jahitan lelaki klasik
yang ditunjukkan pada pelbagai jenis badan dan semua jantina.
Semoga berseronok.
Terima kasih.
Adakah semuanya putih?
Saya rasa dia akan gunakan warna.
-Saya suka fabrik ini. -Samalah.
-Saya suka. -Sangat istimewa.
Gaya teater.
Itu memberikan suasana.
Dia juga nampak hebat.
Dia nampak hebat.
Tengok gerakannya.
Ya.
Ini rekaan boleh dipakai yang hebat dan mengujakan.
Ya Tuhan! Tengok tocang dia. Tocang di hadapan.
-Itu sangat hebat. -Ini hebat.
Tengok, itu bukan putih.
-Itu seluar terbalik. -Hebat betul.
Lama saya ambil masa untuk fikir apakah itu.
Saya kagum.
Coraknya istimewa. Bunga merebak yang moden.
Betul.
Orang sentiasa keluarkan benda baru.
Ini juga seluar terbalik.
Saya suka.
Dia seorang pereka bijak.
Nak tahu apa dia kata tentang terbalik ini.
Ya Tuhan, lihat jaket ini. Itu sangat hebat.
Corak yang sama seperti kedai konsep,
tetapi skema warna yang berbeza.
Gaun yang comel.
Seksi dan berkonsep.
Boleh dipakai dengan seluar.
Selapis gaya Nicole di bawahnya dengan pakaian dalam panas,
dan awak dah sedia.
-Ini rekaan yang hebat... -Baju berbutang yang besar.
-Bentuk yang moden. -Ya.
-Jenama dia di hadapan. -Ya.
Kita ada seluar lagi.
Rasanya di tempat tangan kita masuk ke kocek,
itu lubang lengannya.
-Saya suka bentuk ini. -Sangat hebat.
-Tengoklah kemeja itu. -Tengok.
-Itu kemeja. -Ia terapung?
-Sangat lucu. -Comel sangat.
Tak sabar nak tunggu dia pusing. Bagaimana belakang dia?
Belakang dia...
Itu dia!
Bukan untuk pergi kerja.
Saya rasa awak cuma...
-Aduhai! -…ikat saja,
tutup komputer dan gerak.
Tengoklah! Dia asyik mengejutkan saya.
Ini sangat hebat, cara dia asingkan blazer itu.
Kerja yang bagus dengan caranya sendiri.
Itu yang mengujakan.
Ada kata-kata akhir?
Raikan saja.
Okey, bagus. Terima kasih.
Ya!
Pertunjukan yang hebat!
-Banyak kejutan. -Georgia.
Saya tertanya, "Siapakah ini?"
Selalunya yang terbaik yang terakhir.
Dia tunjukkan yang terbaik yang pertama.
-Ya. -Tak sangka Georgia
ada sesuatu yang baharu dan penuh drama untuk diperagakan.
Jika itu baharu,
adakah pertunjukan dia menunjukkan siapa jenama dia?
Seolah dia mereka dan tunjuk apa yang dia fikir kita mahu lihat.
Dia cuba tunjukkan yang sebenarnya.
Dia memberikan banyak gambaran.
Bagaimana pelan perniagaan dia?
Dia faham dengan jelas tentang perniagaan,
dia juga kenal siapa pelanggan dia
dan bagaimana dia gunakan wang.
Saya rasa idea dia
agak klasik dan tradisional
dan tak berapa menunjukkan perkara baharu dalam dunia fesyen.
Baiklah. Rafael menunjukkan semangat parti.
Dia memberikan keseronokan di pentas peragaan
dan betapa dia menyeronokkan termasuk pakaian dia.
Itu melambangkan dia
dan dari mana asal dia dan perasaan yang dia bawakan
-kerana dia penuh semangat. -Ya.
Saya suka gabungan warna yang berani.
Saya rasa itu sangat avant-garde.
Semua warna hijau berbeza.
Ramai takkan terfikir nak buat begitu.
Saya risau kalau ini agak melebih-lebih buat pelanggan.
Tapi pelanggan boleh pilih satu
dan padankan dengan pakaian sendiri.
Dia tahu bagaimana untuk menjual impian dan gaya hidup sebenar.
