1
00:00:05,381 --> 00:00:07,758
மேக்கிங் த கட்

2
00:00:09,427 --> 00:00:12,096
-ஹலோ, ஹலோ.
-ஹை, ஹைடி.

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,223
இதோ நாம். இறுதி மூவர்.

4
00:00:14,306 --> 00:00:16,559
எனக்கும், ஹைடிக்கும் சொல்ல வேண்டும்,

5
00:00:16,642 --> 00:00:19,228
உங்களுடன் இந்த பயணத்தில் இருப்பது மதிப்பு.

6
00:00:19,311 --> 00:00:23,274
இறுதி மூவராக இருப்பதே ஒரு பெரிய சாதனை.

7
00:00:23,357 --> 00:00:24,483
-நன்றி.
-நன்றி.

8
00:00:24,567 --> 00:00:26,819
-எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
-பிரமாதம்.

9
00:00:26,902 --> 00:00:29,113
மகிழ்ச்சியை பார்க்கலாம்!

10
00:00:31,615 --> 00:00:34,660
இந்த போட்டியில் வெற்றி பெறுவது
ஒருவர் வாழ்க்கையையே மாற்றும்.

11
00:00:35,119 --> 00:00:36,579
இது பிரமாதம்.

12
00:00:38,664 --> 00:00:41,292
யான்னிக், உன் வெற்றிக்கு வாழ்த்துக்கள்.

13
00:00:41,375 --> 00:00:42,376
மிக்க நன்றி.

14
00:00:42,460 --> 00:00:44,837
உங்களுக்கு செயல்பாடு கொடுத்தாகி விட்டது,

15
00:00:44,920 --> 00:00:46,589
எனவே இது மறு பார்வைதான்.

16
00:00:46,672 --> 00:00:50,217
ஒரு பத்து-தோற்ற தொகுப்பை செய்ய
சொல்லி அழைத்தோம்.

17
00:00:50,301 --> 00:00:53,345
தொகுப்பில் குறைந்தது நான்கு
அணுகும் தோற்றங்களும்

18
00:00:53,429 --> 00:00:55,306
இரண்டு மென்ஸ்வேர் தோற்றமும் வேண்டும்.

19
00:00:55,389 --> 00:00:58,309
இறுதி செயல்பாட்டின் ஒரு பகுதி,
நீங்கள் உங்கள்

20
00:00:58,392 --> 00:01:02,938
ப்ராண்டுகளை பற்றி க்ரிஸ்டீன் போஷாம்பிடம்
நாளை பேசுவீர்கள்.

21
00:01:03,189 --> 00:01:04,482
கடவுளே!

22
00:01:04,732 --> 00:01:09,028
உங்கள் வியாபார பேச்சு போட்டியின்
இறுதி முடிவிற்கு

23
00:01:09,111 --> 00:01:11,697
எத்தனை முக்கியம்
என்று நான் சொல்ல முடியாது.

24
00:01:11,781 --> 00:01:16,744
க்ரிஸ்டீன் உங்களையும், உங்களுடைய
ப்ராண்டையும், மில்லியன் டாலர்களை வைத்து

25
00:01:16,827 --> 00:01:19,914
என்ன செய்ய போகிறீர்கள், என்று
புரிந்து கொள்வது முக்கியம்.

26
00:01:20,456 --> 00:01:22,166
நான் கடைசி இரண்டாக இருந்தேன்,

27
00:01:22,249 --> 00:01:25,336
என் அதிர்ஷ்ட தேவதைக்கு நன்றி
சொல்ல வேண்டும் வெளியேறாததற்கு.

28
00:01:25,628 --> 00:01:28,255
பொது இட பேச்சு எனக்கு வராது.

29
00:01:28,339 --> 00:01:29,423
மலைப்பாக தோன்றும்.

30
00:01:29,507 --> 00:01:32,259
உங்களுக்கு டிசைன் ஸ்டுடியோவின் ஆதரவு
இப்பவும் கிடைக்கும்

31
00:01:32,343 --> 00:01:34,637
தொகுப்பில் கடைசி நிமிட மாற்றங்களுக்காக.

32
00:01:34,720 --> 00:01:36,555
இதை சொல்ல பிடிக்காது,

33
00:01:36,639 --> 00:01:38,973
நாளைக்கு இறுதி டிம் பேச்சிற்கு பார்ப்பேன்.

34
00:01:39,058 --> 00:01:41,477
இறுதி தொகுப்பை பற்றி விவாதிக்க.

35
00:01:41,560 --> 00:01:44,354
உங்கள் இறுதி ஃபாஷன் ஷோ ஒரு கூரை
மேல் நடக்கும்

36
00:01:45,523 --> 00:01:48,901
டௌண்டௌன் லாஸ் ஏஞ்சலஸ் ஃபாஷன்
மாவட்டத்தின் மையத்தில்.

37
00:01:49,735 --> 00:01:53,322
நான் இறுதி மூன்றில். அது நம்பமுடியவில்லை
என்று சொல்லணும்...

38
00:01:53,405 --> 00:01:54,782
ரஃபேல்
குரிடிபா, ப்ரசில்

39
00:01:54,865 --> 00:01:57,743
...ஆனால் நான் என்னை இந்த இடத்தில்
கற்பனை செய்தேன்.

40
00:01:57,827 --> 00:01:59,078
நல் அதிர்ஷ்டம்,

41
00:01:59,161 --> 00:02:01,372
இறுதி ஃபாஷன் ஷோவில் பார்ப்பேன்.

42
00:02:03,207 --> 00:02:04,291
-நாளை பார்போம்.
-பை!

43
00:02:04,375 --> 00:02:05,251
பை!

44
00:02:05,334 --> 00:02:07,670
-நாம் கடைசி மூவர்!
-கடவுளே!

45
00:02:25,563 --> 00:02:26,564
ஹே, ஜார்ஜியா.

46
00:02:26,814 --> 00:02:29,108
ஹே! எப்படி போகிறது?

47
00:02:29,191 --> 00:02:30,943
அயர்வு. நீ நலமா?

48
00:02:31,026 --> 00:02:31,944
ஆம், நலம்.

49
00:02:32,027 --> 00:02:33,404
அயர்வடைந்தேன்.

50
00:02:34,154 --> 00:02:36,365
-"ஆம், அயர்வு."
-ஆனால், மகிழ்ச்சி.

51
00:02:37,031 --> 00:02:38,075
எனக்கும்.

52
00:02:38,158 --> 00:02:40,369
காலையில் முழிக்கும் போது, அழுதேன்.

53
00:02:40,452 --> 00:02:44,331
நான் இறுதி சுற்றில் இருக்கிறேன்.
உண்மையில், சாதித்தேன்.

54
00:02:45,124 --> 00:02:48,377
ஒரு வெளி ஆளாக இந்த பயணத்தை ஆரம்பித்தேன்,

55
00:02:48,460 --> 00:02:51,797
கொஞ்சம் பயம் வெள்ளை மட்டும்
உபயோகிப்பதை வைத்து எடை போடுவார்கள்.

56
00:02:51,881 --> 00:02:54,216
பலரும், என் ப்ராண்ட்
விசித்திரம் என்பார்கள்.

57
00:02:54,300 --> 00:02:57,094
நீ வேறு கிரகத்திலிருந்து வந்திருக்கிறாய்.

58
00:02:57,177 --> 00:02:59,680
நான் வளர்ந்தேன், கற்றேன்.

59
00:02:59,763 --> 00:03:01,307
இது அழகான கலர் பாலெட்.

60
00:03:01,390 --> 00:03:05,436
டிசைனராக வாழ்நாள் முழுவதும், எல்லாரும்
என் ஃபாஷனை புரிந்துகொண்டதில்லை.

61
00:03:05,519 --> 00:03:07,313
யான்னிக், நீதான் வெற்றி பெற்றாய்.

62
00:03:07,396 --> 00:03:08,856
-ஆம்!
-யான்னிக்!

63
00:03:08,939 --> 00:03:11,191
எனவே, கண்ணில் நான் தெரிந்ததில் மகிழ்ச்சி.

64
00:03:11,692 --> 00:03:16,405
சென்ற மாதம், இந்த கடைசி
செயல்பாட்டிற்காக கடினமாக உழைத்தேன்.

65
00:03:16,864 --> 00:03:21,911
அது கையால் செய்த பழங்கால
ஆண் உடைகள் ஒரு சமர்ப்பணம்.

66
00:03:22,036 --> 00:03:27,291
அது தைத்த ஷர்ட் உடை, பின் பக்கம்
நிர்வாணமாக இருந்தது.

67
00:03:27,416 --> 00:03:29,418
இப்போது எல்லாம் ஒரு மில்லியனை பற்றி,

68
00:03:29,501 --> 00:03:33,088
சாதாரணமான எதையும் காண்பிக்க போறதில்லை.

69
00:03:36,759 --> 00:03:40,888
என் ப்ராண்டிற்கு நிதி திரட்ட எட்டு முறை
ஸ்விட்ஜர்லாந்தில் முயன்றேன்,

70
00:03:40,971 --> 00:03:43,349
ஆனால் வெற்றி பெறவில்லை.

71
00:03:43,641 --> 00:03:46,894
இங்கு வந்ததிலிருந்து, இதை வெல்வேன்
என்ற உணர்வு.

72
00:03:47,061 --> 00:03:52,399
இம்முறை வாழ்க்கையில், சரியான இடத்தில்
இருக்கிறேன், இதுவாக இருக்க வேண்டும்.

73
00:03:54,026 --> 00:03:55,861
-ஹலோ!
-ஹை!

74
00:03:56,153 --> 00:03:57,696
-நலமா?
-ஹே, பெண்ணே!

75
00:03:58,113 --> 00:03:59,490
அயர்வு, உற்சாகம்.

76
00:03:59,823 --> 00:04:02,576
-எப்பவும் இரண்டும் கலந்து, இல்லையா?
-ஆம்.

77
00:04:06,205 --> 00:04:07,623
ஆண்ட்ரியா
பருவம் 2 வெற்றி

78
00:04:07,706 --> 00:04:09,917
-ஹே!
-ஹே, டிசைனர்களே!

79
00:04:10,000 --> 00:04:10,876
ஹலோ!

80
00:04:10,960 --> 00:04:12,670
உங்களிடம் அழுத்தம் தெரியவில்லை.

81
00:04:13,295 --> 00:04:15,756
-நன்றாக மறைக்கிறோம்.
-என்னுடன் பேச வாருங்கள்.

82
00:04:16,966 --> 00:04:18,384
எங்களுக்கு உற்சாகம்.

83
00:04:18,466 --> 00:04:21,887
கடவுளே, அவள் பிரமாதம், என்னை ஊக்குவித்தாள்

84
00:04:21,971 --> 00:04:23,472
சென்ற பருவத்தை பார்த்த போது.

85
00:04:23,555 --> 00:04:26,266
நீ மேக்கிங் த கட் வென்றாய்.

86
00:04:27,226 --> 00:04:28,102
பிடித்திருக்கு.

87
00:04:28,394 --> 00:04:29,770
-ஹை.
-ஹே!

88
00:04:30,312 --> 00:04:31,397
நீ நலமா?

89
00:04:31,522 --> 00:04:33,148
-வியாபார திட்டம்.
-ஆம்.

90
00:04:33,232 --> 00:04:35,442
-வியாபார நோக்கம்.
-எப்படி இருந்தது?

91
00:04:35,526 --> 00:04:36,819
ரொம்ப பதட்டம்.

92
00:04:36,902 --> 00:04:39,822
எனக்கு ஒரு தருணம் கிடைத்தது,
நான் சொன்னேன்,

93
00:04:39,905 --> 00:04:41,782
"நீ யாராக இருக்க வேண்டுமோ அப்படி இரு.

94
00:04:41,865 --> 00:04:44,909
"எப்பவும் நீ எதை விற்றாயோ, அதையே செய்."

95
00:04:44,994 --> 00:04:48,288
உன் வியாபார திட்டத்தில்
படித்தாயா இல்லை சுதந்திரமாக செய்தாயா?

96
00:04:48,372 --> 00:04:49,665
அப்படியே பேசினேன்.

97
00:04:49,748 --> 00:04:52,543
சொல்ல வேண்டியது தெரியும், அதை
மனம் திறந்து பேசணும்.

98
00:04:52,626 --> 00:04:55,796
இதை செய்ய ஒரே வாய்ப்பு, அதை எடுத்தேன்.

99
00:04:55,879 --> 00:04:59,550
அதை செய்வேன். எனக்கே உண்மையாக.

100
00:04:59,633 --> 00:05:02,136
நான் யார் என்பதை காட்ட வேண்டும்.

101
00:05:02,469 --> 00:05:04,430
நான் அத்தனை கிறுக்கு, விசித்திரமானவன்,

102
00:05:04,513 --> 00:05:08,308
ஒரு தீவிர கலைஞனனாக இருப்பது ஒன்று,

103
00:05:08,392 --> 00:05:11,186
ஏற்கனவே கடினம் ஆனால் அப்படி
இருக்க விரும்பினேன்

104
00:05:11,270 --> 00:05:13,439
தீவிரமான வியாபார நபர்.

105
00:05:13,522 --> 00:05:17,192
ஆண்ட்ரியாவிடம் பேசினது நன்று.
அவள் அமைப்பை கடந்திருக்கிறாள்.

106
00:05:17,276 --> 00:05:20,320
அதை ஒரு குழந்தையுடன் செய்தாய்.
எனக்கும் குழந்தை உண்டு,

107
00:05:20,404 --> 00:05:22,573
என் குழந்தையை 12 மாதத்தில் விட்டேன்.

108
00:05:22,656 --> 00:05:23,991
நான் பால் கொடுத்தேன்.

109
00:05:24,074 --> 00:05:27,578
அதை நிறுத்தி, அவன் தனியாக சமாளிக்க
வேண்டி வந்தது.

110
00:05:27,661 --> 00:05:30,247
நீ தைரியமானவள்.

111
00:05:30,664 --> 00:05:32,249
-பெருமைப்படுகிறேன்.
-நன்றி.

112
00:05:32,332 --> 00:05:35,919
என் குடும்பம் சிறந்தது, முழு நேரமும்
என்னை ஆதரித்தார்கள்.

113
00:05:36,045 --> 00:05:38,505
என் வாழ்க்கைக்காக போராடப் போகிறேன்.

114
00:05:38,589 --> 00:05:39,840
இது சிறந்தது.

115
00:05:39,923 --> 00:05:43,218
உடைக்க முடியாத உறவு இருக்கு, நெருங்கி

116
00:05:43,302 --> 00:05:44,178
இருங்கள்.

117
00:05:44,261 --> 00:05:46,430
இருப்போம். இது ஒரு குடும்பம்.

118
00:05:46,513 --> 00:05:48,557
என் இடத்தில் யார் என்பதை பார்க்க ஆவல்.

119
00:05:51,351 --> 00:05:53,103
-சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-நன்றி

120
00:05:54,772 --> 00:05:56,565
அவள் லுபோடின் அணிந்திருக்கிறாளா?

121
00:05:56,648 --> 00:05:58,817
இருக்கணும். அடியில் சிகப்பு தெரிகிறது.

122
00:06:03,906 --> 00:06:05,115
பகல் நேர தையல்காரி

123
00:06:05,199 --> 00:06:06,450
ஹே, நண்பர்களே!

124
00:06:06,533 --> 00:06:09,411
முடித்தாகிவிட்டது ஆனால் இன்று டிம் பேச்சு.

