ตัดเย็บให้เต็มฝัน
- สวัสดี สวัสดี และสวัสดี - หวัดดี ไฮดี
มาแล้วค่ะ สามคนสุดท้ายของเรา
ต้องขอพูดแทนไฮดีกับผม
ถือเป็นเกียรติที่ได้ร่วมล่าฝันไปกับพวกคุณ
สามคนสุดท้ายเป็น ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ในตัวมันเอง
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณครับ
- รู้สึกยังไงกันบ้าง - ดีมาก สุดยอด
เร็วเข้า ขอดูท่ามีความสุขหน่อย
ชัยชนะจากการแข่งขันนี้ สามารถเปลี่ยนชีวิตของใครบางคนได้
มันน่าทึ่งมาก
ยานนิก ยินดีอีกครั้งที่ชนะ
ขอบคุณมากครับ
เราได้ให้โจทย์นี้กับพวกคุณไปแล้ว
เราแค่จะทบทวนนิดหน่อย
คุณต้องสร้างคอลเล็กชันสุดท้ายที่มีสิบลุค
คอลเล็กชันนี้ควรมีอย่างน้อย สี่ลุคที่เข้าถึงได้
กับอีกสองลุคที่เป็นของผู้ชาย
และอย่างที่คุณรู้ ส่วนหนึ่งของโจทย์สุดท้ายของคุณ
คุณจะต้องนำเสนอแบรนด์ของคุณ ให้กับคริสทีน โบชอมป์พรุ่งนี้
คุณพระ
ผมขอย้ำว่าการนำเสนอ ธุรกิจของคุณนั้นสำคัญมาก
ต่อผลแพ้ชนะในการแข่งขันนี้
จำเป็นต้องทำให้คริสทีนเห็นภาพคุณ กับแบรนด์ของคุณอย่างชัดเจน
และคุณวางแผนจะทำยังไง กับเงินหนึ่งล้านดอลลาร์
ฉันเพิ่งเป็นสองคนสุดท้าย
ฉันโชคดีมากๆ ที่ไม่ต้องกลับบ้าน
และฉันพูดต่อหน้าผู้คนไม่เก่ง
มันน่ากลัวอยู่
คุณยังใช้สตูดิโอออกแบบกับวัตถุดิบ
สำหรับเก็บรายละเอียด คอลเล็กชันคุณในนาทีสุดท้าย
และผมไม่ชอบพูดแบบนี้เลย
ผมจะมีช่วงพูดคุยกับทิม ครั้งสุดท้ายกับพวกคุณพรุ่งนี้
เราจะได้ถกกัน เรื่องคอลเล็กชันสุดท้ายของคุณ
แฟชั่นโชว์สุดท้ายของคุณจะจัดบนดาดฟ้า
ใจกลางย่านแฟชั่น ในดาวน์ทาวน์ลอสแอนเจลิส
ผมเป็นสามคนสุดท้าย ผมอยากจะบอกว่าเหลือเชื่อ...
ราฟาเอล กูรีตาบา บราซิล
แต่ผมมักจะนึกภาพผมมาถึงรอบนี้
เอาละ โชคดีนะ
แล้วเจอกันที่แฟชั่นโชว์ครั้งสุดท้าย
- เจอกันพรุ่งนี้ - บาย
บาย
- เราเป็นสามคนสุดท้าย - แม่เจ้า
ไง จอร์เจีย
ไง เป็นยังไงบ้าง
เหนื่อย เธอล่ะ
ก็ดีนะ
คือว่าก็เหนื่อยแหละ
- "ดี เหนื่อย" - แต่มีความสุข
เหมือนกัน
เช้านี้ตื่นขึ้นมา ผมร้องไห้
ผมเข้ารอบสุดท้าย เรื่องจริง ผมทำได้
ตอนเริ่มแข่งผมรู้สึกเป็นคนนอก
กลัวนิดหน่อยว่าจะโดนติที่ใช้แต่สีขาว
คนมักชอบพูดว่าแบรนด์ของผมพิลึกพิลั่น
ฉันคิดว่าคุณมาจากดาวเคราะห์ดวงอื่น
ผมสามารถที่จะพัฒนาและเรียนรู้
เฉดสีสวยมาก
ตลอดอาชีพนักออกแบบของผม ไม่ใช่ทุกคนที่จะเข้าใจแฟชั่นของผม
ยานนิก คุณคือผู้ชนะ
- เย้ - ยานนิก
ผมมีความสุขมากที่มีคนเห็น
เดือนที่ผ่านมา ผมทำงานหนักมาก เพื่อโจทย์สุดท้ายนี้
มันเป็นการแสดงความเคารพ การตัดเย็บเสื้อผ้าชายสุดคลาสสิกด้วยมือ
นี่เชิ้ตเดรสตัดเย็บแบบคลาสสิก ด้านหลังเปลือยเปล่า
ตอนนี้คือการชิงเงินหนึ่งล้านแล้ว
และผมไม่อยากทำอะไรที่ธรรมดาๆ
ผมพยายามหาทุนในสวิตเซอร์แลนด์ มาทำแบรนด์ของผมแปดรอบแล้ว
และมันไม่เคยได้ผล
พอผมมาถึงที่นี่ ผมรู้สึกว่านี่ละใช่เลย
ครั้งนี้ผมอยู่ถูกที่ ถูกเวลา และมันจะต้องได้แน่ๆ
- สวัสดี - หวัดดี
- เป็นไงบ้าง - ไง สาวน้อย
เหนื่อยและตื่นเต้น
- รู้สึกระคนกันเสมอเลยว่าไหม - ใช่
แอนเดรีย พิตเตอร์ ผู้ชนะซีซั่นสอง
- ไง - ไง นักออกแบบ
สวัสดี
ทุกคนดูไม่ค่อยเครียดเลยนะ
- เราเก็บอาการเก่ง - มาเม้าท์มอยกันดีกว่า
เราทุกคนตื่นเต้นกันมาก
พระเจ้า เธอน่าทึ่งและเธอเป็น แรงบันดาลใจให้ผมอย่างมาก
ตอนที่ผมดูซีซั่นที่แล้ว
คุณคือผู้ชนะ ตัดเย็บให้เต็มฝัน
ผมรักเธอ
- ไงคะ - ไง
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง
- ให้ตาย แผนธุรกิจ - ใช่
- นำเสนอทางธุรกิจ - ของคุณเป็นยังไงบ้าง
ฉันประหม่ามาก
ไงก็ตาม ฉันบอกกับตัวเองว่า
"เธอต้องเป็นตัวเธอเองนะ
"แค่ขายสิ่งที่เธอขายมาตลอด"
แผนธุรกิจของคุณ คุณอ่านหรือว่าพูดออกไปเลย
ฉันพูดไปตามความรู้สึก
ฉันรู้ว่าฉันอยากพูดอะไร แต่ฉันต้องพูดออกมาจากใจ
คุณมีโอกาสนำเสนอแค่ครั้งเดียว ฉันก็พูดไปเลย
ผมก็ว่าจะทำอย่างนั้น แบบว่าจะเป็นตัวของตัวเอง
อย่างที่คุณว่า แสดงตัวตนของผมออกมา
ผมเป็นคนประหลาด บ้าๆ บอๆ
และการถูกมองว่าเป็นศิลปิน อย่างจริงจังก็เรื่องนึง
แค่นั้นก็ยากแล้ว แต่ผมอยากจะ
ถูกมองว่าเป็นนักธุรกิจอย่างจริงจังด้วย
ดีมากที่ได้คุยกับแอนเดรีย เธอผ่านขั้นตอนทุกอย่างมาหมดแล้ว
คุณมาแข่งทั้งที่มีลูก ฉันเองก็มีลูก
และฉันทิ้งลูกวัย 12 เดือนมา
ฉันยังให้นมลูกอยู่เลย
ฉันต้องหยุดให้นมลูก เพื่อที่เขาจะได้หัดอยู่ด้วยตัวเอง
คุณทำสิ่งที่กล้าหาญมากเลยนะ
- ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก - ขอบคุณ
ฉันมีครอบครัวที่สุดยอด คอยให้กำลังใจฉันตลอดเวลา
ฉันจะทำงานและสู้สุดชีวิต
นี่พิเศษมาก
พวกคุณผูกพันกันซึ่งมันจะเหนียวแน่น
ใกล้ชิดกันไว้
แน่นอน เราคือครอบครัว
รอส่งไม้ต่อไม่ไหวแล้วนะ
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ขอบคุณ
เธอใส่ลูบูแตงรึเปล่า
คิดว่าใช่ พื้นใต้รองเท้าเป็นสีแดง
ช่างเย็บผ้ากะกลางวัน
ไง ทุกคน สวัสดี
เราเสร็จแล้วล่ะ แต่วันนี้เราจะคุยกับทิม
- เป็นไงบ้าง ดีใจที่ได้เจอคุณ - ฉันสบายดี
ฉันดีใจที่คุณยังอยู่ที่นี่
- เห็นนี่ไหม - ฉันจะเย็บเนาด้วยมือ
- ช่วยหน่อย - มันจะได้สวย
การเดินทางของผมตลอดการแข่งขันครั้งนี้
ผมไม่ใช่แค่เรียนรู้ในการแข่งขัน แต่ในชีวิตจริงด้วย
ผมเริ่มต้นมาก็ทำได้ดีมาก
สะกดทุกสายตา
ขอบคุณครับ
ยินดีด้วย คุณคือผู้ชนะ
แล้วผมก็ประสบอุบัติเหตุ
เจ็บมากเลย
มันเป็นช่วงเวลาที่ยากสำหรับผม
แต่ผมรู้สึกแข็งแกร่งขึ้น
ผมเรียนรู้มากมาย ผมปรับปรุงตัวเอง ปรับปรุงภาษาอังกฤษของผม
หัวใจเต้น
- หัวใจเต้นเหรอ - ใช่
ดีเลย
ตอนนี้ ผมแค่ต้องแข่งให้จบ
แรงบันดาลใจของผม สำหรับคอลเล็กชันสุดท้ายคือแอลเอ
ฮอลลีวูด
สตรีทแวร์ที่มีความเป็นชุดเล่นกีฬา
ดูยิ่งใหญ่ มีสีสัน หรูหรานิดๆ
แจ็กเก็ตตัวนี้ได้แรงบันดาลมาจากตึกนั้น
และข้างในเสื้อโค้ท ผมพิมพ์ลายดาวน์ทาวน์แอลเอ
ผมเชื่อในพลังจริงๆ
แม่ผม ท่านสู้กับมะเร็ง แม่บอกผม
"ลูกต้องคิดบวกนะ
"ลูกต้องใส่ใจกับงาน ใส่จิตวิญญาณ
"แล้วอวดผลงานของลูกให้โลกได้เห็น"
ตอนผมเห็นทุกอย่างที่ผมทำ ในสองอาทิตย์ที่ผ่านมา...
