1 00:00:05,381 --> 00:00:07,758 PROJEKTANCI JUTRA 2 00:00:09,427 --> 00:00:12,096 -Witajcie. -Cześć, Heidi. 3 00:00:12,179 --> 00:00:14,223 Jest nasza finałowa trójka. 4 00:00:14,306 --> 00:00:16,559 Mówię w imieniu swoim i Heidi. 5 00:00:16,642 --> 00:00:19,228 To zaszczyt towarzyszyć wam w tej podróży. 6 00:00:19,311 --> 00:00:23,274 Dotarcie do finału to osiągnięcie samo w sobie. 7 00:00:23,357 --> 00:00:24,483 Dziękujemy. 8 00:00:24,567 --> 00:00:26,819 -Jak się czujecie? -Wspaniale. 9 00:00:26,902 --> 00:00:29,113 Pokażcie nam radość! 10 00:00:31,615 --> 00:00:34,660 Wygrana w programie może zmienić czyjeś życie. 11 00:00:35,119 --> 00:00:36,579 Niesamowite. 12 00:00:38,664 --> 00:00:41,292 Yannik, gratuluję wygranej. 13 00:00:41,375 --> 00:00:42,376 Dziękuję. 14 00:00:42,460 --> 00:00:44,837 Wiecie już, jakie jest zadanie finałowe, 15 00:00:44,920 --> 00:00:46,589 więc tylko powtórzę. 16 00:00:46,672 --> 00:00:50,217 Mieliście stworzyć dziesięć kreacji do swojej kolekcji. 17 00:00:50,301 --> 00:00:53,345 W tym co najmniej cztery kreacje na sprzedaż 18 00:00:53,429 --> 00:00:55,306 i dwa stroje męskie. 19 00:00:55,389 --> 00:00:58,309 Jak wiecie, w ramach finałowego zadania, 20 00:00:58,392 --> 00:01:02,938 przedstawicie swoją markę Christine Beauchamp. 21 00:01:03,189 --> 00:01:04,482 Boże! 22 00:01:04,732 --> 00:01:09,028 Ta prezentacja biznesowa mocno zaważy 23 00:01:09,111 --> 00:01:11,697 na ostatecznym wyniku programu. 24 00:01:11,781 --> 00:01:16,744 Christine musi mieć klarowną wizję was i waszych marek, 25 00:01:16,827 --> 00:01:19,914 a także tego, jak wykorzystacie milion dolarów. 26 00:01:20,456 --> 00:01:22,166 Byłam w słabszej dwójce, 27 00:01:22,249 --> 00:01:25,336 więc dziękuję szczęśliwej gwieździe. 28 00:01:25,628 --> 00:01:28,255 Nie lubię wystąpień publicznych. 29 00:01:28,339 --> 00:01:29,423 To trudne. 30 00:01:29,507 --> 00:01:32,259 Będziecie mieć dostęp do studia i materiałów 31 00:01:32,343 --> 00:01:34,637 potrzebnych do wykończenia kolekcji. 32 00:01:34,720 --> 00:01:36,555 Przykro to mówić, 33 00:01:36,639 --> 00:01:38,973 ale jutro ostatni raz was odwiedzę 34 00:01:39,058 --> 00:01:41,477 i pogawędzę o finałowych kolekcjach. 35 00:01:41,560 --> 00:01:44,354 Finałowy pokaz odbędzie się na dachu 36 00:01:45,523 --> 00:01:48,901 w sercu dzielnicy mody w centrum Los Angeles. 37 00:01:49,735 --> 00:01:53,322 Jestem w finale. Powiedziałbym, że w to nie wierzę, 38 00:01:53,405 --> 00:01:54,782 RAFAEL - KURYTYBA, BRAZYLIA 39 00:01:54,865 --> 00:01:57,743 ale wyobrażałem sobie siebie tutaj. 40 00:01:57,827 --> 00:01:59,078 Powodzenia. 41 00:01:59,161 --> 00:02:01,372 Widzimy się na ostatnim pokazie. 42 00:02:03,207 --> 00:02:04,291 Do jutra. 43 00:02:05,334 --> 00:02:07,670 -Jesteśmy w finale! -Boże! 44 00:02:25,563 --> 00:02:26,564 Georgia. 45 00:02:26,814 --> 00:02:29,108 Jak się czujesz? 46 00:02:29,191 --> 00:02:30,943 Zmęczony. A ty? 47 00:02:31,026 --> 00:02:31,944 Dobrze. 48 00:02:32,027 --> 00:02:33,404 Jestem wyczerpana. 49 00:02:34,154 --> 00:02:36,365 -„Dobrze, wyczerpana”. -Ale szczęśliwa. 50 00:02:37,031 --> 00:02:38,075 Ja też. 51 00:02:38,158 --> 00:02:40,369 Rano obudziłem się z płaczem. 52 00:02:40,452 --> 00:02:44,331 Jestem w finale. Udało się. 53 00:02:45,124 --> 00:02:48,377 Na początku czułem się jak odmieniec. 54 00:02:48,460 --> 00:02:51,797 Bałem się, że ocenią mnie za korzystanie tylko z bieli. 55 00:02:51,881 --> 00:02:54,216 Ludzie nazywają moją markę dziwaczną. 56 00:02:54,300 --> 00:02:57,094 Jesteś z zupełnie innej planety. 57 00:02:57,177 --> 00:02:59,680 Ale umiem się rozwijać i uczyć. 58 00:02:59,763 --> 00:03:01,307 Piękna paleta kolorów. 59 00:03:01,390 --> 00:03:05,436 Przez wiele lat nikt nie rozumiał moich projektów. 60 00:03:05,519 --> 00:03:07,313 Yannik, wygrywasz. 61 00:03:07,396 --> 00:03:08,856 Yannik! 62 00:03:08,939 --> 00:03:11,191 Cieszę się, że mnie dostrzeżono. 63 00:03:11,692 --> 00:03:16,405 Przez ostatni miesiąc ciężko pracowałem nad zadaniem. 64 00:03:16,864 --> 00:03:21,911 Oddaję hołd klasycznemu męskiemu kunsztowi krawieckiemu. 65 00:03:22,036 --> 00:03:27,291 Klasyczna koszula, ale skąpa na plecach. 66 00:03:27,416 --> 00:03:29,418 Liczy się tylko milion. 67 00:03:29,501 --> 00:03:33,088 Nie chcę pokazać czegoś zwyczajnego. 68 00:03:36,759 --> 00:03:40,888 W Szwajcarii osiem razy próbowałem ubiegać się o dofinansowanie. 69 00:03:40,971 --> 00:03:43,349 Nie udało się. 70 00:03:43,641 --> 00:03:46,894 Od kiedy tu jestem, czuję, że to dobra droga. 71 00:03:47,061 --> 00:03:52,399 To ten czas i to miejsce. Musi mi się udać. 72 00:03:54,026 --> 00:03:55,861 Cześć! 73 00:03:56,153 --> 00:03:57,696 -Co słychać? -Siemka! 74 00:03:58,113 --> 00:03:59,490 Zmęczony i podekscytowany. 75 00:03:59,823 --> 00:04:02,576 -Mieszanka, co? -Tak. 76 00:04:06,205 --> 00:04:07,623 ZWYCIĘŻCZYNI 2. SEZONU 77 00:04:07,706 --> 00:04:09,917 Cześć, projektanci! 78 00:04:10,960 --> 00:04:12,670 Wyglądacie na spokojnych. 79 00:04:13,295 --> 00:04:15,756 -Dobrze się kryjemy. -Porozmawiajmy. 80 00:04:16,966 --> 00:04:18,384 Cieszymy się. 81 00:04:18,466 --> 00:04:21,887 Jest niesamowita. Bardzo mnie inspirowała, 82 00:04:21,971 --> 00:04:23,472 gdy oglądałem ostatni sezon. 83 00:04:23,555 --> 00:04:26,266 Wygrywasz program. 84 00:04:27,226 --> 00:04:28,102 Uwielbiam ją. 85 00:04:30,312 --> 00:04:31,397 Co słychać? 86 00:04:31,522 --> 00:04:33,148 Robię biznesplan. 87 00:04:33,232 --> 00:04:35,442 -Prezentację. -Jak ci to poszło? 88 00:04:35,526 --> 00:04:36,819 Byłam w nerwach. 89 00:04:36,902 --> 00:04:39,822 Ale na chwilę się zatrzymałam i pomyślałam: 90 00:04:39,905 --> 00:04:41,782 „Musisz być w pełni sobą. 91 00:04:41,865 --> 00:04:44,909 „Sprzedaj im to, co sprzedawałaś do tej pory”. 92 00:04:44,994 --> 00:04:48,288 Czytałaś ze skryptu czy improwizowałaś? 93 00:04:48,372 --> 00:04:49,665 Dałam się ponieść. 94 00:04:49,748 --> 00:04:52,543 Rozpisałam sobie plan, ale mówiłam z serca. 95 00:04:52,626 --> 00:04:55,796 Masz tylko jedną szansę, więc z niej korzystaj. 96 00:04:55,879 --> 00:04:59,550 Tak zrobię. Zaufam sobie. 97 00:04:59,633 --> 00:05:02,136 Jak mówiłaś. Pokażę, kim jestem. 98 00:05:02,469 --> 00:05:04,430 Jestem dziwakiem. 99 00:05:04,513 --> 00:05:08,308 Ciężko przekonać ludzi, by brali cię na poważnie 100 00:05:08,392 --> 00:05:11,186 jako artystę, a jeszcze trudniej sprawić, 101 00:05:11,270 --> 00:05:13,439 by widzieli też we mnie biznesmena. 102 00:05:13,522 --> 00:05:17,192 Dobrze było pomówić z Andreą. Przeszła przez cały ten proces. 103 00:05:17,276 --> 00:05:20,320 Byłaś w programie jako mama. Ja też nią jestem. 104 00:05:20,404 --> 00:05:22,573 Zostawiłam roczne dziecko. 105 00:05:22,656 --> 00:05:23,991 Karmiłam piersią. 106 00:05:24,074 --> 00:05:27,578 Musiałam przestać, żeby nauczył się być sam. 107 00:05:27,661 --> 00:05:30,247 Jesteś bardzo odważna. 108 00:05:30,664 --> 00:05:32,249 -Jestem dumna. -Dzięki. 109 00:05:32,332 --> 00:05:35,919 Mam wspaniałą rodzinę, która cały czas mnie wspierała. 110 00:05:36,045 --> 00:05:38,505 Daję z siebie wszystko, bo walczę tu o życie. 111 00:05:38,589 --> 00:05:39,840 To wyjątkowe. 112 00:05:39,923 --> 00:05:43,218 Nawiązaliście trwałą więź. 113 00:05:43,302 --> 00:05:44,178 Utrzymajcie ją. 114 00:05:44,261 --> 00:05:46,430 Utrzymamy. Jesteśmy jak rodzina. 115 00:05:46,513 --> 00:05:48,557 Ciekawe, kto przejmie pałeczkę. 116 00:05:51,351 --> 00:05:53,103 -Miło cię poznać. -Dzięki. 117 00:05:54,772 --> 00:05:56,565 To louboutiny? 118 00:05:56,648 --> 00:05:58,817 Chyba tak. Widać czerwoną podeszwę. 119 00:06:03,906 --> 00:06:05,115 KRAWCOWE NA DZIEŃ 120 00:06:05,199 --> 00:06:06,450 Cześć! 121 00:06:06,533 --> 00:06:09,411 Wszystko prawie gotowe, ale mamy pogawędkę z Timem. 122 00:06:09,495 --> 00:06:11,580 -Co tam? Miło cię widzieć. -Dobrze. 123 00:06:11,663 --> 00:06:13,332 Fajnie, że zostałeś. 124 00:06:16,794 --> 00:06:19,004 -Widzisz? -Poprawię. 