125
00:06:09,495 --> 00:06:11,580
-நீ நலமா?
-நான் நலம்.

126
00:06:11,663 --> 00:06:13,332
நீ இன்னும் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.

127
00:06:16,794 --> 00:06:19,004
-இதை பார்?
-கொஞ்சம் கைதையல் போடுகிறேன்.

128
00:06:19,088 --> 00:06:21,215
-தயவு செய்து.
-அது சுத்தமாக இருக்கும்.

129
00:06:21,298 --> 00:06:23,884
போட்டியில் பயணிக்கும் போது,

130
00:06:23,967 --> 00:06:29,098
நான் போட்டியில் மற்றுமல்ல, வாழ்க்கையில்
கற்று கொண்டேன்.

131
00:06:31,391 --> 00:06:33,435
நான் உயர இடத்தில் போட்டியை தொடங்கினேன்.

132
00:06:33,519 --> 00:06:34,353
சிறந்தவன்.

133
00:06:34,436 --> 00:06:35,270
நன்றி.

134
00:06:35,646 --> 00:06:37,815
வாழ்த்துக்கள். நீதான் ஜெயித்தவன்.

135
00:06:39,358 --> 00:06:41,068
பின்பு, விபத்து நடந்தது.

136
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
வலிக்கிறது.

137
00:06:42,569 --> 00:06:44,863
கடினமான நேரம் எனக்கு,

138
00:06:44,947 --> 00:06:47,199
ஆனால் இப்போது வலுவடைந்தேன்.

139
00:06:49,618 --> 00:06:53,914
நிறைய கற்றேன். என்னை மேம்படுத்தினேன்.
என் ஆங்கிலத்தை மேம்படுத்தினேன்.

140
00:06:53,997 --> 00:06:54,915
இதய துடிப்புகள்.

141
00:06:54,998 --> 00:06:56,082
இதய துடிப்புகளா?
-ஆம்.

142
00:06:56,166 --> 00:06:57,042
கச்சிதம்.

143
00:06:57,126 --> 00:07:00,087
இப்போது, அதை முடிக்க வேண்டும்.

144
00:07:00,170 --> 00:07:04,258
இறுதி தொகுப்பிற்கு ஊக்கம் லாஸ் ஏஞ்சலஸ்.

145
00:07:06,218 --> 00:07:07,052
ஹாலிவுட்

146
00:07:08,595 --> 00:07:11,723
ஸ்ட்ரீட் வேர் மற்றும் ஸ்போர்ட்ஸ் வேர்,

147
00:07:11,807 --> 00:07:15,519
உயர்வங்கள், கலர், சிறிது கவர்ச்சி.

148
00:07:16,687 --> 00:07:21,275
இந்த ஜாக்கெட்டிற்கு ஊக்கம் அந்த கட்டடம்.

149
00:07:21,358 --> 00:07:24,570
கோட்டினுள் டௌண்டௌன் லாஸ் ஏஞ்சலஸ் ப்ரிண்ட்.

150
00:07:26,071 --> 00:07:28,115
எனக்கு ஆற்றலின் மேல் நம்பிக்கை.

151
00:07:28,198 --> 00:07:31,451
என் தாய், கான்சருடன் போராட்டம்,
அவள் சொன்னாள்,

152
00:07:31,577 --> 00:07:33,495
"நீ நேர்மறையாக இருக்க வேண்டும்.

153
00:07:33,579 --> 00:07:37,124
"நீ மனப்பூர்வமாகவும் ஆத்ம சக்தியுடன்
வேலை செய்ய வேண்டும்

154
00:07:37,332 --> 00:07:40,878
"செய்து உன் வேலையை உலகிற்கு
காட்ட வேண்டும்."

155
00:07:41,003 --> 00:07:44,298
கடந்த இரண்டு வாரங்களில் நான் செய்ததை
பார்த்தால்...

156
00:07:46,258 --> 00:07:50,179
நான் ப்ரசிலிலிருந்து ஒரு சிறிய
கிராமத்திலிருந்து வருகிறேன்.

157
00:07:50,846 --> 00:07:52,347
இந்த இறுதி சுற்றிற்கு வர,

158
00:07:52,431 --> 00:07:55,475
என் தாய்க்கு இன்னும் பெருமை தர போகிறேன்,

159
00:07:55,601 --> 00:07:59,563
அவள் நான் செய்வதை பார்க்க முடியும்
என்று நம்புகிறேன்.

160
00:08:02,608 --> 00:08:04,276
1 நாள்
ஃபாஷன் ஷோவிற்கு

161
00:08:05,444 --> 00:08:07,279
ஹலோ, இறுதி மூவர்.

162
00:08:07,362 --> 00:08:09,156
-எல்லோரும் நலமா?
-ஹலோ, டிம்.

163
00:08:09,239 --> 00:08:10,866
உங்களிடம் பேசப் போகிறேன்.

164
00:08:10,949 --> 00:08:13,452
இது உங்கள் தொகுப்பை விமர்சனம் செய்ய அல்ல.

165
00:08:13,535 --> 00:08:17,039
உங்களுக்கு கேள்விகள் கவலைகள் இருந்தால்,
உதவிக்கு இருக்கிறேன்.

166
00:08:17,122 --> 00:08:19,124
இது வெறும் தூக்கி விடும் ஸெஷன்.

167
00:08:19,207 --> 00:08:20,125
-சரியா?
-சரி.

168
00:08:20,209 --> 00:08:21,251
-சரி.
-நல்லது.

169
00:08:22,211 --> 00:08:24,421
ஜார்ஜியா. இது ஒரு ஷோ போல இருக்கிறது.

170
00:08:24,504 --> 00:08:25,714
ஆம்.

171
00:08:25,797 --> 00:08:28,675
ஒரு செயல்பாட்டுக்கு முன்,
சமூக ஊடக வீடியோ செய்தோம்.

172
00:08:28,759 --> 00:08:31,345
ஒரு ஹீரோ உடையும் அணுகும் உடையும் செய்தேன்.

173
00:08:31,428 --> 00:08:33,096
-செய்தாய்.
-அதிலிலிருந்து கற்றதை,

174
00:08:33,179 --> 00:08:35,765
நான் இந்த இறுதி தொகுப்பிற்கு
கொண்டுவந்தேன்.

175
00:08:37,100 --> 00:08:39,727
மேக்கிங் த கட் பயணத்தில்,

176
00:08:39,811 --> 00:08:41,230
வளர முயற்சித்தேன்.

177
00:08:41,313 --> 00:08:43,023
அதே குடும்பத்தில் இருக்க வேண்டும்.

178
00:08:43,106 --> 00:08:44,691
-ஆம்.
-ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

179
00:08:44,775 --> 00:08:46,526
நிறைய தடங்கல்கள் இருந்தன.

180
00:08:46,610 --> 00:08:48,111
பாதுகாப்பாக நடந்து கொண்டேன்.

181
00:08:48,195 --> 00:08:49,863
அது ஆபத்தான நடத்தை.

182
00:08:50,030 --> 00:08:53,575
ஆனால் நான் உடைந்து போகவில்லை. அதிலிருந்து
கற்றுக் கொண்டேன்.

183
00:08:56,620 --> 00:08:58,163
-அனுபவித்தேன்.
-நன்றி.

184
00:08:58,580 --> 00:09:01,458
பார்முலாவை புரிந்து கொண்டேன்
என்று நினைக்கிறேன்.

185
00:09:01,541 --> 00:09:03,085
-நீ ஜெயித்தாய்.
-என்ன?

186
00:09:03,168 --> 00:09:07,130
என் இறுதி தொகுப்பு நான் ஜெயித்த
வகுத்தமைத்தல் ஊக்குவித்தது

187
00:09:07,214 --> 00:09:09,841
என் சிற்ப உடையும் ப்ரிண்ட் உடையும்.

188
00:09:12,761 --> 00:09:15,180
அது புத்திசாலித்தனமான வழி என்று நினைத்தேன்

189
00:09:15,264 --> 00:09:17,307
இறுதி சுற்றுக்கு வருவதற்கு,

190
00:09:17,391 --> 00:09:19,643
நான் ஒரு சிற்பம் செய்தேன், பேப்பரில்

191
00:09:19,726 --> 00:09:24,106
அதை ஃபோடோ எடுத்து ப்ரிண்டிற்கு மாற்றினேன்.

192
00:09:24,189 --> 00:09:26,275
எனவே இது என் தொகுப்பு.

193
00:09:26,358 --> 00:09:31,113
நான் அணுகும் உடைகள் மீதும்
ஷோ உடைகள் மீதும் குறியாக இருக்கிறேன்.

194
00:09:31,655 --> 00:09:33,991
என் ப்ராண்ட் அடையாளம் சிற்ப வடிவு.

195
00:09:34,074 --> 00:09:37,828
சிறு வயதில் எனக்கு சிற்பியாக ஆசை,
என் துணிகளை நானே செய்தேன்.

196
00:09:37,911 --> 00:09:42,290
என் தாய்க்கு உடை உடுத்துவேன் அது என்
திட்டம் என்று நம்பினேன்.

197
00:09:42,415 --> 00:09:45,502
என் தாய் எனக்கு 18 வயது இருந்த போது
இறந்ததாள்,

198
00:09:45,752 --> 00:09:48,338
அவளுடைய ஒரே ஆசை நான்
பல்கலைக்கழகம் செல்வதுதான்

199
00:09:48,422 --> 00:09:49,923
வாழ்க்கையில் சாதிக்க வேண்டும்.

200
00:09:50,757 --> 00:09:52,426
இதுதான் என் ப்ரிண்ட்.

201
00:09:53,218 --> 00:09:55,512
ஒரு மில்லியன் டாலர்
என் ப்ராண்டிற்கு உதவும்

202
00:09:55,721 --> 00:09:58,056
அவளுடைய ஆசையை பூர்த்தி செய்யும்.

203
00:09:58,140 --> 00:09:59,683
அதுவே அனைத்தும்.

204
00:10:00,934 --> 00:10:02,978
காண்பிக்க பொறுக்கவில்லை. பை!

205
00:10:03,770 --> 00:10:05,897
இது கருத்து கடை ப்ரிண்ட் இல்லையா?

206
00:10:05,981 --> 00:10:07,649
இல்லை, இது புதியது.

207
00:10:07,733 --> 00:10:09,276
-அழகாக இருக்கிறது.
-நன்றி.

208
00:10:09,735 --> 00:10:11,069
என்னை ஊக்குவிக்கிறது.

209
00:10:11,153 --> 00:10:13,280
நீ நன்றாக உணர வேண்டும். கடினமாக உழைத்தாய்.

210
00:10:13,405 --> 00:10:14,364
என்னை கட்டிக்கொள்.

211
00:10:15,657 --> 00:10:17,200
மிக்க நன்றி, டிம்.

212
00:10:17,284 --> 00:10:18,452
வாழ்த்துக்கள்.

213
00:10:20,620 --> 00:10:21,455
ஆம்!

214
00:10:22,039 --> 00:10:23,707
-யான்னிக்.
-ஹை, டிம்.

215
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
எப்படி இருக்கிறாய்?

216
00:10:25,083 --> 00:10:29,087
நான் ஆண்ணுக்கு தைத்த ஊக்குவித்த
தொகுப்பு செய்தேன்,

217
00:10:29,171 --> 00:10:32,632
எப்பவும் போல் ஒரு ரன்வே தோற்றமும்
செய்தேன்,

218
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
ஒரு அணுகும் தோற்றமும் கூட,

219
00:10:34,801 --> 00:10:37,012
அதே போன்ற துணி ஆனால் அதே அல்ல.

220
00:10:37,095 --> 00:10:38,221
அது புத்திசாலித்தனம்.

221
00:10:38,430 --> 00:10:40,349
பின், என்னுடைய துணிவான உடை.

222
00:10:40,432 --> 00:10:42,809
-அப்படியும் ஒன்று இருக்கிறதா?
-ஆம்.

223
00:10:42,893 --> 00:10:45,103
அவள் உடலுக்கு முன் ட்ரேப் செய்தது.

224
00:10:46,897 --> 00:10:47,814
புரிந்தது.

225
00:10:48,023 --> 00:10:49,566
மாடலுக்கு ஆட்சேபனை இல்லையா?

226
00:10:49,649 --> 00:10:50,984
-நிச்சயம், ஆம்.
-கச்சிதம்.

227
00:10:51,068 --> 00:10:52,444
அபாயத்துடன் விளையாடறேன்.

228
00:10:52,527 --> 00:10:57,741
நான் வெறும் பிட்டத்தை காண்பிக்க போகிறேன்
டிம்மிற்கு கூட பிடித்திருக்கு.

229
00:10:57,991 --> 00:11:00,786
பாண்டின் அத்தனை விவரங்களும் இருக்கிறது.

230
00:11:00,869 --> 00:11:02,788
-சரி.
-ஆனால் இது உடை.

231
00:11:03,246 --> 00:11:05,749
பாக்கெட்டுகள் இருக்குமிடத்தில்
கைகள் வரும்.

232
00:11:09,002 --> 00:11:11,421
-நீ ஒன்றும் சொல்லவில்லையே?
-மெய்சிலிர்க்கிறது.

233
00:11:11,838 --> 00:11:13,048
சரி, நல்லது.

234
00:11:13,840 --> 00:11:16,426
-இது அபாரம்.
-சரி. மிக்க நன்றி.

235
00:11:16,510 --> 00:11:17,594
உனக்கு சந்தோஷம்தானே.

236
00:11:18,095 --> 00:11:20,013
கொஞ்சம் பயமாக இருக்கிறது.

237
00:11:20,097 --> 00:11:22,391
ஏன்? இது நீ.

238
00:11:22,474 --> 00:11:23,433
தெரியும்.

239
00:11:23,683 --> 00:11:27,562
நீ இதை செய்யவில்லை என்றால் நான்
ஆழ்ந்த வருத்தப்படுவேன்.

240
00:11:27,646 --> 00:11:29,731
வேறு யாரும் இதை செய்ய மாட்டார்கள்.

241
00:11:29,815 --> 00:11:31,650
மிக்க நன்றி. அதை பாராட்டுகிறேன்.

242
00:11:31,733 --> 00:11:32,901
ஊக்கமளிக்கிறது.

243
00:11:32,984 --> 00:11:36,321
-உணர்ச்சி மிக்க நாளாக இருக்கும் நாளை.
-எல்லோருக்கும்.

244
00:11:36,738 --> 00:11:38,365
-நன்றி.
-நன்றி, டிம்.

245
00:11:38,865 --> 00:11:40,033
ரஃபேல்.

246
00:11:40,117 --> 00:11:42,577
நம் கடைசி பேச்சாக இருக்குமோ என்று
சொல்லாதீர்கள்.

247
00:11:42,661 --> 00:11:46,998
நாம் இன்னும் ஒருவரை ஒருவர் பார்ப்போம்
ஆனால் கடைசி அதிகார பூர்வ, டிம் பேச்சு.

248
00:11:47,082 --> 00:11:48,458
உனக்காக ஏங்குவேன்.

249
00:11:48,542 --> 00:11:49,584
நான் ஏங்குவேன்.

250
00:11:49,668 --> 00:11:51,128
நான் சொல்லட்டும்...

251
00:11:51,545 --> 00:11:53,004
கலர்களை கொண்டு வர வேண்டும்.

252
00:11:53,088 --> 00:11:54,756
-கொண்டு வந்தாய்.
-ஆம்.