ผมมาจากเมืองเกษตรกรรม เล็กๆ ในบราซิล
การได้เข้ารอบสุดท้าย
ผมได้ทำให้แม่ของผมภูมิใจมากยิ่งขึ้น
และผมหวังจริงๆ ว่าแม่จะมีโอกาสได้ดูผม
หนึ่งวัน ก่อนแฟชั่นโชว์จะเริ่ม
สวัสดี สามคนสุดท้าย
- ทุกคนเป็นยังไงบ้าง - สวัสดี ทิม
ผมแค่มาดูพวกคุณ
นี่ไม่ใช่การวิจารณ์คอลเล็กชันของคุณ
ถ้าคุณมีคำถามหรือสิ่งที่กังวล ผมยินดีช่วย
นี่แค่การพูดคุยให้กำลังใจ
- โอเคนะ - โอเค
- ดีเลย - ดี
จอร์เจีย นี่ดูไม่เลวเลย
เย้
สองโจทย์ที่แล้ว เราทำวิดีโอโซเชียลมีเดีย
ฉันทำชุดเอกกับชุดที่เข้าถึงได้
- ถูกต้อง - ฉันเรียนรู้จากมัน
และฉันอยากนำมันมาใช้ ในคอลเล็กชันสุดท้ายของฉัน
ตลอดการเดินทางใน ตัดเย็บให้เต็มฝัน
ฉันพยายามที่จะเติบโต
มันต้องดูเหมือนมาด้วยกัน
- ใช่ - ค่ะ ฉันเห็นด้วยกับคุณ
ฉันตกหลุมพรางของตัวเอง
ฉันว่าฉันทำแบบปลอดภัยไว้ก่อน
ผมว่ามันเป็นการตัดสินใจที่อันตราย
แต่ฉันไม่ยอมแพ้ ฉันได้เรียนรู้จากขั้นตอนนี้
- ฉันชอบมันจริงๆ - ขอบคุณค่ะ
และฉันคิดว่าฉันเจอสูตรแล้ว
- คุณคือผู้ชนะ - อะไรนะ
คอลเล็กชันสุดท้ายของฉัน ได้รับแรงบันดาลใจจากโจทย์ที่ฉันชนะ
ชิ้นที่เป็นประติมากรรมกับเดรสพิมพ์ลาย
ฉันคิดว่านี่จะเป็นวิธีที่ฉลาดมากๆ
ที่จะส่งต่อไปยังชุดฟินาเล่ของฉัน
หลักๆ คือฉันสร้างประติมากรรม
จากกระดาษและถ่ายรูปมัน แล้วเปลี่ยนมันเป็นผ้าพิมพ์ลาย
นี่ก็คือคอลเล็กชันของฉันค่ะ
ฉันเน้นไปที่การสวมใส่ได้ง่าย ขณะเดียวกันก็ทำเดรสสำหรับโชว์ด้วย
เอกลักษณ์ของแบรนด์ฉันคือประติมากรรม
ตอนเด็กๆ ฉันอยากเป็นประติมากร ฉันทำเสื้อผ้าใส่เอง
ฉันจะแต่งตัวให้แม่ และฉันรู้สึกจริงๆ ว่านี่คือสิ่งที่ใช่
แม่ตายตอนฉันอายุ 18
แม่หวังแค่อยากให้ฉันได้เรียนมหาวิทยาลัย
และทำบางอย่างกับชีวิตของฉัน
นี่คือผ้าพิมพ์ลาย
การชนะหนึ่งล้านดอลลาร์ จะช่วยแบรนด์ของฉัน
และแน่นอน สมปรารถนาของแม่
มันจะมีความหมายมากมาย
อยากให้คุณเห็นแล้ว บายค่ะ
นี่ไม่ใช่ลายเดียวกับในร้านคอนเซ็ปต์
ค่ะ เป็นลายใหม่เอี่ยม
- สวยนะ - ขอบคุณค่ะ
ฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย
ก็สมควรนะ คุณทำงานหนักมาก
ขอกอดที
ขอบคุณมากค่ะ ทิม
ยินดีด้วย
เย้
- ยานนิก - หวัดดี ทิม
คุณรู้สึกยังไงบ้าง
ผมทำคอลเล็กชันที่ได้รับแรงบันดาลใจ จากเสื้อผ้าผู้ชายที่ตัดเย็บแบบคลาสสิก
แล้วผมก็มักจะดัดแปลงเป็นฉบับรันเวย์
กับฉบับที่เข้าถึงได้
ใช้ผ้าคล้ายกัน แต่ไม่เหมือนกัน
ฉลาดดีนะ
แล้วก็มาถึงชุดสุ่มเสี่ยง
- มีชุดสุ่มเสี่ยงด้วย - ครับ
ด้านหน้าจะจับเดรป
เข้าใจแล้ว
นางแบบของคุณยอมใส่เหรอ
- แน่นอนครับ - เยี่ยมเลย
ผมจะเสี่ยง
ผมจะอวดก้นเปลือยเปล่า และแม้แต่ทิมก็ยังชอบมัน
ตอนนี้ผมเก็บรายละเอียด ของกางเกงหมดแล้ว
- โอเค - แต่มันเป็นชุดกระโปรง
แขนจะออกมาตรงที่เป็นกระเป๋า
- คุณไม่พูดอะไรเลยเหรอ - ผมขนลุกเลย
โอเค ดีจัง
- นี่มันน่าทึ่ง - โอเค ขอบคุณมากครับ
คุณมีความสุขสินะ
ผมกลัวนิดหน่อย
ทำไมล่ะ นี่มันคือคุณเลยนะ
ผมรู้
ถ้าคุณทำแบบกั๊กๆ ผมจะผิดหวังอย่างแรง
ไม่มีใครสร้างงานนี้
ขอบคุณมากครับ ผมซาบซึ้งมาก
สร้างแรงบันดาลใจมาก
- พรุ่งนี้จะต้องเต็มไปด้วยอารมณ์ - สำหรับทุกคน
- ขอบคุณ - ขอบคุณมาก ทิม
ราฟาเอล
อย่าบอกนะว่านี่เป็นการคุยครั้งสุดท้าย ทิม
เรายังจะได้เจอกันอีก แต่นี่เป็น ช่วงคุยกับทิมทางการครั้งสุดท้าย
ผมคิดถึงคุณแล้วเนี่ย
ผมก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
ผมจะบอกว่า...