Saya rasa nak membeli. Bagaimana pembentangan dia?
Saya boleh katakan Rafael boleh
menggunakan kelebihan mentor dan bimbingan.
Dia pereka muda dengan pengalaman hebat,
tetapi pelannya berisiko.
Mari cakap tentang Yannik.
Bukan semuanya putih. Dia juga ada menggunakan corak.
Beberapa corak. Dia memberi gambaran
yang dia sanggup keluar daripada
kotak putih dan terus berkembang.
Dia sentiasa peka. Dia terima pendapat dan gunakannya,
dan tetap jadi diri sendiri.
Itu memang istimewa dan sesuatu untuk ditonton.
Pelan perniagaan Yannik mengagumkan.
Dia ada latar belakang perniagaan dan pemasaran
sebelum dia ikut minat dia sebagai pereka.
Semestinya.
Ada beberapa yang boleh dipakai.
Kot labuh yang cantik, bersaiz besar serta kemeja putih.
Adakah dia mampu dan sanggup
gunakan idea kreatif
dan buatkan pakaian yang lebih mesra pelanggan?
Ya, kita perlu buat keputusan. Tahu apa yang patut kita buat?
Berbual dengan mereka.
Saya ada banyak soalan.
-Christine, terima kasih hadir lagi. -Semoga berjaya buat keputusan.
Saya tak sabar nak tahu pemenang untuk pelanggan kami.
Ya!
Helo.
Helo!
Helo.
Tahniah diucapkan kepada anda semua.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Saya seperti dalam mimpi.
Ini peluang terakhir anda untuk menonjolkan makna jenama anda.
Pemenang Making the Cut akan menerima bimbingan daripada Amazon Fashion,
peluang untuk menjual sebuah koleksi di kedai Making the Cut di Amazon,
serta sejuta dolar untuk membawa jenama anda ke tahap seterusnya.
Kami telah membincangkan setiap koleksi anda
dan berdasarkan itu,
kami dah buat beberapa keputusan.
Seperti biasa, perbualan ini mungkin mengubah fikiran kami.
Ini mungkin perbualan bernilai sejuta dolar.
Ya Tuhan.
Christine telah memberi komen tentang pembentangan bisnes anda
dan maklum balas itu diberi pertimbangan yang berat.
Georgia, giliran awak dulu.
Saya mereka koleksi dengan arca kertas saya.
Saya ambil gambarnya,
mencetaknya pada permukaan kain.
Ini bukti kebolehan saya menggunakan warna.
Saya benar-benar bekerja keras.
Saya suka pertunjukan awak bermula dengan gaun merah jambu.
Feminin, dinamik,
dia bagaikan berpayung terjun ke pentas peragaan.
Saya juga suka gaun mini biru awak.
Itu rekaan pengenalan yang padan dengan biru itu.
Ada antara rekaan boleh dipakai awak yang macam terlalu biasa.
Saya rasa DNA awak boleh diterapkan dalamnya
selain setakat coraknya.
Semasa rekaan pertama keluar,
"Siapa ini?" bermain di fikiran saya.
Selepas itu, saya semakin hilang minat.
Dengan kain cetak,
katakanlah kami tak berkenan dengan corak ini.
Corak, ya. Okey.
Pelbagaikan!
Berikan pilihan berlainan.
Saya tak mahu ada terlalu banyak rekaan
hinggakan tak konsisten.
Sukar untuk mengimbangkannya. Benar.
Itulah cabaran kita sebagai pereka.
Awak juga banyak menerima nota daripada ramai orang.
Tentulah kita mahu boleh dipakai
tanpa kehilangan pengenalan kita, yang itu awak dah mahir.
Benar. Awak memang orang seni.
Saya bekerja keras untuk koleksi ini, agar sesuai untuk semua,
bukan hanya bintang.
Saya mahu pelanggan dari serata dunia,
dan saya mempunyai nada yang unik.
Saya merasainya daripada seluruh koleksi awak.
Terima kasih.
Georgia, saya rasa awak pereka yang hebat.
Benar.
Maaf, tapi awak tak berjaya.
-Terima kasih, semua. -Terima kasih.
Saya sangat seronok di sini.
Saya menghargai masa kita bersama serta maklum balas awak.