125 00:06:19,088 --> 00:06:21,215 -Proszę. -Żeby się trzymało. 126 00:06:21,298 --> 00:06:23,884 W mojej podróży przez program 127 00:06:23,967 --> 00:06:29,098 nauczyłem się wiele o życiu. 128 00:06:31,391 --> 00:06:33,435 Zacząłem doskonale. 129 00:06:33,519 --> 00:06:34,353 Robi wrażenie. 130 00:06:34,436 --> 00:06:35,270 Dziękuję. 131 00:06:35,646 --> 00:06:37,815 Gratulacje. Wygrywasz. 132 00:06:39,358 --> 00:06:41,068 Potem miałem wypadek. 133 00:06:41,485 --> 00:06:42,486 Bardzo boli. 134 00:06:42,569 --> 00:06:44,863 To był ciężki czas, 135 00:06:44,947 --> 00:06:47,199 ale czuję się silniejszy. 136 00:06:49,618 --> 00:06:53,914 Wiele się nauczyłem. Udoskonaliłem siebie i angielski. 137 00:06:53,997 --> 00:06:54,915 Bicie serca. 138 00:06:54,998 --> 00:06:56,082 Bicie serca? 139 00:06:56,166 --> 00:06:57,042 Idealnie. 140 00:06:57,126 --> 00:07:00,087 Muszę to skończyć. 141 00:07:00,170 --> 00:07:04,258 Moją inspiracją jest Los Angeles. 142 00:07:08,595 --> 00:07:11,723 Moda uliczna połączona ze sportową. 143 00:07:11,807 --> 00:07:15,519 Objętość, kolory, trochę glamour. 144 00:07:16,687 --> 00:07:21,275 Kurtka inspirowana tym budynkiem. 145 00:07:21,358 --> 00:07:24,570 W podszewce płaszcza jest wzór inspirowany centrum LA. 146 00:07:26,071 --> 00:07:28,115 Wierzę w istnienie energii. 147 00:07:28,198 --> 00:07:31,451 Moja mama walczy z rakiem i powtarza: 148 00:07:31,577 --> 00:07:33,495 „Musisz myśleć pozytywnie. 149 00:07:33,579 --> 00:07:37,124 „Przelej w pracę całe serce i duszę. 150 00:07:37,332 --> 00:07:40,878 „Pokaż swoje dzieła światu”. 151 00:07:41,003 --> 00:07:44,298 Kiedy widzę, ile osiągnąłem w dwa tygodnie... 152 00:07:46,258 --> 00:07:50,179 Jestem z małego gospodarstwa w Brazylii. 153 00:07:50,846 --> 00:07:52,347 Dzięki dotarciu do finału 154 00:07:52,431 --> 00:07:55,475 dałem mamie powód do dumy. 155 00:07:55,601 --> 00:07:59,563 Mam nadzieję, że będzie mogła mnie obejrzeć. 156 00:08:02,608 --> 00:08:04,276 JEDEN DZIEŃ DO POKAZU 157 00:08:05,444 --> 00:08:07,279 Witaj, finałowa trójko. 158 00:08:07,362 --> 00:08:09,156 -Jak się czujecie? -Tim. 159 00:08:09,239 --> 00:08:10,866 Porozmawiamy sobie. 160 00:08:10,949 --> 00:08:13,452 Nie będę omawiał kolekcji. 161 00:08:13,535 --> 00:08:17,039 Jeśli macie pytania albo wątpliwości, chętnie pomogę. 162 00:08:17,122 --> 00:08:19,124 Chcę dać wam wsparcie. 163 00:08:20,209 --> 00:08:21,251 No dobrze. 164 00:08:22,211 --> 00:08:24,421 Georgia. Szykuje się show. 165 00:08:25,797 --> 00:08:28,675 W przedostatnim zadaniu robiliśmy nagrania. 166 00:08:28,759 --> 00:08:31,345 Miałam zwycięską kreację i przystępną wersję. 167 00:08:31,428 --> 00:08:33,096 -Tak. -Wyciągnęłam lekcję. 168 00:08:33,179 --> 00:08:35,765 Chcę pokazać coś takiego w kolekcji finałowej. 169 00:08:37,100 --> 00:08:39,727 Na każdym etapie podróży przez program 170 00:08:39,811 --> 00:08:41,230 starałam się rozwijać. 171 00:08:41,313 --> 00:08:43,023 Wszystko musi się łączyć. 172 00:08:43,106 --> 00:08:44,691 Zgadzam się. 173 00:08:44,775 --> 00:08:46,526 Miałam swoje upadki. 174 00:08:46,610 --> 00:08:48,111 Wybrałam bezpiecznie. 175 00:08:48,195 --> 00:08:49,863 To bardzo ryzykowny ruch. 176 00:08:50,030 --> 00:08:53,575 Ale nie rozsypałam się, tylko wyciągnęłam wnioski. 177 00:08:56,620 --> 00:08:58,163 -Wspaniałe. -Dziękuję. 178 00:08:58,580 --> 00:09:01,458 Chyba znalazłam już przepis. 179 00:09:01,541 --> 00:09:03,085 -Wygrywasz. -Co? 180 00:09:03,168 --> 00:09:07,130 Inspiracją dla kolekcji finałowej było moje zwycięskie zadanie. 181 00:09:07,214 --> 00:09:09,841 Artystyczna sukienka i jej wersja z drukiem. 182 00:09:12,761 --> 00:09:15,180 Chcę je jakoś sprytnie wpleść 183 00:09:15,264 --> 00:09:17,307 w finałowe propozycje. 184 00:09:17,391 --> 00:09:19,643 Stworzyłam papierową rzeźbą, 185 00:09:19,726 --> 00:09:24,106 zrobiłam jej zdjęcie i dałam do druku. 186 00:09:24,189 --> 00:09:26,275 To moja kolekcja. 187 00:09:26,358 --> 00:09:31,113 Skupiam się na kreacjach na sprzedaż i wykończeniu propozycji na wybieg. 188 00:09:31,655 --> 00:09:33,991 Moja marka jest inspirowana rzeźbą. 189 00:09:34,074 --> 00:09:37,828 Jako dziecko chciałam być rzeźbiarką. Szyłam własne ubrania. 190 00:09:37,911 --> 00:09:42,290 Ubierałam w nie mamę i czułam, że to moje powołanie. 191 00:09:42,415 --> 00:09:45,502 Mama zmarła, kiedy miałam 18 lat. 192 00:09:45,752 --> 00:09:48,338 Chciała, żebym poszła na studia 193 00:09:48,422 --> 00:09:49,923 i zrobiła coś z życiem. 194 00:09:50,757 --> 00:09:52,426 Oto wzór. 195 00:09:53,218 --> 00:09:55,512 Milion dolarów pomógłby mojej marce. 196 00:09:55,721 --> 00:09:58,056 To byłoby spełnienie marzeń mamy. 197 00:09:58,140 --> 00:09:59,683 To dla mnie wszystko. 198 00:10:00,934 --> 00:10:02,978 Chcę wam już to pokazać. Pa! 199 00:10:03,770 --> 00:10:05,897 To nie wzór ze sklepu? 200 00:10:05,981 --> 00:10:07,649 Nie, jest zupełnie nowy. 201 00:10:07,733 --> 00:10:09,276 -Piękny. -Dziękuję. 202 00:10:09,735 --> 00:10:11,069 Lepiej się czuję. 203 00:10:11,153 --> 00:10:13,280 Słusznie. Ciężko pracowałaś. 204 00:10:13,405 --> 00:10:14,364 Uściśnij mnie. 205 00:10:15,657 --> 00:10:17,200 Dziękuję ci, Tim. 206 00:10:17,284 --> 00:10:18,452 Gratulacje. 207 00:10:20,620 --> 00:10:21,455 Tak! 208 00:10:22,039 --> 00:10:23,707 -Yannik. -Cześć, Tim. 209 00:10:23,874 --> 00:10:25,000 Jak się czujesz? 210 00:10:25,083 --> 00:10:29,087 Zrobiłem kolekcję inspirowaną męskim kunsztem krawieckim. 211 00:10:29,171 --> 00:10:32,632 Robię wersję na wybieg 212 00:10:32,716 --> 00:10:34,718 i taką na sprzedaż 213 00:10:34,801 --> 00:10:37,012 z podobnej tkaniny, ale nie tej samej. 214 00:10:37,095 --> 00:10:38,221 Sprytne. 215 00:10:38,430 --> 00:10:40,349 A to moje największe ryzyko. 216 00:10:40,432 --> 00:10:42,809 -Ryzyko? -Tak. 217 00:10:42,893 --> 00:10:45,103 Udrapowane z przodu. 218 00:10:46,897 --> 00:10:47,814 Rozumiem. 219 00:10:48,023 --> 00:10:49,566 Modelka to założy? 220 00:10:49,649 --> 00:10:50,984 -Tak. -Idealnie. 221 00:10:51,068 --> 00:10:52,444 Podejmę ryzyko. 222 00:10:52,527 --> 00:10:57,741 Pokażę goły tyłek. Nawet Tim nie zgłasza sprzeciwu. 223 00:10:57,991 --> 00:11:00,786 Mam wszystko do spodni. 224 00:11:00,869 --> 00:11:02,788 Ale to sukienka. 225 00:11:03,246 --> 00:11:05,749 Przy kieszeniach wychodzą ręce. 226 00:11:09,002 --> 00:11:11,421 -Zamilkłeś. -Mam ciarki. 227 00:11:11,838 --> 00:11:13,048 To dobrze. 228 00:11:13,840 --> 00:11:16,426 -Zachwycające. -Dziękuję. 229 00:11:16,510 --> 00:11:17,594 Pewnie się cieszysz. 230 00:11:18,095 --> 00:11:20,013 Trochę się boję. 231 00:11:20,097 --> 00:11:22,391 Czemu? To cały ty. 232 00:11:22,474 --> 00:11:23,433 Wiem. 233 00:11:23,683 --> 00:11:27,562 Gdybyś się powstrzymał, bardzo byś mnie rozczarował. 234 00:11:27,646 --> 00:11:29,731 Nikt inny by tego nie stworzył. 235 00:11:29,815 --> 00:11:31,650 Bardzo dziękuję. To miłe. 236 00:11:31,733 --> 00:11:32,901 Bardzo inspirujące. 237 00:11:32,984 --> 00:11:36,321 -Jutro będzie dużo wzruszeń. -Dla wszystkich. 238 00:11:36,738 --> 00:11:38,365 -Dziękuję. -Dzięki, Tim. 239 00:11:38,865 --> 00:11:40,033 Rafael. 240 00:11:40,117 --> 00:11:42,577 Nie mów, że to ostatnia pogawędka. 241 00:11:42,661 --> 00:11:46,998 Jeszcze się zobaczymy, ale to ostatnia oficjalna pogawędka. 242 00:11:47,082 --> 00:11:48,458 Już za tobą tęsknię. 243 00:11:48,542 --> 00:11:49,584 A ja za tobą. 244 00:11:49,668 --> 00:11:51,128 Co powiedzieć? 245 00:11:51,545 --> 00:11:53,004 Chcę pokazać kolory. 246 00:11:53,088 --> 00:11:54,756 -Widać je. -Tak. 247 00:11:54,840 --> 00:11:55,924 Zdecydowanie. 248 00:11:56,007 --> 00:11:58,135 Jakieś pytania, wątpliwości? 249 00:11:58,218 --> 00:11:59,928 Nie jestem pewien, 250 00:12:00,011 --> 00:12:04,558 czy pokazać ten płaszcz od tej stonowanej strony, 251 00:12:04,641 --> 00:12:07,978 czy tej bardziej krzykliwej? 252 00:12:08,061 --> 00:12:09,563 Pokaż na oba sposoby. 253 00:12:09,646 --> 00:12:11,398 Porozmawiam z modelem. 