ผมต้องใช้สีสัน
- สีเพียบ - ครับ
จัดเต็ม
คุณมีคำถามหรือกังวลอะไรไหม
ผมไม่รู้จริงๆ
ว่าจะไปที่โชว์ โดยใส่โค้ทตัวนี้แบบอวดด้านนี้
แบบสีพื้น หรือแบบฉูดฉาด
คุณควรจะใส่มันทั้งสองวิธี
ผมให้นางแบบลองใส่ได้
ใช่ ให้นางแบบใส่ด้านที่เรียบ
- ใช่ แล้วนี่คือเซอร์ไพรส์ - ใช่
มันเลิศมาก
- ขอบคุณครับ ทิม - คุณทำได้เยี่ยมมาก
- ขอบคุณ ทิม บาย - ขอบคุณ
- รักคุณนะ - ผมก็รักคุณ
ราฟาเอล ยานนิก และจอร์เจีย
ผมไม่เคยรู้สึกตื่นเต้นกับโชว์มากขนาดนี้
ผมไม่ได้พูดแบบนี้บ่อยๆ นะ
มันน่าตื่นเต้นจริงๆ
พรุ่งนี้คุณจะนำเสนอธุรกิจของคุณ กับคริสทีน โบชอมป์
และเธอแคร์พวกคุณเพราะงั้นเธอถึงมา
ดังนั้นใช้เวลาพูดคุย สื่อสารกับเธอ
และฉลองความจริงที่ว่า พวกคุณเป็นยอดนักออกแบบ
โอเคนะ แล้วเจอกันที่นั่น
- รักมาก ไว้คุยกัน - ขอบคุณ ทิม
บาย
ผมกลัวการนำเสนอธุรกิจที่สุด
"เมซองบลอนช์เป็นแบรนด์แฟชั่น แบบยั่งยืน ไร้พลาสติก มังสวิรัติ มีสติ"
ผมเคยทำงานการตลาด ทำงานฝ่ายขาย
ผมจัดการเงินหลายล้านดอลลาร์ และผมรู้ว่ามันเป็นยังไง
แต่สิ่งที่ผมกังวลคือ แบรนด์ของผมเป็นแนวคิดสุดขั้ว
และบางทีอาจจะไม่เหมาะกับแอมะซอน
จนพวกเขารู้สึกว่า ราฟาเอลกับจอร์เจียเหมาะกว่า
"ลูกค้าจอร์เจีย ฮาร์ดิงเป็นพวกทันโลก
"ทันสมัยและมีหัวคิดก้าวหน้า"
ธุรกิจของฉันในลอนดอนไปได้ดีมาก
"เคยร่วมงานกับวิกตอเรียส์ซีเคร็ตโชว์ และสวารอฟสกี้"
ฉันแค่อยากให้คริสทีนเห็นว่า ลงทุนกับฉันมันไม่เสี่ยงเลย
เพราะฉันเป็นงาน และกิจการของฉันก็ทำเงิน
"บราซิลมีอัตราดอกเบี้ยสูง
"การฝากเงินคือการทำเงิน"
ประวัติของผมไม่เหมือนใคร เพราะผมทำแบรนด์โดยไม่มีเงินเลย
และตอนนี้ผมมีสิบคอลเล็กชัน
"สินค้าของเราไม่ควรขาย แค่ในประเทศอีกต่อไป"
หลายปีที่ผ่านมาผมทำงานหนักมาก
และนี่เป็นโอกาสที่วิเศษ ที่จะได้แสดงความหลงใหลในแฟชั่นของผม
โอ้ พระเจ้า
ฉันรู้สึกว่าการนำเสนอธุรกิจของฉันดีพอ
สิ่งที่สำคัญที่สุดคืออธิบายสินค้าของฉัน
และฉันมีแนวทางธุรกิจยังไง
แต่ฉันพูดต่อหน้าผู้คนไม่ค่อยเก่ง
มันยากเพราะคุณต้องยอมเปิดหน้าชก
บางคนอาจจะเหยียบย่ำคุณให้จม
พร้อมรึยัง
- พร้อมค่ะ - เยี่ยม
หวัดดี จอร์เจีย วันนี้สบายดีไหม
ฉันรู้สึกดีมากๆ ขอบคุณค่ะ
"แบรนด์จอร์เจีย ฮาร์ดิงแต่งตัวให้กับ
"เลดี้กาก้า บียอนเซ่ ไคลี่ มิโน้ก เป็นต้น"
"สินค้าผลิตง่าย ทำกำไรได้มากขึ้น
"แบรนด์มีการเติบโต 866 เปอร์เซ็นต์
"เทียบกับรายได้ประจำปี 2018
"ฉันเน้นการลงทุนในเรื่อง
"จ้างพนักงานใหม่ หาหุ้นส่วนจัดจำหน่าย ในยุโรปและสหรัฐฯ"
ขอบคุณที่รับฟัง
ขอบคุณที่ให้ฉันได้แอบดู ความคิดด้านธุรกิจของคุณ
เมื่อวานฉันชื่นชมมุมมองที่ชัดเจนของคุณ
นี่เป็นเอกลักษณ์ของคุณ
- ใช่ - ฉันจำได้ทันที นี่คือคุณ
การจับจีบและทำให้ย่นของคุณ ซึ่งทำให้มันใส่ได้ง่ายมาก
สำหรับคนหลายๆ รูปร่าง ซึ่งเยี่ยมเลย
แต่มันเป็นไปได้ที่จะดูเป็นแนวเดียว
ฉันอยากรู้ว่าคุณคิดยังไง
เรื่องขยายวิสัยทัศน์คุณให้มีหลายมิติยิ่งขึ้น
โดยไม่สูญเสียจุดยืนของแบรนด์คุณ
ที่จริงหลังๆ มานี้ฉันก็คิดถึงเรื่องนั้น
ฉันคิดเรื่องทำผ้า ลายผ้า ปัก
ผ้าที่มีการปักก็มินิมอลขึ้นได้ค่ะ
ถ้าเป็นเดนิม เราสามารถฟอกสีกัดสี นั่นล่ะค่ะ
ขอบคุณ ทำได้ดีมาก
- ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง - ดีใจที่ได้เจอคุณ
ผมจะไปกับคุณ
ฉันรู้สึกมั่นใจ
เธอดูเหมือนเธอคิดว่าฉันเป็นนักธุรกิจที่ดี
คุณควรรู้สึกดีกับมันนะ
ใช่ค่ะ รู้สึกพอใจที่ฉันทำได้และทำได้ดีด้วย
ผมรู้สึกกังวลมากกับการนำเสนอนี้
เดิมพันสูงเพราะนี่เป็นครั้งที่เก้าแล้ว
ที่ผมทำบางอย่างเพื่อให้ได้ทุนมาทำแบรนด์
และผมถังแตก ดังนั้นผมต้องชนะ
- พร้อมรึยัง - พร้อมแล้ว
- ไปกันเถอะ - ไปกัน
- หวัดดี ยานนิก ยินดีด้วย - ขอบคุณมากครับ
- เริ่มกันเลยเถอะ - เริ่มเลย
แบรนด์ของผมชื่อเมซองบลอนช์
เราเป็นแบรนด์ร่วมสมัยมากๆ ไม่จำกัดเพศ
และทุกอย่างที่เราใช้ มีความยั่งยืน เต็มร้อย และสามารถย่อยสลายได้
เราทำเสื้อยืดซึ่งไม่จำเป็น ต้องมีบรรจุภัณฑ์มากมาย
มันมีเทคนิคการพับด้วยความร้อน
คุณมีซองและคุณสามารถส่งซองนั่นได้
ลูกค้าเอาซองไปซักก็จะได้เป็นเสื้อยืด
ผมจะเอาเงินลงทุนไปทำอะไร
หลักๆ คือเอาไปลงกับการผลิต
อย่างที่เห็น มันรวมแล้วประมาณ 270,000
งานสุดท้ายของผมคือ งานด้านการตลาดและการขาย
ปีที่แล้วผมทำทุกอย่างด้วยตัวเอง
แต่ผมต้องการผู้จัดการสตูดิโอ
คนที่คอยช่วยผมจัดระเบียบสิ่งต่างๆ
ปลายปี 2028 ผมอยากจะ
เป็นผู้เล่นระดับโลกในอุตสาหกรรมแฟชั่น
ฉันชอบมากที่คุณมีทั้งหัวการค้า และหัวสร้างสรรค์
ฉันชื่นชอบและเคารพที่แบรนด์คุณ เน้นสีขาวในเฉดต่างๆ
แต่ลูกค้าก็ชอบสีสันกับผ้าลายด้วย
ฉันอยากรู้ว่าคุณคิดยังไง เรื่องเพิ่มสีให้กับแบรนด์ของคุณ
ผมไม่มีปัญหากับการใช้สีสัน
