МЕЙКИНГ ЗЕ КАТ
- Привет тебе, тебе и тебе. - Привет, Хайди.
Вот и вы. Наша тройка финалистов.
Должен сказать за Хайди и за себя:
для нас честь быть с вами в этом приключении.
Выход в финал - это само по себе огромное достижение.
- Спасибо. - Спасибо.
- Как ваши ощущения? - Отлично. Прекрасно.
Ну ж, покажите радость!
Победа на этом конкурсе может изменить чью-то жизнь.
Это просто потрясающе.
Янник, еще раз поздравляем с победой.
Большое спасибо.
Мы уже дали вам задание,
так что просто подытожим.
Вам поручили создать финальную коллекцию из десяти образов.
Она должна включать минимум четыре образа прет-а-порте
и два мужских образа.
И, как вы знаете, в рамках вашего последнего задания
завтра вы проведете презентацию вашего бренда перед Кристин Бошан.
О боже!
Я не могу передать, до чего ваши презентации важны
для исхода этого конкурса.
Вы обязательно должны представить Кристин четкое видение себя и бренда
и рассказать, что вы планируете сделать с миллионом.
Я была в двойке отстающих,
и я благодарю небо за то, что меня не отсеяли.
И я не очень хорошо выступаю на публике.
Это обескураживает.
Студия дизайна и ресурсы - в вашем распоряжении,
если вам нужно доработать коллекцию.
И я с неохотой говорю это,
но завтра пройдут последние беседы с Тимом.
Мы увидимся и обсудим ваши коллекции.
Ваш финальный модный показ пройдет на крыше здания
в сердце Модного района в центре Лос-Анджелеса.
Я в тройке финалистов. Надо сказать, это невероятно...
РАФАЭЛЬ КУРИТИБА, БРАЗИЛИЯ
...но я всегда воображал, как выхожу в финал.
Что ж, удачи вам,
и увидимся завтра на финальном показе.
- До завтра. - Пока!
Пока!
- Мы в тройке финалистов! - О боже!
Привет, Джорджия.
Привет! Как ты?
Устал. Ты как?
Хорошо.
Ну, я вымоталась.
- «Хорошо, вымоталась». - Но радуюсь.
Я тоже.
Я проснулся утром и заплакал.
Я в финале, чёрт возьми! Серьезно, я дошел до финала.
Я начал этот путь, чувствуя себя аутсайдером,
и боялся, что меня осудят за исключительно белые модели.
Мой бренд часто называют странным.
Я думаю, ты действительно с другой планеты.
Я способен развиваться и учиться.
Цветовая палитра прекрасна.
В моей карьере дизайнера не все понимали мои идеи.
Янник, ты победитель.
- Да! - Янник!
И я рад, что меня понимают.
В прошлом месяце я усердно трудился над финальным заданием.
Это дань уважения классическому конструированию мужской одежды.
Это классическое платье-рубашка. Сзади всё довольно сильно обнажено.
Теперь важно получить этот миллион,
и я не хочу показать нечто банальное.
Я восемь раз пытался получить финансирование для бренда в Швейцарии,
но у меня это ни разу не получилось.
С тех пор как я приехал сюда, я чувствовал: вот оно.
На данном этапе моей жизни я оказался в нужном месте в нужное время, наверняка.
- Привет! - Привет!
- Как ты? - Привет, детка!
Уставший и счастливый.
- Эти эмоции всегда вместе, да? - Да.
АНДРЕА ПИТТЕР ПОБЕДИТЕЛЬ
- Привет! - Привет, дизайнеры!
Привет!
У вас не слишком напряженный вид.
- Мы хорошо это скрываем. - Давайте поболтаем.
Мы все так радуемся.
О боже, она потрясающая. Она меня так вдохновляла,
когда я смотрел тот сезон.
Ты победитель «Модного отбора».
Я ее обожаю.
- Привет. - Привет!
Как дела?
- Бизнес-план. - Да.
- Презентация. - Как она прошла у тебя?
Я сильно нервничала.
Но я уделила себе момент и сказала:
«Ты должна быть той, кто ты есть.
Покажи то, что ты показывала всё это время».
Ты зачитала бизнес-план или рассказала в свободной форме?
Я смотрела по ситуации.
Я знала, что хочу сказать, но говорила от сердца.
Нам на победу дается один шанс, и я им воспользовалась.
Думаю, мне это близко. Быть верным себе.
Как ты и сказала, надо показать, кто ты.
Я странный, ненормальный чувак,
и одно дело, когда тебя воспринимают серьезно как художника,
что уже трудно. Но я хочу, чтобы меня
воспринимали всерьез как бизнесмена.
Разговор с Андреа нам полезен. Она прошла весь этот процесс.
И ты победила, будучи мамой. У меня тоже ребенок,
и я приехала сюда, когда ему был годик.
Я кормила грудью.
Мне пришлось его отлучить, чтобы он научился жить без меня.
Ты такая смелая.
- Я горжусь тобой. - Спасибо.
У меня замечательная семья, и родные всегда поддерживают меня.
И я буду работать и сражаться за победу.
Это особенное время.
Между вами возникнет нерушимая связь,
так что дружите.
Мы будем дружить. Мы одна семья.