254 00:12:11,481 --> 00:12:14,109 Niech wyjdzie z gładką stroną na wierzchu. 255 00:12:14,192 --> 00:12:16,945 A potem zrobi niespodziankę. 256 00:12:18,238 --> 00:12:19,489 Fantastycznie. 257 00:12:19,573 --> 00:12:22,033 -Dziękuję, Tim. -Postarałeś się. 258 00:12:22,117 --> 00:12:23,743 -Ja będę szedł. -Dziękuję. 259 00:12:23,827 --> 00:12:25,495 -Kocham cię. -A ja ciebie. 260 00:12:27,831 --> 00:12:29,541 Rafael, Yannik i Georgia. 261 00:12:29,624 --> 00:12:31,668 Nigdy nie czekałem tak na pokaz. 262 00:12:32,544 --> 00:12:34,421 Mówię to szczerze. 263 00:12:34,504 --> 00:12:35,881 Naprawdę się cieszę. 264 00:12:36,339 --> 00:12:40,302 Jutro macie prezentacje przed Christine Beauchamp. 265 00:12:40,385 --> 00:12:43,346 Zależy jej na was, dlatego to robi. 266 00:12:43,722 --> 00:12:47,934 Wykorzystajcie ten czas, by z nią porozmawiać, nawiązać kontakt 267 00:12:48,018 --> 00:12:51,313 i pokazać jej, że jesteście świetnymi projektantami. 268 00:12:51,813 --> 00:12:54,191 Widzimy się na miejscu. 269 00:12:54,816 --> 00:12:56,902 -Kocham was. -Dziękujemy. 270 00:13:19,591 --> 00:13:23,011 Bardzo boję się prezentacji. 271 00:13:23,094 --> 00:13:28,725 „Maison Blanche to ekologiczna, wegańska, wolna od plastiku, zrównoważona marka”. 272 00:13:28,850 --> 00:13:30,936 Pracowałem w marketingu i handlu. 273 00:13:31,019 --> 00:13:34,481 Wiem, jak to jest być odpowiedzialnym za ogromne sumy, 274 00:13:34,564 --> 00:13:37,943 ale martwię się, że marka jest zbyt konceptualna 275 00:13:38,026 --> 00:13:42,197 i może nie do końca pasuje do Amazon. 276 00:13:42,280 --> 00:13:46,535 Że uznają Rafaela albo Georgię za bliższych ich firmie. 277 00:13:46,618 --> 00:13:48,870 „Klienci Georgia Harding to światłe, 278 00:13:48,954 --> 00:13:50,956 „nowoczesne i otwarte osoby”. 279 00:13:51,039 --> 00:13:53,542 Biznes w Londynie dobrze mi idzie. 280 00:13:53,667 --> 00:13:57,128 „Współpraca z Victoria's Secret Show i Swarovski”. 281 00:13:57,212 --> 00:14:00,840 Muszę pokazać Christine, że ta inwestycja to nie ryzyko, 282 00:14:00,924 --> 00:14:04,719 bo znalazłam sposób na zarabianie na swojej firmie. 283 00:14:04,803 --> 00:14:07,847 „W Brazylii odsetki są często wysokie, 284 00:14:07,931 --> 00:14:09,724 „więc oszczędzanie popłaca”. 285 00:14:09,808 --> 00:14:14,020 Moja historia jest wyjątkowa, bo zaczynałem bez pieniędzy, 286 00:14:14,104 --> 00:14:16,815 a teraz mam dziesięć kolekcji. 287 00:14:17,983 --> 00:14:21,236 „Nie było już miejsca w domu”. 288 00:14:21,319 --> 00:14:23,697 Przez ostatnie lata dużo pracowałem. 289 00:14:23,780 --> 00:14:27,576 To szansa pokazać, jak bardzo kocham modę. 290 00:14:28,577 --> 00:14:29,744 Boże! 291 00:14:38,712 --> 00:14:41,339 Wydaje mi się, że mam dobrą prezentację. 292 00:14:41,423 --> 00:14:44,718 Chcę przede wszystkim opisać swój produkt 293 00:14:44,801 --> 00:14:46,803 i nakreślić wizję dalszego rozwoju. 294 00:14:46,886 --> 00:14:49,222 Ale przemowy słabo mi idą. 295 00:14:49,306 --> 00:14:51,600 To trudne, dajesz komuś serce na tacy. 296 00:14:51,683 --> 00:14:54,144 A on może je zdeptać. 297 00:14:54,227 --> 00:14:55,061 Gotowa? 298 00:14:55,145 --> 00:14:56,187 -Tak. -Świetnie. 299 00:14:58,523 --> 00:15:00,025 Georgia, jak się masz? 300 00:15:00,108 --> 00:15:01,776 Świetnie, dziękuję. 301 00:15:02,319 --> 00:15:04,613 „Ubrania marki Georgia Harding wybrały 302 00:15:04,696 --> 00:15:08,116 „Lady Gaga, Beyoncé, Kylie Minogue i inne gwiazdy. 303 00:15:08,199 --> 00:15:12,412 „Produkty są łatwe w produkcji, co zwiększa marżę zysku. 304 00:15:12,495 --> 00:15:16,207 „Wartość marki urosła o 866% 305 00:15:16,291 --> 00:15:19,002 „w porównaniu z danymi z 2018 roku. 306 00:15:19,085 --> 00:15:21,004 „Kluczowe rejony inwestycji. 307 00:15:21,087 --> 00:15:24,924 „Zatrudnienie pracowników, partnerzy dystrybucyjni w Europie i USA”. 308 00:15:25,550 --> 00:15:26,843 Dziękuję za uwagę. 309 00:15:26,926 --> 00:15:30,305 Dziękuję, że pokazałaś zmysł businesswoman. 310 00:15:30,388 --> 00:15:33,475 Wczoraj zachwyciła mnie twoja klarowna wizja. 311 00:15:33,558 --> 00:15:34,976 Twoja flagowa kreacja. 312 00:15:35,060 --> 00:15:37,270 -Tak. -Od razu widać autorkę. 313 00:15:37,354 --> 00:15:40,690 Dzięki zakładkom i marszczeniom twoje ubrania 314 00:15:40,774 --> 00:15:43,360 pasują na różne typy sylwetek. 315 00:15:43,443 --> 00:15:46,154 Ale być może jesteś zbyt mało wszechstronna. 316 00:15:46,237 --> 00:15:47,947 Powiedz, jak wyobrażasz sobie 317 00:15:48,031 --> 00:15:51,993 rozwój marki w kierunku większej różnorodności 318 00:15:52,077 --> 00:15:54,704 bez utraty pozycji marki. 319 00:15:55,288 --> 00:15:58,124 Myślałam o tym ostatnio. 320 00:15:58,208 --> 00:16:01,878 Mogę wykorzystać modyfikacje materiału, druki, aplikacje, 321 00:16:01,961 --> 00:16:04,798 zdobione tkaniny w minimalistyczny sposób. 322 00:16:04,881 --> 00:16:08,760 Korzystać z denimu, wybielać tkaninę. 323 00:16:09,177 --> 00:16:10,512 Dziękuję, brawo. 324 00:16:10,595 --> 00:16:12,931 -Miło znowu panią widzieć. -Nawzajem. 325 00:16:13,014 --> 00:16:14,808 Odprowadzę cię. 326 00:16:14,891 --> 00:16:16,101 Czuję się pewnie. 327 00:16:16,184 --> 00:16:19,020 Chyba uznała mnie za dobrą businesswoman. 328 00:16:19,229 --> 00:16:21,064 Powinnaś być zadowolona. 329 00:16:21,314 --> 00:16:25,443 Cieszę się, że to zrobiłam i że dobrze mi poszło. 330 00:16:29,864 --> 00:16:32,701 Bardzo się stresuję. 331 00:16:32,784 --> 00:16:36,621 Stawka jest ogromna, bo już po raz dziewiąty 332 00:16:36,705 --> 00:16:40,250 próbuję zdobyć dofinansowanie. 333 00:16:40,333 --> 00:16:43,378 Jestem spłukany. Muszę wygrać. 334 00:16:44,045 --> 00:16:45,630 -Gotowy? -Tak. 335 00:16:45,714 --> 00:16:46,798 -Chodźmy. -Tak! 336 00:16:54,139 --> 00:16:57,058 -Witaj, Yannik. Gratulacje. -Dziękuję. 337 00:16:57,142 --> 00:16:59,519 -Zaczynajmy. -Proszę. 338 00:17:01,229 --> 00:17:03,022 Marka nazywa się Maison Blanche. 339 00:17:03,732 --> 00:17:07,527 Jesteśmy nowoczesną, neutralną płciowo marką. 340 00:17:07,609 --> 00:17:13,031 Korzystamy z ekologicznych, biodegradowalnych materiałów. 341 00:17:13,116 --> 00:17:17,203 Produkujemy T-shirt, który nie wymaga opakowania. 342 00:17:17,579 --> 00:17:19,830 Składa się go za pomocą ciepła. 343 00:17:19,914 --> 00:17:23,084 Tworzy się koperta, którą można transportować. 344 00:17:23,167 --> 00:17:26,503 Klient ją pierze i dostaje T-shirt. 345 00:17:26,588 --> 00:17:28,798 Jak wykorzystałbym zainwestowane środki? 346 00:17:28,882 --> 00:17:31,676 Większość włożyłbym w produkcję. 347 00:17:31,801 --> 00:17:35,555 Suma końcowa to około 270 000. 348 00:17:35,764 --> 00:17:39,309 Pracowałem kiedyś w marketingu i sprzedaży. 349 00:17:39,392 --> 00:17:43,146 Przez ostatni rok wszystkim zajmuję się sam. 350 00:17:43,229 --> 00:17:45,732 Ale potrzebuję kierownika studia, 351 00:17:45,815 --> 00:17:48,568 kogoś, kto pomoże mi z organizacją. 352 00:17:48,902 --> 00:17:51,571 Do końca 2028 roku chciałbym zostać 353 00:17:52,197 --> 00:17:54,741 globalną marką w świecie mody. 354 00:17:54,824 --> 00:17:58,203 Podoba mi się, że masz biznesowe i artystyczne oblicze. 355 00:17:58,286 --> 00:18:03,333 Rozumiem i szanuję, że odcienie bieli to fundament marki, 356 00:18:03,416 --> 00:18:06,085 ale klienci lubią kolory i wzory. 357 00:18:06,377 --> 00:18:11,007 Zastanawiam się, jak mógłbyś wpleść je w swoje projekty. 358 00:18:12,300 --> 00:18:15,845 Nie mam problemu z pracą z kolorem. 359 00:18:16,346 --> 00:18:21,601 Lubię patrzeć na wzory w stylu lat 90., 360 00:18:21,684 --> 00:18:25,730 wyraziste, neonowe kolory. Pewnie na coś takiego bym postawił. 361 00:18:25,814 --> 00:18:28,858 Dziękuję, że przyszedłeś. Czekam na pokaz. 362 00:18:28,942 --> 00:18:30,610 Bardzo dziękuję za uwagę. 363 00:18:30,693 --> 00:18:32,570 -Dziękuję. -Odprowadzę cię. 364 00:18:33,571 --> 00:18:35,698 Byłeś wspaniały. 365 00:18:35,782 --> 00:18:37,408 Szóstka z plusem. 366 00:18:37,492 --> 00:18:39,828 Mam nadzieję, że Tim ma rację. 