ที่จริงผมตื่นเต้นเวลาดูลวดลายยุค 90
สีนีออนสว่าง ผมอาจจะใช้สีแบบนั้น
ขอบคุณที่สละเวลามาวันนี้ ฉันรอชมรันเวย์ไม่ไหวแล้ว
ขอบคุณมากครับที่สละเวลา
- ขอบคุณค่ะ - ผมจะไปกับคุณ
คุณเยี่ยมมาก
ทำได้เอบวก บวก บวก
ผมหวังจริงๆ ว่าทิมพูดถูกและมันดี
ส่วนที่ยากก็ผ่านพ้นไปแล้ว
เหลือแต่คอลเล็กชัน โล่งอกไปที
ผมไม่เคยนำเสนอแบบนี้มาก่อน
ผมเป็นห่วงภาษาอังกฤษของผม
ภาษาอังกฤษเป็นของใหม่สำหรับผม
ราฟาเอล คุณดูดีมากเลย
ขอบคุณครับ วันนี้ผมพยายามดูเป็นธุรกิจมากขึ้น
- คุณพร้อมนะ - ครับ
- มากับผม - ไป
- นั่นคริสทีน - หวัดดี ราฟาเอล
ฉันอยากฟังมุมมองธุรกิจของคุณมาก
ครับ ขอบคุณที่ให้ผมมา
แบรนด์ของผมชื่อ เชาวีชี
เป็นนามสกุลของแม่ผม ท่านคือแรงบันดาลใจของผม
คอลเล็กชันที่สามของผม ผมขายได้มากกว่า 1,000 ชิ้น
ระหว่างขายส่งกับลูกค้ารายย่อย
หลังจากห้าปี ในที่สุดเราก็รู้สึก มั่นคงพอที่จะมีตึกของเราเอง
ผมมีของสำหรับน้องหมา มีเทียน
ผมเชิญลูกค้ามาบำบัดแบบญี่ปุ่นด้วยดอกไม้
ผมว่าผมมีส่วนร่วมกับลูกค้า มากกว่าแค่เสื้อผ้า
ผมเชื่อมโยงกับความรัก งาน และแฟชั่น
ขอบคุณ
ฉันชอบวิถีชีวิตที่มีเสน่ห์ ที่คุณพาเราไปชมเมื่อวานนี้
- ครับ - ต้องใช้ความอุตสาหะน่าดู
- ชุดนั่น - ใช่ครับ ใช่
แต่ทุกวันนี้ลูกค้าจำนวนมาก ชอบใส่เสื้อผ้าที่ลำลอง
คุณคิดยังไงกับ การทำแบรนด์ของคุณให้ดูลำลอง
สำหรับรันเวย์ของผมในวันพรุ่งนี้ ผมมีบางลุคสำหรับ
หลังไปยิม ลุคเดินตามท้องถนน
และผมพยายามทำเสื้อผ้าสวยๆ
เพื่อถ่ายทอดพลังสำหรับผู้หญิง
และผมรู้สึกว่าผมทำได้ดีมาก
เยี่ยม ฉันแทบรอชมไม่ไหวแล้ว
ขอบคุณมากที่สละเวลา ขอให้โชคดีกับโชว์
- ผมจะพาคุณออกไป - ครับ
หลังจากขายงานเสร็จ แฮปปี้มาก
ผมเข้าใจทุกอย่างที่เธอถามผม
- ราฟาเอล ผ่านไปอย่างสวยงาม - จริงเหรอครับ
- คุณทำได้ดีมาก - ขอบคุณครับ
และผมรู้สึกภูมิใจในตัวเองมาก
และผมรอวันพรุ่งนี้ไม่ไหวแล้ว
เป็นวันที่ดีมากนะ
พวกเขามีวิสัยทัศน์และความหลงใหล
เป็นผู้ชนะได้หมดทุกคนเลย โชว์ต้องสนุกแน่ ผมรับรอง
เหมือนกับช่วงเวลาสุดท้ายของผมที่นี่
เป็นการบอกลา
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่มาห้องนี้แล้ว
- ใช่ - โต๊ะฉัน
ดราม่า
ทุกอย่างผ่านไปเร็วมาก
และตอนนี้ผมแค่อยากอวดงานของผม
- ครั้งสุดท้ายที่ทำงานที่นี่ - ถ่ายรูปไหม
ได้ เซลฟี่กับฉากหลัง
เอาละ บาย สตูดิโอ
- บาย สตูดิโอ - บาย
ก็ยังไม่รู้ประตูเปิดปิดยังไง
ฉันต้องไปดื่มหน่อยแล้ว
พรุ่งนี้เวลานี้ เราคนนึงจะรวยมาก
ฉันก็หวังอย่างนั้น
ใครจะร้องไห้
- ฉันจะร้องไห้ - ฉันไม่เคยร้องไห้
ในทุกสถานการณ์
พรุ่งนี้ฉันจะไม่ร้องไห้
- ไม่... - ชะนีน้อย โกหกทำไม
ตอนแรกฉันกลัวมากว่า...
เพราะผู้ชนะทุกคนมาจากสหรัฐฯ...
ใครจะชนะ
ฉันไง ขอโทษนะ สาวๆ
ฉันขอโทษ ฉันรักเธอ แต่ฉันจะชนะ
นายฝันได้ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร นายก็เหมือนกัน
คืนนี้เป็นรอบสุดท้าย
ผมเริ่มจะตื่นเต้นมาก
ไม่อยากเชื่อในที่สุดวันนี้ก็มาถึง
ใกล้ถึงเวลาแล้ว เราไม่เห็นฝั่งเธอด้วยซ้ำ
นั่นไงล่ะ
- แล้วเจอกัน - ขอให้สนุกนะ
- เธอดูสวยมากเลย - ใช่
นี่น่ากลัวเพราะว่า
คนที่ชนะรอบนี้จะเป็น ผู้ชนะ ตัดเย็บให้เต็มฝัน ซีซั่นสาม
และผมอยากชนะมาก เพื่อครอบครัวของผม
ไม่ว่ายังไง ครอบครัวผม ก็คอยอยู่เคียงข้างผมเสมอ
และผมรู้ว่าแม่ผมสติแตก
ผมรู้ว่าแม่ผมนอนไม่หลับหลายคืน
และตอนนี้ผมอยากทำให้พวกเขาภูมิใจ
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง
- อรุณสวัสดิ์ - ไง สบายดีไหม
โอ้ พระเจ้า
ฉันดีใจมากที่ได้อยู่ที่นี่
ฉันรู้ คุณจะใส่ชุดนี้
มีหลายสิ่งมากที่ฉันอยากจะทำ
ให้นางแบบลองนี่นั่น สลับสับเปลี่ยนสไตล์นู้นนี้
มีเสริมบ่า แต่ว่าไม่พอ
ฉันอยากให้ดราม่ากว่านี้
งานนี้ชิงหนึ่งล้านดอลลาร์เชียวนะ
ใช่ นั่นละ
รอไม่ไหวแล้ว คุณเป็นยังไงบ้าง
- ตื่นเต้นนิดหน่อย - เหรอ ไม่เป็นไรนะ
ผมอยากได้ซีดๆ มองไม่เห็นคิ้ว
เน้นลูกเล่นการลงรองพื้น
ให้ได้คิ้วสีเดียวกับผิวที่ดูเปรี้ยวซ่า
ลายของผม "แฟชั่น มันคือชีวิตที่เริด"
เพราะแฟชั่น ผมจะคว้าหนึ่งล้านดอลลาร์
จุดมุ่งหมายหลักของฉันคือ เน้นทรวดทรงคนทุกรูปร่าง ทุกขนาด
- กำลังซ้อมอยู่เหรอ - ใช่ ฉันกำลังซ้อม
ฉันพูดไปเรื่อยไม่ค่อยเก่ง
ไม่ละ ฉันจะพูดไปเรื่อย
ฉันรู้ แต่เธอพูดไปเรื่อยเก่งไง
เธอก็ตอแหลเก่งเหมือนกัน
- ไม่ต้องห่วง - ไม่ ฉันไม่เก่ง
ตายแล้ว นางแบบของฉันสวยจัง
ไอเดียสำหรับเธอ คือแต่งหน้าแบบโก้หรู
- งั้นเราจะทำ... - ใช่
คุณดูดีมาก
คุณเป็นอัจฉริยะ
ฉันชอบมาก
ผมเรียนรู้ว่าลุคต้องเป๊ะหัวจรดเท้า
ฉันชอบมัน
โอเค เจ๋งมาก เพื่อน
จะอวดลุคแบบธรรมดาๆ ไม่ได้
สำหรับผม แบบนั้นมันไม่ใช่น่ะ
สามสิบนาที ก่อนแฟชั่นโชว์จะเริ่ม