Скорее бы увидеть, кто из вас победит.
- Рада знакомству. - Спасибо.
На ней туфли Louboutin?
Да. Видны красные подошвы.
ДНЕВНЫЕ ШВЕИ
Привет, друзья!
Мы почти закончили, но сегодня у нас беседы с Тимом.
- Как ты? Рада видеть. - Всё хорошо.
Я рада, что ты еще здесь.
- Видишь? - Сделаю пару стежков вручную.
- Да, прошу. - Чтобы вышло аккуратно.
За мое пребывание на программе
меня многому научил не только конкурс, но и сама жизнь.
Я начал конкурс с высокого старта.
Звезда показа.
Спасибо.
Поздравляю. Ты победитель.
Потом было происшествие.
Очень больно.
Это были трудные моменты для меня,
но я чувствую, что стал сильнее.
Я многому научился. Развил свои навыки. Усовершенствовал свой английский.
Сердцебиение.
- Сердцебиение? - Да.
Отлично.
Теперь лишь надо закончить дело.
Моя финальная коллекция вдохновлена Лос-Анджелесом.
ГОЛЛИВУД
Уличная мода с добавлением спортивного элемента,
объемы, цвета, немного гламура.
Этот пиджак я придумал, глядя на это здание.
А подкладка пальто - с моим лос-анджелесским принтом.
Я правда верю в энергию.
Моя мама борется с онкозаболеванием, и она сказала мне:
«Ты должен мыслить позитивно.
Вкладывай в работу сердце и душу,
а потом покажи результаты миру».
Когда я вижу, что я сделал за последние две недели...
Я родом из маленькой деревушки в Бразилии.
Я попал в финал,
а это значит, что я дал маме повод гордиться мной.
Я надеюсь, у нее будет шанс посмотреть сериал со мной.
ОДИН ДЕНЬ ДО МОДНОГО ПОКАЗА
Привет, тройка финалистов.
- Как ваши дела? - Привет, Тим.
Я пришел посмотреть, как вы.
Я не буду делать замечаний о ваших коллекциях.
Если у вас вопросы или сомнения - я рядом.
Это просто сеанс поддержки.
- Хорошо? - Да.
- Отлично. - Хорошо.
Джорджия. У тебя тут настоящее шоу.
Да.
На предпоследнем задании мы сняли видео для соцсетей.
Я сшила платье-сенсацию и модель прет-а-порте.
- Верно. - Это был урок,
и я отразила его в моей финальной коллекции.
На протяжении программы «Модный отбор»
я старалась развиваться.
Они должны сочетаться.
- Да. - Да, я с тобой согласна.
Конечно, были и провалы.
Думаю, я осторожничала.
Я думаю, это был опасный ход.
Я не сдалась. Я многому научилась в этом процессе.
- Я в восторге. - Спасибо.
И, думаю, я открыла свою формулу.
- Ты победитель. - Что?
Моя последняя коллекция вдохновлена победой на задании
со скульптурной моделью и платьем с принтом.
Я подумала, что будет разумно,
если я разовью эти идеи в финале.
Я создала скульптуру из бумаги,
сфотографировала ее и перенесла в принт.
Вот моя коллекция.
Я сосредоточилась на доступных моделях в сочетании с платьями от-кутюр.
Мой бренд построен на скульптурности.
В юности я хотела стать скульптором. Я сама шила себе одежду.
Я одевала маму и чувствовала, что мода - мое призвание.
Мама умерла, когда мне было 18,
и она хотела, чтобы я поступила в университет
и добилась успеха в жизни.
Вот принт.
Один миллион долларов поможет моему бренду
и, конечно, осуществит ее желание.
Это будет много значить.
Скорее бы показать вам модели. Пока!
Это не принт из концепт-магазина?
Нет, он совсем новый.
- Красота. - Спасибо.
Мне стало лучше.
Тебе и должно быть хорошо. Ты трудилась.
Обними меня.
Большое спасибо, Тим.
Поздравляю.
Да!
- Янник. - Привет, Тим.
Как ощущения?
Я создал коллекцию, вдохновленную мужской одеждой,
и у меня для всех моделей есть версия от-кутюр
и версия прет-а-порте -
из похожих, но не одинаковых тканей.
Это разумно.
Потом у меня рискованная вещь.
- У тебя рискованная вещь? - Да.
Впереди на ее теле будут драпировки.
Понимаю.
Модель не против его надеть?
- Вовсе нет. - Отлично.
Я иду на риск.
Я покажу модель с обнаженной попой, и даже Тиму это нравится.
У меня тут все детали брюк.
- Так. - Но это платье.
Там, где карманы, - проймы для рук.
- Ничего не скажешь? - У меня мурашки по коже.
Хорошо.
- Это поразительно красиво. - Хорошо. Спасибо.
Ты, должно быть, рад.
Я побаиваюсь.
Почему? Коллекция ведь в твоем духе.
Знаю.
Если бы ты изменил себе, я был бы глубоко разочарован.
Такие работы не создает никто.
Спасибо большое. Я благодарен.
Они вдохновляют.
- Завтра будет много эмоций. - У всех.
- Спасибо. - Спасибо, Тим.
Рафаэль.