253
00:11:54,840 --> 00:11:55,924
இதோ அவைகள்.

254
00:11:56,007 --> 00:11:58,135
உனக்கு கவலைகள் கேள்விகள் உண்டா?

255
00:11:58,218 --> 00:11:59,928
உண்மையில் எனக்கு தெரியவில்லை

256
00:12:00,011 --> 00:12:04,558
ஷோவிற்கு இந்த கோட்டில் போனால், இந்த பக்கம்

257
00:12:04,641 --> 00:12:07,978
சாதாவாக அல்லது இன்னும் பளிச்சென்றா?

258
00:12:08,061 --> 00:12:09,563
இரு பக்கமும் அணியணும்.

259
00:12:09,646 --> 00:12:11,398
மாடலின் மீது போட்டு பார்க்கலாம்.

260
00:12:11,481 --> 00:12:14,109
ஆம், மாடல் சாதாவுடன் வெளிவரட்டும்.

261
00:12:14,192 --> 00:12:16,945
-ஆம், பின் இது ஒரு ஆச்சரியம்.
-ஆம்.

262
00:12:18,238 --> 00:12:19,489
பிரமாதம்.

263
00:12:19,573 --> 00:12:22,033
-நன்றி, டிம்.
-பிரமாதமான வேலை.

264
00:12:22,117 --> 00:12:23,743
-நன்றி, பை.
-நன்றி.

265
00:12:23,827 --> 00:12:25,495
-நேசிக்கிறேன்.
-நானும்.

266
00:12:27,831 --> 00:12:29,541
ரஃபேல், யான்னிக், ஜார்ஜியா.

267
00:12:29,624 --> 00:12:31,668
இந்த ஷோவிற்கு ரொம்ப உற்சாகம்.

268
00:12:32,544 --> 00:12:34,421
சும்மா சொல்லவில்லை அந்த வார்த்தைகளை.

269
00:12:34,504 --> 00:12:35,881
மிக உற்சாகமாக இருக்கிறது.

270
00:12:36,339 --> 00:12:40,302
நாளைக்கு, க்ரிஸ்டீன் போஷாம்பிடன்
வியாபார பேச்சு நடக்கும்,

271
00:12:40,385 --> 00:12:43,346
அவளுக்கு உங்க மீது அக்கறை அதனால்தான்
அவள் இங்கு வருகிறாள்.

272
00:12:43,722 --> 00:12:47,934
அவளுடன் இருக்கும் நேரத்தை பேசி,
தொடர்பு கொண்டு

273
00:12:48,018 --> 00:12:51,313
நீங்கள் சிறந்த டிசைனர்கள் என்ற
உண்மையை கொண்டாடுங்கள்.

274
00:12:51,813 --> 00:12:54,191
சரியா? அங்கு பார்க்கலாம்.

275
00:12:54,816 --> 00:12:56,902
-நேசிக்கிறேன், பின் பேசுவோம்.
-நன்றி.

276
00:12:56,985 --> 00:12:57,861
பை.

277
00:13:19,591 --> 00:13:23,011
இந்த வியாபார பேச்சு ஒன்று தான்
என்னை பயமுறுத்திகிறது.

278
00:13:23,094 --> 00:13:28,725
"மேய்சன் ப்லான்ஷ் உணர்வு, வீகன்,ப்ளாஸ்டிக்
இல்லாத, நிலையா ஃபாஷன் ப்ராண்ட்."

279
00:13:28,850 --> 00:13:30,936
நான் மார்கெடிங்கில் வேலை செய்தேன்.

280
00:13:31,019 --> 00:13:34,481
பல மில்லியன் டாலர்களை கையாண்டிருக்கிறேன்,
அது எப்படி என்று தெரியும்,

281
00:13:34,564 --> 00:13:37,943
என் கவலை வந்து என் ப்ராண்ட் கருத்துள்ளது

282
00:13:38,026 --> 00:13:42,197
அது அமேசானுக்கு சரி வராமல் போகலாம்.

283
00:13:42,280 --> 00:13:46,535
ரஃபேலோ ஜார்ஜியோவோ சரியாக பொருந்தலாம் என்று
அவர்கள் நினைக்கலாம்.

284
00:13:46,618 --> 00:13:48,870
"ஜார்ஜியாவின் வாடிக்கை எல்லாம் தெரிந்தவர்,

285
00:13:48,954 --> 00:13:50,956
"நவீனம் மற்றும் முன் நோக்கும் நபர்."

286
00:13:51,039 --> 00:13:53,542
லண்டனில் இருக்கும் என் கடை
நன்றாக செயல்படுகிறது.

287
00:13:53,667 --> 00:13:57,128
"கூட்டுகள் விக்டோரியா சீக்ரெட் ஷோ மற்றும்
ஸ்வறோவ்ஸ்கி."

288
00:13:57,212 --> 00:14:00,840
க்ரிஸ்டீனிடம் முதலீடு செய்வதில்
ஆபத்து இல்லை என்று காண்பிக்கணும்

289
00:14:00,924 --> 00:14:04,719
ஏனென்றால் ரகசியம் புரிந்தது
என் வியாபாரம் பணம் சம்பாதிக்கின்றது.

290
00:14:04,803 --> 00:14:07,847
"ப்ரசிலில் எப்பவும் வட்டி விகிதம் அதிகம்,

291
00:14:07,931 --> 00:14:09,724
சேமிப்பது சம்பாதிப்பதற்கு சமம்."

292
00:14:09,808 --> 00:14:14,020
என் சரித்திரம் தனி ஏனென்றால் நான் என்
ப்ராண்டை பணம் இல்லாமல் தொடங்கினேன்,

293
00:14:14,104 --> 00:14:16,815
இப்போது பத்து தொகுப்புகள் உள்ளன.

294
00:14:17,983 --> 00:14:21,236
"தயாரிப்பு வீட்டில் செய்வது முடியாதது."

295
00:14:21,319 --> 00:14:23,697
சென்ற வருடங்களில் நான் நிறைய
உழைத்திருக்கிறேன்,

296
00:14:23,780 --> 00:14:27,576
இது ஃபாஷனில் என் துடிப்பை காட்ட
பெரிய வாய்ப்பு.

297
00:14:28,577 --> 00:14:29,744
கடவுளே!

298
00:14:38,712 --> 00:14:41,339
என் வியாபார திட்டம் வலுவாக உள்ளது.

299
00:14:41,423 --> 00:14:44,718
என் முக்கிய திட்டம் என் தயாரிப்பை விளக்கி
என் வியாபாரத்தை

300
00:14:44,801 --> 00:14:46,803
எப்படி விரிவாக்குவேன் என்பது.

301
00:14:46,886 --> 00:14:49,222
ஆனால் பொது இட பேச்சுகளில் நான் மோசம்.

302
00:14:49,306 --> 00:14:51,600
கடினம், உன் மனத்தை வெளியிடுவது.

303
00:14:51,683 --> 00:14:54,144
யாராவது ஏறி மிதிக்கலாம்.

304
00:14:54,227 --> 00:14:55,061
தயாரா?

305
00:14:55,145 --> 00:14:56,187
-தயார்.
-நல்லது.

306
00:14:58,523 --> 00:15:00,025
ஹை, ஜார்ஜியா. நலமா?

307
00:15:00,108 --> 00:15:01,776
நலம். நன்றி.

308
00:15:02,319 --> 00:15:04,613
"ஜார்ஜியா ஹார்டிஞ்ச் ப்ராண்ட் லேடி காகா,

309
00:15:04,696 --> 00:15:08,116
"பியான்சே, கைலி மினோக் போன்றவர்களுக்கு
உடை செய்திருக்கிறது."

310
00:15:08,199 --> 00:15:12,412
"தயாரிப்புகள் சுலபமாக செய்யக் கூடியவை,
லாபத்தை அதிகரிக்கும்.

311
00:15:12,495 --> 00:15:16,207
"இந்த ப்ராண்ட் என் வளர்ச்சியை 866%
அதிகரித்திருக்கிறது

312
00:15:16,291 --> 00:15:19,002
"2018 வருட எண்களுடன் ஒப்பிடும் போது.

313
00:15:19,085 --> 00:15:21,004
"என் முக்கிய இடங்கள் முதலீடு செய்ய.

314
00:15:21,087 --> 00:15:24,924
"புதிய ஊழியர்களை அமைப்பது, விநியோக
கூட்டுக்களை ஐரோப்பா, யுஎஸ்ஏ-வில்."

315
00:15:25,550 --> 00:15:26,843
கேட்டதற்கு நன்றி.

316
00:15:26,926 --> 00:15:30,305
உன் வியாபார திட்டத்தை பற்றி
சொன்னதற்கு நன்றி.

317
00:15:30,388 --> 00:15:33,475
நேற்று, உன் தெளிவான நோக்கத்தை
பாராட்டினேன்.

318
00:15:33,558 --> 00:15:34,976
இது உன் கையெழுத்து.

319
00:15:35,060 --> 00:15:37,270
-ஆம்.
-அடையாளம் கொண்டேன்.

320
00:15:37,354 --> 00:15:40,690
உன் ப்ளீடிங்க், ருசிங்க் ரொம்ப
வேரபிள் ஆக்குகிறது

321
00:15:40,774 --> 00:15:43,360
பல உடம்பு வகைகளுக்கு, அது அபாரம்.

322
00:15:43,443 --> 00:15:46,154
ஆனால் அது ஒரே வகையாகலாம்,

323
00:15:46,237 --> 00:15:47,947
நான் வியப்பது நீ உன் நோக்கத்தை

324
00:15:48,031 --> 00:15:51,993
விரிவாக்க என்ன யோசிக்கிறாய் இன்னும்
பரிமானங்களை உருவாக்க

325
00:15:52,077 --> 00:15:54,704
உன் ப்ராண்டின் அடையாளத்தை விடாமல்.

326
00:15:55,288 --> 00:15:58,124
நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன் சமீபத்தில்.

327
00:15:58,208 --> 00:16:01,878
மேற்பரப்பு, ப்ரிண்ட், அலங்காரம்,
அலங்காரம் செய்த துணிகள்,

328
00:16:01,961 --> 00:16:04,798
எல்லாம் குறைந்த அலங்காரமாக இருக்கும்.

329
00:16:04,881 --> 00:16:08,760
டெனிமுடன் சலவை செய்து உருவாக்கலாம்.

330
00:16:09,177 --> 00:16:10,512
நன்றி. நன்றாக செய்தாய்.

331
00:16:10,595 --> 00:16:12,931
-பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
-பார்த்தது அருமை.

332
00:16:13,014 --> 00:16:14,808
உன்னுடன் வருவேன்.

333
00:16:14,891 --> 00:16:16,101
தைரியமாக இருக்கிறது.

334
00:16:16,184 --> 00:16:19,020
நான் நல்ல வியாபாரி என்று அவள் நினைத்தாள்.

335
00:16:19,229 --> 00:16:21,064
அதைப் பற்றி நீ நன்றாக உணர வேண்டும்.

336
00:16:21,314 --> 00:16:25,443
அதை செய்தேன் என்று மகிழ்ச்சி அதுவும்
நன்றாக செய்தேன்.

337
00:16:29,864 --> 00:16:32,701
இந்த திட்டத்தை பற்றி நிறைய பதட்டம்.

338
00:16:32,784 --> 00:16:36,621
நிறைய பணயம் உள்ளது இது ஒன்பதாவது முறை

339
00:16:36,705 --> 00:16:40,250
நான் என் ப்ராண்டிற்கு நிதி
திரட்டறேன் என்பதால்.

340
00:16:40,333 --> 00:16:43,378
என்னிடம் பணம் இல்லை. அதனால் நான்
வெற்றி பெற்றே ஆக வேண்டும்.

341
00:16:44,045 --> 00:16:45,630
-தயாரா?
-தயார்.

342
00:16:45,714 --> 00:16:46,798
-போவோம்.
-போவோம்!

343
00:16:54,139 --> 00:16:57,058
-ஹை, யான்னிக். வாழ்த்துக்கள்.
-மிக்க நன்றி.

344
00:16:57,142 --> 00:16:59,519
-ஆரம்பிப்போம்.
-ஆரம்பி.

345
00:17:01,229 --> 00:17:03,022
ப்ராண்டின் பெயர் மேய்சன் ப்லான்ஷ்.

346
00:17:03,732 --> 00:17:07,527
இந்த காலத்தது, எல்லா பாலினத்திற்கும்
உகந்த ப்ராண்ட்.

347
00:17:07,609 --> 00:17:13,031
நாங்கள் உபயோகிக்கும் துணிகள் நீண்ட
நாள் உழைக்கும் மற்றும் பையோடிக்ரேடபிள்.

348
00:17:13,116 --> 00:17:17,203
நாங்கள் பாகேஜிங்க் தேவையில்லாத
ஒரு டி-ஷர்ட் செய்தோம்.

349
00:17:17,579 --> 00:17:19,830
அதை மடிக்கும் விதம் உள்ளது, சூட்டுடன்.

350
00:17:19,914 --> 00:17:23,084
மேல் உறை ஆகும், அதையே அனுப்பலாம்.

351
00:17:23,167 --> 00:17:26,503
வாடிக்கையாளர் உறையை கழுவினால்
டி-ஷர்ட் வெளிப்படும்.

352
00:17:26,588 --> 00:17:28,798
முதலீட்டை வைத்து நான் என்ன செய்வேன்?

353
00:17:28,882 --> 00:17:31,676
பெரிய பாகத்தை தயாரிப்பில் போடுவேன்.

354
00:17:31,801 --> 00:17:35,555
அது 270,000 வரை வரும்.

355
00:17:35,764 --> 00:17:39,309
என் கடைசி உத்தியோகம்
மார்கெடிங்க் சேல்ஸில்.

356
00:17:39,392 --> 00:17:43,146
சென்ற வருடம் அனைத்தையும் நானே செய்தேன்.

357
00:17:43,229 --> 00:17:45,732
ஆனால் எனக்கு ஸ்டுடியோ மேலாளர் தேவை,

358
00:17:45,815 --> 00:17:48,568
நிறுவனத்தை சமாளிக்க.

359
00:17:48,902 --> 00:17:51,571
நான் 2028 இறுதியில், ஃபாஷன் தொழிலில்

360
00:17:52,197 --> 00:17:54,741
ஒரு உலகளவு பரந்தவராக வர வேண்டும்.

361
00:17:54,824 --> 00:17:58,203
வியாபார நோக்கமும் உருவாக்கும்
திறனும் இருப்பது பிடிக்கிறது.

362
00:17:58,286 --> 00:18:03,333
வெள்ளையின் பல சாயல்கள் உன் ப்ராண்டின்
அறிகுறிகள் என்பதை பாராட்டுகிறேன்,

363
00:18:03,416 --> 00:18:06,085
ஆனால் வாடிக்கைகளுக்கு கலரும்
ப்ரிண்டும் பிடிக்கும்,

364
00:18:06,377 --> 00:18:11,007
உன் ப்ராண்டிற்கு கலர் கொண்டுவருவதை
பற்றி நீ என்ன யோசிக்கிறாய்?

365
00:18:12,300 --> 00:18:15,845
எனக்கு கலர்களுடன் வேலை செய்வதில்
பிரச்சினை இல்லை.

366
00:18:16,346 --> 00:18:21,601
90 கால ப்ரிண்டுகள் பார்க்கும் போது
உற்சாகம் வருகிறது,

367
00:18:21,684 --> 00:18:25,730
பளிச்சென்ற நியான் கலர்கள் போல
சிலதை உபயோகிப்பேன்.