แล้วเราก็จะไม่ใช้เส้นแข็งๆ
มันคือสโมกกับมาสการ่า
เราจะใช้มาสการ่าของเพอร์เวอร์ชั่น
นั่นดูเจ๋งมากเลย
มันดูเจ๋ง ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ผมชอบคอลเล็กชันของราฟาเอล
ผมอยากได้เสื้อโค้ทตัวนั้น
เขาขายฝันและเขาน่าเชื่อถือมาก
นั่นทำให้ผมหวั่นใจเล็กน้อย
ทุกคน ถึงเวลาแล้ว
พวกคุณดูสวยมากเลย
- เพอร์เฟกต์ - ขอบคุณมากครับ
อารมณ์ได้
ทุกคนรู้สึกสบายไหม
สบาย
- แปะมือ - ได้เลย สวยดีนะ
ยินดีต้อนรับสู่ ตัดเย็บให้เต็มฝัน ซีซั่นสาม แฟชั่นโชว์รอบสุดท้าย
ในใจกลางของย่านแฟชั่น ดาวน์ทาวน์ลอสแอนเจลิส
และช่างเป็นฉากที่น่าตื่นตาตื่นใจ สำหรับรันเวย์โชว์รอบสุดท้ายของเรา
จะมีคนกลับไปพร้อมเงินหนึ่งล้าน เพื่อพาแบรนด์ของเขาไปอีกระดับ
และทั้งสามคนสุดท้ายของเราเก่งมาก อาจจะเป็นใครก็ได้
เรากำลังมองหาแบรนด์ระดับโลก ที่ยิ่งใหญ่แบรนด์ต่อไป
และเพื่อเป็นการเตือนความจำ
นักออกแบบทำคอลเล็กชันตอนจบสิบชุด
ที่แสดงถึงแบรนด์ของพวกเขา
คอลเล็กชันที่ชนะจะวางขายทันที
ในร้าน ตัดเย็บให้เต็มฝัน บนแอมะซอน
นักออกแบบที่ชนะจะมีโอกาส
ทำคอลเล็กชันเพิ่มเติม ซึ่งจะเป็นแบรนด์ร่วมกับทางแอมะซอน
คืนนี้เดิมพันสูงมาก
โปรดต้อนรับกรรมการคนเก่งของเรา
ผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์ของมอสคิโน นักออกแบบแฟชั่น เจเรมี่ สก็อต
- หวัดดี เจเรมี่ - สวัสดี
นักแสดงหญิง ผู้ประกอบการ
และผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์ของ เฮาส์ออฟฮาร์โลว์ 1960
นิโคล ริชชี
- หวัดดี นิโคล - หวัดดี
และเรารู้สึกเป็นเกียรติ ที่เธออยู่ที่นี่กับเราคืนนี้
รองประธานอาวุโสแผนกผู้บริโภค
ดูแลภาคธุรกิจค้าปลีกจำนวนมาก รวมทั้งแฟชั่น
- คริสทีน โบชอมป์ - หวัดดีค่ะ
ยินดีต้อนรับและขอบคุณอีกครั้ง ที่มาอยู่ที่นี่กับเรา
เอาละ ไปดูแฟชั่นโชว์สุดท้ายกันเลยค่ะ
ไฮดี เริ่มกันเลย
สวัสดี ขาปาร์ตี้ทั้งหลาย
ตายแล้ว
นี่เป็นโอกาสที่น่าทึ่งที่จะได้นำเสนอ คอลเล็กชันของผม ณ ที่แห่งนี้
เพราะผมมีโอกาสได้อยู่ที่นี่ไม่กี่อาทิตย์
และคอลเล็กชันของผมก็เกี่ยวกับพลังงาน
จากแอลเอ จากย่านแฟชั่น และผู้คนที่ผมพบเจอบนถนน
ในการชอปปิง
และดาราเช่นพวกคุณ
และผมหวังว่าพวกคุณจะสนุกกับมัน
- ขอบคุณ ราฟาเอล - ขอบคุณ
- เขาได้ใจฉันไปเลย - ใช่
- คุณไม่เป็นไรนะ - ครับ
เป็นอะไรไป
แค่ตื้นตัน
- เต็มตื้น - ใช่
- แต่คุณควรรู้สึกตื่นเต้นนะ - ใช่
ใช่ ฉันจะใส่สูทตัวนั้นแน่ๆ
เธอให้อารมณ์ยุค 90 ยุค 80 ทุกอย่างเลย
- ฉันชอบลายผ้านั่นจัง - ใช่ โดนเต็มๆ
ใช่
โอเค ชุดหมี นี่ก็โดน
ฉันไม่ค่อยเข้าใจนัก มันร้อนหรือหนาวกันแน่
ฉันไม่แน่ใจว่าอย่างไหน
นี่เวิร์กอยู่นะ
เสื้อนวมตัวยาวน่าสนใจ
กล้า มีสีสัน ดูขี้เล่น
มีหลายมิติ
ฉันจะใส่ชุดนี้
ใช่ ฉันก็ชอบ ชอบหลวมๆ โคร่งๆ
จะใส่ตัวเดียวไปทำไมในเมื่อใส่สองตัวได้
ทำออกมาได้อย่างมีศิลป์มาก รู้ว่าใส่ได้ทั้งสองด้าน
มันมีความดราม่าเยอะดี
ผสมผสานความวิบวับกับโครงสร้างได้ดี
เห็นด้วย เธอดูสวยมาก
ฉันชอบโครงร่างของชุด ฉันรู้สึกว่าพวกคุณใส่น่าจะสวยมาก
ฉันเห็นด้วย
- นี่คือเสื้อโค้ทที่ฉันลอง - ฉันชอบเสื้อโค้ทตัวนี้
มันเจ๋งทั้งชุด
เครื่องประดับของเขาคืนนี้คิดมาดีมาก
ใช่ ถูกต้อง
ต่างหูหลากสีสันเล็กๆ น่ารัก กับรองเท้าหลากสีสัน
- เริดค่ะ เดรสสีเขียว - รักเลย
- ฉันด้วย ต้องตบตีกันหน่อยแล้ว - ฉันจะใส่มัน
เนื้อผ้ามีความพิเศษ
มันเอาไปตัดได้หลายชุดเลยนะ
ในที่สุดเราก็ได้เห็นชุดนี้ตอนใส่เดิน
ปังบนพรมแดงอย่างแน่นอน
- ใส่ไปที่ไหนก็ปัง - เป็นชุดที่พิเศษ
ต้องใช้ฝีมืออย่างมาก
คุณจัดเต็มพันเปอร์เซ็นต์
คุณทำงั้นจริงๆ ยินดีด้วย ราฟาเอล
ขอบคุณครับ ทิม
ขอบคุณ
ฉันชอบชุดที่จอร์เจียใส่นะ
หวัดดี จอร์เจีย
ฉันใส่ชุดสีเขียว
ฉันรักมัน
คอลเล็กชันนี้แสดงความสามารถของฉัน ในฐานะนักออกแบบ
และความจริงที่ว่าฉันได้เรียนรู้มากมาย จากการแข่งขันครั้งนี้
รวมทั้งได้เริ่มทำชุดผู้ชาย
ฉันใช้แรงบันดาลใจจาก ประติมากรรมกระดาษของฉัน ฉันทำ
และฉันเปลี่ยนมันเป็นมัลติมีเดีย
เป้าหมายหลักของฉันในวันนี้คือ แสดงให้พวกคุณเห็น
ว่าชุดของฉันใส่สวยทุกขนาดทุกรูปร่าง
และฉันหวังว่าพวกคุณจะสนุกกับโชว์
ขอบคุณ
- เธอน่ารักมาก - น่ารักจริง
นั่นชุดบอดี้สูทเหรอ
ชุดบอดี้เป๊ะเว่อร์สูท
ฉันตื่นเต้นมากกับเรื่องนี้
- ดูหางชุดสิ - เดรสยาว 30 เมตร
ฉันทำมันในอะพาร์ตเมนต์ และฉันต้องแบ่งเป็นหลายมุม
เยี่ยมมาก
มันดราม่าและหรูหรา กว่าที่ฉันคาดหวังจากเธอ
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
- ยากสำหรับคนอื่นละ จอร์เจีย - ใช่
ดูแม่ตุ๊กตาตัวน้อยนี่สิ
นี่เป็นลุคฉบับที่เข้าถึงได้ของชุดเมื่อกี้
เป็นการเย็บย่นได้ทันสมัยมากคืนนี้
ใช่ เธอทำออกมาได้แตกต่าง ด้วยทักษะของเธอ