Тим, не говори, что это наша последняя беседа.
Ну, мы будем видеться, но официальная беседа с Тимом - последняя.
Я уже скучаю по тебе.
Я тоже.
Давай я расскажу...
Я должен показать цвета.
- Тебе это удалось. - Да.
Вот они.
У тебя есть вопросы или сомнения?
Я правда не знаю,
показать ли на подиуме пальто с этой стороны,
более простой, или с этой, более яркой?
Покажи обе стороны.
Можно попробовать с моделью.
Да, пусть модель выйдет в однотонном пальто.
- Да. А потом - сюрприз. - Да.
Замечательно.
- Спасибо, Тим. - Ты отлично поработал.
- Спасибо. Пока. - Спасибо.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Рафаэль, Янник и Джорджия.
Я еще никогда так не предвкушал показ.
А я такими словами не бросаюсь.
Это восхитительно.
Завтра у вас деловые презентации с Кристин Бошан.
Вы важны для нее, поэтому она здесь.
Воспользуйтесь временем с ней, чтобы побеседовать, пообщаться
и порадоваться тому, что вы отличные дизайнеры.
Хорошо? Увидимся.
- Люблю вас, до скорого. - Спасибо.
Пока.
Я больше всего боялся деловой презентации.
«Maison Blanche - модный бренд на основе сознательности, веганизма, устойчивости».
Я работал в маркетинге и продажах.
Я имел дело с миллионами долларов и знаю, каково это,
но я боюсь, что мой бренд очень концептуален
и, возможно, не подойдет Amazon.
Боюсь, что им больше подойдут Рафаэль или Джорджия.
«Клиент Georgia Hardinge - информированный,
современный и передовой человек».
Мой бизнес в Лондоне успешен.
«Бренд сотрудничал с показом Victoria's Secret и Swarovski».
Я должна показать Кристине, что вложения не сопряжены с риском,
поскольку я открыла секрет успеха и мой бизнес приносит деньги.
«В Бразилии традиционно высокие процентные ставки,
так что сбережения приносят доход».
Моя история уникальна, потому что я учредил бренд, не имея денег,
а теперь у меня десять коллекций.
«Наше производство уже не умещается в доме».
Я много работал за последние годы,
и это прекрасная возможность показать мою страсть к моде.
О боже!
Я думаю, у меня солидная презентация.
Самое важное - объяснить мой продукт
и направление моего бизнеса.
Но я не умею выступать на публике.
Это трудно, ведь ты открываешься.
И кто-то может вытереть о тебя ноги.
Готова?
- Готова. - Отлично.
Привет, Джорджия. Как вы?
Отлично. Спасибо.
«У бренда Georgia Hardinge такие клиенты,
как Леди Гага, Бейонсе, Кайли Миноуг, и это лишь несколько имен.
Продукцию легко производить, что повышает маржи прибыли.
Рост бренда составил 866%
по сравнению с показателями за 2018 год.
Вот ключевые области для вложений.
Наём новых сотрудников, партнеры по дистрибуции в Европе и США».
Спасибо за внимание.
Спасибо, что показали мне ваше деловое мышление.
Вчера мне понравилась ваша четкая точка зрения.
Это твоя фирменная вещь.
- Да. - Я сразу узнала тебя в ней.
Вы работаете с плиссе и рюшами, что делает вещи подходящими
для разных типов фигур. Это замечательно.
Но это может перейти в однообразие,
поэтому - вопрос: как вы думаете
расширить свой творческий диапазон,
не теряя позиционирования бренда?
Вообще-то, я как раз недавно думала об этом.
Я думаю об обработке ткани, о принтах, об украшениях,
об украшенных тканях, а также о минимализме.
Я думаю о дениме, о том, что можно сделать с отбеливанием.
Спасибо. Вы молодец.
- Рада была новой встрече. - Взаимно.
Я провожу тебя.
Я уверена в себе.
Казалось, она сочла меня хорошим предпринимателем.
Ты должна радоваться этому.
Да, я рада, что я провела презентацию и провела ее хорошо.
Я сильно переживаю из-за презентации.
На кону стоит многое, ведь это девятый раз,
когда я работаю над привлечением финансирования для моего бренда.
И я на мели, так что я должен победить.
- Готов? - Готов.
- Пойдем. - Пойдем!
- Здравствуйте, Янник. Поздравляю. - Спасибо.
- Давайте приступим. - За дело.
Мой бренд - Maison Blanche.
Мы очень современный, гендерно-инклюзивный бренд.
Все наши материалы полностью экологичны и биоразрушаемы.
У нас есть футболка, которая не нуждается в упаковке.
Это техника складывания термообработкой.
Это конверт, который можно послать по почте.
Покупатель может постирать конверт, и он превратится в футболку.
Что я сделаю с инвестициями?
Большую часть я вложу в производство.
Как видите, общая сумма составляет около 270 000 долларов.
На последней работе я занимался маркетингом и продажами.
А в последний год всё делал сам.
Но мне нужен менеджер студии,
который помогал бы с организационными вопросами.
К концу 2028 года я хотел бы
стать глобальным игроком модной индустрии.
Мне нравится, что в вас сильны и деловая, и творческая сторона.
Я ценю и уважаю тот факт, что ваш бренд строится на белом цвете,
но клиенты также любят цвета и принты.
И я хочу спросить, что вы думаете о цветовом расширении вашего бренда?
Я совершенно не против работы с цветами.
На самом деле я в восторге, когда рассматриваю принты 90-х годов
в ярких неоновых цветах. Я бы, наверное, сделал что-то подобное.
Спасибо за ваше время. Жду не дождусь показа.
Спасибо вам за ваше время.
- Спасибо. - Я тебя провожу.
Ты был великолепен.
На пятерку с плюсами.
Надеюсь, что Тим прав и презентация хороша.
Самое трудное теперь позади,
а сама коллекция - это такое облегчение.
Я впервые в жизни имею дело с такой презентацией.
И меня беспокоит мой английский.
Как вы знаете, это новый для меня язык.
Рафаэль. Ты прекрасно выглядишь.
Спасибо. Я хочу выглядеть по-деловому сегодня.
- Ты готов? - Да.
- Идем со мной. - Иду.
- Вот Кристин. - Привет, Рафаэль.
Мне хочется больше услышать о вашей деловой точке зрения.
Да. Спасибо за приглашение.
Итак, мой бренд называется Chaouiche.
Это девичья фамилия моей матери. Она меня вдохновила.
Из третьей коллекции я продал более 1 000 вещей
оптом и в розницу.
Через пять лет мы наконец смогли купить свое здание.
У меня есть вещи для собак, свечи.
Я приглашаю клиентов на японскую терапию с цветами.
Я думаю, что могу заинтересовать клиентов не только одеждой.
В моём бренде любовь, труд и мода сплетены воедино.
Спасибо.
Мне нравится блестящий образ жизни, который вы показали нам вчера.
- Да. - На это платье
- ушло много труда. - Да.
Но сегодня многие клиенты любят очень простую одежду.
Что вы думаете о включении повседневной одежды в ваш бренд?
Завтра на подиуме я покажу наряды,
которые можно надевать на улицу после спортзала.
И я пытаюсь создавать красивые вещи,
чтобы преображать женскую энергию.
И, я думаю, у меня получается.
Отлично. Скорее бы показ.
Большое спасибо за ваше время. Удачи на модном показе.
- Я провожу тебя. - Да.
Я очень доволен презентацией.
Я понял всё, о чём она спрашивала.
- Рафаэль, это было прекрасно. - Правда?
- Ты молодец. - Спасибо.
Я горжусь собой
и очень жду завтрашний день.
Отличный день.
Какое творчество, какой энтузиазм.
Любой из них может победить. Это будет тот еще показ, уверяю тебя.
Мои последние моменты в студии.
Мое прощание.
Мы в этой студии последний раз.
- Точно. - Мой стол.
Драма.
Всё так быстро пролетело.
Теперь я должен показать свои модели.
- В последний раз работаем здесь. - Фото?
Да, селфи с фоном.
Ладно. Пока, студия.
- Пока, студия. - Пока!
А как дверь устроена, всё еще не знаем.
Мне надо выпить.
Завтра в это время один из нас будет очень богат.
Надеюсь.
Кто будет плакать?
- Я. - Я никогда не плачу.
В любой ситуации.
Я не буду завтра плакать.
- Нет... - Не ври, подруга.
Вначале я очень боялся, ведь...
все победители были из Штатов...
Кто победит?
Я. Простите, девочки.
Простите. Я люблю вас, но победа - моя.
Можешь мечтать, ничего.
Ничего. Ты тоже мечтай.
Сегодня финал.
Я сильно нервничаю.
Не верится, что этот день настал.
Часы тикают. С твоей стороны нам и не видно ничего.
Вот так.
- До встречи. - Приятного дня!
- Выглядит сказочно. - Да.
Мне страшно,
ведь тот, кто выиграет финал, станет победителем третьего сезона.
И я очень хочу победить ради семьи.
Что бы ни случилось, родные всегда поддерживали меня.
И я знаю, что мама переживает.
Знаю, что мама не спит ночами.
И я хочу дать им повод гордиться мной.
Как вы, ребята?
- Доброе утро. Хорошо. - Привет. Как дела?
О боже.
Я так рад, что я здесь.
Знаю. Ты наденешь вот это.
Я хочу доделать массу мелочей.
Надеть кое-что на моделей, может, немного поменять наряды.
Вот наплечники, но они малы.
Я должна создать драму.
На кону миллион долларов.
Да, вот так.
Скорее бы. Как дела?
- Нервничаю. - Да? Ничего.
Я хочу бледные, невидимые брови.
Поиграем с тоналкой Naked.
У тебя будут крутые брови телесного цвета.
Мой принт. «Мода - чудесная жизнь».
Благодаря моде я получу миллион!
Моя главная цель - одежда, идущая силуэтам всех форм и размеров.
- Репетируешь? - Да.
Я плохо импровизирую.
Нет, я буду импровизировать.
Знаю, но ты это умеешь.
Ты тоже хороший рассказчик.
- Не волнуйся. - Вовсе нет!
О боже, мои модели прекрасны.
Для нее я хочу гламурный макияж.
- Сделаем... - Да.
Ты прекрасна.
Ты гений.
Я в восторге.
Образ должен охватывать всё с ног до головы.
Я в восторге.
С ума сойти.
Моим образам не пойдет банальное.
Это для меня попросту нелогично.
ПОЛЧАСА ДО МОДНОГО ПОКАЗА
Нам не нужны резкие линии.
Дымчатые тени и тушь для ресниц.
Мы используем тушь Perversion.
Выглядит круто.
Я тоже так думаю.
Коллекция Рафаэля - чудо.
Я хочу это пальто.
Он предлагает мечту, и он очень убедителен.
В результате я нервничаю.
Так, народ, пора.
Вы прекрасны.
- Отлично. - Большое спасибо.
Вот это атмосфера.
Всем удобно?
Да.
- Дай пять. - Есть. О, красота.
Приветствуем на модном показе финала третьего сезона «Модного отбора»
в сердце Модного района в центре Лос-Анджелеса.
Это прекрасный фон для нашего финального модного показа.
Кто-то уйдет отсюда с миллионом долларов, чтобы вывести свой бренд на новый уровень.
И все наши финалисты так талантливы, что это может быть кто угодно.
Мы ищем новый великий мировой бренд.
Напомню вам,
что дизайнеры создали коллекцию из десяти образов,
представляющую их бренд.
Победившая коллекция поступит в продажу
в магазин Making The Cut на Amazon.
Победивший дизайнер также получит шанс
создать дополнительную коллекцию в сотрудничестве с Amazon.
Сегодня на кону стоит многое.
Поприветствуем наших чудесных судей.
Творческий директор Moschino, дизайнер моды Джереми Скотт.
- Привет, Джереми. - Привет.
Актриса, предприниматель
и творческий директор House of Harlow 1960 -
Николь Ричи.
- Привет, Николь. - Привет.
И для нас честь принимать сегодня у нас
старшего вице-президента по категориям потребителей,
ответственного за секторы продаж, включая моду, -
- Кристин Бошан. - Привет.
Приветствую, и спасибо еще раз за участие.
Давайте начнем наш финальный модный показ.
Приступим, Хайди.
Привет, тусовщики!
О боже!
Для меня это прекрасная возможность представить мою коллекцию в этом месте,
ведь мне выпал шанс пожить здесь несколько недель.
Моя коллекция отражает энергию Лос-Анджелеса,
его Модного района, людей, которых я видел на улицах,
в магазинах,
и звезд вроде вас.
Я очень надеюсь, что вам понравится.
- Спасибо, Рафаэль. - Спасибо.
- Он покорил мое сердце. - Да.
- Ты в порядке? - Да.
Что случилось?
Я просто на эмоциях.
- Много эмоций? - Да.
- Но ты должен быть в восторге. - Да.
Я бы точно надела этот костюм.
Она напоминает мне 90-е, 80-е.
- Я в восторге от принта. - Да, мне нравится.
Да.
Так, комбинезон. Нравится.
Я не понимаю. Это лето? Или зима?
Я не понимаю, что это.
Здесь это к месту.
Длинный пуховик интересен.
Смело, ярко, игриво.
Хорошая размерность.
Я бы это надела.
Да, мне тоже нравится. Она расслаблена.
Зачем одно пальто, когда можно иметь два?
И он сделал это очень искусно, зная, что оно двустороннее.
Много драмы.
Хорошее сочетание блесток и структуры.
Согласна. Она прекрасно выглядит.
Мне нравится силуэт. Думаю, у вас бы это продавалось.
Согласна.
- Я примеряла это пальто. - Мне нравится.
Весь наряд - классный.
Аксессуары сегодня хорошо продуманы.
Да, конечно.
Симпатичные разноцветные сережки и разноцветные туфли.
- Да. Зеленое платье! - Я в восторге.
- Я тоже. Мы за него подеремся. - Я его буду носить.
Ткань - особенная.
Из нее можно кроить разные модели.
Наконец-то это платье на подиуме.
Явная драма на красной дорожке.
- Драма повсюду. - Особенное платье,
в которое вложен большой труд.
Ты выложился на все сто.
Правда. Поздравляю, Рафаэль.
Спасибо, Тим.
Спасибо.
Мне нравится наряд Джорджии.
Привет, Джорджия.
Я в зеленом.
Я в восторге!
В этой коллекции я показала свои способности дизайнера
и то многое, чему я научилась на программе.
А также введение в мужскую моду.
Я черпала вдохновение в моих бумажных скульптурах.
Я создала их и перенесла в мультимедиа.
Сегодня моя цель - показать вам,
как мои модели идут разным фигурам и размерам.
Надеюсь, вам понравится показ.
Спасибо.
- Она так мила. - Очень мила.
Это трико?
То еще трико.
Мне очень нравится.
- Смотрите, какой шлейф. - 30-метровое платье.
Я шила его в квартире, и мне пришлось делать это в углах.
Замечательно.
Я не ожидала от нее такой драмы и гламура.
Я тоже.
- Ты задала тон, Джорджия. - Да!
Посмотрите на мини-платье.
Это моя доступная версия первого платья.
Сегодня я вижу более современные рюши.
Да, она применила свои навыки совсем иначе.
Аксессуары должны были быть более интересными.
Это более повседневный вариант.
Она нас восхитила, а потом убавила обороты.
Согласна.
Мне нравится сочетание тканей, да и цвет красивый.
Мне нравится прическа. Развевается.
Так. Вот ее попытка сшить мужскую одежду.
Думаю, это очень круто.
Видно, что она только пробует себя в этом.
Да.
Хороший топ по отдельности.
Оттенок синего прекрасен.
Да, замечательный синий.
Так. Вот это круто.
Да. Мне нравится.
Размах, показанный вначале, теперь вернулся в какой-то степени.
Это платье его вернуло.
Мне оно больше понравилось в магазине,
чем на подиуме.
Так.
- Джорджия, поздравляю. - Спасибо, Тим.
Ты молодец.
- Привет, Янник. - Привет.
Сегодняшняя коллекция - дань уважения
мастерам классического индивидуального пошива для мужчин,
показанная на разных фигурах для всех полов.
Приятного просмотра.
Спасибо.
Мы увидим только белое?
Я думаю, он добавит цвет. Да.
- Прекрасная ткань. - Согласна.
- Мне нравится. - Она особенная.
Театрально.
Это создает особое настроение.
И она выглядит потрясающе.
Это правда.
Смотрите, струится.
Да.
Это модель прет-а-порте, классная и интересная.
О боже! Посмотрите на косы. Заплетены сзади вперед.
- Это так круто. - Очень круто.
Смотрите, цвет.
- Это пара брюк вверх ногами. - Очень круто.
Я не сразу поняла, что это было.
И удивилась.
Принт - особенный. Современный увеличенный цветочный принт.
Верно.
Люди всегда придумывают что-то новое.
Это тоже брюки вверх ногами.
Я в восторге.
Он интеллектуален.
Интересно, что он скажет про перевернутые брюки.
Боже мой, смотрите, какой пиджак. Прелесть.
Это принт из концепт-магазина,
но в другой цветовой гамме.
Милое платьице.
Сексуально и в то же время концептуально.
Это можно надеть с брюками.
Слои, Николь. Целую систему под платье.
Термобелье - и ты готова.
- Классный новый взгляд... - На рубашку оверсайз.
- Современные пропорции. - Да.
- Его логотип впереди. - Да.
Вот снова брюки.
И, думаю, там, где проймы,
ты высовываешь руки.
- Прекрасный силуэт. - Очень круто.
- Посмотрите на рубашку. - Взгляните.
- Это рубашка. - Она струится?
- Очень игриво. - Так мило.
Скорее бы она повернулась. Есть ли что-то сзади?
А вот и...
Вот оно!
На работу не наденешь.
Думаю, его можно...
- Ого! - ...натянуть,
открыть ноутбук - и ты на работе.
Посмотрите! Он всё удивляет меня.
Он так круто деконструировал блейзер.
Ему прекрасно удается придавать вещам свой фирменный штрих.
Вот что так интересно.
Последние слова?
Просто радуйся.
Хорошо. Большое спасибо.
Да!
Вот это показ!
- Столько сюрпризов. - Джорджия.
Я подумала: «Стоп, кто это?»
Многие оставляют лучшее напоследок.
А она начала с лучшего?
- Да. - Было неожиданно то, что Джорджия
показала на подиуме нечто столь свежее, драматичное и новое.
Если это так свежо и ново,
показывает ли это нам, в чём заключается ее бренд?
Она будто создала то, что, по ее мнению, мы хотим увидеть.
Она пытается поступить правильно.
Она получает много разной информации.
Я хочу знать, как прошла презентация.
Она четко понимает деловую сторону,
понимает, кто ее клиент,
и знает, как потратит миллион.
Мне показалось, что ее идеи -
классические, традиционные,
не обязательно отражающие современные события в мире моды.
Так. Рафаэль. Вот это был праздник.
Он приносит столько радости на подиум,
и его одежда - такая же радостная, как он сам.
Думаю, коллекция представляет его,
его родину и ощущение, которое он хочет создать,
- ведь он так полон энтузиазма. - Да.
Мне понравилось смелое сочетание цветов.
Я думаю, это на самом деле очень авангардно.
Разные оттенки зеленого.
Многие даже не подумали бы об этом.
Но я боюсь, что для некоторых клиентов это будет чересчур.
Хотя клиенты могут взять одну вещь
и сочетать ее со своим гардеробом.
Он знает, как продавать мечту и целый образ жизни.
Мне это по душе. Как прошла его презентация?
Скажу, что Рафаэлю, наверное,
больше других пригодится наставничество и помощь.
Он относительно молодой дизайнер, и, хоть у него большой опыт,
его план был самым рискованным.
Поговорим о Яннике.
Коллекция была не целиком белой. Было приятно увидеть принт.
Несколько принтов. Думаю, он доказал нам,
что готов и дальше расширять свой диапазон
за пределы белого цвета и постоянно развиваться.
Он делает это каждый раз. Берёт наши замечания и применяет их,
но остается верным себе.
Это особенная черта, достойная внимания.
Бизнес-план Янника меня впечатлил.
Я не знала, что он занимался бизнесом и маркетингом,
прежде чем перейти к модному дизайну, которым он увлекается.
Конечно, да.
У него было и прет-а-порте.
Прекрасное платье-плащ, белая тканая рубашка оверсайз.
Но будет ли он готов и способен
взять эти творческие, передовые идеи
и создать на их основе вещи, которые будут доступны массе потребителей?
Да. Мы должны принять решение. Знаем ли все мы, что нам делать?
Поговорим с ними.
У меня много вопросов к ним.
- Кристин, еще раз спасибо за участие. - Удачи с решением.
Нам не терпится представить победителя клиентам.
Да!
Привет.
Привет!
Добрый вечер.
Я хочу поздравить всех вас.
- Спасибо. - Спасибо.
Я будто во сне.
Это была ваша финальная возможность показать нам, в чём заключается ваш бренд.
Победитель «Модного отбора» получит наставничество с Amazon Fashion,
шанс продать коллекцию в магазине Making The Cut на Amazon,
и, конечно, миллион, чтобы вывести свой бренд на новый уровень.
Мы обсудили все ваши коллекции
и на этой основе
вроде как приняли решение.
Но, как вы знаете, в итоге разговора мы можем передумать.
Он может стать беседой на миллион долларов.
О боже.
Кристина рассказала нам о ваших деловых презентациях,
и эти отзывы будут серьезно учтены.
Джорджия, поговорим с тобой.
Я создала коллекцию на основе моих бумажных скульптур.
Я сфотографировала их
и обработала ткани с применением фото.
Я хочу показать, как работаю с цветом.
И я старалась изо всех сил.
Я в восторге от начала показа с розовым платьем.
Женственная, динамичная,
она будто спустилась на подиум с неба на парашюте.
Я также был рад увидеть голубое мини-платье.
Это фирменный штрих, и в голубом вышло прекрасно.
Некоторые модели прет-а-порте были слишком уж простыми.
Думаю, ты могла бы показать ДНК бренда
не только в принте.
При виде первого образа я подумала:
«Кто это?» Образ был очень эффектный.
Потом, как мне показалось, ты сбавила обороты.
Когда создаешь принт -
скажем так, не всем нравится этот принт.
Принт, так. Да.
Разнообразие!
Разные варианты для людей.
Я не хотела создавать совершенно разные вещи,
чтобы не терять связность.
Это шаткое равновесие. Ты права.
Мы, дизайнеры, всегда идем по канату.
Ты также получила столько замечаний от стольких людей.
Конечно, ты стремилась к доступности,
но нельзя терять свои фирменные штрихи, а в них ты мастер.
Я правда так думаю. Ты художник.
Я усердно тружусь и хочу одевать всех,
а не только звезд.
Я хочу одевать всех покупателей на планете,
и у меня правда уникальное видение.
Я почувствовала это, глядя на твою коллекцию.
Спасибо.
Джорджия, я думаю, ты замечательный дизайнер.
Правда.
Прости, но ты не проходишь модный отбор.
- Спасибо, друзья. - Спасибо.
Я прекрасно провела время.
Общение с вами и ваши отзывы - это феноменально.
Спасибо вам за шанс быть здесь.
- Я люблю тебя. - И я тебя.
Ты лучший.
Я разочарована и расстроена,
но я горжусь собой.
Для меня это был нелегкий путь.
Я оставила сына на такой долгий срок, и разлука была трудной.
- Я люблю тебя. - И я тебя.
Но я выросла как дизайнер в этой среде.
Я поняла кое-что о себе, и я увезу эти идеи в Лондон.
Мне не терпится вернуться к родным.
Я счастлива.
- Спасибо вам. - Спасибо. Всего хорошего.
Пока.
- Она особенная. - Да.
Янник, Рафаэль, один из вас уйдет отсюда победителем.
Трудность в том, что мы считаем вас обоих достойными победы,
поэтому наш разговор будет очень важным.
Рафаэль, поговорим сначала с тобой.
Как вы знаете, мой бренд - это не только дизайн,
но также чувства и эмоции.
Когда я начал создавать коллекцию на основе принта,
вдохновленного Лос-Анджелесом,
и сфотографировал птиц на пляже Санта-Моники,
я подумал, что коллекция расскажет
о том, как я прожил эти последние дни в городе.
Я в восторге от показа.
Думаю, он рассказал о тебе.
Мне правда показалось, что это несколько коллекций,
но ты такой значимый художник
и создатель моды в этот момент,
потому что ты мечтатель.
И ты предлагаешь целый образ жизни:
люди еще даже не знают, что они хотят так жить.
Я хочу, чтобы ты подумал о том,
как вся Бразилия сейчас гордится тобой
и тем, что ты нам показал.
Ты принес с собой всю любовь, колорит и яркость своей страны
и вывел всё это на подиум.
Одно лишь замечание:
я не увидел связности во всём.
Некоторые вещи казались моделями из других коллекций,
но я в восторге от цветов.
Я в восторге от твоего уникального видения.
Это было прекрасное зрелище,
как и ты сам - твой наряд радует глаз.
Я люблю тебя, Рафаэль.
Ты яркая личность, и это мне нравится.
Твоя личность отражается в прекрасных нарядах,
показанных тобой на подиуме.
Спасибо, Хайди. Да.
Почему ты должен победить?