368
00:18:25,814 --> 00:18:28,858
உன் நேரத்திற்கு நன்றி.
ரன்வேவிற்கு காத்திருக்கிறேன்.

369
00:18:28,942 --> 00:18:30,610
உங்க நேரத்திற்கு நன்றி.

370
00:18:30,693 --> 00:18:32,570
-நன்றி.
-உன் கூட வருகிறேன்

371
00:18:33,571 --> 00:18:35,698
நீ பிரமாதம்.

372
00:18:35,782 --> 00:18:37,408
இது ஏ ப்ளஸ், ப்ளஸ், ப்ளஸ்.

373
00:18:37,492 --> 00:18:39,828
டிம் சொன்னது சரி என நம்புகிறேன்.

374
00:18:40,495 --> 00:18:42,956
கடினமான பகுதியை தாண்டியாயிற்று

375
00:18:43,039 --> 00:18:45,250
வெறும் தொகுப்பு மட்டும்தான், நிம்மதி.

376
00:18:52,549 --> 00:18:55,426
இது போன்ற ஒன்றை செய்ததே இல்லை.

377
00:18:55,510 --> 00:18:58,555
என் கவலையெல்லம் என் ஆங்கிலம்.

378
00:18:58,638 --> 00:19:01,015
ஆங்கிலம் எனக்கு புதியது.

379
00:19:05,687 --> 00:19:07,397
ரஃபேல். நன்றாக இருக்கிறாய்.

380
00:19:07,480 --> 00:19:10,316
நன்றி. இன்று தொழிலதிபர் போல் இருக்கிறேன்.

381
00:19:11,025 --> 00:19:12,235
-தயாரா?
-ஆம்.

382
00:19:12,318 --> 00:19:13,736
-என்னுடன் வா.
-போ.

383
00:19:14,237 --> 00:19:16,155
-அதோ க்ரிஸ்டீன்.
-ஹை, ரஃபேல்.

384
00:19:16,239 --> 00:19:19,826
உன் வியாபார திட்டத்தை பற்றி கேட்க
விருப்பப்படுகிறேன்.

385
00:19:19,909 --> 00:19:22,245
ஆம், என்னை இங்கு அழைத்ததற்கு நன்றி.

386
00:19:22,328 --> 00:19:24,831
என் ப்ராண்டின் பெயர் ஷௌஷே.

387
00:19:24,914 --> 00:19:28,626
என் தாயின் கடைசி பெயர்.
அவள்தான் என் ஊக்கம்.

388
00:19:28,710 --> 00:19:33,548
என் மூன்றாவது தொகுப்பில் 1000 க்கும் மேல்
உருப்படிகள் விற்றேன்

389
00:19:33,631 --> 00:19:36,593
மொத்த மற்றும் சில்லரை வியாபாரம்.

390
00:19:36,926 --> 00:19:42,265
ஐந்து வருடங்கள் கழித்து, எங்களுடைய
சொந்த கட்டிடம் வாங்கினோம்.

391
00:19:42,348 --> 00:19:46,019
நாய்களுக்கும் மெழுகுவர்த்திகளுக்கும்
நேரம் உண்டு.

392
00:19:46,102 --> 00:19:50,440
நான் வாடிக்கையாளர்களை பூக்களுடன் ஜப்பானிய
சிகிச்சைக்கு அழைப்பேன்.

393
00:19:50,523 --> 00:19:54,527
என் வாடிக்கையை வெறும் துணிகளுக்காக
மட்டும் அழைக்க மாட்டேன்.

394
00:19:54,611 --> 00:19:58,323
அன்பு, வேலை, ஃபாஷன் எல்லாத்துடனும்
தொடர்பு உண்டு.

395
00:19:58,406 --> 00:19:59,449
நன்றி.

396
00:19:59,782 --> 00:20:03,369
நேற்று நீ காண்பித்த கவர்ச்சிகரமான
வாழ்க்கை முறை பிடித்தது.

397
00:20:04,078 --> 00:20:06,372
-சரி.
-நிறைய உழைப்பு அதில்,

398
00:20:06,456 --> 00:20:08,291
-அந்த உடை.
-ஆம், ஆம்.

399
00:20:08,917 --> 00:20:13,046
ஆனால் இன்று நிறைய வாடிக்கை சாதாரண
உடைகள் அணிய விரும்பிகிறார்கள்.

400
00:20:13,254 --> 00:20:17,133
உன் ப்ராண்டில் அதையும் உள்ளடக்க
என்ன யோசிக்கிறாய்?

401
00:20:17,300 --> 00:20:20,887
நாளை என் ரன்வேவிற்கு, நான் சில தோற்றங்கள்

402
00:20:20,970 --> 00:20:23,640
ஜிம்மிற்கு, சாதா உடைகள் கொண்டு வருகிறேன்,

403
00:20:23,723 --> 00:20:26,851
அழகு துணிகள் உருவாக்க முயற்சிக்கிறேன்

404
00:20:26,935 --> 00:20:29,812
பெண்ணுக்கு ஆற்றல் அளிக்க.

405
00:20:29,896 --> 00:20:32,148
நான் நன்றாக செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

406
00:20:32,231 --> 00:20:34,150
நல்லது. நான் பார்க்க வேண்டும்.

407
00:20:34,233 --> 00:20:37,278
உன் நேரத்திற்கு நன்றி.
ஷோவிற்கு வாழ்த்துக்கள்.

408
00:20:37,445 --> 00:20:39,572
-உன்னுடன் வருகிறேன்.
-சரி.

409
00:20:40,365 --> 00:20:43,034
திட்டம் பற்றிய நேர்காணலுக்கு
பிறகு சந்தோஷம்.

410
00:20:43,117 --> 00:20:46,788
அவள் கேட்டது எல்லாம் புரிந்தது.

411
00:20:47,121 --> 00:20:49,540
-ரஃபேல், அது நன்றாக இருந்தது.
-நிஜமாகவா?

412
00:20:49,624 --> 00:20:52,126
-நன்றாக செய்தாய்.
-நன்றி.

413
00:20:52,210 --> 00:20:54,629
எனக்காக பெருமைப்படுகிறேன்,

414
00:20:54,712 --> 00:20:56,589
நாளை வரை பொறுத்திருக்க முடியவில்லை.

415
00:20:56,673 --> 00:20:57,715
அருமையான நாள்.

416
00:20:57,799 --> 00:20:59,801
அவர்களுக்கு ஆக்கமும் துடிப்பும் உள்ளது.

417
00:20:59,884 --> 00:21:03,805
யாரும் வெல்லலாம். நல்ல ஷோவாக இருக்க
போகிறது நிச்சயமாக.

418
00:21:08,226 --> 00:21:11,062
என் கடைசி நேரம் போல் தோன்றுகிறது.

419
00:21:11,145 --> 00:21:12,438
என் இறுதி விடை பெறுதல்.

420
00:21:12,522 --> 00:21:15,316
இந்த அறையில் கடைசி நாள்.

421
00:21:15,400 --> 00:21:16,985
-தெரியும்.
-என் மேஜை.

422
00:21:17,068 --> 00:21:18,027
நாடகம்.

423
00:21:18,111 --> 00:21:20,154
எல்லாம் சீக்கிரமாக கடந்தன.

424
00:21:20,738 --> 00:21:23,825
இனி சொந்த ஷோவை காண்பிக்க வேண்டும்.

425
00:21:23,908 --> 00:21:26,119
-இங்கு கடைசி வேலை.
-ஃபோடோ எடுத்து கொள்வோமா?

426
00:21:26,202 --> 00:21:28,413
ஆம், பின்னணியுடன் ஒரு செல்ஃபி.

427
00:21:33,710 --> 00:21:35,336
சரி, பை, ஸ்டுடியோ.

428
00:21:35,420 --> 00:21:37,630
-பை, ஸ்டுடியோ.
-பை!

429
00:21:38,506 --> 00:21:40,633
கதவு வேலை செய்வது இன்னும் புரியவில்லை.

430
00:21:41,384 --> 00:21:43,094
நிச்சயமாக பானம் வேண்டும்.

431
00:21:46,806 --> 00:21:50,101
நாளை இந்த வேளை, நம்மில் ஒருத்தர்
பணக்காரராக போகிறோம்.

432
00:21:50,184 --> 00:21:51,602
ஆமாம்.

433
00:21:51,936 --> 00:21:53,021
யார் அழப்போகிறது?

434
00:21:53,646 --> 00:21:55,148
-நான் அழுவேன்.
-நான் மாட்டேன்.

435
00:21:56,024 --> 00:21:57,567
எந்த நேரத்திலும்.

436
00:21:57,692 --> 00:21:59,068
நாளைக்கு அழமாட்டேன்.

437
00:21:59,152 --> 00:22:02,238
-இல்லை...
-சிறுக்கி, ஏன் பொய் சொல்கிறாய்?

438
00:22:02,321 --> 00:22:04,991
முதலில் நான் பயந்தேன்...

439
00:22:05,074 --> 00:22:07,660
எல்லா ஜெயித்தவர்களும் அமெரிக்கர்கள்...

440
00:22:07,744 --> 00:22:08,995
யார் ஜெயிக்கப் போவது?

441
00:22:09,829 --> 00:22:11,664
நான்தான். மன்னிக்கணும்.

442
00:22:12,040 --> 00:22:14,292
நேசிக்கிறேன், ஆனால் நான் வெற்றி பெறுவேன்.

443
00:22:15,835 --> 00:22:17,462
கனவு காண்பது சகஜம்.

444
00:22:17,545 --> 00:22:19,464
பரவாயில்லை. நீயும்.

445
00:22:34,562 --> 00:22:36,773
இன்றைக்கு இறுதி.

446
00:22:36,939 --> 00:22:38,733
எனக்கு நிறைய பதட்டம்.

447
00:22:39,233 --> 00:22:41,694
இந்த நாள் வந்துவிட்டது.

448
00:22:51,996 --> 00:22:55,124
நேரம் கடக்கிறது. உன் பக்கம்
பார்க்க முடியாது.

449
00:22:55,291 --> 00:22:56,542
இதோ.

450
00:22:56,751 --> 00:22:58,377
-பார்ப்போம்.
-மகிழ்ச்சியாக இரு.

451
00:22:58,795 --> 00:23:01,631
-அழகாக இருக்கிறாய்.
-ஆம். அப்படித்தான்.

452
00:23:02,465 --> 00:23:04,133
பயமாக இருக்கிறது,

453
00:23:04,258 --> 00:23:09,180
வெற்றி பெறுபவர் மேக்கிங் த கட் பருவம்
மூன்றை வெல்பவர்.

454
00:23:09,263 --> 00:23:12,850
இதை என் குடும்பத்திற்காக வெல்ல வேண்டும்.

455
00:23:12,934 --> 00:23:16,395
என்ன ஆனாலும், என்னை எப்பவும் ஆதரித்தனர்.

456
00:23:16,479 --> 00:23:20,066
என் தாய் பதட்டமாக இருக்கிறாள்.

457
00:23:20,149 --> 00:23:22,568
என் தாய் தூங்காமல் தவிக்கிறாள்.

458
00:23:22,652 --> 00:23:25,279
அவர்களை பெருமைப்பட வைக்க வேண்டும்.

459
00:23:29,200 --> 00:23:30,827
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

460
00:23:33,496 --> 00:23:36,499
-காலை வணக்கம்.
-ஹை, நலமா?

461
00:23:41,045 --> 00:23:42,588
கடவுளே.

462
00:23:42,672 --> 00:23:44,715
இங்கு இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.

463
00:23:45,007 --> 00:23:46,926
சரி, நீ இதை செய்வாய்.

464
00:23:47,802 --> 00:23:49,679
சிறிய விஷயங்கள் நிறைய இருக்கிறது.

465
00:23:49,762 --> 00:23:53,933
மாடல்கள் மேல் சிலது, சில
துண்டுகளை மாற்றுவது.

466
00:23:54,016 --> 00:23:56,435
சில தோள் பட்டைகள், ஆனால் அவை போறாது.

467
00:23:56,519 --> 00:23:57,854
மசாலா செய்ய வேண்டும்.

468
00:23:57,937 --> 00:23:59,856
மில்லியன் டாலர் காத்திருக்கின்றது.

469
00:24:00,022 --> 00:24:01,232
ஆம், அதுதான்.

470
00:24:06,988 --> 00:24:08,406
பொறுக்க முடியவில்லை. நீ?

471
00:24:09,073 --> 00:24:10,867
-கொஞ்சம் பதட்டம்.
-அப்படியா? சரி.

472
00:24:10,950 --> 00:24:14,954
எனக்கு சன்னமாக வெளியில் தெரியாமல்
புருவம் வேண்டும்.

473
00:24:15,037 --> 00:24:17,373
நெகேட் ஃபௌண்டேஷன் நிறைய உபயோகித்தேன்.

474
00:24:17,456 --> 00:24:19,792
உனக்கு பலமான தோல் வண்ண புருவம் இருக்கும்.

475
00:24:21,460 --> 00:24:24,505
என் ப்ரிண்ட். "ஃபாஷன் பிரமாதமான வாழ்க்கை."

476
00:24:25,006 --> 00:24:29,093
ஃபாஷன் மூலம், நான் $1 மில்லியன்
வெல்லப் போகிறேன்.

477
00:24:31,804 --> 00:24:35,641
என் முக்கிய குறி சில்வெட்டை எல்லா
உருவத்திலும் அளவிலும் கொண்டு வருவது.

478
00:24:35,725 --> 00:24:37,685
-பயிற்சி செய்கிறாயா?
-ஆம்.

479
00:24:38,686 --> 00:24:41,272
சும்மா பேச்சு எனக்கு வராது.

480
00:24:41,898 --> 00:24:43,608
நான் உளரப் போகிறேன்.

481
00:24:43,691 --> 00:24:45,651
நீ அதில் தேர்ச்சி பெற்றவன்.

482
00:24:45,735 --> 00:24:48,112
நீ அபத்தமாக பேசுவதில் வல்லவள்.

483
00:24:48,196 --> 00:24:49,530
-கவலை வேண்டாம்.
-இல்லை!

484
00:24:50,281 --> 00:24:52,950
கடவுளே, என் மாடல்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

485
00:24:57,371 --> 00:25:00,166
அவளுக்கு கவர்ச்சியான மேக் அப் அளிப்போம்.

486
00:25:00,249 --> 00:25:01,918
-நாம் செய்ய போவது--
-ஆம்.

487
00:25:02,001 --> 00:25:02,960
நன்றாக இருக்கிறாய்.

488
00:25:03,044 --> 00:25:04,086
நீ மேதை.

489
00:25:04,670 --> 00:25:05,504
பிடித்தது.

490
00:25:06,130 --> 00:25:09,091
ஒரு தோற்றம் என்பது தலையிலிருந்து கால் வரை.

491
00:25:09,217 --> 00:25:10,092
பிடித்தது.

492
00:25:10,176 --> 00:25:11,802
பிரமாதம்.

493
00:25:11,886 --> 00:25:13,596
தோற்றங்களை சாதாவாக காட்ட முடியாது.

494
00:25:13,679 --> 00:25:16,265
அது எனக்கு அர்த்தமாகாது.

495
00:25:17,099 --> 00:25:18,768
30 நிமிடங்கள்
ஃபாஷன் ஷோவிற்கு

496
00:25:18,851 --> 00:25:21,604
நாம் கடினமானது செய்ய மாட்டோம்.