Terima kasih kerana memberi peluang ini.
-Sayang awak. -Sayang awak juga.
Awak yang terbaik.
Saya kecewa dan sedih,
tapi saya amat bangga dengan diri sendiri.
Perjalanan ini tak mudah bagi saya.
Dah lama saya meninggalkan anak saya dan itu amat sukar.
-Sayang awak. -Sayang awak juga.
Tapi saya lebih matang sebagai seorang pereka dalam suasana ini.
Saya mendapat kesedaran tentang diri saya yang akan saya bawa bersama ke London.
Saya tak sabar untuk pulang ke pangkuan keluarga.
Saya berasa amat gembira.
-Terima kasih. -Terima kasih. Semoga berjaya.
Selamat tinggal.
-Dia amat istimewa. -Ya.
Yannik, Rafael, seorang antara awak akan muncul sebagai juara.
Masalahnya, kami semua berasa awak berdua berkelayakan,
jadi perbualan ini amatlah penting.
Rafael, giliran awak dulu.
Jenama saya bukan hanya tentang rekaan,
tapi juga tentang perasaan dan emosi.
Apabila memulakan koleksi dengan kain cetak
diilhamkan oleh Pusat Bandar LA,
dan ada burung di pantai Santa Monica,
saya rasa koleksi ini menceritakan
sedikit tentang hari-hari akhir pengalaman saya di LA.
Pertunjukan awak hebat.
Ia amat menggambarkan diri awak.
Ia terasa seperti banyak koleksi berlainan,
tapi saya rasa awak seorang seniman dan pereka
yang amat penting pada masa ini
kerana awak begitu penuh impian,
dan awak menawarkan gaya hidup
yang orang ramai mungkin belum sedar mereka mahukan.
Saya nak awak sedar
bahawa semua orang di Brazil amat berbangga dengan awak
kerana peragaan awak tadi.
Awak menzahirkan kasih sayang, citarasa dan warna negara awak
di pentas peragaan ini.
Cuma satu kritikan,
tak semuanya berkait rapat.
Ada bahagian yang nampak macam koleksi lain,
tapi saya suka warna-warnanya.
Saya amat suka nada istimewa awak.
Begitu indah melihatnya,
seperti warna-warna pakaian awak malam ini.
Saya suka awak, Rafael.
Saya suka semangat awak
dan itu dicerminkan oleh semua rekaan indah
yang awak peragakan di pentas.
Terima kasih, Heidi. Ya.
Kenapa awak patut menang?
Jenama saya ghairah tentang fesyen,
tapi juga untuk seseorang berasa selesa,
berasa yakin diri.
Jenama saya lebih muda. Berada di tempat baik-baik.
Saya menjual pakaian saya di kedai yang baik-baik.
Saya sudah pun menjual di negara lain.
Saya rasa jika saya menang hadiah ini, saya lebih berkebolehan
untuk menjadi sebuah jenama global.
Baiklah, Rafael. Giliran Yannik pula
kemudian kami akan membuat keputusan akhir.
-Okey. -Terima kasih.
Saya memilih rekaan lelaki klasik
dan cuba menampilkan visi moden kontemporari
bahawa pakaian boleh dipakai dengan cara berlainan.
Bahawa pakaian lelaki tak semestinya dikenakan pada tubuh lelaki.
Bahawa sesuatu rekaan tak memerlukan
beribu-ribu kepingan untuk meyakinkan orang.
Saya rasa koleksi awak sangat hebat malam ini.
Awak memperagakan maha karya pakaian lelaki,
malah ada yang benar-benar terbalik.
Sebuah visi artistik yang indah daripada seorang pereka.
Memang seronok melihat pertunjukan awak
kerana setiap rekaan
sentiasa semakin baik.
Saya boleh melihat warna secara berbeza.
Malah putih sejenis cahaya warna,
dan saya boleh melihatnya secara berlainan juga.
Saya sangat merasai ketulenan awak.
Semua saya suka.
Saya jenis orang yang mahu memakai rekaan seni,
tapi ada orang yang tak mahu jaketnya di sini,
mungkin mereka mahu ia muat-muat di bahu.
Awak memenuhi permintaan itu.