367 00:18:40,495 --> 00:18:42,956 Najtrudniejsze już za mną. 368 00:18:43,039 --> 00:18:45,250 Została tylko kolekcja. To ulga. 369 00:18:52,549 --> 00:18:55,426 Nigdy nie robiłem takiej prezentacji. 370 00:18:55,510 --> 00:18:58,555 Martwię się moim angielskim. 371 00:18:58,638 --> 00:19:01,015 Jak wiecie, uczę się go od niedawna. 372 00:19:05,687 --> 00:19:07,397 Rafael, świetnie wyglądasz. 373 00:19:07,480 --> 00:19:10,316 Dziękuję. Chciałem być bardziej biznesowy. 374 00:19:11,025 --> 00:19:12,235 -Gotowy? -Tak. 375 00:19:12,318 --> 00:19:13,736 -Chodź ze mną. -Idziemy. 376 00:19:14,237 --> 00:19:16,155 -Jest Christine. -Rafael. 377 00:19:16,239 --> 00:19:19,826 Chętnie posłucham o twojej biznesowej wizji. 378 00:19:19,909 --> 00:19:22,245 Tak. Dziękuję za zaproszenie. 379 00:19:22,328 --> 00:19:24,831 Nazwa mojej marki to Chaouiche. 380 00:19:24,914 --> 00:19:28,626 Nazwisko mojej mamy. Ona mnie zainspirowała. 381 00:19:28,710 --> 00:19:33,548 W ramach swojej trzeciej kolekcji sprzedałem ponad 1000 produktów, 382 00:19:33,631 --> 00:19:36,593 łącznie z hurtem i klientem końcowym. 383 00:19:36,926 --> 00:19:42,265 Po pięciu latach nareszcie zyskaliśmy własną siedzibę. 384 00:19:42,348 --> 00:19:46,019 Mam ofertę dla psów, świeczki. 385 00:19:46,102 --> 00:19:50,440 Zapraszam klientów na japońską terapię kwiatami. 386 00:19:50,523 --> 00:19:54,527 Chcę angażować klientów w coś więcej niż tylko ubrania. 387 00:19:54,611 --> 00:19:58,323 Chcę łączyć miłość, pracę i modę. 388 00:19:58,406 --> 00:19:59,449 Dziękuję. 389 00:19:59,782 --> 00:20:03,369 Wczoraj zabrałeś nas do świata przepychu. 390 00:20:04,078 --> 00:20:06,372 To musiało być pracochłonne. 391 00:20:06,456 --> 00:20:08,291 -Ta sukienka. -Tak. 392 00:20:08,917 --> 00:20:13,046 Ale obecnie klienci wybierają raczej casualowy styl. 393 00:20:13,254 --> 00:20:17,133 Co myślisz o rozwoju marki w stronę bardziej codziennej mody? 394 00:20:17,300 --> 00:20:20,887 Jutro na pokazie pokażę kilka kreacji 395 00:20:20,970 --> 00:20:23,640 do noszenia po siłowni, na ulicy. 396 00:20:23,723 --> 00:20:26,851 Staram się tworzyć piękne ubrania, 397 00:20:26,935 --> 00:20:29,812 które przeobrażają kobiecą energię. 398 00:20:29,896 --> 00:20:32,148 Myślę, że mi to wychodzi. 399 00:20:32,231 --> 00:20:34,150 Świetnie, chętnie to zobaczę. 400 00:20:34,233 --> 00:20:37,278 Dziękuję, że przyszedłeś. Powodzenia na pokazie. 401 00:20:37,445 --> 00:20:39,572 Odprowadzę cię. 402 00:20:40,365 --> 00:20:43,034 Jestem zadowolony z prezentacji. 403 00:20:43,117 --> 00:20:46,788 Zrozumiałem wszystkie pytania. 404 00:20:47,121 --> 00:20:49,540 -To było piękne. -Naprawdę? 405 00:20:49,624 --> 00:20:52,126 -Spisałeś się. -Dziękuję. 406 00:20:52,210 --> 00:20:54,629 Jestem z siebie dumny. 407 00:20:54,712 --> 00:20:56,589 Nie mogę doczekać się jutra. 408 00:20:56,673 --> 00:20:57,715 Wspaniały dzień. 409 00:20:57,799 --> 00:20:59,801 Mają wielkie wizje i pasję. 410 00:20:59,884 --> 00:21:03,805 Każde z nich może wygrać. To z pewnością będzie genialny pokaz. 411 00:21:08,226 --> 00:21:11,062 To moje ostatnie chwile tutaj. 412 00:21:11,145 --> 00:21:12,438 Moje pożegnanie. 413 00:21:12,522 --> 00:21:15,316 Ostatni raz tu jesteśmy. 414 00:21:15,400 --> 00:21:16,985 -Wiem. -Moje stanowisko. 415 00:21:17,068 --> 00:21:18,027 Dramatyzujesz. 416 00:21:18,111 --> 00:21:20,154 Szybko to zleciało. 417 00:21:20,738 --> 00:21:23,825 Teraz muszę zrobić własne show. 418 00:21:23,908 --> 00:21:26,119 -Ostatni dzień pracy. -Zrobimy zdjęcie? 419 00:21:26,202 --> 00:21:28,413 Selfie z widokiem na to wszystko. 420 00:21:33,710 --> 00:21:35,336 Żegnaj, studio. 421 00:21:35,420 --> 00:21:37,630 Żegnaj! 422 00:21:38,506 --> 00:21:40,633 Nadal nie umiem obsłużyć drzwi. 423 00:21:41,384 --> 00:21:43,094 Muszę się napić. 424 00:21:46,806 --> 00:21:50,101 Jutro o tej porze ktoś będzie bogaty. 425 00:21:50,184 --> 00:21:51,602 Oby. 426 00:21:51,936 --> 00:21:53,021 Kto będzie płakać? 427 00:21:53,646 --> 00:21:55,148 -Ja. -Ja nigdy nie płaczę. 428 00:21:56,024 --> 00:21:57,567 Niezależnie od sytuacji. 429 00:21:57,692 --> 00:21:59,068 Nie będę płakać. 430 00:21:59,152 --> 00:22:02,238 -Nie... -Suko, proszę. 431 00:22:02,321 --> 00:22:04,991 Na początku się bałem, 432 00:22:05,074 --> 00:22:07,660 bo dotychczas wygrywali Amerykanie. 433 00:22:07,744 --> 00:22:08,995 Kto wygra? 434 00:22:09,829 --> 00:22:11,664 Proste, ja. Sorki. 435 00:22:12,040 --> 00:22:14,292 Wybaczcie. Kocham was, ale to będę ja. 436 00:22:15,835 --> 00:22:17,462 Możesz sobie marzyć. 437 00:22:17,545 --> 00:22:19,464 W porządku. Ty też. 438 00:22:34,562 --> 00:22:36,773 Dzisiaj jest finał. 439 00:22:36,939 --> 00:22:38,733 Zaczynam się stresować. 440 00:22:39,233 --> 00:22:41,694 Nie wierzę, że ten dzień nadszedł. 441 00:22:51,996 --> 00:22:55,124 Zegar tyka. Nic nie widać. 442 00:22:55,291 --> 00:22:56,542 Proszę. 443 00:22:56,751 --> 00:22:58,377 -Na razie. -Miłej zabawy! 444 00:22:58,795 --> 00:23:01,631 -Pięknie wygląda. -To prawda. 445 00:23:02,465 --> 00:23:04,133 To przerażające. 446 00:23:04,258 --> 00:23:09,180 Ten, kto wygra zadanie, zostanie zwycięzcą trzeciego sezonu. 447 00:23:09,263 --> 00:23:12,850 Chcę wygrać dla swojej rodziny. 448 00:23:12,934 --> 00:23:16,395 Zawsze stali u mojego boku. 449 00:23:16,479 --> 00:23:20,066 Wiem, że mama umiera z nerwów. 450 00:23:20,149 --> 00:23:22,568 Nie może spać. 451 00:23:22,652 --> 00:23:25,279 Chcę, by byli ze mnie dumni. 452 00:23:29,200 --> 00:23:30,827 Co tam? 453 00:23:33,496 --> 00:23:36,499 -Dzień dobry. -Jak tam? 454 00:23:41,045 --> 00:23:42,588 Boże. 455 00:23:42,672 --> 00:23:44,715 Świetnie tu być. 456 00:23:45,007 --> 00:23:46,926 Dla ciebie mam to. 457 00:23:47,802 --> 00:23:49,679 Mam mnóstwo do zrobienia. 458 00:23:49,762 --> 00:23:53,933 Zmierzyć kreacje, popracować nad stylizacją. 459 00:23:54,016 --> 00:23:56,435 Są poduszki, ale to za mało. 460 00:23:56,519 --> 00:23:57,854 Stworzę dramaturgię. 461 00:23:57,937 --> 00:23:59,856 Stawką jest milion dolarów. 462 00:24:00,022 --> 00:24:01,232 To jest to. 463 00:24:06,988 --> 00:24:08,406 Super. Jak się czujesz? 464 00:24:09,073 --> 00:24:10,867 -Denerwuję się. -Tak? To nic. 465 00:24:10,950 --> 00:24:14,954 Bardzo jasne, prawie niewidoczne brwi. 466 00:24:15,037 --> 00:24:17,373 Zabawię się odcieniem podkładu Naked. 467 00:24:17,456 --> 00:24:19,792 Będziesz miała brew w kolorze skóry. 468 00:24:21,460 --> 00:24:24,505 Mój wzór. „Moda to świetne życie”. 469 00:24:25,006 --> 00:24:29,093 Dzięki modzie wygram milion! 470 00:24:31,804 --> 00:24:35,641 Chcę projektować dla wszystkich kształtów i rozmiarów. 471 00:24:35,725 --> 00:24:37,685 -Ćwiczysz? -Tak. 472 00:24:38,686 --> 00:24:41,272 Nie jestem dobra w improwizacji. 473 00:24:41,898 --> 00:24:43,608 Ja coś wymyślę. 474 00:24:43,691 --> 00:24:45,651 Ty to umiesz. 475 00:24:45,735 --> 00:24:48,112 Też umiesz pieprzyć od rzeczy. 476 00:24:48,196 --> 00:24:49,530 -Luz. -Nieprawda! 477 00:24:50,281 --> 00:24:52,950 Pięknie wyglądają. 478 00:24:57,371 --> 00:25:00,166 Chcę makijaż w stylu glam. 479 00:25:00,249 --> 00:25:01,918 -Zrobimy... -Tak. 480 00:25:02,001 --> 00:25:02,960 Wygląda ekstra. 481 00:25:03,044 --> 00:25:04,086 Jesteś genialny. 482 00:25:04,670 --> 00:25:05,504 Jest super. 483 00:25:06,130 --> 00:25:09,091 Trzeba mieć stylizację od stóp do głów. 484 00:25:09,217 --> 00:25:10,092 Ekstra. 485 00:25:10,176 --> 00:25:11,802 Szaleństwo. 486 00:25:11,886 --> 00:25:13,596 Nie chcę niczego zwyczajnego. 487 00:25:13,679 --> 00:25:16,265 To by było bez sensu. 488 00:25:17,099 --> 00:25:18,768 30 MINUT DO POKAZU 489 00:25:18,851 --> 00:25:21,604 Żadnych wyraźnych linii. 490 00:25:21,729 --> 00:25:23,814 Cień i tusz. 491 00:25:23,898 --> 00:25:26,192 Użyjemy tuszu Perversion. 492 00:25:29,487 --> 00:25:30,613 Wygląda dobrze. 493 00:25:30,696 --> 00:25:32,156 Podoba mi się. 494 00:25:32,240 --> 00:25:33,616 Rafael dał czadu. 495 00:25:33,699 --> 00:25:34,784 Chcę ten płaszcz. 