497
00:25:21,729 --> 00:25:23,814
அது புகையும் மஸ்காராவும்.

498
00:25:23,898 --> 00:25:26,192
பெர்வெர்ஷன் மஸ்காரா உபயோகிப்போம்.

499
00:25:29,487 --> 00:25:30,613
அது அருமை.

500
00:25:30,696 --> 00:25:32,156
அருமை என நினைக்கிறேன்.

501
00:25:32,240 --> 00:25:33,616
ரஃபேல் தொகுப்பு பிடித்தது.

502
00:25:33,699 --> 00:25:34,784
அந்த கோட் வேண்டும்.

503
00:25:35,826 --> 00:25:38,621
அவர் ஒரு கனவை விற்கிறார், நம்ப வைக்கிறார்.

504
00:25:38,913 --> 00:25:41,040
அது என்னை பதட்டப்படுத்துகிறது.

505
00:25:42,166 --> 00:25:44,293
சரி, நண்பர்களே, இதுதான் நேரம்.

506
00:25:45,670 --> 00:25:47,296
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

507
00:25:47,713 --> 00:25:49,590
-கச்சிதம்.
-மிக்க நன்றி.

508
00:25:52,802 --> 00:25:53,844
உணர்வு.

509
00:25:54,220 --> 00:25:55,554
சௌகரியமாக இருக்கிறீர்களா?

510
00:25:55,763 --> 00:25:56,639
ஆம்.

511
00:25:57,640 --> 00:26:00,017
-கை தட்டு.
-புரிந்தது. அழகாக இருக்கிறது.

512
00:26:12,280 --> 00:26:15,992
மேக்கிங் த கட் பருவம் மூன்று இறுதி
ஷோவிற்கு நல்வரவு

513
00:26:16,075 --> 00:26:19,620
டௌண்டௌன் லாஸ் ஏஞ்சலஸ் மத்தியில்.

514
00:26:19,704 --> 00:26:24,125
இறுதி ரன்வே ஷோவிற்கு பிரமாதமான அமைப்பு.

515
00:26:24,583 --> 00:26:29,505
ஒருவர் $1 மில்லியன் டாலருடன் தன் ப்ராண்டை
அடுத்த மட்டத்திற்கு எடுத்து செல்வார்.

516
00:26:29,588 --> 00:26:33,551
இறுதி மூவரும் நல்ல திறமைசாலிகள், அது
யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.

517
00:26:33,718 --> 00:26:36,262
நாம் அடுத்த உலகளாவிய ப்ராண்டை
பார்க்க போகிறோம்.

518
00:26:36,345 --> 00:26:37,596
ஞாபகம் இருக்கட்டும்,

519
00:26:37,680 --> 00:26:40,599
டிசைனர்கள் பத்து தோற்ற இறுதி தொகுப்பு
செய்திருக்கிறார்கள்

520
00:26:40,683 --> 00:26:42,226
தங்கள் ப்ராண்டை பிரதிபலிக்க.

521
00:26:42,310 --> 00:26:44,729
வெற்றி பெற்ற தொகுப்பு அமேசானில்

522
00:26:44,812 --> 00:26:47,106
மேக்கிங் த கட் கடையில் கிடைக்கும்.

523
00:26:47,189 --> 00:26:49,942
வெற்றி பெறும் டிசைனருக்கு
அமேசானுடன் இணைந்து

524
00:26:50,026 --> 00:26:54,739
இன்னுமொரு தொகுப்பை உருவாக்க
வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

525
00:26:54,905 --> 00:26:57,241
இன்றிரவு வெல்வதற்கு நிறைய இருக்கிறது.

526
00:26:57,450 --> 00:26:59,493
அருமையான நடுவர்களை வரவேற்போம்.

527
00:26:59,577 --> 00:27:03,122
மோஸ்கீனோவின் க்ரியேடிவ் டைரெக்டர், ஃபாஷன்
டிசைனர் ஜெரமி ஸ்காட்.

528
00:27:03,205 --> 00:27:04,665
-ஹை, ஜெரமி.
-ஹலோ.

529
00:27:05,249 --> 00:27:06,751
நடிகை, தொழிலதிபர், ஹௌஸ் ஆஃப்

530
00:27:06,834 --> 00:27:09,962
ஹார்லோவின் க்ரியேடிவ் டைரெக்டர்

531
00:27:10,046 --> 00:27:11,422
நிக்கோல் ரிசி.

532
00:27:11,714 --> 00:27:13,090
-ஹை, நிக்கோல்.
-ஹை.

533
00:27:13,174 --> 00:27:15,593
இன்று நம் மத்தியில் சீனியர்
வைஸ் ப்ரெஸிடெண்ட்

534
00:27:15,676 --> 00:27:18,387
கன்ஸ்யுமர் வகை, பல சில்லறை கடைகளை

535
00:27:18,471 --> 00:27:21,265
ஃபாஷன் உட்பட, மேற்பார்வை பார்க்கும்

536
00:27:21,349 --> 00:27:22,975
-க்ரிஸ்டீன் போஷாம்ப்.
-ஹை.

537
00:27:23,059 --> 00:27:25,478
நல்வரவு, இங்கு வந்ததக்கு நன்றி.

538
00:27:25,561 --> 00:27:28,022
சரி, இறுதி ஃபாஷன் ஷோவை ஆரம்பிப்போம்.

539
00:27:28,105 --> 00:27:29,607
ஹைடி, செய்வோம்.

540
00:27:35,279 --> 00:27:38,032
நல் இரவு, பார்டி மக்களே!

541
00:27:39,283 --> 00:27:40,576
கடவுளே!

542
00:27:41,369 --> 00:27:45,581
என் தொகுப்பை இங்கு காண்பிப்பதற்கு
நல்ல வாய்ப்பு.

543
00:27:45,664 --> 00:27:49,752
இங்கு சில வாரங்கள் வசிக்க
சந்தர்ப்பம் கிடைத்ததால்,

544
00:27:50,252 --> 00:27:53,422
என் தொகுப்பு எல்.ஏவிடமிருந்து எனக்கு
கிடைத்த ஆற்றல்,

545
00:27:53,547 --> 00:27:59,428
ஃபாஷன் மாவட்டத்திலிருந்து, நான்
தெருவில் மக்களிடமிருந்து,

546
00:27:59,512 --> 00:28:01,138
கடைகளில்,

547
00:28:01,222 --> 00:28:03,516
உங்களை போல நட்சத்திரங்களிடமிருந்து.

548
00:28:03,599 --> 00:28:05,935
நீங்கள் மகிழ்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

549
00:28:06,185 --> 00:28:07,978
-நன்றி, ரஃபேல்.
-நன்றி.

550
00:28:10,523 --> 00:28:12,525
-என் இதயத்தை தொட்டார்.
-ஆம்.

551
00:28:15,528 --> 00:28:17,154
-நீ நலமா?
-ஆம்.

552
00:28:17,238 --> 00:28:18,406
என்ன விஷயம்?

553
00:28:18,739 --> 00:28:19,949
உணர்ச்சிமயம்.

554
00:28:21,158 --> 00:28:22,451
-நிறைய உணர்ச்சிகள்?
-ஆம்.

555
00:28:22,535 --> 00:28:24,829
-ஆனால் உற்சாகமாக இருக்க வேண்டும்.
-ஆம்.

556
00:28:41,887 --> 00:28:44,223
ஆம், நான் அந்த சூட்டை அணிவேன்.

557
00:28:44,723 --> 00:28:47,184
அவள் 90, 80 கால மற்றும் எல்லாமும்
காட்டுகிறாள்.

558
00:28:47,435 --> 00:28:49,937
-அந்த ப்ரிண்ட் பிடித்தது.
-ஆமாம். பிடித்தது.

559
00:28:50,062 --> 00:28:50,980
ஆம்.

560
00:28:55,401 --> 00:28:57,153
சரி, கவரால்ஸ்.

561
00:28:57,570 --> 00:29:00,281
எனக்கு புரியவில்லை. இது கோடையா?
இது குளிர்காலமா?

562
00:29:00,364 --> 00:29:01,699
என்னவென்று தெரியவில்லை.

563
00:29:08,622 --> 00:29:09,874
இது வேலை செய்கிறது.

564
00:29:09,957 --> 00:29:11,459
நீள பஃபர் சுவாரஸ்யம்.

565
00:29:11,542 --> 00:29:13,419
தைரியம், வண்ணங்கள், விளையாட்டு போல.

566
00:29:13,919 --> 00:29:15,546
நிறைய பரிமாணங்கள்.

567
00:29:20,217 --> 00:29:21,302
இதை நான் அணிவேன்.

568
00:29:21,385 --> 00:29:23,971
இதுவும் பிடித்தது. தொள தொள
உணர்வு பிடித்தது.

569
00:29:26,807 --> 00:29:29,226
இரண்டு வைக்க முடியும் போது ஏன் ஒன்று தான்?

570
00:29:29,310 --> 00:29:32,438
அது கலையுடன் செய்யப்பட்டது.
இதை திருப்பி போட முடியும்,

571
00:29:32,563 --> 00:29:34,273
நிறைய மசாலா வெளி வந்தது.

572
00:29:38,527 --> 00:29:41,030
பளபளப்பும் வடிவும் இணைந்தது.

573
00:29:41,113 --> 00:29:42,948
ஆமாம். அழகாக இருக்கிறாள்.

574
00:29:48,162 --> 00:29:51,665
சில்வெட் பிடித்தது. உங்களுக்கு நன்றாக
இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

575
00:29:51,749 --> 00:29:52,666
ஒத்துக்கறேன்.

576
00:29:58,255 --> 00:30:00,591
-இந்த கோட் அணிந்தேன்.
-இந்த கோட் பிடிக்குது.

577
00:30:00,674 --> 00:30:02,343
மொத்த உடையும் பிரமாதம்.

578
00:30:07,973 --> 00:30:10,100
இன்றிரவு உருப்படிகள் சிந்தனை கூடியது.

579
00:30:10,184 --> 00:30:11,227
ஆம், நிச்சயமாக.

580
00:30:11,435 --> 00:30:15,147
அழகான கலர்கள் நிறைந்த காதணி,
அதே போன்ற ஷூக்கள்.

581
00:30:19,818 --> 00:30:22,613
-ஆம். அந்த பச்சை உடை!
-பிடிக்குது.

582
00:30:22,696 --> 00:30:25,533
-அருமை. அதற்காக சண்டை போடுவோம்.
-நான் அணிவேன்.

583
00:30:28,577 --> 00:30:29,662
துணி பிரமாதம்.

584
00:30:29,745 --> 00:30:32,039
பல உருப்படிகளாக வெட்டலாம்.

585
00:30:37,670 --> 00:30:39,588
இறுதியில் இந்த உடை நடப்பதை காணலாம்.

586
00:30:44,134 --> 00:30:46,679
உண்மையில் சிகப்பு கம்பளத்தில் நாடகம்.

587
00:30:46,804 --> 00:30:49,098
-எங்கு அணிந்தாலும் நாடகம்.
-சிறந்த உடை

588
00:30:49,181 --> 00:30:51,183
நிறைய வேலைப்படுகளுடன்.

589
00:30:53,811 --> 00:30:55,437
நீ 1000% கொடுத்தாய்.

590
00:30:55,729 --> 00:30:57,690
நன்றாக செய்தாய். வாழ்த்து, ரஃபேல்.

591
00:30:57,773 --> 00:30:58,691
நன்றி, டிம்.

592
00:31:22,339 --> 00:31:23,340
நன்றி.

593
00:31:37,313 --> 00:31:39,148
ஜார்ஜியா அணிந்திருப்பது அருமை.

594
00:31:39,565 --> 00:31:40,566
ஹை, ஜார்ஜியா.

595
00:31:40,649 --> 00:31:41,775
அணிந்திருக்கிறேன்.

596
00:31:41,984 --> 00:31:42,985
பிடித்திருக்கிறது!

597
00:31:43,652 --> 00:31:47,031
இந்த தொகுப்பு டிசைனராக என்
திறமையை காட்டுகிறது.

598
00:31:47,406 --> 00:31:50,367
இந்த அமைப்பில் நிறைய கற்று கொண்டேன்.

599
00:31:50,451 --> 00:31:52,453
ஆண் அணியும் உடைகள் கூட.

600
00:31:52,536 --> 00:31:55,539
என் காகித சிற்பங்களிடமிருந்து
ஊக்கம் பெற்றேன், அதிலிருந்து

601
00:31:55,623 --> 00:31:57,958
உருவாக்கி மல்டிமீடியாவிற்கு மாற்றினேன்.

602
00:31:58,542 --> 00:32:01,253
என் முக்கிய குறி இன்று எப்படி என் உடைகள்

603
00:32:01,337 --> 00:32:05,549
பல அளவுகளுக்கும் விதங்களுக்கும்
பொருந்தும் என்பதே.

604
00:32:05,633 --> 00:32:07,217
ஷோவை ரசியுங்கள்.

605
00:32:07,301 --> 00:32:08,218
நன்றி.

606
00:32:10,971 --> 00:32:12,556
-அவள் அருமை.
-மிக அருமை.

607
00:32:27,655 --> 00:32:29,365
இது உடம்பு சூட்டா?

608
00:32:29,448 --> 00:32:31,116
இது உடல் விசித்திர சூட்.

609
00:32:31,241 --> 00:32:32,826
இதற்கு மிக்க உற்சாகம்.

610
00:32:34,328 --> 00:32:37,081
-உடையின் ட்ரெய்னை பார்.
-அது 30-மீட்டர் உடை.

611
00:32:37,164 --> 00:32:40,250
அபார்ட்மெண்டில் செய்தேன், மூலைகளில்
செய்ய வேண்டி இருந்தது.

612
00:32:40,334 --> 00:32:41,210
அபாரம்.

613
00:32:41,919 --> 00:32:44,505
நான் எதிர்பார்த்ததை விட
அதிக மசாலா, கவர்ச்சி.

614
00:32:44,588 --> 00:32:45,631
எனக்கும்.

615
00:32:46,173 --> 00:32:48,592
-இது பின் வருவதை காட்டுகிறது, ஜார்ஜியா.
-ஆம்.

616
00:32:52,012 --> 00:32:53,972
அந்த குழந்தை பொம்மையை பார்.

617
00:32:56,100 --> 00:32:58,727
இது அந்த உடையின் அணுகும் வகை.

618
00:33:02,690 --> 00:33:04,983
ருசிங்கின் இன்னும் நவீன உபயோகம்.

619
00:33:05,067 --> 00:33:07,903
ஆம், அவளுடைய திறனை வேறு விதமாக காட்டினாள்.

620
00:33:14,159 --> 00:33:17,037
ஸ்டைலிங்கை இன்னும் உற்சாகமாக
செய்திருக்கலாம்.

621
00:33:17,121 --> 00:33:19,498
இது கொஞ்சம் தின உடுப்பு.

622
00:33:27,840 --> 00:33:30,676
எங்கள் உற்சாகத்தை, கொஞ்சம் குறைத்தது.

623
00:33:30,759 --> 00:33:31,635
தெரியும்.

624
00:33:37,683 --> 00:33:41,145
துணி இணைப்பு பிடித்தது, கலர் அருமை
என்று நினைக்கிறேன்.

625
00:33:42,604 --> 00:33:44,857
அவளுடைய முடிக்கு நான் விசிறி.

626
00:33:47,401 --> 00:33:50,195
சரி, இது ஆண் உடைகள்.

627
00:33:50,612 --> 00:33:51,989
மிக அழகு.

628
00:33:58,036 --> 00:34:00,581
ஆண் உடைகள் செய்ய முயற்சிக்கிறாள்
என்று தெரிகிறது.

629
00:34:00,664 --> 00:34:01,540
ஆம்.

630
00:34:08,088 --> 00:34:09,965
டாப் மட்டும் நன்றாக இருக்கிறது.

631
00:34:10,047 --> 00:34:11,675
நீலத்தின் சாயல் மிக அழகு.

632
00:34:11,800 --> 00:34:13,510
ஆம், நீலம் மிக அழகு.

633
00:34:18,181 --> 00:34:19,516
சரி, இது அழகு.

634
00:34:19,641 --> 00:34:21,560
ஆம், எனக்கு அது ஈர்க்கவில்லை.

635
00:34:24,062 --> 00:34:27,483
முதலில் இருந்த உந்துதல் திரும்ப
வந்திருக்கிறது.

636
00:34:27,565 --> 00:34:28,900
திரும்ப கொண்டு வருகிறது.

637
00:34:34,822 --> 00:34:37,284
கடையில் இருந்தது உற்சாகத்தை அளித்தது.

638
00:34:37,367 --> 00:34:39,161
ரன்வேயில் நடையை விட.

639
00:34:42,498 --> 00:34:43,373
சரி.

640
00:34:43,456 --> 00:34:45,708
-ஜார்ஜியா, வாழ்த்துக்கள்.
-நன்றி, டிம்.

641
00:34:45,833 --> 00:34:47,377
அழகு, மகா அழகு.

642
00:35:23,997 --> 00:35:25,541
-ஹை, யான்னிக்.
-ஹை.

643
00:35:26,291 --> 00:35:29,086
இன்றைய தொகுப்பு கைவேலை
செய்பவர்களுக்கும் ஆண்களின்

644
00:35:29,169 --> 00:35:34,341
பாரம்பரிய தைத்த உடைகளுக்கும் மரியாதை
செய்யும் வகையில் எல்லா

645
00:35:34,550 --> 00:35:38,428
விதமான உடம்பு வகைகளுக்கும் எல்லா
பாலினத்திற்கும் உகந்தது.

646
00:35:38,512 --> 00:35:39,555
அனுபவிப்பீர்கள்.

647
00:35:39,638 --> 00:35:40,556
நன்றி.

648
00:35:42,349 --> 00:35:44,017
எல்லாம் வெள்ளை பார்க்கப்போகிறோமா?

649
00:35:44,101 --> 00:35:46,436
கலர்களும் கொண்டு வருவார்
என்று நினைக்கிறேன்.

650
00:35:56,488 --> 00:35:58,323
-இந்த துணி பிடிக்கும்.
-எனக்கும்.

651
00:35:58,407 --> 00:35:59,992
-பிடித்திருக்கு.
-மிக சிறப்பு.

652
00:36:03,954 --> 00:36:05,080
நாடகம் போல.

653
00:36:05,539 --> 00:36:07,624
அது ஒரு மூட் கொடுக்கும்.

654
00:36:08,709 --> 00:36:10,252
அவள் அமோகமாக இருக்கிறாள்.

655
00:36:10,335 --> 00:36:11,503
அமோகமாக இருக்கிறாள்.

656
00:36:11,587 --> 00:36:12,629
இந்த அசைவை பார்.

657
00:36:12,963 --> 00:36:13,881
ஆம்.

658
00:36:14,339 --> 00:36:17,092
இந்த அணுகும் உடை
பிரமாதமாக இருக்கிறது.

659
00:36:18,802 --> 00:36:21,680
கடவுளே! பின்னலை பார். முன்பக்க பின்னல்.

660
00:36:21,763 --> 00:36:23,557
-அது அழகு.
-அருமை.

661
00:36:25,267 --> 00:36:26,685
பார், அது வெள்ளை அல்ல.

662
00:36:26,768 --> 00:36:29,563
-அது தலை கீழ் பாண்ட்.
-மிக அழகு.

663
00:36:29,646 --> 00:36:32,232
அது என்ன என்று புரிய ஒரு நிமிடம் ஆயிற்று.

664
00:36:32,316 --> 00:36:33,859
நான் வந்து, அட என்றேன்.

665
00:36:35,402 --> 00:36:38,822
ப்ரிண்ட் அமோகம். அதி நவீனம்
பூக்கள் பொதிந்தது.

666
00:36:38,906 --> 00:36:39,823
ஆம்.

667
00:36:39,907 --> 00:36:41,909
மக்கள் எப்பவும் புதிதாக செய்வார்கள்.

668
00:36:49,458 --> 00:36:51,835
இதுவும் தலை கீழ் பாண்டுகள்.

669
00:36:51,919 --> 00:36:53,086
பிடித்திருக்கு.

670
00:36:53,170 --> 00:36:54,546
அவர் புத்தியுள்ள டிசைனர்.

671
00:36:54,630 --> 00:36:57,174
அந்த தலை கீழ் பற்றி என்ன சொல்கிறாரோ.

672
00:37:01,845 --> 00:37:05,015
கடவுளே, இந்த ஜாக்கெட்டை பார். பிரமாதம்.

673
00:37:05,140 --> 00:37:07,684
கருத்து கடையில் இருந்த அதே ப்ரிண்ட்,

674
00:37:07,768 --> 00:37:09,686
ஆனால் வேறு கலர் அமைப்பு.

675
00:37:14,775 --> 00:37:15,859
அழகான உடை.

676
00:37:19,029 --> 00:37:21,365
கவர்ச்சி அதே சமயம் கருத்துள்ளது.

677
00:37:21,448 --> 00:37:23,325
இதை பாண்டுடன் அணியலாம்.

678
00:37:23,408 --> 00:37:27,496
முழு மட்டம், நிக்கோல், தெர்மல், அடியில்,

679
00:37:27,621 --> 00:37:29,456
எல்லாம் அமைந்துவிடும்.

680
00:37:36,338 --> 00:37:39,883
-அது அழகான மறு கண்டுபிடிப்பு--
-பெரிய அளவு போத்தான்கள் பொருந்தியது.

681
00:37:39,967 --> 00:37:41,760
-நவீன அளவுகள்.
-ஆம்.

682
00:37:42,511 --> 00:37:44,721
-முன் பக்கம் ப்ராண்ட்.
-ஆம்.

683
00:37:48,976 --> 00:37:50,644
மறுபடியும் பாண்ட்.

684
00:37:50,727 --> 00:37:53,480
அந்த உன் கைகளை வைத்து இடத்தில்,

685
00:37:53,563 --> 00:37:54,940
வெளியே துருத்தி வைக்க.

686
00:37:55,023 --> 00:37:57,234
-இந்த சில்வெட் அருமை.
-அழகு.

687
00:38:04,032 --> 00:38:05,951
-இந்த ஷர்டை பார்.
-இதை பார்.

688
00:38:06,034 --> 00:38:07,536
-அது ஷர்ட்.
-அது மிதக்கிறதா?

689
00:38:07,619 --> 00:38:09,496
-விளையாட்டு மிக்கது.
-அழகு.

690
00:38:11,665 --> 00:38:15,627
அவள் திரும்புவதை பார்க்க வேண்டும்.
பின்னால் எதாவது இருக்கிறதா?

691
00:38:18,255 --> 00:38:19,089
அதோ...

692
00:38:19,339 --> 00:38:20,465
அதோ!

693
00:38:23,468 --> 00:38:24,678
வேலைக்கு உகந்ததல்ல.

694
00:38:24,761 --> 00:38:26,179
அது வந்து...

695
00:38:26,263 --> 00:38:28,223
-ஆஹா!
-... ஸ்ட்ராப் போடு,

696
00:38:28,306 --> 00:38:31,309
கம்ப்யூட்டர் லாப்டாப் திருப்பு கிளம்பு.

697
00:38:36,898 --> 00:38:39,651
இதை பார்! அவர் என்னை வியக்க வைக்கிறார்.

698
00:38:39,735 --> 00:38:42,654
இது மிக அழகு, இந்த ப்ளேஜரை பிரித்த விதம்.

699
00:38:42,738 --> 00:38:45,949
தன் சொந்த விஷயங்களை சிறப்பாக செய்கிறார்.

700
00:38:46,033 --> 00:38:47,284
அதே உற்சாகத்தை தருகிறது.

701
00:38:48,702 --> 00:38:49,745
எதாவது அறிவுரை?

702
00:38:50,620 --> 00:38:52,122
கொண்டாடு.

703
00:38:52,289 --> 00:38:54,082
சரி. நல்லது. மிக்க நன்றி.

704
00:38:59,755 --> 00:39:00,630
ஆம்!

705
00:39:25,280 --> 00:39:26,490
என்ன காட்சி!

706
00:39:26,573 --> 00:39:28,700
-எத்தனை ஆச்சரியங்கள்.
-ஜார்ஜியா.

707
00:39:29,409 --> 00:39:31,953
நான்,"பொறு, இது யார்?" என்றேன்.

708
00:39:32,037 --> 00:39:33,914
பலர் சிறந்ததை இறுதியாக காட்டுவார்கள்.

709
00:39:33,997 --> 00:39:36,083
அவள் சிறந்ததை முதலிலேயே காட்டினாள்.

710
00:39:36,166 --> 00:39:38,293
-ஆம்.
-ஜார்ஜியாவிடம் எதிர்பார்க்கவில்லை

711
00:39:38,376 --> 00:39:42,255
இத்தனை புதியதாய் மசாலாவுடன்
ரன்வேவில் நடப்பது.

712
00:39:42,339 --> 00:39:44,424
அது இத்தனை புதியதாக இருந்தால்,

713
00:39:44,508 --> 00:39:47,636
அவள் ப்ராண்ட் என்று காட்டியது எதை?

714
00:39:48,345 --> 00:39:53,183
நாம் பார்க்க விரும்பியதை அவள் டிசைன்
செய்தது போல் இருக்கிறது.

715
00:39:53,266 --> 00:39:55,310
அவள் சரியானதை செய்ய முயல்கிறாள்.

716
00:39:55,477 --> 00:39:57,479
அவளுக்கு நிறைய செய்திகள் வருகின்றன.

717
00:39:57,562 --> 00:39:59,523
அவளுடைய வியாபார பேச்சு எப்படி.

718
00:39:59,606 --> 00:40:02,025
அவள் வியாபார பக்கத்தை சரியாக
புரிந்து கொண்டாள்,

719
00:40:02,109 --> 00:40:04,736
வியாபாரம் யாருக்கு என்பதும்
தெளிவு அது போல்

720
00:40:04,820 --> 00:40:06,655
மில்லியன் டாலரை எப்படி செலவழிப்பாள்.

721
00:40:06,738 --> 00:40:09,908
அவளுடைய யோசனைகள் கொஞ்சம்

722
00:40:09,991 --> 00:40:12,661
பழையதும் பாரம்பரியமானதும்

723
00:40:12,744 --> 00:40:17,040
ஃபாஷன் உலகில் நடக்கும் புதிய விஷயங்களை
உள்ளே கொண்டுவரவில்லை என்று தோன்றுகிறது.

724
00:40:17,457 --> 00:40:19,793
சரி, ரஃபேல், நல்ல பார்டி.

725
00:40:19,876 --> 00:40:22,420
அவர் ரன்வேவிற்கு நிறைய மகிழ்ச்சி
கொண்டு வருகிறார்

726
00:40:22,504 --> 00:40:26,800
அவர் உடைகளுக்கு கொண்டு வரும் அளவு.

727
00:40:26,883 --> 00:40:29,427
அது அவரை பிரதிபலிக்கிறது

728
00:40:29,511 --> 00:40:34,307
அவர் வந்த இடத்தையும் அவர் விரும்பிய
உணர்வுகளையும் ஏனென்றால்

729
00:40:34,391 --> 00:40:36,643
-அவருக்கு அது ஆர்வம்.
-ஆம்.

730
00:40:36,726 --> 00:40:39,354
அவருடைய கலர் இணைத்தல் பிரமாதம்.

731
00:40:39,437 --> 00:40:43,400
அது மிக்க தனித்துவம் மிக்கது.

732
00:40:43,483 --> 00:40:44,985
பல வித பச்சைகள்.

733
00:40:45,068 --> 00:40:47,863
பலர் அதை நினைக்க கூட மாட்டார்கள்.

734
00:40:47,946 --> 00:40:51,449
ஆனால் அது சில வாடிக்கைக்கு அதிகமோ
என்று கவலைப் படுகிறேன்.

735
00:40:51,533 --> 00:40:54,536
ஆனால் வாடிக்கையாளர்கள் ஒரு உடையை
எடுத்து அதை

736
00:40:54,619 --> 00:40:56,746
தங்கள் க்ளாஸெட்டுடன் இணைக்க முடியும்.

737
00:40:56,830 --> 00:41:01,126
தன் கனவுகளை விற்பது எப்படி என்று தெரியும்
நிஜ வாழ்க்கை முறையையும்.

738
00:41:01,209 --> 00:41:04,713
நான் அதை விரும்பினேன். அவருடைய
வியாபார திட்டம் எப்படி?

739
00:41:04,796 --> 00:41:06,798
ரஃபேல் உதவியும், உபதேசத்தினாலும்

740
00:41:06,882 --> 00:41:10,677
பயனடைவார் என்று நினைக்கிறேன்.

741
00:41:10,760 --> 00:41:14,931
அவர் இள டிசைனர் ஆனால் அனுபவம் மிக்கவர்,

742
00:41:15,098 --> 00:41:17,475
அவர் திட்டம் ஆபத்து மிகுந்தது.

743
00:41:17,934 --> 00:41:19,561
யான்னிக் பற்றி பேசுவோம்.

744
00:41:19,644 --> 00:41:23,231
எல்லாம் வெள்ளை இல்லை. சில
ப்ரிண்டுகள் பார்க்க நல்லா இருந்தது.

745
00:41:23,356 --> 00:41:27,944
இரண்டு ப்ரிண்டுகள். அவர் நமக்கு இதை விட்டு
வெளியே வர தயார்

746
00:41:28,028 --> 00:41:32,157
என்று காண்பித்து, உதாரணமாக,

747
00:41:32,240 --> 00:41:35,785
வெள்ளை உலகை விட்டு, தொடர்ந்து
வளர முடியும் என்கிறார்.

748
00:41:35,869 --> 00:41:40,415
ஒவ்வொரு முறையும் செய்கிறார். நம்
குறிப்புகளை எடுத்து, உபயோகித்து

749
00:41:40,498 --> 00:41:42,584
தன்னுடன் வைத்து கொள்கிறார்.

750
00:41:42,667 --> 00:41:45,462
அது சிறந்தது, பார்க்க தகுந்தது.

751
00:41:45,545 --> 00:41:47,380
அவரின் வியாபார திட்டம் பிடித்தது.

752
00:41:47,505 --> 00:41:50,425
அவருக்கு வியாபாரமும் மார்கெடிங்க்
அனுபவமும் இருந்தது

753
00:41:50,508 --> 00:41:53,762
தெரியாது ஃபாஷன் உலகிற்கு வரும் முன்.

754
00:41:53,845 --> 00:41:54,846
நிச்சயமாக, ஆம்.

755
00:41:54,930 --> 00:41:56,556
சில வேரபிள் உடைகள் இருந்தன.

756
00:41:56,640 --> 00:42:00,560
அழகான ட்ரென்ச் உடை, பெரிய அளவு, நல்ல
வெள்ளை பின்னிய ஷர்ட்.

757
00:42:00,644 --> 00:42:03,521
ஆனால் அவர் இம்மாதிரி
உருவாக்கும் யோசனைகளையும்

758
00:42:03,605 --> 00:42:06,858
முன் நோக்கும் திட்டங்களையும் எடுத்து
எல்லா வாடிக்கைக்கும்

759
00:42:06,942 --> 00:42:10,946
பிடிக்கும் வண்ணம் செய்வாரா என்பது கேள்வி?

760
00:42:11,071 --> 00:42:14,783
நாம் முடிவெடுக்க வேண்டும். என்ன செய்கிறோம்
என்று தெரியுமா?

761
00:42:14,866 --> 00:42:15,992
அவர்களிடம் பேசணும்.

762
00:42:16,076 --> 00:42:18,995
எனக்கு நிறைய கேள்விகள் உள்ளன.

763
00:42:19,079 --> 00:42:22,707
-க்ரிஸ்டீன், இங்கு வந்ததற்கு நன்றி.
-முடிவிற்கு நல் அதிர்ஷ்டம்.

764
00:42:22,791 --> 00:42:25,585
வெற்றி பெற்றவரை வாடிக்கைக்கு
காட்ட பொறுக்கவில்லை.

765
00:42:25,669 --> 00:42:26,670
ஆம்!

766
00:42:29,214 --> 00:42:30,048
ஹலோ!

767
00:42:30,131 --> 00:42:30,966
ஹலோ!

768
00:42:31,258 --> 00:42:32,133
ஹலோ.

769
00:42:32,801 --> 00:42:35,303
உங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்
சொல்ல விரும்புகிறேன்.

770
00:42:35,387 --> 00:42:36,846
-நன்றீ.
-நன்றி.

771
00:42:36,930 --> 00:42:38,431
கனவு போல் தோன்றுகிறது.

772
00:42:38,515 --> 00:42:43,395
உன் ப்ராண்ட் என்ன என்று காண்பிக்க
கடைசி வாய்ப்பு.

773
00:42:43,603 --> 00:42:47,857
வெற்றி பெறுபவருக்கு அமேசானின்
புத்திமதி கிடைக்கும்,

774
00:42:47,941 --> 00:42:52,153
தொகுப்பை அமேசானின் மேக்கிங் த கட்
கடையில் விற்க வாய்ப்பு,

775
00:42:52,279 --> 00:42:55,865
ஒரு மில்லியன் டாலர்கள், உங்கள்
ப்ராண்டை உலக மேடைக்கு கொண்டு வர.

776
00:42:55,949 --> 00:42:58,493
உங்களுடைய தொகுப்பை பற்றி விவாதித்தோம்

777
00:42:58,576 --> 00:42:59,703
அதன் விளைவாக

778
00:43:00,578 --> 00:43:02,330
சில முடிவுகள் எடுத்தோம்.

779
00:43:02,622 --> 00:43:05,875
ஆனால் இந்த பேச்சு, எங்கள் மனதை மாற்றலாம்.

780
00:43:05,959 --> 00:43:09,129
இது ஒரு மில்லியன் டாலர் பேச்சு.

781
00:43:09,212 --> 00:43:10,380
கடவுளே.

782
00:43:10,714 --> 00:43:13,967
க்ரிஸ்டீன் உங்கள் வியாபார திட்டங்கள்
பற்றி சொன்னாள்

783
00:43:14,050 --> 00:43:17,971
அது கணக்கில் எடுக்கப்படும்.

784
00:43:18,054 --> 00:43:19,556
ஜார்ஜியா, உன்னுடன் பேசுவோம்.

785
00:43:21,516 --> 00:43:24,769
காகித சிலைகள் வைத்து என்
தொகுப்பை செய்தேன்.

786
00:43:24,853 --> 00:43:26,062
அதை படமெடுத்தேன்,

787
00:43:26,146 --> 00:43:28,231
அதற்கு சர்ஃபேஸ் ட்ரீட்மெண்ட் அளித்தேன்.

788
00:43:28,315 --> 00:43:30,442
கலரால் செய்ய முடியும் என்று
காட்ட வேண்டும்.

789
00:43:30,525 --> 00:43:32,360
நன்றாக உழைத்தேன்.

790
00:43:32,444 --> 00:43:35,613
அந்த பின்க் உடையுடன் ஆரம்பித்தது அருமை.

791
00:43:35,697 --> 00:43:36,906
பெண்மை, டைனமிக்,

792
00:43:36,990 --> 00:43:39,826
வானத்திலிருந்து ரன்வேவிற்கு
பாராசூட்டில் இறங்கினது போல்.

793
00:43:39,909 --> 00:43:42,412
அந்த நீல மினி உடை அருமை.

794
00:43:42,495 --> 00:43:45,373
அது முத்திரை, நீலத்தில் அருமையாக இருந்தது.

795
00:43:45,457 --> 00:43:49,544
சில அணுகும் தோற்றங்களுடன்.
மிக்க அணுகுதலாக இருந்தது.

796
00:43:49,627 --> 00:43:52,297
ப்ரிண்டை தவிர உன்னுடைய

797
00:43:52,380 --> 00:43:53,840
டி என் ஏ இருந்திருக்கலாம்.

798
00:43:54,257 --> 00:43:56,134
முதல் தோற்றம் வெளி வந்த போது, நான்,

799
00:43:56,217 --> 00:43:58,553
"யார் இது?" மிக வலுவாக இருந்தது.

800
00:43:58,636 --> 00:44:02,057
அதன் பின் கொஞ்சம் சோகையாகிவிட்டது.

801
00:44:02,140 --> 00:44:03,433
ப்ரிண்ட் செய்யும் போது,

802
00:44:03,516 --> 00:44:06,061
எங்களுக்கு இந்த ப்ரிண்ட்
அத்தனை பிடிக்கவில்லை.

803
00:44:06,144 --> 00:44:07,228
ப்ரிண்ட், சரி.

804
00:44:07,479 --> 00:44:08,355
விரிவாக்கு!

805
00:44:08,438 --> 00:44:10,482
மக்களுக்கு வேறு தேர்வுகள் கொடு.

806
00:44:10,565 --> 00:44:13,234
நிறைய உருப்படிகளினால் கிறுக்கு
பிடிக்க வேண்டாம்

807
00:44:13,318 --> 00:44:14,778
ஒரே மாதிரி இல்லாமலிருக்க.

808
00:44:14,861 --> 00:44:16,946
சமமாக இருக்க வேண்டும். நீ சொல்வது சரி.

809
00:44:17,030 --> 00:44:19,074
டிசைனர்களாக நடப்பது கயிற்றின்
மேல் போல.

810
00:44:19,783 --> 00:44:23,578
பல மக்களீடமிருந்து பல
குறிப்புகள் நீ பெருகிறாய்

811
00:44:23,661 --> 00:44:25,789
நீ அணுகுதலாக இருக்க வேண்டும்

812
00:44:25,872 --> 00:44:29,084
ஆனால் உன் முத்திரையை இழக்க கூடாது,
நீ தேர்ச்சி பெற்றது.

813
00:44:29,167 --> 00:44:32,796
உண்மையில். நீ ஒரு கலைஞன்.

814
00:44:32,962 --> 00:44:36,549
நான் கடினமாக உழைத்தேன், எல்லோருக்கும்
உடை செய்ய ஆசை, பிரபலத்திற்கு

815
00:44:36,633 --> 00:44:37,759
மட்டும் அல்ல.

816
00:44:37,842 --> 00:44:40,720
உலகத்தில் அனைவருக்கும் உடை செய்ய ஆசை,

817
00:44:40,804 --> 00:44:42,806
என் குரல் மகத்தானது.

818
00:44:43,264 --> 00:44:46,184
உன் தொகுப்பில் அதை காண முடிகிறது.

819
00:44:46,684 --> 00:44:47,685
நன்றி.

820
00:44:54,567 --> 00:44:57,570
ஜார்ஜியா, நீ ஒரு அற்புதமான டிசைனர்.

821
00:44:58,238 --> 00:44:59,072
உண்மையில்.

822
00:45:01,116 --> 00:45:03,243
மன்னிக்கணும், ஆனால் நீ தேர்ச்சி பெறவில்லை.

823
00:45:05,745 --> 00:45:07,705
-நன்றி, அனைவருக்கும்.
-நன்றி.

824
00:45:07,789 --> 00:45:09,290
அற்புதமாக இருந்தது.

825
00:45:09,374 --> 00:45:12,752
உங்களுடன் இருந்ததும் உங்களை பற்றி
அறிந்ததும் அருமை.

826
00:45:13,086 --> 00:45:15,171
வாய்ப்பு தந்ததற்கு நன்றி.

827
00:45:15,713 --> 00:45:17,424
-நேசிக்கிறேன்.
-நானும்.

828
00:45:17,507 --> 00:45:18,550
நீ சிறந்தவள்.

829
00:45:18,633 --> 00:45:20,343
வருத்தமாக இருக்கிறது,

830
00:45:20,427 --> 00:45:23,054
ஆனால் பெருமையாகவும் உள்ளது.

831
00:45:23,179 --> 00:45:25,515
இது சுலபமாக இருக்கவில்லை.

832
00:45:25,598 --> 00:45:29,018
என் மகனை விட்டு பிரிந்திருந்தது
கடினமாக இருந்தது.

833
00:45:29,269 --> 00:45:31,146
-நேசிக்கிறேன்.
-நானும்.

834
00:45:32,147 --> 00:45:35,775
இந்த சூழ்நிலையில் டிசைனராக
நன்றாக வளர்ந்தேன்.

835
00:45:35,859 --> 00:45:40,613
லண்டனுக்கு திரும்புகையில் நிறைய
எடுத்து செல்வேன்.

836
00:45:40,864 --> 00:45:43,783
என் குடும்பத்துடன் திரும்பி
இணையப் போகிறேன்.

837
00:45:43,992 --> 00:45:45,493
மிக்க சந்தோஷம்.

838
00:45:46,453 --> 00:45:48,663
-நன்றி.
-நன்றி. வாழ்த்துக்கள்.

839
00:45:48,746 --> 00:45:49,581
பை.

840
00:45:49,747 --> 00:45:51,666
-அவள் சிறந்தவள்.
-ஆமாம்.

841
00:45:54,836 --> 00:45:59,507
யான்னிக், ரஃபேல், உங்களில் ஒருவர்
வெற்றி பெறப் போகிறார்.

842
00:45:59,591 --> 00:46:04,846
உங்கள் இருவருக்குமே நல்ல திறமை
இருக்கிறது என்று நினைக்கிறோம்,

843
00:46:04,929 --> 00:46:07,432
அதனால் இந்த பேச்சு முக்கியமானது.

844
00:46:07,515 --> 00:46:09,476
ரஃபேல், உன்னிடம் முதலில்.

845
00:46:11,728 --> 00:46:14,481
என் ப்ராண்ட் வெறும் டிசைன் மட்டும் அல்ல,

846
00:46:14,564 --> 00:46:16,774
அது ஒரு உணர்வும் கூட.

847
00:46:16,858 --> 00:46:19,777
ப்ரிண்டுடன் என் தொகுப்பை தொடங்கியது

848
00:46:19,861 --> 00:46:21,738
டௌண்டௌன் எல்ஏவால் ஊக்குவிக்கப்பட்டது,

849
00:46:21,821 --> 00:46:26,659
சாண்டா மோனிகா பீச்சில் இருந்த பறவைகள்

850
00:46:26,743 --> 00:46:30,288
இந்த தொகுப்பு எல்ஏவில் என் கடைசி

851
00:46:30,580 --> 00:46:34,292
நாட்களில் என் அனுபவங்களையும்
பிரதிபலிக்கின்றது.

852
00:46:34,417 --> 00:46:35,585
எனக்கு ஷோ பிடித்தது.

853
00:46:35,668 --> 00:46:37,587
நீ யார் என்பது வெளியாகிற்று.

854
00:46:37,670 --> 00:46:40,423
அது பல தொகுப்புகள் போல தோன்றிற்று,

855
00:46:40,507 --> 00:46:44,969
நீ ஒரு சிறந்த கலைஞன் என்பது தெளிவாகிற்று

856
00:46:45,053 --> 00:46:46,721
இந்த தருணத்தை உருவாக்கினாய்

857
00:46:46,804 --> 00:46:49,015
ஏனென்றால் நீ கனவு காண்பவன்,

858
00:46:49,098 --> 00:46:51,893
நீ வாழ்க்கை முறையையே விற்கிறாய்

859
00:46:51,976 --> 00:46:55,188
தங்களுக்கு வேண்டும் என்று
அறியாதவர்களுக்கு கூட.

860
00:46:56,606 --> 00:46:58,691
ஒரு நிமிடம் யோசித்து பார்

861
00:46:58,775 --> 00:47:02,153
ப்ரசிலில் உன்னை பற்றி எத்தனை
பெருமைப்படுவார்கள்

862
00:47:02,737 --> 00:47:04,239
நீ காண்பித்ததை வைத்து.

863
00:47:04,322 --> 00:47:09,118
உன் நாட்டின் கலர், சுவை அத்தனையையும்
ரன்வேவில்

864
00:47:09,202 --> 00:47:10,787
அனைவருக்கும் காட்டினாய்.

865
00:47:10,870 --> 00:47:12,121
ஒரே ஒரு குற்றம்,

866
00:47:12,497 --> 00:47:14,457
எல்லாம் ஒன்றூபடவில்லை என்பது.

867
00:47:14,541 --> 00:47:17,460
சில பகுதிகள் வேறு வேறு
தொகுப்புகளிலிருந்து இருக்கலாம்,

868
00:47:17,544 --> 00:47:19,295
ஆனால் கலர்கள் பிடித்தன.

869
00:47:19,379 --> 00:47:21,673
உன் குரல் பிடித்தது.

870
00:47:21,798 --> 00:47:24,092
அது அழகாக இருந்தது,

871
00:47:24,342 --> 00:47:26,636
இன்றிரவு உன் கலர்களை போல்.

872
00:47:26,719 --> 00:47:28,137
ரஃபேல், உன்னை நேசிக்கிறேன்.

873
00:47:28,221 --> 00:47:30,723
உன் உணர்ச்சிகளை நேசிக்கிறேன்

874
00:47:30,807 --> 00:47:33,434
உன் அழகான உடைகளும் அவற்றை
பிரதிபலிக்கின்றன.

875
00:47:33,518 --> 00:47:35,103
நீ ரன்வேவில் அனுப்பித்ததை.

876
00:47:35,186 --> 00:47:36,813
நன்றி, ஹைடி.

877
00:47:37,855 --> 00:47:39,732
ஏன் மேக்கிங் த கட்டை ஜெயிக்கணும்?

878
00:47:39,816 --> 00:47:42,485
என் ப்ராண்ட் ஃபாஷனின் மேல் உள்ள ஆர்வம்,

879
00:47:42,569 --> 00:47:46,906
அனால் அது நல் உணர்வையும் கொடுக்க வேண்டும்,

880
00:47:46,990 --> 00:47:48,116
தன்னம்பிக்கையையும்.

881
00:47:48,199 --> 00:47:50,868
என் ப்ராண்ட் இளையது. நான் நல்ல
இடத்தில் உள்ளேன்.

882
00:47:51,452 --> 00:47:54,622
என் உடைகளை நல்ல கடைகளில் விற்கிறேன்.

883
00:47:54,706 --> 00:47:57,083
மற்ற நாட்டுக்களிலும் விற்கிறேன்.

884
00:47:57,208 --> 00:48:02,088
இந்த பரிசை வென்றால், அடுத்த உலகளாவிய
ப்ராண்டாவதற்கு

885
00:48:02,547 --> 00:48:04,465
அதிக சக்தியை கொடுக்கும்.

886
00:48:04,549 --> 00:48:06,718
சரி, ரஃபேல். யான்னிக்குடன் பேச போகிறோம்

887
00:48:06,801 --> 00:48:09,596
பின் எங்கள் இறுதி முடிவை எடுப்போம்.

888
00:48:09,679 --> 00:48:10,722
-சரி.
-நன்றி.

889
00:48:15,059 --> 00:48:18,605
நான் இந்த புராதான ஆண்களுக்கு
தைத்த உடைகளை எடுத்து

890
00:48:19,022 --> 00:48:24,652
தற்கால நவீன உடைகள் செய்ய முடியும்
என்று காண்பித்தேன்

891
00:48:24,736 --> 00:48:28,656
உடைகளை வேறு மாதிரி அணியலாம்
என்றும் காண்பிக்க.

892
00:48:29,407 --> 00:48:33,995
மேலும் ஆணின் உடைகள் ஒரு ஆணின் உடலுக்கு
மட்டும் அல்ல.

893
00:48:34,078 --> 00:48:37,415
அதில் மூவாயிரம் துண்டுகள் இருக்க வேண்டாம்

894
00:48:37,498 --> 00:48:40,460
உறுதி செய்வதற்காக.

895
00:48:40,543 --> 00:48:43,212
இன்றிரவு நீ நல்ல தொகுப்பு செய்தாய்.

896
00:48:43,296 --> 00:48:46,382
ஆண் உடைகளை நன்றாக செய்து
எல்லோரையும் அசத்தினாய்,

897
00:48:46,758 --> 00:48:49,385
சிலவற்றை தலை கீழாகவும் ஆக்கினாய்.

898
00:48:49,802 --> 00:48:54,015
ஒரு டிசைனரிடமிருந்து ஒரு கலைக்கண்
மிக்க அழகிய தொகுப்பு.

899
00:48:54,223 --> 00:48:57,393
உன் ஷோவை காண்பது நம்ப முடியாத ஒன்று

900
00:48:57,477 --> 00:48:59,354
ஏனென்றால் ஒவ்வொரு உடையும்,

901
00:48:59,437 --> 00:49:01,856
உயர்ந்து கொண்டேசென்றது.

902
00:49:01,939 --> 00:49:04,025
நீ கலரை வேறு மாதிரி உணர வைத்தாய்.

903
00:49:04,108 --> 00:49:06,069
வெள்ளை ஒரு கலர் கூட அல்ல, ஷேடென்று,

904
00:49:06,152 --> 00:49:08,655
அதையும் வேறு கோணத்தில் காண வைத்தாய்.

905
00:49:09,155 --> 00:49:11,407
உண்மையை வெளிப்படுத்துகின்றாய்.

906
00:49:11,658 --> 00:49:12,700
எல்லாம் பிடித்தது.

907
00:49:12,784 --> 00:49:16,245
நான் எல்லா கலையான உருப்படிகளையும்
அணிந்திருப்பேன்,

908
00:49:16,329 --> 00:49:19,791
ஆனால் சிலர், ஜாக்கெட்டை உயர
விரும்ப மாட்டார்கள்

909
00:49:20,291 --> 00:49:22,752
தோள்களுக்கு பொருந்தும்படியாக
விரும்புவார்கள்.

910
00:49:23,211 --> 00:49:24,962
நீ அவர்களுக்கு கொடுக்க முடியும்.

911
00:49:25,046 --> 00:49:26,589
உனக்கு அது புரியும்.

912
00:49:27,090 --> 00:49:29,175
நீ ஏன் மேக்கிங் த கட்டை ஜெயிக்கணும்?

913
00:49:29,258 --> 00:49:32,011
இதைப் போல ப்ராண்டின் நேரம் இது,

914
00:49:32,095 --> 00:49:35,765
என் ப்ராண்ட்
எல்லா மார்கெட்டுகளையும் கைப்பற்றுவது.

915
00:49:36,140 --> 00:49:39,894
உயிர்த்திருப்பது வெறும் எதாவது
செய்வது மட்டும் அல்ல,

916
00:49:39,977 --> 00:49:42,897
அதற்கு ஆய்வும் அறிவும் தேவை.

917
00:49:42,980 --> 00:49:46,567
ஃபாஷன் தொழில் உலகிலேயே
இரண்டாவது மாசுபடுத்துவது,

918
00:49:47,110 --> 00:49:48,778
அது மாற வேண்டும்,

919
00:49:48,861 --> 00:49:53,658
அதனால் என் ஃபாஷன் ப்ராண்ட்
எதிர்காலத்திற்கானது என்று நம்புகிறேன்.

920
00:49:53,741 --> 00:49:56,411
எதிர்காலம் இப்போதே ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

921
00:49:56,994 --> 00:49:58,121
எல்லா விதங்களிலும்.

922
00:49:58,204 --> 00:50:01,207
யான்னிக் நடுங்குகிறான், என்னால்
இனி தாங்க முடியாது.

923
00:50:01,290 --> 00:50:02,667
என் ஜாக்கெட்டை தருவேன்.

924
00:50:02,750 --> 00:50:03,793
நன்றி.

925
00:50:03,876 --> 00:50:05,420
-எனக்கு--
-இல்லை, இல்லை.

926
00:50:05,503 --> 00:50:07,255
பாண்டை முயற்சிக்கிறாயா. சரி.

927
00:50:08,214 --> 00:50:09,424
-முடிந்ததா?
-நன்றி.

928
00:50:09,507 --> 00:50:10,508
ஆனால் வெள்ளை அல்ல.

929
00:50:10,842 --> 00:50:11,884
இது நீலம்.

930
00:50:11,968 --> 00:50:12,802
ஆம், தெரியும்.

931
00:50:13,094 --> 00:50:14,053
இது நள்ளிரவு.

932
00:50:14,637 --> 00:50:15,680
நள்ளிரவு.

933
00:50:15,972 --> 00:50:17,807
ரஃபேல், மறுபடியும் இங்கே வருவாயா.

934
00:50:24,272 --> 00:50:25,440
யான்னிக், ரஃபேல்...

935
00:50:27,859 --> 00:50:30,361
உங்களில் ஒருவர் மேக்கிங் த கட்டில்
வெற்றி பெறுவார்.

936
00:50:34,574 --> 00:50:37,160
ஜெரெமி, யார் மேக்கிங் த கட்டில்
ஜெயிக்கணும்?

937
00:50:39,704 --> 00:50:41,080
எனக்கு யான்னிக்.

938
00:50:42,915 --> 00:50:44,333
நிக்கோல், நீ எப்படி?

939
00:50:53,301 --> 00:50:55,678
நீங்கள் இருவரும் பிரமாதமான டிசைனர்கள்.

940
00:50:59,515 --> 00:51:01,017
எனக்கு யான்னிக் ஜெயிக்கணும்.

941
00:51:04,061 --> 00:51:05,438
எனக்கும் யான்னிக்.

942
00:51:07,482 --> 00:51:08,524
ஒரு மனதான முடிவு.

943
00:51:08,608 --> 00:51:09,484
ஆம்.

944
00:51:12,236 --> 00:51:13,070
ஆம்.

945
00:51:15,490 --> 00:51:17,909
-வாழ்த்துக்கள்.
-வாழ்த்துக்கள்.

946
00:51:18,242 --> 00:51:19,577
மிக்க நன்றி.

947
00:51:19,660 --> 00:51:22,914
யான்னிக், நீ தான் மேக்கிங் த கட்டில்
வெற்றி பெற்றாய்!

948
00:51:23,164 --> 00:51:23,998
ஆம்!

949
00:51:25,625 --> 00:51:26,501
நன்றி.

950
00:51:27,502 --> 00:51:30,087
இது எனக்கு முக்கியம்.

951
00:51:30,713 --> 00:51:33,883
என் வியாபாரத்திற்கு நிதி திரட்ட
எட்டு முறை முயன்றேன்

952
00:51:33,966 --> 00:51:35,968
ஒவ்வொரு முறையும் தோற்றேன்.

953
00:51:37,178 --> 00:51:38,805
இப்போது அது கிடைத்தது.

954
00:51:40,097 --> 00:51:41,224
மிக்க நன்றி.

955
00:51:42,892 --> 00:51:46,312
ரஃபேல், உனக்கும் சில நற்செய்தி உண்டு.

956
00:51:46,771 --> 00:51:49,899
க்ரிஸ்டீன் போஷாம்ப் உனக்கு அறிவுறை வழங்க
ஆசைப்படுகிறாள்.

957
00:51:50,441 --> 00:51:51,275
கடவுளே.

958
00:51:52,360 --> 00:51:55,613
அமேஸான் உன் ப்ராண்டை மேக்கிங் த கட்

959
00:51:55,696 --> 00:51:57,782
- கடையில் விற்பார்கள்.
-கடவுளே.

960
00:51:57,865 --> 00:51:58,908
வாழ்த்துக்கள்.

961
00:51:59,826 --> 00:52:05,081
இது சுலபமான முடிவு அல்ல ஏனென்றால் நீ
அற்புதமான டிசைனர்.

962
00:52:05,331 --> 00:52:06,374
நன்றி.

963
00:52:06,457 --> 00:52:08,125
எங்களை மறக்க மாட்டாய் அல்லவா.

964
00:52:09,293 --> 00:52:10,878
-இல்லை.
-செய்யவே மாட்டேன்.

965
00:52:10,962 --> 00:52:13,464
ரஃபேல், எனக்கென்று பஜமாக்களுக்கு
அழைக்கப் போகிறேன்.

966
00:52:13,548 --> 00:52:15,758
-தயவு செய்து.
-உற்சாக படுத்த மக்கள் உண்டு.

967
00:52:16,175 --> 00:52:17,802
-நன்றி, ரஃபேல்.
-நன்றி.

968
00:52:17,885 --> 00:52:22,139
எனக்கு சந்தோஷம். என் தொகுப்பை அமேசானில்
விற்பதற்கு உற்சாகம்.

969
00:52:22,223 --> 00:52:25,017
என் நாட்டிற்கு புகழ் வாங்கி தந்தேன்.

970
00:52:25,101 --> 00:52:26,352
-வாழ்த்துக்கள்.
-நன்றி.

971
00:52:28,354 --> 00:52:30,982
என் தாய், பெருமைப்படுவாள்.

972
00:52:31,107 --> 00:52:35,361
நான் பெருமைப்படுகிறேன் ஏனென்றால் என்
சரித்திரம் இத்துடன் முடிவதில்லை.

973
00:52:36,696 --> 00:52:40,116
உனக்காக சில சிறப்பு
விருந்தினர் உள்ளார்கள்.

974
00:52:40,199 --> 00:52:41,576
யான்னிக்கின் தாய் & சகோதரி

975
00:52:41,993 --> 00:52:43,327
அவர் வென்றார்!

976
00:52:43,828 --> 00:52:44,829
அப்படியா!

977
00:52:44,912 --> 00:52:46,497
அவர் வெற்றி பெற்றார்.

978
00:52:52,336 --> 00:52:54,088
சாதித்தாய், யான்னிக்! பிரமாதம்.

979
00:52:54,463 --> 00:52:55,798
நன்றி, அம்மா.

980
00:52:55,882 --> 00:52:57,884
ஒரு மில்லியன் டாலர்கள் ஜெயித்தார்.

981
00:52:58,509 --> 00:52:59,343
ஆஹா!

982
00:52:59,427 --> 00:53:00,303
ஆம்!

983
00:53:02,388 --> 00:53:04,390
பெருமைப்படுகிறோம்.

984
00:53:04,682 --> 00:53:05,600
நன்றி.

985
00:53:05,683 --> 00:53:07,143
பெருமைப்படுகிறார்கள்.

986
00:53:07,226 --> 00:53:08,144
இருக்க வேண்டும்.

987
00:53:08,728 --> 00:53:09,645
பை.

988
00:53:09,896 --> 00:53:11,272
-வாழ்த்துக்கள்.
-நன்றி.

989
00:53:11,772 --> 00:53:12,690
பெருமையாக உள்ளது.

990
00:53:15,568 --> 00:53:17,945
ஷாம்பேன் குடித்து கொண்டாடுவோம்.

991
00:53:18,029 --> 00:53:18,905
இதை செய்வோம்.

992
00:53:18,988 --> 00:53:21,115
வாருங்கள், நண்பர்களே! கொண்டாடுவோம்.

993
00:53:24,452 --> 00:53:27,371
பிரமாதமாக உணர்கிறேன். நம்பமுடியவில்லை.

994
00:53:27,538 --> 00:53:31,918
இது உணர்ச்சிவசப்பட்டது ஏனென்றால்
நான் என்னை நம்பினேன்,

995
00:53:32,001 --> 00:53:35,463
ஆனால் மற்றவர் என்னை நம்புவார்களா
என்ற சந்தேகம்.

996
00:53:39,800 --> 00:53:40,635
மன்னிக்கவும்.

997
00:54:06,118 --> 00:54:09,413
இந்த போட்டி என் போக்கையே மாற்றிவிட்டது

998
00:54:09,497 --> 00:54:12,708
மக்கள் என்னை எப்படி
பார்ப்பார்கள் என்பதையும்.

999
00:54:12,959 --> 00:54:14,710
ஃபாஷனாக மட்டும் அல்லாமல்,

1000
00:54:14,877 --> 00:54:18,339
என்னை மனிதனாகவும் ஒரு தனி
நபராகவும் நம்பினர்...

1001
00:54:21,759 --> 00:54:23,177
அது மிக முக்கியம்.

1002
00:54:23,636 --> 00:54:26,555
நான் நானாக இருக்க பலம் அளித்தது.

1003
00:54:27,306 --> 00:54:28,474
இது அற்புதமானது.

1004
00:54:42,989 --> 00:54:44,907
நான் உலகத்தின் உச்சியில் இருக்கிறேன்.

1005
00:54:45,449 --> 00:54:47,410
கனவு காணும் ஒவ்வொருவரும்

1006
00:54:47,785 --> 00:54:50,538
கனவுகளில் நம்பினால் மட்டும் போறாது.

1007
00:54:50,621 --> 00:54:53,249
உன் கனவுகளை நனவாக்க

1008
00:54:53,332 --> 00:54:56,293
தைரியம் வர வேண்டும்.

1009
00:55:10,766 --> 00:55:12,518
கனவு நனவாகிறது.

1010
00:55:12,601 --> 00:55:14,687
நான் ஒரு மில்லியன் டாலர்கள் ஜெயித்தேன்.

1011
00:55:15,396 --> 00:55:17,273
இன்னும் என்னால் நம்பமுடியவில்லை.

1012
00:55:19,108 --> 00:55:20,776
நான்தான் அடுத்த உலகளவு ப்ராண்ட்.

1013
00:55:23,070 --> 00:55:28,617
ஜாகெலின் ஷௌஷே மெண்டெஸ்
நினைவார்த்தமாக

1014
00:55:54,602 --> 00:55:56,604
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பி.கே.சுந்தர்

1015
00:55:56,687 --> 00:55:58,689
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நளினி