Мой бренд - это страсть к моде,
но он также для тех, кто хочет быть счастливым
и уверенным в себе.
Мой бренд - это молодость. Я добился успеха.
Я продаю свои модели в хороших магазинах.
У меня уже есть продажи в других странах.
И, думаю, если я выиграю этот приз, у меня будет больше возможностей
стать новым мировым брендом.
Хорошо, Рафаэль. Мы поговорим с Янником,
а потом примем окончательное решение.
- Хорошо. - Спасибо.
Я выбрал классический мужской индивидуальный пошив
и попытался показать его в призме современного видения,
а также показать, как одежду можно носить по-разному.
Мужской классический крой не означает, что это вещи только для мужской фигуры.
И что образу не нужны
тысячи элементов, чтобы он был убедительным.
Я думаю, ты показал прекрасную коллекцию.
Твои мужские образы были настоящим tour de force.
Ты перевернул их, иногда - в прямом смысле.
Это прекрасный художественный замысел дизайнера.
Смотреть твой показ было удовольствием,
ведь с каждым образом
он становился лучше и лучше.
Благодаря тебе я вижу цвет иначе.
А белый - это не цвет, это оттенок,
и я стала иначе смотреть и на белый.
Ты полон самобытности, по-моему.
Мне понравилось всё.
Я также люблю носить наряды от-кутюр,
но некоторые люди скажут, что им не нравится пиджак вот здесь,
что они хотят его на плечах.
Я знаю, ты можешь им это дать.
Я знаю, ты это понимаешь.
Почему ты должен победить на конкурсе?
Пора такому бренду,
как мой, завоевать рынки.
Устойчивое развитие - это не просто желание что-то сделать.
Для этого также нужны масштабные исследования и знания.
Модная индустрия занимает второе место по загрязнению планеты,
и что-то должно измениться.
Поэтому я верю, что мой бренд - это будущее.
И будущее должно начаться сейчас.
Безусловно.
Янник дрожит и трясется, и у меня душа болит.
Я отдам тебе свой пиджак.
Спасибо.
- Я не... - Нет-нет.
...буду забирать брюки. Хорошо.
- Есть? - Спасибо.
Но он не белый.
Я в синем.
Да, точно.
Это темный индиго.
Темный индиго.
Рафаэль, подойдешь к нам снова?
Янник, Рафаэль...
Один из вас победит на «Модном отборе».
Джереми, кто, по-твоему, должен победить?
Я выбираю Янника.
Николь, а ты?
Вы оба - невероятно талантливые дизайнеры.
Сегодня я выбираю Янника.
Я тоже выбираю Янника.
Решение единогласно.
Да.
- Поздравляю. - Поздравляю.
Большое спасибо.
Янник, ты победил на «Модном отборе»!
Да!
Спасибо.
Это так много значит для меня.
Я восемь раз пытался получить финансирование для бренда,
и каждый раз мне отказывали.
Ну, теперь оно у тебя есть.
Большое спасибо.
И, Рафаэль, у меня для тебя тоже хорошие новости.
Кристин Бошан лично хочет стать твоим наставником.
О боже.
И Amazon организует запуск твоего бренда
- в магазине Making The Cut. - О боже.
Поздравляю.
Это было непростое решение, ведь ты тоже замечательный дизайнер.
Спасибо.
Надеюсь, ты нас не забудешь!
- Нет. - Никогда.
Рафаэль, я позвоню тебе насчет пижамы на заказ.
- Конечно. - Для приема гостей по утрам.
- Спасибо, Рафаэль. - Спасибо.
Я счастлив. Я рад, что смогу продавать коллекцию на Amazon.
Думаю, мир будет гордиться Бразилией благодаря мне.
- Поздравляю. - Спасибо.
Моя мама, думаю, гордится мной.
Я тоже горжусь собой, ведь моя история на этом не заканчивается.
Тебе звонят ВИП-персоны.
МАМА И СЕСТРА ЯННИКА
Он победил!
Не может быть!
Он победил!
Молодец, Янник! Ты молодец.
Спасибо, мама.
Он выиграл миллион долларов.
Да вы что!
Да!
Мы так гордимся тобой.
Спасибо.
Они говорят, что горды им.
И правильно.
Пока.
- Поздравляем. - Спасибо.
Я горжусь тобой.
Выпей шампанского и отпразднуй победу!
Так и сделаем.
Вперед, банда! Идемте отмечать.
Я так рад. Это невероятно.
Я весь на эмоциях, ведь я всегда верил в себя,
но всегда сомневался, что в меня поверят другие.
Простите.
В ходе этого конкурса я стал иначе
смотреть на то, что думают обо мне люди.
Не только в области моды.
Они поверили в меня как в личность, как в человека, и...
это значит так много.
Это придало мне сил быть собой.
Да, это замечательно.
Я на седьмом небе.
Всем, у кого есть мечта, скажу:
важно не просто верить в нее -
важно что-то делать, чтобы ее реализовать,
и быть смелым, чтобы развиваться дальше.
Это мечта, ставшая явью.
Я еду домой с миллионом долларов.
Мне до сих пор не верится.
Я новый мировой бренд.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЖАКЛИН ШАУИШЕ МЕНДЕС - 1968-2022
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владислав Малахов