PROJEKTANCI JUTRA
-Witajcie. -Cześć, Heidi.
Jest nasza finałowa trójka.
Mówię w imieniu swoim i Heidi.
To zaszczyt towarzyszyć wam w tej podróży.
Dotarcie do finału to osiągnięcie samo w sobie.
Dziękujemy.
-Jak się czujecie? -Wspaniale.
Pokażcie nam radość!
Wygrana w programie może zmienić czyjeś życie.
Niesamowite.
Yannik, gratuluję wygranej.
Dziękuję.
Wiecie już, jakie jest zadanie finałowe,
więc tylko powtórzę.
Mieliście stworzyć dziesięć kreacji do swojej kolekcji.
W tym co najmniej cztery kreacje na sprzedaż
i dwa stroje męskie.
Jak wiecie, w ramach finałowego zadania,
przedstawicie swoją markę Christine Beauchamp.
Boże!
Ta prezentacja biznesowa mocno zaważy
na ostatecznym wyniku programu.
Christine musi mieć klarowną wizję was i waszych marek,
a także tego, jak wykorzystacie milion dolarów.
Byłam w słabszej dwójce,
więc dziękuję szczęśliwej gwieździe.
Nie lubię wystąpień publicznych.
To trudne.
Będziecie mieć dostęp do studia i materiałów
potrzebnych do wykończenia kolekcji.
Przykro to mówić,
ale jutro ostatni raz was odwiedzę
i pogawędzę o finałowych kolekcjach.
Finałowy pokaz odbędzie się na dachu
w sercu dzielnicy mody w centrum Los Angeles.
Jestem w finale. Powiedziałbym, że w to nie wierzę,
RAFAEL - KURYTYBA, BRAZYLIA
ale wyobrażałem sobie siebie tutaj.
Powodzenia.
Widzimy się na ostatnim pokazie.
Do jutra.
-Jesteśmy w finale! -Boże!
Georgia.
Jak się czujesz?
Zmęczony. A ty?
Dobrze.
Jestem wyczerpana.
-„Dobrze, wyczerpana”. -Ale szczęśliwa.
Ja też.
Rano obudziłem się z płaczem.
Jestem w finale. Udało się.
Na początku czułem się jak odmieniec.
Bałem się, że ocenią mnie za korzystanie tylko z bieli.
Ludzie nazywają moją markę dziwaczną.
Jesteś z zupełnie innej planety.
Ale umiem się rozwijać i uczyć.
Piękna paleta kolorów.
Przez wiele lat nikt nie rozumiał moich projektów.
Yannik, wygrywasz.
Yannik!
Cieszę się, że mnie dostrzeżono.
Przez ostatni miesiąc ciężko pracowałem nad zadaniem.
Oddaję hołd klasycznemu męskiemu kunsztowi krawieckiemu.
Klasyczna koszula, ale skąpa na plecach.
Liczy się tylko milion.
Nie chcę pokazać czegoś zwyczajnego.
W Szwajcarii osiem razy próbowałem ubiegać się o dofinansowanie.
Nie udało się.
Od kiedy tu jestem, czuję, że to dobra droga.
To ten czas i to miejsce. Musi mi się udać.
Cześć!
-Co słychać? -Siemka!
Zmęczony i podekscytowany.
-Mieszanka, co? -Tak.
ZWYCIĘŻCZYNI 2. SEZONU
Cześć, projektanci!
Wyglądacie na spokojnych.
-Dobrze się kryjemy. -Porozmawiajmy.
Cieszymy się.
Jest niesamowita. Bardzo mnie inspirowała,
gdy oglądałem ostatni sezon.
Wygrywasz program.
Uwielbiam ją.
Co słychać?
Robię biznesplan.
-Prezentację. -Jak ci to poszło?
Byłam w nerwach.
Ale na chwilę się zatrzymałam i pomyślałam:
„Musisz być w pełni sobą.
„Sprzedaj im to, co sprzedawałaś do tej pory”.
Czytałaś ze skryptu czy improwizowałaś?
Dałam się ponieść.
Rozpisałam sobie plan, ale mówiłam z serca.
Masz tylko jedną szansę, więc z niej korzystaj.
Tak zrobię. Zaufam sobie.
Jak mówiłaś. Pokażę, kim jestem.
Jestem dziwakiem.
Ciężko przekonać ludzi, by brali cię na poważnie
jako artystę, a jeszcze trudniej sprawić,
by widzieli też we mnie biznesmena.
Dobrze było pomówić z Andreą. Przeszła przez cały ten proces.
Byłaś w programie jako mama. Ja też nią jestem.
Zostawiłam roczne dziecko.
Karmiłam piersią.
Musiałam przestać, żeby nauczył się być sam.
Jesteś bardzo odważna.
-Jestem dumna. -Dzięki.
Mam wspaniałą rodzinę, która cały czas mnie wspierała.
Daję z siebie wszystko, bo walczę tu o życie.
To wyjątkowe.
Nawiązaliście trwałą więź.
Utrzymajcie ją.
Utrzymamy. Jesteśmy jak rodzina.
Ciekawe, kto przejmie pałeczkę.
-Miło cię poznać. -Dzięki.
To louboutiny?
Chyba tak. Widać czerwoną podeszwę.
KRAWCOWE NA DZIEŃ
Cześć!
Wszystko prawie gotowe, ale mamy pogawędkę z Timem.
-Co tam? Miło cię widzieć. -Dobrze.
Fajnie, że zostałeś.
-Widzisz? -Poprawię.
-Proszę. -Żeby się trzymało.
W mojej podróży przez program
nauczyłem się wiele o życiu.
Zacząłem doskonale.
Robi wrażenie.
Dziękuję.
Gratulacje. Wygrywasz.
Potem miałem wypadek.
Bardzo boli.
To był ciężki czas,
ale czuję się silniejszy.
Wiele się nauczyłem. Udoskonaliłem siebie i angielski.
Bicie serca.
Bicie serca?
Idealnie.
Muszę to skończyć.
Moją inspiracją jest Los Angeles.
Moda uliczna połączona ze sportową.
Objętość, kolory, trochę glamour.
Kurtka inspirowana tym budynkiem.
W podszewce płaszcza jest wzór inspirowany centrum LA.
Wierzę w istnienie energii.
Moja mama walczy z rakiem i powtarza:
„Musisz myśleć pozytywnie.
„Przelej w pracę całe serce i duszę.
„Pokaż swoje dzieła światu”.
Kiedy widzę, ile osiągnąłem w dwa tygodnie...
Jestem z małego gospodarstwa w Brazylii.
Dzięki dotarciu do finału
dałem mamie powód do dumy.
Mam nadzieję, że będzie mogła mnie obejrzeć.
JEDEN DZIEŃ DO POKAZU
Witaj, finałowa trójko.
-Jak się czujecie? -Tim.
Porozmawiamy sobie.
Nie będę omawiał kolekcji.
Jeśli macie pytania albo wątpliwości, chętnie pomogę.
Chcę dać wam wsparcie.
No dobrze.
Georgia. Szykuje się show.
W przedostatnim zadaniu robiliśmy nagrania.
Miałam zwycięską kreację i przystępną wersję.
-Tak. -Wyciągnęłam lekcję.
Chcę pokazać coś takiego w kolekcji finałowej.
Na każdym etapie podróży przez program
starałam się rozwijać.
Wszystko musi się łączyć.
Zgadzam się.
Miałam swoje upadki.
Wybrałam bezpiecznie.
To bardzo ryzykowny ruch.
Ale nie rozsypałam się, tylko wyciągnęłam wnioski.
-Wspaniałe. -Dziękuję.
Chyba znalazłam już przepis.
-Wygrywasz. -Co?
Inspiracją dla kolekcji finałowej było moje zwycięskie zadanie.
Artystyczna sukienka i jej wersja z drukiem.
Chcę je jakoś sprytnie wpleść
w finałowe propozycje.
Stworzyłam papierową rzeźbą,
zrobiłam jej zdjęcie i dałam do druku.
To moja kolekcja.
Skupiam się na kreacjach na sprzedaż i wykończeniu propozycji na wybieg.
Moja marka jest inspirowana rzeźbą.
Jako dziecko chciałam być rzeźbiarką. Szyłam własne ubrania.
Ubierałam w nie mamę i czułam, że to moje powołanie.
Mama zmarła, kiedy miałam 18 lat.
Chciała, żebym poszła na studia
i zrobiła coś z życiem.
Oto wzór.
Milion dolarów pomógłby mojej marce.
To byłoby spełnienie marzeń mamy.
To dla mnie wszystko.
Chcę wam już to pokazać. Pa!
To nie wzór ze sklepu?
Nie, jest zupełnie nowy.
-Piękny. -Dziękuję.
Lepiej się czuję.
Słusznie. Ciężko pracowałaś.
Uściśnij mnie.
Dziękuję ci, Tim.
Gratulacje.
Tak!
-Yannik. -Cześć, Tim.
Jak się czujesz?
Zrobiłem kolekcję inspirowaną męskim kunsztem krawieckim.
Robię wersję na wybieg
i taką na sprzedaż
z podobnej tkaniny, ale nie tej samej.
Sprytne.
A to moje największe ryzyko.
-Ryzyko? -Tak.
Udrapowane z przodu.
Rozumiem.
Modelka to założy?
-Tak. -Idealnie.
Podejmę ryzyko.
Pokażę goły tyłek. Nawet Tim nie zgłasza sprzeciwu.
Mam wszystko do spodni.
Ale to sukienka.
Przy kieszeniach wychodzą ręce.
-Zamilkłeś. -Mam ciarki.
To dobrze.
-Zachwycające. -Dziękuję.
Pewnie się cieszysz.
Trochę się boję.
Czemu? To cały ty.
Wiem.
Gdybyś się powstrzymał, bardzo byś mnie rozczarował.
Nikt inny by tego nie stworzył.
Bardzo dziękuję. To miłe.
Bardzo inspirujące.
-Jutro będzie dużo wzruszeń. -Dla wszystkich.
-Dziękuję. -Dzięki, Tim.
Rafael.
Nie mów, że to ostatnia pogawędka.
Jeszcze się zobaczymy, ale to ostatnia oficjalna pogawędka.
Już za tobą tęsknię.
A ja za tobą.
Co powiedzieć?
Chcę pokazać kolory.
-Widać je. -Tak.
Zdecydowanie.
Jakieś pytania, wątpliwości?
Nie jestem pewien,
czy pokazać ten płaszcz od tej stonowanej strony,
czy tej bardziej krzykliwej?
Pokaż na oba sposoby.
Porozmawiam z modelem.
Niech wyjdzie z gładką stroną na wierzchu.
A potem zrobi niespodziankę.
Fantastycznie.
-Dziękuję, Tim. -Postarałeś się.
-Ja będę szedł. -Dziękuję.
-Kocham cię. -A ja ciebie.
Rafael, Yannik i Georgia.
Nigdy nie czekałem tak na pokaz.
Mówię to szczerze.
Naprawdę się cieszę.
Jutro macie prezentacje przed Christine Beauchamp.
Zależy jej na was, dlatego to robi.
Wykorzystajcie ten czas, by z nią porozmawiać, nawiązać kontakt
i pokazać jej, że jesteście świetnymi projektantami.
Widzimy się na miejscu.
-Kocham was. -Dziękujemy.
Bardzo boję się prezentacji.
„Maison Blanche to ekologiczna, wegańska, wolna od plastiku, zrównoważona marka”.
Pracowałem w marketingu i handlu.
Wiem, jak to jest być odpowiedzialnym za ogromne sumy,
ale martwię się, że marka jest zbyt konceptualna
i może nie do końca pasuje do Amazon.
Że uznają Rafaela albo Georgię za bliższych ich firmie.
„Klienci Georgia Harding to światłe,
„nowoczesne i otwarte osoby”.
Biznes w Londynie dobrze mi idzie.
„Współpraca z Victoria's Secret Show i Swarovski”.
Muszę pokazać Christine, że ta inwestycja to nie ryzyko,
bo znalazłam sposób na zarabianie na swojej firmie.
„W Brazylii odsetki są często wysokie,
„więc oszczędzanie popłaca”.
Moja historia jest wyjątkowa, bo zaczynałem bez pieniędzy,
a teraz mam dziesięć kolekcji.
„Nie było już miejsca w domu”.
Przez ostatnie lata dużo pracowałem.
To szansa pokazać, jak bardzo kocham modę.
Boże!
Wydaje mi się, że mam dobrą prezentację.
Chcę przede wszystkim opisać swój produkt
i nakreślić wizję dalszego rozwoju.
Ale przemowy słabo mi idą.
To trudne, dajesz komuś serce na tacy.
A on może je zdeptać.
Gotowa?
-Tak. -Świetnie.
Georgia, jak się masz?
Świetnie, dziękuję.
„Ubrania marki Georgia Harding wybrały
„Lady Gaga, Beyoncé, Kylie Minogue i inne gwiazdy.
„Produkty są łatwe w produkcji, co zwiększa marżę zysku.
„Wartość marki urosła o 866%
„w porównaniu z danymi z 2018 roku.
„Kluczowe rejony inwestycji.
„Zatrudnienie pracowników, partnerzy dystrybucyjni w Europie i USA”.
Dziękuję za uwagę.
Dziękuję, że pokazałaś zmysł businesswoman.
Wczoraj zachwyciła mnie twoja klarowna wizja.
Twoja flagowa kreacja.
-Tak. -Od razu widać autorkę.
Dzięki zakładkom i marszczeniom twoje ubrania
pasują na różne typy sylwetek.
Ale być może jesteś zbyt mało wszechstronna.
Powiedz, jak wyobrażasz sobie
rozwój marki w kierunku większej różnorodności
bez utraty pozycji marki.
Myślałam o tym ostatnio.
Mogę wykorzystać modyfikacje materiału, druki, aplikacje,
zdobione tkaniny w minimalistyczny sposób.
Korzystać z denimu, wybielać tkaninę.
Dziękuję, brawo.
-Miło znowu panią widzieć. -Nawzajem.
Odprowadzę cię.
Czuję się pewnie.
Chyba uznała mnie za dobrą businesswoman.
Powinnaś być zadowolona.
Cieszę się, że to zrobiłam i że dobrze mi poszło.
Bardzo się stresuję.
Stawka jest ogromna, bo już po raz dziewiąty
próbuję zdobyć dofinansowanie.
Jestem spłukany. Muszę wygrać.
-Gotowy? -Tak.
-Chodźmy. -Tak!
-Witaj, Yannik. Gratulacje. -Dziękuję.
-Zaczynajmy. -Proszę.
Marka nazywa się Maison Blanche.
Jesteśmy nowoczesną, neutralną płciowo marką.
Korzystamy z ekologicznych, biodegradowalnych materiałów.
Produkujemy T-shirt, który nie wymaga opakowania.
Składa się go za pomocą ciepła.
Tworzy się koperta, którą można transportować.
Klient ją pierze i dostaje T-shirt.
Jak wykorzystałbym zainwestowane środki?
Większość włożyłbym w produkcję.
Suma końcowa to około 270 000.
Pracowałem kiedyś w marketingu i sprzedaży.
Przez ostatni rok wszystkim zajmuję się sam.
Ale potrzebuję kierownika studia,
kogoś, kto pomoże mi z organizacją.
Do końca 2028 roku chciałbym zostać
globalną marką w świecie mody.
Podoba mi się, że masz biznesowe i artystyczne oblicze.
Rozumiem i szanuję, że odcienie bieli to fundament marki,
ale klienci lubią kolory i wzory.
Zastanawiam się, jak mógłbyś wpleść je w swoje projekty.
Nie mam problemu z pracą z kolorem.
Lubię patrzeć na wzory w stylu lat 90.,
wyraziste, neonowe kolory. Pewnie na coś takiego bym postawił.
Dziękuję, że przyszedłeś. Czekam na pokaz.
Bardzo dziękuję za uwagę.
-Dziękuję. -Odprowadzę cię.
Byłeś wspaniały.
Szóstka z plusem.
Mam nadzieję, że Tim ma rację.
Najtrudniejsze już za mną.
Została tylko kolekcja. To ulga.
Nigdy nie robiłem takiej prezentacji.
Martwię się moim angielskim.
Jak wiecie, uczę się go od niedawna.
Rafael, świetnie wyglądasz.
Dziękuję. Chciałem być bardziej biznesowy.
-Gotowy? -Tak.
-Chodź ze mną. -Idziemy.
-Jest Christine. -Rafael.
Chętnie posłucham o twojej biznesowej wizji.
Tak. Dziękuję za zaproszenie.
Nazwa mojej marki to Chaouiche.
Nazwisko mojej mamy. Ona mnie zainspirowała.
W ramach swojej trzeciej kolekcji sprzedałem ponad 1000 produktów,
łącznie z hurtem i klientem końcowym.
Po pięciu latach nareszcie zyskaliśmy własną siedzibę.
Mam ofertę dla psów, świeczki.
Zapraszam klientów na japońską terapię kwiatami.
Chcę angażować klientów w coś więcej niż tylko ubrania.
Chcę łączyć miłość, pracę i modę.
Dziękuję.
Wczoraj zabrałeś nas do świata przepychu.
To musiało być pracochłonne.
-Ta sukienka. -Tak.
Ale obecnie klienci wybierają raczej casualowy styl.
Co myślisz o rozwoju marki w stronę bardziej codziennej mody?
Jutro na pokazie pokażę kilka kreacji
do noszenia po siłowni, na ulicy.
Staram się tworzyć piękne ubrania,
które przeobrażają kobiecą energię.
Myślę, że mi to wychodzi.
Świetnie, chętnie to zobaczę.
Dziękuję, że przyszedłeś. Powodzenia na pokazie.
Odprowadzę cię.
Jestem zadowolony z prezentacji.
Zrozumiałem wszystkie pytania.
-To było piękne. -Naprawdę?
-Spisałeś się. -Dziękuję.
Jestem z siebie dumny.
Nie mogę doczekać się jutra.
Wspaniały dzień.
Mają wielkie wizje i pasję.
Każde z nich może wygrać. To z pewnością będzie genialny pokaz.
To moje ostatnie chwile tutaj.
Moje pożegnanie.
Ostatni raz tu jesteśmy.
-Wiem. -Moje stanowisko.
Dramatyzujesz.
Szybko to zleciało.
Teraz muszę zrobić własne show.
-Ostatni dzień pracy. -Zrobimy zdjęcie?
Selfie z widokiem na to wszystko.
Żegnaj, studio.
Żegnaj!
Nadal nie umiem obsłużyć drzwi.
Muszę się napić.
Jutro o tej porze ktoś będzie bogaty.
Oby.
Kto będzie płakać?
-Ja. -Ja nigdy nie płaczę.
Niezależnie od sytuacji.
Nie będę płakać.
-Nie... -Suko, proszę.
Na początku się bałem,
bo dotychczas wygrywali Amerykanie.
Kto wygra?
Proste, ja. Sorki.
Wybaczcie. Kocham was, ale to będę ja.
Możesz sobie marzyć.
W porządku. Ty też.
Dzisiaj jest finał.
Zaczynam się stresować.
Nie wierzę, że ten dzień nadszedł.
Zegar tyka. Nic nie widać.
Proszę.
-Na razie. -Miłej zabawy!
-Pięknie wygląda. -To prawda.
To przerażające.
Ten, kto wygra zadanie, zostanie zwycięzcą trzeciego sezonu.
Chcę wygrać dla swojej rodziny.
Zawsze stali u mojego boku.
Wiem, że mama umiera z nerwów.
Nie może spać.
Chcę, by byli ze mnie dumni.
Co tam?
-Dzień dobry. -Jak tam?
Boże.
Świetnie tu być.
Dla ciebie mam to.
Mam mnóstwo do zrobienia.
Zmierzyć kreacje, popracować nad stylizacją.
Są poduszki, ale to za mało.
Stworzę dramaturgię.
Stawką jest milion dolarów.
To jest to.
Super. Jak się czujesz?
-Denerwuję się. -Tak? To nic.
Bardzo jasne, prawie niewidoczne brwi.
Zabawię się odcieniem podkładu Naked.
Będziesz miała brew w kolorze skóry.
Mój wzór. „Moda to świetne życie”.
Dzięki modzie wygram milion!
Chcę projektować dla wszystkich kształtów i rozmiarów.
-Ćwiczysz? -Tak.
Nie jestem dobra w improwizacji.
Ja coś wymyślę.
Ty to umiesz.
Też umiesz pieprzyć od rzeczy.
-Luz. -Nieprawda!
Pięknie wyglądają.
Chcę makijaż w stylu glam.
-Zrobimy... -Tak.
Wygląda ekstra.
Jesteś genialny.
Jest super.
Trzeba mieć stylizację od stóp do głów.
Ekstra.
Szaleństwo.
Nie chcę niczego zwyczajnego.
To by było bez sensu.
30 MINUT DO POKAZU
Żadnych wyraźnych linii.
Cień i tusz.
Użyjemy tuszu Perversion.
Wygląda dobrze.
Podoba mi się.
Rafael dał czadu.
Chcę ten płaszcz.
Umie sprzedać marzenie.
Stresuje mnie to.
Koniec czasu.
Wyglądacie wspaniale.
-Idealnie. -Dziękuję.
Jest nastrój.
Wszyscy dobrze się czują?
Tak jest.
-Piąteczka. -Mamy to. Pięknie.
To program Projektanci jutra, finał trzeciego sezonu.
Jesteśmy w sercu dzielnicy mody w centrum Los Angeles.
Spektakularna oprawa dla naszego pokazu.
Ktoś wyjdzie stąd z milionem dolarów na wyniesienie marki na nowy poziom.
Mamy trójkę utalentowanych finalistów. Każdy może wygrać.
Szukamy następnej globalnej marki.
Przypominam,
że projektanci stworzyli dziesięć kreacji,
które oddają ducha marki.
Zwycięska kolekcja pojawi się
w sklepie programu w Amazon.
Zwycięzca będzie mógł też stworzyć
dodatkową kolekcję we współpracy firmą z Amazon.
Stawka jest wysoka.
Powitajmy naszych jurorów.
Dyrektor kreatywny Moschino, projektant Jeremy Scott.
Cześć, Jeremy.
Aktorka, businesswoman
i dyrektorka kreatywna House of Harlow 1960,
Nicole Richie.
Cześć, Nicole.
Zaszczyciła nas też dzisiaj
starsza wiceprezes do spraw klientów,
kierująca sekcją sprzedaży mody,
Christine Beauchamp.
Witaj. Cieszymy się, że jesteś.
Zacznijmy nasz finałowy pokaz.
Heidi, zróbmy to.
Dobry wieczór, imprezowicze!
Boże!
Wspaniale móc pokazać kolekcję w takiej lokalizacji.
Mieszkałem tu kilka tygodni,
a moją inspiracją stała się energia miasta,
dzielnicy mody i ludzi, których widziałem na ulicach LA,
na zakupach
i takich gwiazd jak wy.
Oby wam się spodobało.
-Dziękujemy, Rafael. -Dzięki.
Kocham go.
-W porządku? -Tak.
Co się dzieje?
To duże emocje.
-Emocje? -Tak.
-Powinieneś się cieszyć. -Tak.
Założyłabym to.
Totalnie w stylu lat 90. i 80.
-Świetny wzór. -Totalnie.
Tak.
Ogrodniczki. Super.
Nie rozumiem. To lato czy zima?
Nie jestem pewna.
To działa.
Długa puchówka jest ciekawa.
Odważna, kolorowa, ciekawa.
Ma w sobie głębię.
Założyłabym to.
To też dobre. Bardzo luźne.
Po co mieć jeden płaszcz, skoro można dwa?
Dobrze wiedzieć, że jest dwustronny.
Od razu robi się ciekawiej.
Ciekawe połączenie błysku i kształtu.
Tak. Wygląda pięknie.
Dobra sylwetka. Sprzedawałaby się.
Zgadzam się.
-Wkładałam ten płaszcz. -Piękny.
Cała kreacja jest świetna.
Dobrze przemyślał dodatki.
Tak.
Urocze kolczyki, kolorowe buty.
-Zielona sukienka! -Wspaniała.
-Będziemy o nią walczyć. -Ja ją założę.
Wyjątkowy materiał.
Tyle małych kawałków.
Widać sukienkę w ruchu.
Zachwyt na czerwonym dywanie.
-I wszędzie indziej. -Wyjątkowa sukienka
wykonana z kunsztem.
Dałeś z siebie 1000%.
Naprawdę. Gratulacje.
Dzięki, Tim.
Dziękuję.
Georgia jest świetnie ubrana.
Cześć.
Wybrałam zieleń.
Pięknie!
Kolekcja pokazuje moje umiejętności jako projektantki.
Odzwierciedla to, czego się tu nauczyłam.
Pokażę też modę męską.
Inspirowałam się rzeźbami z papieru,
które przeniosłam na ubrania.
Chcę wam przede wszystkim pokazać,
że moje kreacje pięknie wyglądają na całej gamie sylwetek.
Miłego pokazu.
Dziękujemy.
-Jest słodka. -Tak.
To kombinezon?
Wykombinowała.
Podoba mi się to.
-Jaki tren. -Ma 30 metrów.
Cięłam go w mieszkaniu, musiałam iść aż do rogu.
Fantastyczny.
Nie spodziewałam się po niej tyle dramaturgii.
Ja też nie.
-Nadałaś ton, Georgia. -Tak!
Patrzcie na tę laleczkę.
Wersja na sprzedaż.
Marszczenia bardziej na czasie.
Inaczej wykorzystała umiejętności.
Stylizacja mogłaby być ciekawsza.
To coś bardziej na co dzień.
Trochę wytłumiła nasz entuzjazm.
Wiem.
Ładne połączenie materiałów i kolor.
Genialna fryzura.
Teraz jej moda męska.
Ciekawa propozycja.
Widać, że to jej pierwsze podejście.
Bluzka sama w sobie jest super.
Piękny odcień niebieskiego.
Tak.
To jest fajne.
Podoba mi się.
Wróciło trochę energii z otwarcia.
Jej poziom rośnie.
W sklepie bardziej mi się podobała
niż teraz na wybiegu.
No dobrze.
-Gratulacje, Georgia. -Dziękuję.
Piękna kolekcja.
-Yannik. -Dobry wieczór.
Swoją kolekcją składam hołd
klasycznemu męskiemu kunsztowi krawieckiemu.
Zaprezentuję go na różnych ciałach i płciach.
Miłego pokazu.
Dziękujemy.
Będzie sama biel?
Myślę, że pokaże kolor.
-Świetny materiał. -Tak.
-Cudowny. -Niepowtarzalny.
Bardzo teatralny.
Czuć konkretny nastrój.
Wygląda genialnie.
To prawda.
Jak się rusza.
Przystępna, ale ciekawa kreacja.
Te warkocze! zaplecione do przodu.
-Ale super. -Tak.
To nie jest białe.
-Spodnie do góry nogami. -Świetne.
Przez chwilę musiałam pomyśleć.
Byłam w szoku.
Wspaniały wzór. Nowoczesny floral.
Tak.
Ludzie zawsze wymyślą coś nowego.
To też spodnie do góry nogami.
Cudowne.
Lubi dać do myślenia.
Zastanawiasz się, co chce powiedzieć.
Ta marynarka. Genialna sprawa.
Ten sam wzór, co w sklepie,
ale w innej palecie.
Urocza sukienka.
Seksowna, ale niebanalna.
Można ją założyć do spodni.
Nicole wsadzi pod spód cały system ogrzewania
i może wychodzić.
-Ciekawy pomysł na... -Na koszulę oversize.
Nowoczesne proporcje.
Logo marki na przodzie.
Znowu spodnie.
Chyba ręce wychodzą tam,
gdzie idą dłonie.
-Piękna sylwetka. -Bardzo.
-Patrz na tę koszulę. -Kurczę.
-To koszula. -Unosi się?
-Zabawne. -I urocze.
Czekam, aż się obróci. Co jest z tyłu?
Teraz...
Jest!
Raczej nie do pracy.
Po prostu...
-Matko! -...zapinasz się,
odpalasz komputer i pracujesz.
A to? Ciągle mnie zaskakuje.
Ciekawie podzielił marynarkę.
Potrafi wszystko uczynić swoim.
To ekscytujące.
Ostatnie słowo?
Ciesz się tym.
Dziękuję bardzo.
Tak!
Co za pokaz!
-Tyle niespodzianek. -Georgia.
Zastanawiałam się, czyje to.
Zwykle najlepsze jest na koniec.
U niej pojawiło się na początku.
Nie spodziewałam się po niej
czegoś tak świeżego i przyciągającego uwagę.
Skoro to takie nowe,
to czy reprezentuje jej markę?
Jakby projektowała rzeczy, które myśli, że chcemy zobaczyć.
Próbuje się dopasować.
Dostała sprzeczne komunikaty.
A jej prezentacja?
Świetnie rozumie kwestie biznesowe.
Dobrze wie, kto jest jej klientem
i jak wydać ten milion dolarów.
Mam tylko wrażenie, że jej pomysły
są trochę zbyt klasyczne i tradycyjne.
Nie umie odnaleźć się w nowych trendach w modzie.
Rafael. To była szalona impreza.
Pokazuje na wybiegu mnóstwo radości.
Przelewa ją na swoje ubrania.
To dobrze reprezentuje jego samego,
jego pochodzenie i uczucia, które chce przekazać.
Ma w sobie wiele pasji.
Świetne, odważne łączenie kolorów.
Naprawdę awangardowe.
Tyle odcieni zielonego.
Mało kto by na to wpadł.
Martwię się tylko, że dla klientów to za dużo.
Ale można wybrać jeden produkt
i dopasować do swojej szafy.
Wie, jak sprzedać marzenie i styl życia.
Kupił mnie. A jego prezentacja?
On najbardziej skorzystałby
na naszym doradztwie i wsparciu.
To dosyć młody projektant, który ma wiele doświadczenia,
ale najbardziej ryzykowny plan.
Przejdźmy do Yannika.
Nie było samej bieli. Miło było zobaczyć wzór.
Nawet kilka. Zdecydowanie pokazał,
że jest gotowy rozwijać się i zacząć wychodzić
z tej białej klatki. Zmieniać się.
Za każdym razem przyjmuje krytykę i coś modyfikuje,
a jednocześnie pozostaje sobą.
To wyjątkowe i warte uwagi.
Jego biznesplan mi zaimponował.
Nie wiedziałam, że pracował w marketingu,
nim zaangażował się w modę.
Zdecydowanie.
Były przystępne kreacje.
Piękna trenczowa sukienka, koszula oversize.
Ale czy będzie gotowy
zebrać te innowacyjne pomysły
i przystosować je tak, by przyciągały więcej klientów?
Musimy podjąć decyzję. Wiemy, co robimy?
Pomówmy z nimi.
Mam wiele pytań.
-Christine, dziękujemy ci. -Powodzenia przy decyzji.
Chcemy już przedstawić zwycięzcę naszym klientom.
Tak!
Witajcie.
Cześć!
Cześć.
Gratuluję wam wszystkim.
Dziękujemy.
Czuję, jakbym śnił.
Mieliście ostatnią szansę na pokazanie ducha swojej marki.
Zwycięzca programu otrzyma doradztwo od Amazon Fashion,
szansę sprzedania kolekcji w naszym sklepie w Amazon
i oczywiście milion dolarów, by wynieść markę na nowy poziom.
Omówiliśmy wasze kolekcje
i na tej podstawie
podjęliśmy pewne decyzje.
Ale jak wiecie, nasza rozmowa może wszystko zmienić.
Rozmowa warta milion dolarów.
Boże.
Christine omówiła wasze prezentacje.
Weźmiemy jej komentarze pod uwagę.
Georgia, najpierw ty.
Stworzyłam kolekcję papierowych rzeźb.
Zrobiłam im zdjęcia
i wykorzystałam w tkaninach.
Chciałam popracować z kolorem.
Wyszłam ze strefy komfortu.
Świetnie, że otworzyłaś pokaz różową sukienką.
Kobieca, dynamiczna,
jakby skoczyła na wybieg ze spadochronem.
Niebieska mini też była świetna.
Bardzo charakterystyczna. Piękny kolor.
Ale niektóre kreacje na sprzedaż były aż za bardzo przystępne.
Mogłaś pokazać więcej siebie,
nie tylko we wzorze.
Kiedy wyszła pierwsza kreacja,
byłam w szoku. Mocne otwarcie.
Potem entuzjazm trochę opadł.
Gdy tworzysz nadruk,
nie każdemu on się spodoba.
Jasne, rozumiem.
Różnorodność!
Daj ludziom wybór.
Nie chciałam przesadzać z różnorodnością,
żeby zachować spójność.
Racja. Trudno zachować równowagę.
Każdy projektant się z tym mierzy.
Dostajesz komentarze on mnóstwa osób.
Chcesz stworzyć coś przystępnego,
ale zachować ducha marki. Według mnie ci się udało.
Naprawdę. Jesteś artystką.
Ciężko na to pracowałam. Chcę ubierać wszystkich,
nie tylko gwiazdy.
Chcę ubrać każdą osobę na ziemi.
Uważam, że mam swój głos.
Czuć to w twojej kolekcji.
Dziękuję.
Georgia, jesteś fantastyczną projektantką.
Naprawdę.
Ale niestety nie wygrywasz.
-Dziękuję wam. -Dziękujemy.
Świetnie się bawiłam.
Wasza obecność i komentarze były bardzo cenne.
Dziękuję, że daliście mi tę szansę.
-Kocham cię. -A ja ciebie.
Jesteś genialny.
Czuję rozczarowanie i smutek,
ale jestem z siebie bardzo dumna.
To nie była łatwa droga.
Na długo zostawiłam syna. To było bardzo trudne.
-Kocham cię. -Ja ciebie też.
Ale w tym otoczeniu rozwinęłam się jako projektantka.
Lepiej siebie poznałam i wrócę z tą wiedzą do Londynu.
Nie mogę się doczekać, aż spotkam się z rodziną.
Bardzo się cieszę.
-Dziękuję. -Dzięki. Jesteś świetna.
Pa.
-Jest wyjątkowa. -Tak.
Yannik, Rafael, jeden z was wyjdzie stąd jako zwycięzca.
Uważamy, że obaj na to zasługujecie,
więc ta rozmowa będzie bardzo ważna.
Rafael, zaczniemy od ciebie.
Jak wiecie, moja marka to nie tylko projekty,
ale też uczucia i emocje.
Otworzyłem kolekcję kreacją ze wzorem
inspirowanym centrum LA.
Potem były ptaki z plaży w Santa Monica.
Ta kolekcja dobrze opowiada
historię moich dni tutaj i mojego doświadczenia w LA.
Pokaz był świetny.
Pokazałeś, kim jesteś.
Miałam wrażenie, jakby to było kilka kolekcji,
ale jednocześnie uważam, że twoja sztuka i twórczość
jest teraz bardzo ważna.
Jesteś marzycielem
i sprzedajesz styl życia,
o którym ludzie marzą, choć nawet o tym nie wiedzą.
Chcę, żebyś sobie uświadomił,
że cała Brazylia jest niezwykle dumna z tego,
co nam dziś pokazałeś.
Przeniosłeś na wybieg całą miłość do swojego kraju,
jego klimat i kolor.
Jedyne, czego zabrakło,
to większa spójność.
Niektóre kreacje wyglądały jak z innej kolekcji,
Ale kolory były piękne.
Masz wyjątkowy głos.
Wspaniale się na to patrzyło.
Tak jak na ciebie teraz.
Uwielbiam cię, Rafael.
Masz wspaniałą energię
i pokazujesz ją w pięknych kreacjach,
które wysyłasz na wybieg.
Dziękuję, Heidi.
Dlaczego to ty masz wygrać?
Moja marka opiera się na miłości do mody,
ale chcę też, by ludzie dobrze się czuli,
by byli pewni siebie.