แต่น่าจะจัดแต่งสไตล์ให้ตื่นเต้นกว่านี้
ชุดนี้ดูใส่ได้ทุกวันมากกว่า
ทำให้เราตื่นเต้นแล้วก็คลายความตื่นเต้น
ใช่
ฉันชอบการผสมผสานเนื้อผ้า และฉันคิดว่าสีสวยดี
ฉันชอบผมแบบนี้ จัดไป
โอเค มาถึงชุดผู้ชายแล้ว
ฉันคิดว่ามันเท่มาก
ดูรู้เลยว่าเธอทดลองทำเสื้อผ้าผู้ชาย
ใช่
ลำพังเสื้อฉันให้ผ่าน
น้ำเงินเฉดนี้สวย
ใช่ สีน้ำเงินสวย
โอเค ชุดนี้ดูเท่ดี
ใช่ ฉันว่าก็ได้อยู่
โมเมนตัมจากตอนเริ่มต้นเริ่มกลับมาแล้ว
มันกำลังกลับมา
ฉันตื่นเต้นกับชุดนี้ตอนอยู่ในร้าน
มากกว่าตอนเดินบนรันเวย์
ยอดเลย
- จอร์เจีย ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณค่ะ ทิม
ทำได้ดีงามมาก
- หวัดดี ยานนิก - หวัดดีครับ ทุกคน
คอลเล็กชันคืนนี้เป็นการเคารพ
งานของช่างฝีมือไปจนถึง การตัดเย็บเสื้อผ้าชายแบบคลาสสิก
บนเรือนร่างที่หลากหลายและทุกเพศ
ผมหวังว่าพวกคุณจะสนุก
ขอบคุณ
เราจะได้เห็นสีขาวทั้งหมดไหม
ฉันคิดว่าเขาจะใช้สีสันนะ ฉันว่า
- ฉันชอบผ้าตัวนี้ - ฉันก็เหมือนกัน
- ฉันชอบมาก - มันพิเศษมาก
ดูเป็นละครเวที
ดูแล้วได้อารมณ์
เธอดูน่าทึ่งไหมล่ะ
เธอดูน่าทึ่งมาก
ดูท่าทางการเดิน
ใช่
นี่เป็นลุคที่เข้าถึงได้ที่เท่และน่าตื่นเต้น
พระเจ้า ดูเปียสิ เปียปรกหน้า
- เจ๋งมากเลย - นี่มันเจ๋งมาก
ดูสิ ไม่ใช่สีขาวแล้ว
- มันเป็นกางเกงแบบกลับหัว - เจ๋งสุดๆ
ฉันใช้เวลาแป๊บนึงกว่าจะดูออก
ฉันแบบว่า ว้าว
ลายผ้าก็ไม่ธรรมดา มันทันสมัยมาก เป็นดอกไม้บาน
ใช่เลย
คนเราชอบรังสรรค์อะไรใหม่ๆ
นี่ก็เป็นกางเกงกลับหัว
ฉันชอบมันมาก
เขาเป็นนักออกแบบที่มีหัวคิด
อยากรู้ว่าเขาจะพูดถึง กางเกงกลับหัวว่าไงบ้าง
ตายแล้ว ดูเสื้อนอกตัวนี้ มันสุดยอด
ลายผ้าเดียวกับในร้านคอนเซ็ปต์
แต่เป็นคนละเฉดสี
ชุดเดรสน่ารักๆ
เซ็กซี่แล้วมีแนวคิดในขณะเดียวกัน
คุณใส่กับกางเกงได้นะ
ใส่หลายชั้น นิโคล มีชิ้นข้างใน อบอุ่น
และคุณก็พร้อมแล้ว
- นี่เป็นการคิดใหม่ที่เท่ - เชิ้ตติดกระดุมตัวโคร่ง
- สัดส่วนทันสมัยมาก - ใช่
- ด้านหน้าเป็นแบรนด์เขา - ใช่
เรามีกางเกงมาอีกแล้ว
เราสอดมือเข้าไปตรงนั้น
แล้วก็ยื่นแขนออกมา
- ฉันชอบโครงร่างของชุดนี้ - เท่มาก
- ดูเสื้อตัวนี้สิ - ดูนี่สิ
- เสื้อเชิ้ต - มันลอยอยู่รึเปล่า
- ขี้เล่นสุดๆ - ปุ๊กปิ๊กมาก
อยากเห็นตอนเธอหันหลังแล้ว ด้านหลังจะมีอะไรไหมนะ
นั่นไง
เต็มๆ
ไม่เหมาะใส่ไปทำงาน
ผมคิดว่าคุณแค่...
- ตายๆ - คาดสาย
เปิดคอมพิวเตอร์แล้วก็ลุย
ดูนี่สิ เขาเซอร์ไพรส์ฉันไม่หยุดเลย
เก๋มาก วิธีที่เขาแยกชิ้นเสื้อนอก
เขาเก่งในการทำให้เป็นในแบบของเขา
นั่นคือสิ่งที่น่าตื่นเต้นมาก
มีคำพูดสุดท้ายไหม
แค่ปลาบปลื้มกับมัน
โอเค ขอบคุณมากครับ
เยี่ยม
เป็นโชว์ที่เริด
- มีเซอร์ไพรส์เยอะแยะเลย - จอร์เจีย
ฉันแบบ "เดี๋ยวๆ นี่ใครกันเนี่ย"
คนส่วนใหญ่เก็บทีเด็ดไว้ท้ายสุด
ผมรู้สึกเหมือนเธอจัดทีเด็ดให้ก่อน
- ใช่ - เกินคาดสำหรับจอร์เจีย
ที่ทำชุดแปลกใหม่ มีความเร้าใจ และไม่ซ้ำ เดินมาบนรันเวย์
ถ้ามันสดและใหม่มาก
แล้วมันแสดงตัวตนเธอในฐานะแบรนด์ไหม
มันเกือบเหมือนเธอออกแบบ สิ่งที่เธอเชื่อว่าพวกเราอยากจะเห็น
เธอพยายามจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
เธอได้รับสารเยอะแยะเต็มไปหมด
ฉันอยากรู้ว่าการนำเสนอธุรกิจเป็นยังไง
เห็นชัดว่าเธอเข้าใจการทำธุรกิจเสื้อผ้า
และเธอมีมุมมองที่ชัดเจนว่า ลูกค้าของเธอเป็นใคร
และเธอจะใช้เงินหนึ่งล้านยังไง
ฉันแค่รู้สึกนิดหน่อยว่าไอเดียของเธอ
ค่อนข้างคลาสสิกและเป็นแบบแผน
และยังไม่ค่อยเปิดรับสิ่งใหม่ๆ ที่เกิดขึ้นในวงการแฟชั่น
เอาละ ราฟาเอล นี่มันปาร์ตี้อะไรกัน
เขาทำให้รันเวย์มีความสุขมาก
ตัวเขาเองก็มีความสุข เสื้อผ้าของเขาก็ด้วย
ฉันคิดว่ามันเป็นตัวแทนเขาเลย
เขามาจากไหน เขาอยากให้เรารู้สึกยังไง
- เพราะเขาหลงใหลมันมาก - ใช่
ผมชอบที่เขาผสมสีอย่างไม่กลัว
เพราะผมคิดว่าจริงๆ แล้วมันล้ำมาก
สารพัดสีเขียวอยู่ด้วยกัน
คนส่วนใหญ่ไม่คิดทำแบบนั้น
แต่ผมก็ห่วงว่า มันจะมากไปสำหรับลูกค้าบางคน
แต่ลูกค้าสามารถซื้อชิ้นเดียว
แล้วเอาไปใส่กับเสื้อผ้าที่มีอยู่แล้ว
เขารู้จักขายความฝันกับวิถีชีวิตที่แท้จริง
ฉันนี่แหละจะซื้อ เขานำเสนอธุรกิจเป็นไงบ้างคะ
ฉันจะบอกว่าราฟาเอลอาจจะ
ได้รับประโยชน์สูงสุด จากคำปรึกษาและชี้แนะแนวทาง
เขาเป็นนักออกแบบที่อายุน้อยกว่า มีประสบการณ์ดีๆ มากมาย
แต่แผนของเขาเสี่ยงที่สุด
มาคุยถึงยานนิกกันบ้าง
เขาไม่ได้มีแต่สีขาว มันดีมากที่ได้เห็นผ้าพิมพ์
ผ้าพิมพ์สองชุด ผมคิดว่าเขาแสดงให้เราดู
ว่าเขายินดีจะค่อยๆ ออกมาจาก
กล่องสีขาวของเขาและเติบโตไปเรื่อยๆ
และเขาทำได้ดีทุกครั้ง เขาฟังที่เราบอกและเอามันไปใช้
และเขายังคงความเป็นตัวเขาอยู่ในนั้น
นั่นพิเศษสุดและน่าติดตามชม
แผนธุรกิจของยานนิกทำให้ฉันประทับใจ