496 00:25:35,826 --> 00:25:38,621 Umie sprzedać marzenie. 497 00:25:38,913 --> 00:25:41,040 Stresuje mnie to. 498 00:25:42,166 --> 00:25:44,293 Koniec czasu. 499 00:25:45,670 --> 00:25:47,296 Wyglądacie wspaniale. 500 00:25:47,713 --> 00:25:49,590 -Idealnie. -Dziękuję. 501 00:25:52,802 --> 00:25:53,844 Jest nastrój. 502 00:25:54,220 --> 00:25:55,554 Wszyscy dobrze się czują? 503 00:25:55,763 --> 00:25:56,639 Tak jest. 504 00:25:57,640 --> 00:26:00,017 -Piąteczka. -Mamy to. Pięknie. 505 00:26:12,280 --> 00:26:15,992 To program Projektanci jutra, finał trzeciego sezonu. 506 00:26:16,075 --> 00:26:19,620 Jesteśmy w sercu dzielnicy mody w centrum Los Angeles. 507 00:26:19,704 --> 00:26:24,125 Spektakularna oprawa dla naszego pokazu. 508 00:26:24,583 --> 00:26:29,505 Ktoś wyjdzie stąd z milionem dolarów na wyniesienie marki na nowy poziom. 509 00:26:29,588 --> 00:26:33,551 Mamy trójkę utalentowanych finalistów. Każdy może wygrać. 510 00:26:33,718 --> 00:26:36,262 Szukamy następnej globalnej marki. 511 00:26:36,345 --> 00:26:37,596 Przypominam, 512 00:26:37,680 --> 00:26:40,599 że projektanci stworzyli dziesięć kreacji, 513 00:26:40,683 --> 00:26:42,226 które oddają ducha marki. 514 00:26:42,310 --> 00:26:44,729 Zwycięska kolekcja pojawi się 515 00:26:44,812 --> 00:26:47,106 w sklepie programu w Amazon. 516 00:26:47,189 --> 00:26:49,942 Zwycięzca będzie mógł też stworzyć 517 00:26:50,026 --> 00:26:54,739 dodatkową kolekcję we współpracy firmą z Amazon. 518 00:26:54,905 --> 00:26:57,241 Stawka jest wysoka. 519 00:26:57,450 --> 00:26:59,493 Powitajmy naszych jurorów. 520 00:26:59,577 --> 00:27:03,122 Dyrektor kreatywny Moschino, projektant Jeremy Scott. 521 00:27:03,205 --> 00:27:04,665 Cześć, Jeremy. 522 00:27:05,249 --> 00:27:06,751 Aktorka, businesswoman 523 00:27:06,834 --> 00:27:09,962 i dyrektorka kreatywna House of Harlow 1960, 524 00:27:10,046 --> 00:27:11,422 Nicole Richie. 525 00:27:11,714 --> 00:27:13,090 Cześć, Nicole. 526 00:27:13,174 --> 00:27:15,593 Zaszczyciła nas też dzisiaj 527 00:27:15,676 --> 00:27:18,387 starsza wiceprezes do spraw klientów, 528 00:27:18,471 --> 00:27:21,265 kierująca sekcją sprzedaży mody, 529 00:27:21,349 --> 00:27:22,975 Christine Beauchamp. 530 00:27:23,059 --> 00:27:25,478 Witaj. Cieszymy się, że jesteś. 531 00:27:25,561 --> 00:27:28,022 Zacznijmy nasz finałowy pokaz. 532 00:27:28,105 --> 00:27:29,607 Heidi, zróbmy to. 533 00:27:35,279 --> 00:27:38,032 Dobry wieczór, imprezowicze! 534 00:27:39,283 --> 00:27:40,576 Boże! 535 00:27:41,369 --> 00:27:45,581 Wspaniale móc pokazać kolekcję w takiej lokalizacji. 536 00:27:45,664 --> 00:27:49,752 Mieszkałem tu kilka tygodni, 537 00:27:50,252 --> 00:27:53,422 a moją inspiracją stała się energia miasta, 538 00:27:53,547 --> 00:27:59,428 dzielnicy mody i ludzi, których widziałem na ulicach LA, 539 00:27:59,512 --> 00:28:01,138 na zakupach 540 00:28:01,222 --> 00:28:03,516 i takich gwiazd jak wy. 541 00:28:03,599 --> 00:28:05,935 Oby wam się spodobało. 542 00:28:06,185 --> 00:28:07,978 -Dziękujemy, Rafael. -Dzięki. 543 00:28:10,523 --> 00:28:12,525 Kocham go. 544 00:28:15,528 --> 00:28:17,154 -W porządku? -Tak. 545 00:28:17,238 --> 00:28:18,406 Co się dzieje? 546 00:28:18,739 --> 00:28:19,949 To duże emocje. 547 00:28:21,158 --> 00:28:22,451 -Emocje? -Tak. 548 00:28:22,535 --> 00:28:24,829 -Powinieneś się cieszyć. -Tak. 549 00:28:41,887 --> 00:28:44,223 Założyłabym to. 550 00:28:44,723 --> 00:28:47,184 Totalnie w stylu lat 90. i 80. 551 00:28:47,435 --> 00:28:49,937 -Świetny wzór. -Totalnie. 552 00:28:50,062 --> 00:28:50,980 Tak. 553 00:28:55,401 --> 00:28:57,153 Ogrodniczki. Super. 554 00:28:57,570 --> 00:29:00,281 Nie rozumiem. To lato czy zima? 555 00:29:00,364 --> 00:29:01,699 Nie jestem pewna. 556 00:29:08,622 --> 00:29:09,874 To działa. 557 00:29:09,957 --> 00:29:11,459 Długa puchówka jest ciekawa. 558 00:29:11,542 --> 00:29:13,419 Odważna, kolorowa, ciekawa. 559 00:29:13,919 --> 00:29:15,546 Ma w sobie głębię. 560 00:29:20,217 --> 00:29:21,302 Założyłabym to. 561 00:29:21,385 --> 00:29:23,971 To też dobre. Bardzo luźne. 562 00:29:26,807 --> 00:29:29,226 Po co mieć jeden płaszcz, skoro można dwa? 563 00:29:29,310 --> 00:29:32,438 Dobrze wiedzieć, że jest dwustronny. 564 00:29:32,563 --> 00:29:34,273 Od razu robi się ciekawiej. 565 00:29:38,527 --> 00:29:41,030 Ciekawe połączenie błysku i kształtu. 566 00:29:41,113 --> 00:29:42,948 Tak. Wygląda pięknie. 567 00:29:48,162 --> 00:29:51,665 Dobra sylwetka. Sprzedawałaby się. 568 00:29:51,749 --> 00:29:52,666 Zgadzam się. 569 00:29:58,255 --> 00:30:00,591 -Wkładałam ten płaszcz. -Piękny. 570 00:30:00,674 --> 00:30:02,343 Cała kreacja jest świetna. 571 00:30:07,973 --> 00:30:10,100 Dobrze przemyślał dodatki. 572 00:30:10,184 --> 00:30:11,227 Tak. 573 00:30:11,435 --> 00:30:15,147 Urocze kolczyki, kolorowe buty. 574 00:30:19,818 --> 00:30:22,613 -Zielona sukienka! -Wspaniała. 575 00:30:22,696 --> 00:30:25,533 -Będziemy o nią walczyć. -Ja ją założę. 576 00:30:28,577 --> 00:30:29,662 Wyjątkowy materiał. 577 00:30:29,745 --> 00:30:32,039 Tyle małych kawałków. 578 00:30:37,670 --> 00:30:39,588 Widać sukienkę w ruchu. 579 00:30:44,134 --> 00:30:46,679 Zachwyt na czerwonym dywanie. 580 00:30:46,804 --> 00:30:49,098 -I wszędzie indziej. -Wyjątkowa sukienka 581 00:30:49,181 --> 00:30:51,183 wykonana z kunsztem. 582 00:30:53,811 --> 00:30:55,437 Dałeś z siebie 1000%. 583 00:30:55,729 --> 00:30:57,690 Naprawdę. Gratulacje. 584 00:30:57,773 --> 00:30:58,691 Dzięki, Tim. 585 00:31:22,339 --> 00:31:23,340 Dziękuję. 586 00:31:37,313 --> 00:31:39,148 Georgia jest świetnie ubrana. 587 00:31:39,565 --> 00:31:40,566 Cześć. 588 00:31:40,649 --> 00:31:41,775 Wybrałam zieleń. 589 00:31:41,984 --> 00:31:42,985 Pięknie! 590 00:31:43,652 --> 00:31:47,031 Kolekcja pokazuje moje umiejętności jako projektantki. 591 00:31:47,406 --> 00:31:50,367 Odzwierciedla to, czego się tu nauczyłam. 592 00:31:50,451 --> 00:31:52,453 Pokażę też modę męską. 593 00:31:52,536 --> 00:31:55,539 Inspirowałam się rzeźbami z papieru, 594 00:31:55,623 --> 00:31:57,958 które przeniosłam na ubrania. 595 00:31:58,542 --> 00:32:01,253 Chcę wam przede wszystkim pokazać, 596 00:32:01,337 --> 00:32:05,549 że moje kreacje pięknie wyglądają na całej gamie sylwetek. 597 00:32:05,633 --> 00:32:07,217 Miłego pokazu. 598 00:32:07,301 --> 00:32:08,218 Dziękujemy. 599 00:32:10,971 --> 00:32:12,556 -Jest słodka. -Tak. 600 00:32:27,655 --> 00:32:29,365 To kombinezon? 601 00:32:29,448 --> 00:32:31,116 Wykombinowała. 602 00:32:31,241 --> 00:32:32,826 Podoba mi się to. 603 00:32:34,328 --> 00:32:37,081 -Jaki tren. -Ma 30 metrów. 604 00:32:37,164 --> 00:32:40,250 Cięłam go w mieszkaniu, musiałam iść aż do rogu. 605 00:32:40,334 --> 00:32:41,210 Fantastyczny. 606 00:32:41,919 --> 00:32:44,505 Nie spodziewałam się po niej tyle dramaturgii. 607 00:32:44,588 --> 00:32:45,631 Ja też nie. 608 00:32:46,173 --> 00:32:48,592 -Nadałaś ton, Georgia. -Tak! 609 00:32:52,012 --> 00:32:53,972 Patrzcie na tę laleczkę. 610 00:32:56,100 --> 00:32:58,727 Wersja na sprzedaż. 611 00:33:02,690 --> 00:33:04,983 Marszczenia bardziej na czasie. 612 00:33:05,067 --> 00:33:07,903 Inaczej wykorzystała umiejętności. 613 00:33:14,159 --> 00:33:17,037 Stylizacja mogłaby być ciekawsza. 614 00:33:17,121 --> 00:33:19,498 To coś bardziej na co dzień. 615 00:33:27,840 --> 00:33:30,676 Trochę wytłumiła nasz entuzjazm. 616 00:33:30,759 --> 00:33:31,635 Wiem. 617 00:33:37,683 --> 00:33:41,145 Ładne połączenie materiałów i kolor. 618 00:33:42,604 --> 00:33:44,857 Genialna fryzura. 619 00:33:47,401 --> 00:33:50,195 Teraz jej moda męska. 620 00:33:50,612 --> 00:33:51,989 Ciekawa propozycja. 621 00:33:58,036 --> 00:34:00,581 Widać, że to jej pierwsze podejście. 622 00:34:08,088 --> 00:34:09,965 Bluzka sama w sobie jest super. 623 00:34:10,047 --> 00:34:11,675 Piękny odcień niebieskiego. 624 00:34:11,800 --> 00:34:13,510 Tak. 625 00:34:18,181 --> 00:34:19,516 To jest fajne. 