Saya tahu awak memahaminya.
Kenapa awak patut menang?
Tiba masanya bagi jenama seperti ini,
seperti jenama saya, menguasai pasaran.
Kelestarian bukan sekadar ingin melakukan sesuatu,
banyak kajian dan pengetahuan juga diperlukan.
Industri fesyen adalah pencemar kedua terbesar di dunia,
sesuatu perlu berubah.
Saya percaya yang jenama fesyen saya adalah hala tuju seterusnya.
Hala tuju ini patut bermula sekarang.
Di serata tempat.
Yannik sedang menggigil, dan saya dah tak tahan.
Ambillah jaket saya.
Terima kasih.
-Saya tak… -Tidak.
Mencuba seluar. Okey.
-Boleh? -Terima kasih.
Itu tak putih.
Ini pakaian biru.
Ya, saya tahu.
Warna biru gelap.
Biru gelap.
Rafael, boleh ke depan semula?
Yannik, Rafael...
Seorang akan memenangi Making the Cut.
Jeremy, siapa patut memenangi Making the Cut?
Saya pilih Yannik.
Nicole, awak pula?
Awak berdua pereka yang sangat hebat.
Malam ini saya pilih Yannik.
Saya juga pilih Yannik.
Kami sebulat suara.
Ya.
-Tahniah. -Tahniah.
Terima kasih banyak.
Yannik, awaklah pemenang Making the Cut!
Ya!
Terima kasih.
Ini amat bermakna bagi saya.
Sudah lapan kali saya mencari dana untuk bisnes saya
dan setiap kali saya ditolak.
Sekarang awak dah ada dana.
Terima kasih banyak.
Rafael, saya juga ada berita sangat baik untuk awak.
Christine Beauchamp sendiri mahu menjadi mentor awak.
Ya Tuhan.
Amazon juga mahu melancarkan jenama awak
-di kedai Making the Cut. -Ya Tuhan.
Tahniah.
Ini keputusan yang sukar kerana awak juga pereka yang hebat.
Terima kasih.
Tolong jangan lupakan kami!
-Tak. -Tak sama sekali.
Rafael, saya nak tempah baju tidur.
-Sila. -Untuk melayan tetamu di pagi hari.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Saya gembira. Saya teruja dapat menjual koleksi bersama Amazon.
Saya rasa saya membanggakan negara saya.
-Tahniah. -Terima kasih.
Ibu saya, saya rasa dia bangga dengan saya.
Saya turut bangga dengan diri sendiri kerana kisah saya tak berakhir di sini.
Ada beberapa VIP menanti awak.
IBU & ADIK YANNIK
Dia menang!
Takkanlah!
Dia menang!
Syabas, Yannik! Syabas.
Terima kasih, ibu.
Dia baru memenangi satu juta.
Takkanlah!
Ya!
Kami sangat bangga dengan kamu.
Terima kasih.
Mereka sangat bangga.
Memang patut pun.
Selamat tinggal.
-Tahniah. -Terima kasih.
Sangat bangga.
Minum champagne dan raikannya!
Jom.
Ayuh, geng! Mari kita meraikannya.
Saya rasa hebat. Tak sangka betul.
Agak emosi kerana saya sentiasa yakin pada diri sendiri,
tapi saya ragu-ragu sama ada mereka turut yakin pada saya.
Maaf.
Pertandingan ini mengubah pandangan saya
tentang penerimaan orang terhadap saya.
Bukan saja fesyen saya,
mereka yakin terhadap diri saya sebagai individu dan manusia…
besar maknanya bagi saya.
Memberi saya kekuatan untuk menjadi diri saya.
Ya, hebat sekali.
Saya berada di puncak dunia.
Bagi sesiapa jua yang berimpian,
kita bukan hanya perlu percaya pada impian kita,
kita juga perlu bertindak demi impian kita
dan berani melangkah ke depan.
Impian saya menjadi nyata.
Saya akan pulang bersama sejuta dolar.
Saya masih tak boleh percaya.
Saya jenama global seterusnya.
DALAM KENANGAN JAQUELINE CHAOUICHE MENDES 1968-2022
Terjemahan sari kata oleh: Nadira S.
Penyelia Kreatif JuLeeDya