ฉันไม่รู้ว่าเขามีปูมหลัง ด้านธุรกิจกับการตลาด
ก่อนเขาจะออกมาทำงานออกแบบที่เขารัก
แน่นอน ใช่
มีชิ้นที่ใส่ได้จริงอยู่บ้าง
เทรนช์เดรสสวยๆ เชิ้ตผ้าทอสีขาวตัวโคร่ง
แต่เขาจะยินยอมและสามารถ
นำความคิดสร้างสรรค์มีวิสัยทัศน์เหล่านี้
ไปแปลงออกมาเป็นชุดที่เข้าถึง ได้ง่ายกว่านี้สำหรับลูกค้ากลุ่มใหญ่ขึ้นไหม
ใช่ เราต้องตัดสินใจแล้ว ทุกคนรู้ใช่ไหมว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
เราควรคุยกับพวกเขา
เรามีคำถามเยอะแยะมากมาย
- คริสทีน ขอบคุณอีกครั้งที่มา - โชคดีกับการตัดสินใจค่ะ
เราอยากพาผู้ชนะไปให้ลูกค้าเราแล้ว
ใช่
สวัสดี
ฉันขอยินดีกับพวกคุณทุกคน
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
ผมรู้สึกเหมือนกำลังฝัน
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่คุณจะแสดง ให้เราเห็นว่าแบรนด์คุณเป็นยังไง
ผู้ชนะ ตัดเย็บให้เต็มฝัน จะได้รับ คำแนะนำจากแอมะซอน แฟชั่น
โอกาสขายคอลเล็กชัน ในร้าน ตัดเย็บให้เต็มฝัน บนแอมะซอน
และแน่นอน หนึ่งล้านดอลลาร์ เพื่อนำแบรนด์คุณไปอีกระดับ
เราได้คุยกันเกี่ยวกับ คอลเล็กชันของพวกคุณแต่ละคน
และจากการคุยกัน
เราก็ได้ทำการตัดสินใจแล้ว
แต่อย่างที่คุณรู้ การพูดคุยนี้อาจเปลี่ยนใจเราได้
นี่อาจเป็นการสนทนา มูลค่าหนึ่งล้านดอลลาร์
พระเจ้าช่วย
คริสทีนได้บอกผลตอบรับกับเรา เรื่องการนำเสนอธุรกิจของคุณ
และผลตอบรับนั้นจะถูกนำมาพิจารณา อย่างจริงๆ จังๆ
จอร์เจีย คุยกับคุณก่อน
ฉันสร้างคอลเล็กชัน ที่เป็นประติมากรรมกระดาษ
ฉันถ่ายภาพพวกมัน
แล้วนำมาทำเป็นผ้าแบบต่างๆ
ฉันอยากให้เห็นว่าฉันใช้สีสันได้
และฉันผลักดันตัวเองเต็มที่
ชอบที่คุณเปิดโชว์ด้วยชุดสีชมพู
ดูเป็นผู้หญิง เคลื่อนไหว
เหมือนเธอโดดร่มมาลงบนรันเวย์
และชอบชุดมินิเดรสสีน้ำเงินด้วย
มันมีเอกลักษณ์และเป็นสีน้ำเงินที่สวย
กับชิ้นที่เข้าถึงได้ มันเกือบจะเข้าถึงได้ด้วยเช่นกัน
รู้สึกเหมือนสามารถใส่ความเป็นคุณในนั้น
มากกว่าแค่ในลายผ้า
ตอนลุคแรกออกมา ฉันนี่แบบว่า
"ใครเนี่ย" มันฟาดมาก
หลังจากนั้น มันก็แผ่วลงไป
ตอนคุณทำลายผ้า
ขอบอกว่าเราไม่อินกับลายนี้
ผ้าพิมพ์ ใช่ โอเค
หลากหลายหน่อย
ให้คนได้มีตัวเลือกเยอะๆ
ฉันไม่อยากทำให้มันเปรอะไปหมด
กลัวว่ามันจะไม่ต่อเนื่อง
มันหาความพอดียาก คุณพูดถูกที่สุด
มันคือความเสี่ยงของนักออกแบบ
คุณได้ฟังความเห็นมากมาย จากคนหลายๆ คน
แน่นอน คุณอยากให้เข้าถึงได้
แต่ไม่อยากสูญเสียเอกลักษณ์ ซึ่งฉันคิดว่าคุณทำได้เฉียบ
ฉันเชื่อจริงๆ คุณเป็นศิลปินตัวจริง
ฉันทำงานหนักมากเพื่องานนี้ และฉันอยากแต่งตัวให้ทุกคน
ไม่ใช่แค่ดารา
ฉันอยากแต่งตัวให้ลูกค้าทุกคนบนโลกใบนี้
และฉันก็มีความชัดเจนของฉัน
ฉันรู้สึกได้ผ่านคอลเล็กชันคุณทั้งหมด
ขอบคุณ
จอร์เจีย ฉันคิดว่าคุณเป็น นักออกแบบที่เก่งมาก
จริงๆ นะ
เสียใจด้วย คุณไม่ผ่าน
- ขอบคุณทุกคน - ขอบคุณ
ฉันมีช่วงเวลาที่วิเศษสุด
ได้อยู่กับพวกคุณและได้ฟังผลตอบรับ มันเป็นสิ่งที่เหลือเชื่อ
ขอบคุณให้ฉันโอกาสฉันมาแข่งขัน
- รักเธอนะ - รักเหมือนกัน
น่ารักที่สุดเลย
มันน่าผิดหวังและก็เศร้าใจ
แต่ฉันรู้สึกภูมิใจกับตัวเองมาก
มันไม่ใช่หนทางที่ง่ายสำหรับฉัน
ฉันห่างจากลูกชายมานานมาก และมันก็แสนจะลำบากใจ
- รักนะ - รักเช่นกัน
แต่ฉันโตขึ้นมากในฐานะนักออกแบบ ภายในสภาพแวดล้อมนี้
และฉันได้รู้หลายอย่างเกี่ยวกับตัวเอง ซึ่งฉันจะนำไปใช้ในลอนดอน
ฉันตั้งตารอที่จะได้กลับไปหาครอบครัว
ฉันดีใจที่สุดเลย
- ขอบคุณทุกคน - ขอบคุณ โชคดีนะ
บาย
- เธอพิเศษมาก - ใช่
ยานนิก ราฟาเอล หนึ่งในพวกคุณ จะเดินออกไปอย่างผู้ชนะ
สิ่งที่ยากก็คือ เราทุกคนรู้สึกว่า คุณทั้งคู่ต่างก็มีดีพอ
งั้นการสนทนาครั้งนี้สำคัญมากๆ
ราฟาเอล เราจะคุยกับคุณก่อน
อย่างที่รู้ แบรนด์ผมไม่ใช่แค่ดีไซน์
มันคืออารมณ์ ความรู้สึก
ตอนผมเปิดคอลเล็กชันด้วยผ้าพิมพ์ลาย
ที่ได้แรงบันดาลใจจากดาวน์ทาวน์แอลเอ
กับนกบนหาดซานตามอนิกา
ผมคิดว่าคอลเล็กชันนี้บอกเล่า
เกี่ยวกับวันท้ายๆ ของผม กับประสบการณ์ในแอลเอ
ฉันชอบโชว์มาก
ฉันรู้สึกว่ามันสื่อความเป็นคุณได้ดี
มันเหมือนหลากหลายคอลเล็กชันรวมกัน
แต่ฉันคิดว่าคุณเป็นศิลปินคนสำคัญ
และผู้สร้างสรรค์ ณ เวลานี้
เพราะคุณเป็นนักฝัน
และคุณขายวิถีชีวิต
ที่คนอาจไม่รู้ว่าพวกเขาอยากได้แบบนั้น
ผมอยากให้คุณซึมซับช่วงเวลานี้ และตระหนัก
ว่าทุกคนในบราซิลกำลังภูมิใจในตัวคุณ
สำหรับสิ่งที่คุณแสดงให้เราดู
คุณนำความรัก รสชาติ และสีสันของประเทศคุณ
มาใส่ไว้บนรันเวย์นี้
ติงเรื่องเดียว
มันไม่ต่อเนื่องตลอด
บางช่วงบางตอน เหมือนเป็นคนละคอลเล็กชัน
แต่ผมชอบสีสันมาก
ผมชอบสิ่งที่คุณจะสื่อซึ่งไม่เหมือนใคร
มันสวยงามมากที่ได้เห็น
เหมือนคุณคืนนี้ที่เต็มไปด้วยสีสัน
ฉันรักคุณ ราฟาเอล