626 00:34:19,641 --> 00:34:21,560 Podoba mi się. 627 00:34:24,062 --> 00:34:27,483 Wróciło trochę energii z otwarcia. 628 00:34:27,565 --> 00:34:28,900 Jej poziom rośnie. 629 00:34:34,822 --> 00:34:37,284 W sklepie bardziej mi się podobała 630 00:34:37,367 --> 00:34:39,161 niż teraz na wybiegu. 631 00:34:42,498 --> 00:34:43,373 No dobrze. 632 00:34:43,456 --> 00:34:45,708 -Gratulacje, Georgia. -Dziękuję. 633 00:34:45,833 --> 00:34:47,377 Piękna kolekcja. 634 00:35:23,997 --> 00:35:25,541 -Yannik. -Dobry wieczór. 635 00:35:26,291 --> 00:35:29,086 Swoją kolekcją składam hołd 636 00:35:29,169 --> 00:35:34,341 klasycznemu męskiemu kunsztowi krawieckiemu. 637 00:35:34,550 --> 00:35:38,428 Zaprezentuję go na różnych ciałach i płciach. 638 00:35:38,512 --> 00:35:39,555 Miłego pokazu. 639 00:35:39,638 --> 00:35:40,556 Dziękujemy. 640 00:35:42,349 --> 00:35:44,017 Będzie sama biel? 641 00:35:44,101 --> 00:35:46,436 Myślę, że pokaże kolor. 642 00:35:56,488 --> 00:35:58,323 -Świetny materiał. -Tak. 643 00:35:58,407 --> 00:35:59,992 -Cudowny. -Niepowtarzalny. 644 00:36:03,954 --> 00:36:05,080 Bardzo teatralny. 645 00:36:05,539 --> 00:36:07,624 Czuć konkretny nastrój. 646 00:36:08,709 --> 00:36:10,252 Wygląda genialnie. 647 00:36:10,335 --> 00:36:11,503 To prawda. 648 00:36:11,587 --> 00:36:12,629 Jak się rusza. 649 00:36:14,339 --> 00:36:17,092 Przystępna, ale ciekawa kreacja. 650 00:36:18,802 --> 00:36:21,680 Te warkocze! zaplecione do przodu. 651 00:36:21,763 --> 00:36:23,557 -Ale super. -Tak. 652 00:36:25,267 --> 00:36:26,685 To nie jest białe. 653 00:36:26,768 --> 00:36:29,563 -Spodnie do góry nogami. -Świetne. 654 00:36:29,646 --> 00:36:32,232 Przez chwilę musiałam pomyśleć. 655 00:36:32,316 --> 00:36:33,859 Byłam w szoku. 656 00:36:35,402 --> 00:36:38,822 Wspaniały wzór. Nowoczesny floral. 657 00:36:38,906 --> 00:36:39,823 Tak. 658 00:36:39,907 --> 00:36:41,909 Ludzie zawsze wymyślą coś nowego. 659 00:36:49,458 --> 00:36:51,835 To też spodnie do góry nogami. 660 00:36:51,919 --> 00:36:53,086 Cudowne. 661 00:36:53,170 --> 00:36:54,546 Lubi dać do myślenia. 662 00:36:54,630 --> 00:36:57,174 Zastanawiasz się, co chce powiedzieć. 663 00:37:01,845 --> 00:37:05,015 Ta marynarka. Genialna sprawa. 664 00:37:05,140 --> 00:37:07,684 Ten sam wzór, co w sklepie, 665 00:37:07,768 --> 00:37:09,686 ale w innej palecie. 666 00:37:14,775 --> 00:37:15,859 Urocza sukienka. 667 00:37:19,029 --> 00:37:21,365 Seksowna, ale niebanalna. 668 00:37:21,448 --> 00:37:23,325 Można ją założyć do spodni. 669 00:37:23,408 --> 00:37:27,496 Nicole wsadzi pod spód cały system ogrzewania 670 00:37:27,621 --> 00:37:29,456 i może wychodzić. 671 00:37:36,338 --> 00:37:39,883 -Ciekawy pomysł na... -Na koszulę oversize. 672 00:37:39,967 --> 00:37:41,760 Nowoczesne proporcje. 673 00:37:42,511 --> 00:37:44,721 Logo marki na przodzie. 674 00:37:48,976 --> 00:37:50,644 Znowu spodnie. 675 00:37:50,727 --> 00:37:53,480 Chyba ręce wychodzą tam, 676 00:37:53,563 --> 00:37:54,940 gdzie idą dłonie. 677 00:37:55,023 --> 00:37:57,234 -Piękna sylwetka. -Bardzo. 678 00:38:04,032 --> 00:38:05,951 -Patrz na tę koszulę. -Kurczę. 679 00:38:06,034 --> 00:38:07,536 -To koszula. -Unosi się? 680 00:38:07,619 --> 00:38:09,496 -Zabawne. -I urocze. 681 00:38:11,665 --> 00:38:15,627 Czekam, aż się obróci. Co jest z tyłu? 682 00:38:18,255 --> 00:38:19,089 Teraz... 683 00:38:19,339 --> 00:38:20,465 Jest! 684 00:38:23,468 --> 00:38:24,678 Raczej nie do pracy. 685 00:38:24,761 --> 00:38:26,179 Po prostu... 686 00:38:26,263 --> 00:38:28,223 -Matko! -...zapinasz się, 687 00:38:28,306 --> 00:38:31,309 odpalasz komputer i pracujesz. 688 00:38:36,898 --> 00:38:39,651 A to? Ciągle mnie zaskakuje. 689 00:38:39,735 --> 00:38:42,654 Ciekawie podzielił marynarkę. 690 00:38:42,738 --> 00:38:45,949 Potrafi wszystko uczynić swoim. 691 00:38:46,033 --> 00:38:47,284 To ekscytujące. 692 00:38:48,702 --> 00:38:49,745 Ostatnie słowo? 693 00:38:50,620 --> 00:38:52,122 Ciesz się tym. 694 00:38:52,289 --> 00:38:54,082 Dziękuję bardzo. 695 00:38:59,755 --> 00:39:00,630 Tak! 696 00:39:25,280 --> 00:39:26,490 Co za pokaz! 697 00:39:26,573 --> 00:39:28,700 -Tyle niespodzianek. -Georgia. 698 00:39:29,409 --> 00:39:31,953 Zastanawiałam się, czyje to. 699 00:39:32,037 --> 00:39:33,914 Zwykle najlepsze jest na koniec. 700 00:39:33,997 --> 00:39:36,083 U niej pojawiło się na początku. 701 00:39:36,166 --> 00:39:38,293 Nie spodziewałam się po niej 702 00:39:38,376 --> 00:39:42,255 czegoś tak świeżego i przyciągającego uwagę. 703 00:39:42,339 --> 00:39:44,424 Skoro to takie nowe, 704 00:39:44,508 --> 00:39:47,636 to czy reprezentuje jej markę? 705 00:39:48,345 --> 00:39:53,183 Jakby projektowała rzeczy, które myśli, że chcemy zobaczyć. 706 00:39:53,266 --> 00:39:55,310 Próbuje się dopasować. 707 00:39:55,477 --> 00:39:57,479 Dostała sprzeczne komunikaty. 708 00:39:57,562 --> 00:39:59,523 A jej prezentacja? 709 00:39:59,606 --> 00:40:02,025 Świetnie rozumie kwestie biznesowe. 710 00:40:02,109 --> 00:40:04,736 Dobrze wie, kto jest jej klientem 711 00:40:04,820 --> 00:40:06,655 i jak wydać ten milion dolarów. 712 00:40:06,738 --> 00:40:09,908 Mam tylko wrażenie, że jej pomysły 713 00:40:09,991 --> 00:40:12,661 są trochę zbyt klasyczne i tradycyjne. 714 00:40:12,744 --> 00:40:17,040 Nie umie odnaleźć się w nowych trendach w modzie. 715 00:40:17,457 --> 00:40:19,793 Rafael. To była szalona impreza. 716 00:40:19,876 --> 00:40:22,420 Pokazuje na wybiegu mnóstwo radości. 717 00:40:22,504 --> 00:40:26,800 Przelewa ją na swoje ubrania. 718 00:40:26,883 --> 00:40:29,427 To dobrze reprezentuje jego samego, 719 00:40:29,511 --> 00:40:34,307 jego pochodzenie i uczucia, które chce przekazać. 720 00:40:34,391 --> 00:40:36,643 Ma w sobie wiele pasji. 721 00:40:36,726 --> 00:40:39,354 Świetne, odważne łączenie kolorów. 722 00:40:39,437 --> 00:40:43,400 Naprawdę awangardowe. 723 00:40:43,483 --> 00:40:44,985 Tyle odcieni zielonego. 724 00:40:45,068 --> 00:40:47,863 Mało kto by na to wpadł. 725 00:40:47,946 --> 00:40:51,449 Martwię się tylko, że dla klientów to za dużo. 726 00:40:51,533 --> 00:40:54,536 Ale można wybrać jeden produkt 727 00:40:54,619 --> 00:40:56,746 i dopasować do swojej szafy. 728 00:40:56,830 --> 00:41:01,126 Wie, jak sprzedać marzenie i styl życia. 729 00:41:01,209 --> 00:41:04,713 Kupił mnie. A jego prezentacja? 730 00:41:04,796 --> 00:41:06,798 On najbardziej skorzystałby 731 00:41:06,882 --> 00:41:10,677 na naszym doradztwie i wsparciu. 732 00:41:10,760 --> 00:41:14,931 To dosyć młody projektant, który ma wiele doświadczenia, 733 00:41:15,098 --> 00:41:17,475 ale najbardziej ryzykowny plan. 734 00:41:17,934 --> 00:41:19,561 Przejdźmy do Yannika. 735 00:41:19,644 --> 00:41:23,231 Nie było samej bieli. Miło było zobaczyć wzór. 736 00:41:23,356 --> 00:41:27,944 Nawet kilka. Zdecydowanie pokazał, 737 00:41:28,028 --> 00:41:32,157 że jest gotowy rozwijać się i zacząć wychodzić 738 00:41:32,240 --> 00:41:35,785 z tej białej klatki. Zmieniać się. 739 00:41:35,869 --> 00:41:40,415 Za każdym razem przyjmuje krytykę i coś modyfikuje, 740 00:41:40,498 --> 00:41:42,584 a jednocześnie pozostaje sobą. 741 00:41:42,667 --> 00:41:45,462 To wyjątkowe i warte uwagi. 742 00:41:45,545 --> 00:41:47,380 Jego biznesplan mi zaimponował. 743 00:41:47,505 --> 00:41:50,425 Nie wiedziałam, że pracował w marketingu, 744 00:41:50,508 --> 00:41:53,762 nim zaangażował się w modę. 745 00:41:53,845 --> 00:41:54,846 Zdecydowanie. 746 00:41:54,930 --> 00:41:56,556 Były przystępne kreacje. 747 00:41:56,640 --> 00:42:00,560 Piękna trenczowa sukienka, koszula oversize. 748 00:42:00,644 --> 00:42:03,521 Ale czy będzie gotowy 749 00:42:03,605 --> 00:42:06,858 zebrać te innowacyjne pomysły 750 00:42:06,942 --> 00:42:10,946 i przystosować je tak, by przyciągały więcej klientów? 751 00:42:11,071 --> 00:42:14,783 Musimy podjąć decyzję. Wiemy, co robimy? 752 00:42:14,866 --> 00:42:15,992 Pomówmy z nimi. 753 00:42:16,076 --> 00:42:18,995 Mam wiele pytań. 754 00:42:19,079 --> 00:42:22,707 -Christine, dziękujemy ci. -Powodzenia przy decyzji. 755 00:42:22,791 --> 00:42:25,585 Chcemy już przedstawić zwycięzcę naszym klientom. 756 00:42:25,669 --> 00:42:26,670 Tak! 757 00:42:29,214 --> 00:42:30,048 Witajcie. 758 00:42:30,131 --> 00:42:30,966 Cześć! 759 00:42:31,258 --> 00:42:32,133 Cześć. 760 00:42:32,801 --> 00:42:35,303 Gratuluję wam wszystkim. 761 00:42:35,387 --> 00:42:36,846 Dziękujemy. 762 00:42:36,930 --> 00:42:38,431 Czuję, jakbym śnił. 763 00:42:38,515 --> 00:42:43,395 Mieliście ostatnią szansę na pokazanie ducha swojej marki. 764 00:42:43,603 --> 00:42:47,857 Zwycięzca programu otrzyma doradztwo od Amazon Fashion, 765 00:42:47,941 --> 00:42:52,153 szansę sprzedania kolekcji w naszym sklepie w Amazon 766 00:42:52,279 --> 00:42:55,865 i oczywiście milion dolarów, by wynieść markę na nowy poziom. 767 00:42:55,949 --> 00:42:58,493 Omówiliśmy wasze kolekcje 768 00:42:58,576 --> 00:42:59,703 i na tej podstawie 769 00:43:00,578 --> 00:43:02,330 podjęliśmy pewne decyzje. 770 00:43:02,622 --> 00:43:05,875 Ale jak wiecie, nasza rozmowa może wszystko zmienić. 771 00:43:05,959 --> 00:43:09,129 Rozmowa warta milion dolarów. 772 00:43:09,212 --> 00:43:10,380 Boże. 773 00:43:10,714 --> 00:43:13,967 Christine omówiła wasze prezentacje. 774 00:43:14,050 --> 00:43:17,971 Weźmiemy jej komentarze pod uwagę. 775 00:43:18,054 --> 00:43:19,556 Georgia, najpierw ty. 776 00:43:21,516 --> 00:43:24,769 Stworzyłam kolekcję papierowych rzeźb. 777 00:43:24,853 --> 00:43:26,062 Zrobiłam im zdjęcia 778 00:43:26,146 --> 00:43:28,231 i wykorzystałam w tkaninach. 779 00:43:28,315 --> 00:43:30,442 Chciałam popracować z kolorem. 780 00:43:30,525 --> 00:43:32,360 Wyszłam ze strefy komfortu. 781 00:43:32,444 --> 00:43:35,613 Świetnie, że otworzyłaś pokaz różową sukienką. 782 00:43:35,697 --> 00:43:36,906 Kobieca, dynamiczna, 783 00:43:36,990 --> 00:43:39,826 jakby skoczyła na wybieg ze spadochronem. 784 00:43:39,909 --> 00:43:42,412 Niebieska mini też była świetna. 785 00:43:42,495 --> 00:43:45,373 Bardzo charakterystyczna. Piękny kolor. 786 00:43:45,457 --> 00:43:49,544 Ale niektóre kreacje na sprzedaż były aż za bardzo przystępne. 787 00:43:49,627 --> 00:43:52,297 Mogłaś pokazać więcej siebie, 788 00:43:52,380 --> 00:43:53,840 nie tylko we wzorze. 789 00:43:54,257 --> 00:43:56,134 Kiedy wyszła pierwsza kreacja, 790 00:43:56,217 --> 00:43:58,553 byłam w szoku. Mocne otwarcie. 791 00:43:58,636 --> 00:44:02,057 Potem entuzjazm trochę opadł. 792 00:44:02,140 --> 00:44:03,433 Gdy tworzysz nadruk, 793 00:44:03,516 --> 00:44:06,061 nie każdemu on się spodoba. 794 00:44:06,144 --> 00:44:07,228 Jasne, rozumiem. 795 00:44:07,479 --> 00:44:08,355 Różnorodność! 796 00:44:08,438 --> 00:44:10,482 Daj ludziom wybór. 797 00:44:10,565 --> 00:44:13,234 Nie chciałam przesadzać z różnorodnością, 798 00:44:13,318 --> 00:44:14,778 żeby zachować spójność. 799 00:44:14,861 --> 00:44:16,946 Racja. Trudno zachować równowagę. 800 00:44:17,030 --> 00:44:19,074 Każdy projektant się z tym mierzy. 801 00:44:19,783 --> 00:44:23,578 Dostajesz komentarze on mnóstwa osób. 802 00:44:23,661 --> 00:44:25,789 Chcesz stworzyć coś przystępnego, 803 00:44:25,872 --> 00:44:29,084 ale zachować ducha marki. Według mnie ci się udało. 804 00:44:29,167 --> 00:44:32,796 Naprawdę. Jesteś artystką. 805 00:44:32,962 --> 00:44:36,549 Ciężko na to pracowałam. Chcę ubierać wszystkich, 806 00:44:36,633 --> 00:44:37,759 nie tylko gwiazdy. 807 00:44:37,842 --> 00:44:40,720 Chcę ubrać każdą osobę na ziemi. 808 00:44:40,804 --> 00:44:42,806 Uważam, że mam swój głos. 809 00:44:43,264 --> 00:44:46,184 Czuć to w twojej kolekcji. 810 00:44:46,684 --> 00:44:47,685 Dziękuję. 811 00:44:54,567 --> 00:44:57,570 Georgia, jesteś fantastyczną projektantką. 812 00:44:58,238 --> 00:44:59,072 Naprawdę. 813 00:45:01,116 --> 00:45:03,243 Ale niestety nie wygrywasz. 814 00:45:05,745 --> 00:45:07,705 -Dziękuję wam. -Dziękujemy. 815 00:45:07,789 --> 00:45:09,290 Świetnie się bawiłam. 816 00:45:09,374 --> 00:45:12,752 Wasza obecność i komentarze były bardzo cenne. 817 00:45:13,086 --> 00:45:15,171 Dziękuję, że daliście mi tę szansę. 818 00:45:15,713 --> 00:45:17,424 -Kocham cię. -A ja ciebie. 819 00:45:17,507 --> 00:45:18,550 Jesteś genialny. 820 00:45:18,633 --> 00:45:20,343 Czuję rozczarowanie i smutek, 821 00:45:20,427 --> 00:45:23,054 ale jestem z siebie bardzo dumna. 822 00:45:23,179 --> 00:45:25,515 To nie była łatwa droga. 823 00:45:25,598 --> 00:45:29,018 Na długo zostawiłam syna. To było bardzo trudne. 824 00:45:29,269 --> 00:45:31,146 -Kocham cię. -Ja ciebie też. 825 00:45:32,147 --> 00:45:35,775 Ale w tym otoczeniu rozwinęłam się jako projektantka. 826 00:45:35,859 --> 00:45:40,613 Lepiej siebie poznałam i wrócę z tą wiedzą do Londynu. 827 00:45:40,864 --> 00:45:43,783 Nie mogę się doczekać, aż spotkam się z rodziną. 828 00:45:43,992 --> 00:45:45,493 Bardzo się cieszę. 829 00:45:46,453 --> 00:45:48,663 -Dziękuję. -Dzięki. Jesteś świetna. 830 00:45:48,746 --> 00:45:49,581 Pa. 831 00:45:49,747 --> 00:45:51,666 -Jest wyjątkowa. -Tak. 832 00:45:54,836 --> 00:45:59,507 Yannik, Rafael, jeden z was wyjdzie stąd jako zwycięzca. 833 00:45:59,591 --> 00:46:04,846 Uważamy, że obaj na to zasługujecie, 834 00:46:04,929 --> 00:46:07,432 więc ta rozmowa będzie bardzo ważna. 835 00:46:07,515 --> 00:46:09,476 Rafael, zaczniemy od ciebie. 836 00:46:11,728 --> 00:46:14,481 Jak wiecie, moja marka to nie tylko projekty, 837 00:46:14,564 --> 00:46:16,774 ale też uczucia i emocje. 838 00:46:16,858 --> 00:46:19,777 Otworzyłem kolekcję kreacją ze wzorem 839 00:46:19,861 --> 00:46:21,738 inspirowanym centrum LA. 840 00:46:21,821 --> 00:46:26,659 Potem były ptaki z plaży w Santa Monica. 841 00:46:26,743 --> 00:46:30,288 Ta kolekcja dobrze opowiada 842 00:46:30,580 --> 00:46:34,292 historię moich dni tutaj i mojego doświadczenia w LA. 843 00:46:34,417 --> 00:46:35,585 Pokaz był świetny. 844 00:46:35,668 --> 00:46:37,587 Pokazałeś, kim jesteś. 845 00:46:37,670 --> 00:46:40,423 Miałam wrażenie, jakby to było kilka kolekcji, 846 00:46:40,507 --> 00:46:44,969 ale jednocześnie uważam, że twoja sztuka i twórczość 847 00:46:45,053 --> 00:46:46,721 jest teraz bardzo ważna. 848 00:46:46,804 --> 00:46:49,015 Jesteś marzycielem 849 00:46:49,098 --> 00:46:51,893 i sprzedajesz styl życia, 850 00:46:51,976 --> 00:46:55,188 o którym ludzie marzą, choć nawet o tym nie wiedzą. 851 00:46:56,606 --> 00:46:58,691 Chcę, żebyś sobie uświadomił, 852 00:46:58,775 --> 00:47:02,153 że cała Brazylia jest niezwykle dumna z tego, 853 00:47:02,737 --> 00:47:04,239 co nam dziś pokazałeś. 854 00:47:04,322 --> 00:47:09,118 Przeniosłeś na wybieg całą miłość do swojego kraju, 855 00:47:09,202 --> 00:47:10,787 jego klimat i kolor. 856 00:47:10,870 --> 00:47:12,121 Jedyne, czego zabrakło, 857 00:47:12,497 --> 00:47:14,457 to większa spójność. 858 00:47:14,541 --> 00:47:17,460 Niektóre kreacje wyglądały jak z innej kolekcji, 859 00:47:17,544 --> 00:47:19,295 Ale kolory były piękne. 860 00:47:19,379 --> 00:47:21,673 Masz wyjątkowy głos. 861 00:47:21,798 --> 00:47:24,092 Wspaniale się na to patrzyło. 862 00:47:24,342 --> 00:47:26,636 Tak jak na ciebie teraz. 863 00:47:26,719 --> 00:47:28,137 Uwielbiam cię, Rafael. 864 00:47:28,221 --> 00:47:30,723 Masz wspaniałą energię 865 00:47:30,807 --> 00:47:33,434 i pokazujesz ją w pięknych kreacjach, 866 00:47:33,518 --> 00:47:35,103 które wysyłasz na wybieg. 867 00:47:35,186 --> 00:47:36,813 Dziękuję, Heidi. 868 00:47:37,855 --> 00:47:39,732 Dlaczego to ty masz wygrać? 869 00:47:39,816 --> 00:47:42,485 Moja marka opiera się na miłości do mody, 870 00:47:42,569 --> 00:47:46,906 ale chcę też, by ludzie dobrze się czuli, 871 00:47:46,990 --> 00:47:48,116 by byli pewni siebie. 872 00:47:48,199 --> 00:47:50,868 Moja marka jest młodsza. Radzę sobie. 873 00:47:51,452 --> 00:47:54,622 Sprzedaję ubrania w dobrych butikach. 874 00:47:54,706 --> 00:47:57,083 Również za granicą. 875 00:47:57,208 --> 00:48:02,088 Jeżeli wygram, dostanę dodatkowy impuls, 876 00:48:02,547 --> 00:48:04,465 by zostać kolejną światową marką. 877 00:48:04,549 --> 00:48:06,718 Porozmawiamy jeszcze z Yannikiem 878 00:48:06,801 --> 00:48:09,596 i podejmiemy ostateczną decyzję. 879 00:48:09,679 --> 00:48:10,722 Dziękujemy. 880 00:48:15,059 --> 00:48:18,605 Postawiłem na klasyczne męskie sylwetki, 881 00:48:19,022 --> 00:48:24,652 by pokazać ich unowocześnioną wizję. 882 00:48:24,736 --> 00:48:28,656 Ubrania do noszenia na inny sposób. 883 00:48:29,407 --> 00:48:33,995 Męskie sylwetki, które nie są tylko dla mężczyzn. 884 00:48:34,078 --> 00:48:37,415 Chciałem też pokazać, że dobra kreacja 885 00:48:37,498 --> 00:48:40,460 nie musi składać się z mnóstwa elementów. 886 00:48:40,543 --> 00:48:43,212 Pokazałeś dziś coś świetnego. 887 00:48:43,296 --> 00:48:46,382 To było mistrzostwo mody męskiej 888 00:48:46,758 --> 00:48:49,385 wywróconej do góry nogami, czasami dosłownie. 889 00:48:49,802 --> 00:48:54,015 Piękna artystyczna wizja. 890 00:48:54,223 --> 00:48:57,393 Niesamowicie się to oglądało, 891 00:48:57,477 --> 00:48:59,354 bo z każdą kreacją 892 00:48:59,437 --> 00:49:01,856 robiło się coraz lepiej. 893 00:49:01,939 --> 00:49:04,025 Dzięki tobie inaczej patrzę na kolor. 894 00:49:04,108 --> 00:49:06,069 Biały to nawet nie kolor, a odcień, 895 00:49:06,152 --> 00:49:08,655 ale dzięki tobie też widzę go na nowo. 896 00:49:09,155 --> 00:49:11,407 Jesteś autentyczny do szpiku kości. 897 00:49:11,658 --> 00:49:12,700 Zachwyciłeś mnie. 898 00:49:12,784 --> 00:49:16,245 Ja założyłabym te ubrania, a właściwie dzieła sztuki. 899 00:49:16,329 --> 00:49:19,791 Ale niektórzy nie chcą takiej marynarki. 900 00:49:20,291 --> 00:49:22,752 Wolą, żeby leżała na ramionach. 901 00:49:23,211 --> 00:49:24,962 Wiem, że możesz im to dać. 902 00:49:25,046 --> 00:49:26,589 Wiem, że to rozumiesz. 903 00:49:27,090 --> 00:49:29,175 Dlaczego to ty masz wygrać? 904 00:49:29,258 --> 00:49:32,011 Najwyższy czas, by taka marka jak moja 905 00:49:32,095 --> 00:49:35,765 podbiła światowe rynki. 906 00:49:36,140 --> 00:49:39,894 Zrównoważony rozwój nie może być jedynie intencją. 907 00:49:39,977 --> 00:49:42,897 Musi opierać się na wiedzy i badaniach. 908 00:49:42,980 --> 00:49:46,567 Moda jest drugim najbardziej zanieczyszczającym przemysłem. 909 00:49:47,110 --> 00:49:48,778 Coś musi się zmienić. 910 00:49:48,861 --> 00:49:53,658 Dlatego uważam, że moja marka to przyszłość. 911 00:49:53,741 --> 00:49:56,411 Przyszłość musi nadejść teraz. 912 00:49:56,994 --> 00:49:58,121 Pełna zgoda. 913 00:49:58,204 --> 00:50:01,207 Yannik cały się trzęsie. Nie mogę na to patrzeć. 914 00:50:01,290 --> 00:50:02,667 Dam ci marynarkę. 915 00:50:02,750 --> 00:50:03,793 Dziękuję. 916 00:50:03,876 --> 00:50:05,420 -Naprawdę... -Spokojnie. 917 00:50:05,503 --> 00:50:07,255 Nie chcę zniszczyć. 918 00:50:08,214 --> 00:50:09,424 -Trzymasz? -Dziękuję. 919 00:50:09,507 --> 00:50:10,508 Nie jest biała. 920 00:50:10,842 --> 00:50:11,884 Mam na sobie granat. 921 00:50:11,968 --> 00:50:12,802 Wiem. 922 00:50:13,094 --> 00:50:14,053 Jest północ. 923 00:50:14,637 --> 00:50:15,680 Północ. 924 00:50:15,972 --> 00:50:17,807 Rafael, podejdziesz? 925 00:50:24,272 --> 00:50:25,440 Yannik, Rafael... 926 00:50:27,859 --> 00:50:30,361 Jeden z was będzie zwycięzcą. 927 00:50:34,574 --> 00:50:37,160 Jeremy, kogo ty wybierasz? 928 00:50:39,704 --> 00:50:41,080 Wybieram Yannika. 929 00:50:42,915 --> 00:50:44,333 Nicole, a ty? 930 00:50:53,301 --> 00:50:55,678 Obaj jesteście genialni. 931 00:50:59,515 --> 00:51:01,017 Dziś wybieram Yannika. 932 00:51:04,061 --> 00:51:05,438 Ja też wybieram Yannika. 933 00:51:07,482 --> 00:51:08,524 Jednogłośna decyzja. 934 00:51:15,490 --> 00:51:17,909 Gratulacje. 935 00:51:18,242 --> 00:51:19,577 Bardzo dziękuję. 936 00:51:19,660 --> 00:51:22,914 Yannik, jesteś zwycięzcą Projektantów jutra! 937 00:51:25,625 --> 00:51:26,501 Dziękuję. 938 00:51:27,502 --> 00:51:30,087 To znaczy dla mnie wszystko. 939 00:51:30,713 --> 00:51:33,883 Osiem razy próbowałem pozyskać dofinansowanie, 940 00:51:33,966 --> 00:51:35,968 ale zawsze mi odmawiano. 941 00:51:37,178 --> 00:51:38,805 Teraz je pozyskałeś. 942 00:51:40,097 --> 00:51:41,224 Bardzo dziękuję. 943 00:51:42,892 --> 00:51:46,312 Rafael, dla ciebie też mamy dobre wieści. 944 00:51:46,771 --> 00:51:49,899 Christine Beauchamp będzie ci osobiście doradzać. 945 00:51:50,441 --> 00:51:51,275 Boże. 946 00:51:52,360 --> 00:51:55,613 Amazon będzie sprzedawał twoje ubrania 947 00:51:55,696 --> 00:51:57,782 -w naszym sklepie. -Boże. 948 00:51:57,865 --> 00:51:58,908 Gratulacje. 949 00:51:59,826 --> 00:52:05,081 To nie była łatwa decyzja, bo też jesteś genialnym projektantem. 950 00:52:05,331 --> 00:52:06,374 Dziękuję. 951 00:52:06,457 --> 00:52:08,125 Nie zapomnijcie o nas! 952 00:52:09,293 --> 00:52:10,878 -Nie. -Nigdy. 953 00:52:10,962 --> 00:52:13,464 Rafael, odezwę się w sprawie piżamy. 954 00:52:13,548 --> 00:52:15,758 -Proszę. -Chcę zabawiać rano gości. 955 00:52:16,175 --> 00:52:17,802 -Dzięki, Rafael. -Dziękuję. 956 00:52:17,885 --> 00:52:22,139 Cieszę się. Fajnie, że będę mógł sprzedać kolekcję w Amazon. 957 00:52:22,223 --> 00:52:25,017 Przyniosę swojemu krajowi dumę. 958 00:52:25,101 --> 00:52:26,352 -Gratulacje. -Dziękuję. 959 00:52:28,354 --> 00:52:30,982 Mama na pewno jest dumna. 960 00:52:31,107 --> 00:52:35,361 Sam jestem z siebie dumny, bo to nie koniec mojej historii. 961 00:52:36,696 --> 00:52:40,116 Są z nami goście specjalni. 962 00:52:40,199 --> 00:52:41,576 MAMA I SIOSTRA YANNIKA 963 00:52:41,993 --> 00:52:43,327 Wygrał! 964 00:52:43,828 --> 00:52:44,829 Nie! 965 00:52:44,912 --> 00:52:46,497 Wygrał! 966 00:52:52,336 --> 00:52:54,088 Gratulacje! Brawo, Yannik! 967 00:52:54,463 --> 00:52:55,798 Dzięki, mamo. 968 00:52:55,882 --> 00:52:57,884 Wygrał milion. 969 00:52:58,509 --> 00:52:59,343 Nie! 970 00:52:59,427 --> 00:53:00,303 Tak! 971 00:53:02,388 --> 00:53:04,390 Jesteśmy dumni. 972 00:53:04,682 --> 00:53:05,600 Dziękuję. 973 00:53:05,683 --> 00:53:07,143 Mówią, że są dumni. 974 00:53:07,226 --> 00:53:08,144 Słusznie. 975 00:53:08,728 --> 00:53:09,645 Na razie. 976 00:53:09,896 --> 00:53:11,272 -Gratulacje. -Dziękuję. 977 00:53:11,772 --> 00:53:12,690 Jestem dumny. 978 00:53:15,568 --> 00:53:17,945 Napijmy się szampana i świętujmy! 979 00:53:18,029 --> 00:53:18,905 Tak jest. 980 00:53:18,988 --> 00:53:21,115 Chodźcie, drużyno! Świętujemy! 981 00:53:24,452 --> 00:53:27,371 Czuję się wspaniale. To niesamowite. 982 00:53:27,538 --> 00:53:31,918 To wzruszające, bo zawsze w siebie wierzyłem, 983 00:53:32,001 --> 00:53:35,463 ale nie sądziłem, że inni też będą. 984 00:53:39,800 --> 00:53:40,635 Przepraszam. 985 00:54:06,118 --> 00:54:09,413 Program zmienił moją wizję tego, 986 00:54:09,497 --> 00:54:12,708 jak postrzegają mnie inni. 987 00:54:12,959 --> 00:54:14,710 Nie tylko w kwestii mody, 988 00:54:14,877 --> 00:54:18,339 ale też jako osobę, człowieka... 989 00:54:21,759 --> 00:54:23,177 To dla mnie ważne. 990 00:54:23,636 --> 00:54:26,555 Mam siłę pozostać sobą. 991 00:54:27,306 --> 00:54:28,474 Niesamowite. 992 00:54:42,989 --> 00:54:44,907 Trafiłem na sam szczyt. 993 00:54:45,449 --> 00:54:47,410 Jeśli wy też macie marzenie, 994 00:54:47,785 --> 00:54:50,538 to nie wystarczy w nie wierzyć. 995 00:54:50,621 --> 00:54:53,249 Trzeba aktywnie je realizować 996 00:54:53,332 --> 00:54:56,293 i mieć odwagę zrobić krok dalej. 997 00:55:10,766 --> 00:55:12,518 To spełnienie marzeń. 998 00:55:12,601 --> 00:55:14,687 Wracam do domu z milionem dolarów. 999 00:55:15,396 --> 00:55:17,273 Nadal w to nie wierzę. 1000 00:55:19,108 --> 00:55:20,776 Jestem kolejną światową marką. 1001 00:55:23,070 --> 00:55:28,617 KU PAMIĘCI JAQUELINE CHAOUICHE MENDES 1968-2022 1002 00:55:54,602 --> 00:55:56,604 Przetłumaczone przez: Natalia Kłopotek 1003 00:55:56,687 --> 00:55:58,689 Sławomir Apel