Moja marka jest młodsza. Radzę sobie.
Sprzedaję ubrania w dobrych butikach.
Również za granicą.
Jeżeli wygram, dostanę dodatkowy impuls,
by zostać kolejną światową marką.
Porozmawiamy jeszcze z Yannikiem
i podejmiemy ostateczną decyzję.
Dziękujemy.
Postawiłem na klasyczne męskie sylwetki,
by pokazać ich unowocześnioną wizję.
Ubrania do noszenia na inny sposób.
Męskie sylwetki, które nie są tylko dla mężczyzn.
Chciałem też pokazać, że dobra kreacja
nie musi składać się z mnóstwa elementów.
Pokazałeś dziś coś świetnego.
To było mistrzostwo mody męskiej
wywróconej do góry nogami, czasami dosłownie.
Piękna artystyczna wizja.
Niesamowicie się to oglądało,
bo z każdą kreacją
robiło się coraz lepiej.
Dzięki tobie inaczej patrzę na kolor.
Biały to nawet nie kolor, a odcień,
ale dzięki tobie też widzę go na nowo.
Jesteś autentyczny do szpiku kości.
Zachwyciłeś mnie.
Ja założyłabym te ubrania, a właściwie dzieła sztuki.
Ale niektórzy nie chcą takiej marynarki.
Wolą, żeby leżała na ramionach.
Wiem, że możesz im to dać.
Wiem, że to rozumiesz.
Dlaczego to ty masz wygrać?
Najwyższy czas, by taka marka jak moja
podbiła światowe rynki.
Zrównoważony rozwój nie może być jedynie intencją.
Musi opierać się na wiedzy i badaniach.
Moda jest drugim najbardziej zanieczyszczającym przemysłem.
Coś musi się zmienić.
Dlatego uważam, że moja marka to przyszłość.
Przyszłość musi nadejść teraz.
Pełna zgoda.
Yannik cały się trzęsie. Nie mogę na to patrzeć.
Dam ci marynarkę.
Dziękuję.
-Naprawdę... -Spokojnie.
Nie chcę zniszczyć.
-Trzymasz? -Dziękuję.
Nie jest biała.
Mam na sobie granat.
Wiem.
Jest północ.
Północ.
Rafael, podejdziesz?
Yannik, Rafael...
Jeden z was będzie zwycięzcą.
Jeremy, kogo ty wybierasz?
Wybieram Yannika.
Nicole, a ty?
Obaj jesteście genialni.
Dziś wybieram Yannika.
Ja też wybieram Yannika.
Jednogłośna decyzja.
Gratulacje.
Bardzo dziękuję.
Yannik, jesteś zwycięzcą Projektantów jutra!
Dziękuję.
To znaczy dla mnie wszystko.
Osiem razy próbowałem pozyskać dofinansowanie,
ale zawsze mi odmawiano.
Teraz je pozyskałeś.
Bardzo dziękuję.
Rafael, dla ciebie też mamy dobre wieści.
Christine Beauchamp będzie ci osobiście doradzać.
Boże.
Amazon będzie sprzedawał twoje ubrania
-w naszym sklepie. -Boże.
Gratulacje.
To nie była łatwa decyzja, bo też jesteś genialnym projektantem.
Dziękuję.
Nie zapomnijcie o nas!
-Nie. -Nigdy.
Rafael, odezwę się w sprawie piżamy.
-Proszę. -Chcę zabawiać rano gości.
-Dzięki, Rafael. -Dziękuję.
Cieszę się. Fajnie, że będę mógł sprzedać kolekcję w Amazon.
Przyniosę swojemu krajowi dumę.
-Gratulacje. -Dziękuję.
Mama na pewno jest dumna.
Sam jestem z siebie dumny, bo to nie koniec mojej historii.
Są z nami goście specjalni.
MAMA I SIOSTRA YANNIKA
Wygrał!
Nie!
Wygrał!
Gratulacje! Brawo, Yannik!
Dzięki, mamo.
Wygrał milion.
Nie!
Tak!
Jesteśmy dumni.
Dziękuję.
Mówią, że są dumni.
Słusznie.
Na razie.
-Gratulacje. -Dziękuję.
Jestem dumny.
Napijmy się szampana i świętujmy!
Tak jest.
Chodźcie, drużyno! Świętujemy!
Czuję się wspaniale. To niesamowite.
To wzruszające, bo zawsze w siebie wierzyłem,
ale nie sądziłem, że inni też będą.
Przepraszam.
Program zmienił moją wizję tego,
jak postrzegają mnie inni.
Nie tylko w kwestii mody,
ale też jako osobę, człowieka...
To dla mnie ważne.
Mam siłę pozostać sobą.
Niesamowite.
Trafiłem na sam szczyt.
Jeśli wy też macie marzenie,
to nie wystarczy w nie wierzyć.
Trzeba aktywnie je realizować
i mieć odwagę zrobić krok dalej.
To spełnienie marzeń.
Wracam do domu z milionem dolarów.
Nadal w to nie wierzę.
Jestem kolejną światową marką.
KU PAMIĘCI JAQUELINE CHAOUICHE MENDES 1968-2022
Przetłumaczone przez: Natalia Kłopotek
Sławomir Apel