รักที่คุณสดใสซาบซ่า
และมันสะท้อนออกมาในผลงานสวยๆ
ที่คุณส่งมาเดินบนรันเวย์
ขอบคุณ ไฮดี ใช่
ทำไมคุณถึงควรชนะ ตัดเย็บให้เต็มฝัน
แบรนด์ของผมคือความหลงใหลในแฟชั่น
แต่มันก็ยังสำหรับคนที่อยากรู้สึกดีๆ ด้วย
อยากรู้สึกมั่นใจ
แบรนด์ของผมเด็ก ผมไปได้ดี
ผมขายเสื้อผ้าของผมในร้านที่ดี
ผมขายในต่างประเทศแล้วด้วย
ผมคิดว่าถ้าผมได้รางวัลนี้ มันจะทำให้ผมมีพลังมากขึ้น
ในการเป็นแบรนด์ระดับโลกแบรนด์ต่อไป
ได้ค่ะ ราฟาเอล เราจะคุยกับยานนิกบ้าง
แล้วเราจะตัดสินใจกันครั้งสุดท้าย
- โอเคครับ - ขอบคุณค่ะ
ผมเลือกเสื้อผ้าตัดเย็บของผู้ชาย แบบคลาสสิก
และพยายามแสดงวิสัยทัศน์ สมัยใหม่แบบร่วมสมัย
ว่าเสื้อผ้าสามารถใส่ได้หลายวิธี
และการตัดเย็บชุดผู้ชาย ไม่จำเป็นต้องผู้ชายใส่เท่านั้น
และลุคหนึ่งลุคไม่จำเป็นต้องมี
เสื้อผ้าหลายชิ้นเพื่อให้ดูน่าสนใจ
ผมว่าคืนนี้คุณทำคอลเล็กชันได้ดีมาก
คุณชนะเลิศประเภทชุดผู้ชาย
บางครั้งพลิกแบบกลับหัวกลับหางจริงๆ
มันเป็นวิสัยทัศน์ที่มีศิลป์ งดงามมากจากนักออกแบบ
ดูโชว์ของคุณแล้วสุดเหลือเชื่อ
เพราะทุกชิ้น
มันมีแต่ดีขึ้นเรื่อยๆ
คุณทำให้ฉันเห็นสีสันในหลายๆ แบบ
และสีขาวไม่ใช่สี แต่เป็นเฉดสี
และคุณทำให้ฉันเห็นมันในแบบที่ต่างไปด้วย
คุณมีความเป็นตัวเองสูงมาก
ฉันชอบทุกอย่าง
ฉันยังเป็นคนที่จะใส่ชิ้นที่เป็นงานศิลป์
แต่บางคนไม่อยากได้แจ็กเก็ตสูงขนาดนี้
พวกเขาอาจอยากให้พอดีกับไหล่
ฉันรู้คุณให้แบบนั้นกับพวกเขาได้
ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจเรื่องนั้น
ทำไมคุณถึงควรชนะ ตัดเย็บให้เต็มฝัน
มันถึงเวลาแล้วที่แบรนด์แบบนี้
แบบแบรนด์ของผม จะพิชิตตลาด
ความยั่งยืนไม่ใช่แค่อยากทำบางอย่าง
มันต้องอาศัยการค้นคว้ากับความรู้
อุตสาหกรรมแฟชั่นคือผู้สร้างมลพิษ ที่ใหญ่เป็นอันดับสองของโลก
และบางอย่างต้องเปลี่ยนแปลง
ดังนั้นผมเชื่อว่า แบรนด์แฟชั่นของผมคืออนาคต
และอนาคตควรเริ่มเดี๋ยวนี้
ต้องไปอย่างต่อเนื่อง
ยานนิกสั่นงั่กๆ และผมทนดูต่อไปไม่ไหว
เอาเสื้อนอกผมไปใส่
ขอบคุณครับ
- ผมไม่... - ไม่ได้ๆ
ใส่กางเกงหรืออะไร โอเค
- เรียบร้อยนะ - ขอบคุณครับ
แต่มันไม่สีขาวนะ
ผมใส่สีกรมท่า
ใช่ ฉันรู้
นี่เที่ยงคืนแล้ว
เที่ยงคืน
ราฟาเอล ออกมาอีกครั้งค่ะ
ยานนิก ราฟาเอล
หนึ่งในพวกคุณจะชนะ ตัดเย็บให้เต็มฝัน
เจเรมี่ คุณว่าใครควรชนะคะ
ผมจะเลือกยานนิก
นิโคล คุณล่ะคะ
คุณทั้งคู่เป็นนักออกแบบที่สุดยอด
คืนนี้ฉันเลือกยานนิกค่ะ
ฉันก็เลือกยานนิก
เสียงเป็นเอกฉันท์
ใช่
- ยินดีด้วย - ยินดีด้วย
ขอบคุณมาก
ยานนิก คุณคือผู้ชนะ ตัดเย็บให้เต็มฝัน
เย้
ขอบคุณ
นี่มีความหมายมากสำหรับผม
ผมพยายามมาแปดครั้งเพื่อขอทุนทำธุรกิจ
และทุกครั้งผมถูกปฏิเสธ
คุณมีเงินไปทำทุนแล้ว
ขอบคุณมากครับ
ส่วนราฟาเอล ฉันมีข่าวดีมากจะบอกคุณด้วย
คริสทีน โบชอมป์อยากให้ คำปรึกษาคุณด้วยตัวเธอเอง
คุณพระ
และแอมะซอนจะวางขายแบรนด์คุณ
- ในร้าน ตัดเย็บให้เต็มฝัน - คุณพระ
ยินดีด้วย
มันไม่ใช่การตัดสินใจที่ง่าย เพราะพวกคุณเป็นนักออกแบบที่เก่งทั้งคู่
ขอบคุณ
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ลืมพวกเรา
- ไม่ - ผมไม่มีวันลืม
ราฟาเอล ฉันจะโทรหาคุณเรื่องชุดนอน
- โปรดโทร - ฉันจะได้รับรองแขกในตอนเช้า
- ขอบคุณ ราฟาเอล - ขอบคุณครับ
ผมแฮปปี้มาก ผมตื่นเต้นมาก ที่จะได้ขายคอลเล็กชันกับแอมะซอน
ผมคิดว่าผมจะทำให้ ประเทศของผมภูมิใจมาก
- ยินดีด้วย - ขอบคุณ
แม่ผม ผมว่าแม่ต้องภูมิใจในตัวผมมาก
ผมก็ภูมิใจในตัวเองมาก เพราะประวัติผมไม่ได้จบลงตรงนี้
เรามีแขกวีไอพีให้คุณ
แม่กับพี่สาวยานนิก
เขาชนะค่ะ
ไม่จริง
เขาชนะค่ะ
เก่งมาก ยานนิก เก่งมาก
ขอบคุณครับ แม่
เขาเพิ่งคว้าเงินหนึ่งล้าน
บ้าน่า
ใช่ค่ะ
เราภูมิใจในตัวลูกมาก
ขอบคุณ
พวกเขาบอกว่าภูมิใจมาก
ก็สมควรหรอก
บาย
- ยินดีด้วย - ขอบคุณ
ภูมิใจมาก
มาดื่มแชมเปญฉลองกัน
เอาเลย
เร็วเข้า แก๊ง มาฉลองกัน
ผมรู้สึกยอดมาก มันเหลือเชื่อ
ตื้นตันมากเพราะผมเชื่อในตัวเองเสมอ
แต่ผมสงสัยว่าพวกเขาจะเชื่อในตัวผมไหม
ขอโทษครับ
การแข่งขันนี้เปลี่ยนมุมมองของผม
สิ่งที่ผมเชื่อว่าคนมองผมยังไง
ไม่ใช่แค่เรื่องแฟชั่น
พวกเขาเชื่อในตัวผมในฐานะคนคนนึง และในฐานะมนุษย์ และ...
นั่นมีความหมายมากครับ
ทำให้ผมมีพลังในการเป็นตัวเอง
ใช่ มันสุดยอดมาก
ผมอยู่ในจุดสูงสุด
สำหรับใครก็ตามที่มีฝัน
มันไม่ใช่แค่เชื่อในความฝันของคุณ
แต่คุณต้องทำบางอย่างเพื่อความฝัน
และต้องมีความกล้าที่จะไปต่อ
มันคือฝันที่เป็นจริง
ผมจะกลับบ้านพร้อมเงินล้าน
ถึงตอนนี้ก็ยังไม่อยากจะเชื่อเลย
ผมคือแบรนด์ดังระดับโลกคนต่อไป
รำลึกถึงชาเคอลีน เชาวีชี เมนเดซ 1968-2022
คำบรรยายโดย อัญชิสา ทองคำ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร