DİKİŞ TUTTURMAK
-Merhabalar. -Selam Heidi.
İşte geldik. Kaldı son üç.
Heidi ve benim adıma belirtmeliyim ki
bu yolculukta sizinle olmak bir onurdu.
İlk üç, kendi başına büyük bir başarı.
-Sağ ol. -Sağ ol.
-Nasıl hissediyorsunuz? -Harika. İnanılmaz.
Hadi bir mutluluk dansı görelim!
Bu yarışmayı kazanmak hayatınızı değiştirebilir.
Gerçekten inanılmaz.
Yannik, kazandığın için tekrar tebrikler.
Çok teşekkür ederim.
Size bu görevi zaten vermiştik.
Yani bu sadece küçük bir özet.
On tasarımlı bir final koleksiyonu yapmakla görevlendirildiniz.
Koleksiyon halka hitap eden en az dört tasarımla
iki erkek giyim tasarımı içermeli.
Bildiğiniz gibi son görevinizin bir parçası olarak
yarın markanızı Christine Beauchamp'a sunacaksınız.
Aman tanrım!
İş sunumlarınızın bu yarışmanın sonucu için
ne kadar önemli olduğunu yeterince anlatamam.
Christine, sizi ve markanızı net bir şekilde tanımalı,
bir milyon dolarla ne yapmayı planladığınızı bilmeli.
En sondaki iki kişiden biriydim.
Yani şansım sayesinde eve gitmedim.
Topluluk önünde konuşmada pek iyi değilim.
Çok ürkütücü.
Koleksiyonunuzun son dakika detayları için
stüdyoyu ve kaynaklarınızı kullanın.
Bunu söylemekten hoşlanmıyorum,
yarın son Tim konuşmamızda görüşüp
final koleksiyonlarınızı tartışabiliriz.
Final defileniz, Los Angeles şehir merkezinde
moda bölgesinin kalbinde bir terasta olacak.
Son üçteyim. İnanılmaz demek istiyorum...
RAFAEL CURITIBA, BREZİLYA
...ama zaten kendimi hep burada hayal etmiştim.
İyi şanslar,
son defilenizde görüşürüz.
Yarın görüşürüz.
Hoşça kalın!
-Son üçteyiz! -Aman tanrım!
Selam Georgia.
Selam! Nasıl gidiyor?
Yorgun. Sen nasılsın?
Evet, iyiyim.
Yani çok yorgunum.
-"İyi, yorgun." -Ama mutluyum.
Ben de.
Bu sabah uyandım, ağlıyordum.
Finaldeyim ulan. Cidden başardım.
Bu yolculuğa bir yabancı gibi hissederek başladım.
Sadece beyaz kullandığım için yargılanmaktan korkuyordum.
İnsanlar markamın acayip olduğunu söyler.
Bence tamamen farklı bir gezegenden geliyorsun.
Gelişebilir ve öğrenebilirim.
Güzel bir renk paleti.
Bir tasarımcı olarak kariyerim boyunca modamı herkes anlamadı.
Yannik kazanan sensin.
-Evet! -Yannik!
Görüldüğüm için çok mutluyum.
Geçen ay bu son görev için çok çalıştım.
El yapımı klasik erkek terziliğine bir övgü.
Arkası epey dekolteli klasik bir gömlek.
Artık her şey bir milyonla ilgili
ve sıradan bir şey sunmak istemiyorum.
İsviçre'de markam için fon almayı sekiz kez denedim
ve hiç işe yaramadı.
Buraya geldiğimden beri fırsatımın bu olduğunu hissediyorum.
Hayatımda doğru zamanda doğru yerdeyim ve fırsat bu olmalı.
-Merhaba! -Selam!
-Nasılsın? -Selam kızım!
Yorgun ve heyecanlıyım.
-Hep ikisinin karışımı, değil mi? -Evet.
ANDREA PITTER 2. SEZON GALİBİ
-Selam! -Selam tasarımcılar!
Merhaba!
Çok stresli görünmüyorsunuz.
-İyi saklıyoruz. -Hadi sohbet edelim.
Hepimiz çok heyecanlıyız.
Aman tanrım, o harika biri ve geçen sezonu izlerken
bana çok ilham verdi.
Dikiş Tutturmak'ın galibi sensin.
Ona bayılıyorum.
-Selam. -Merhaba!
Nasılsın?
-İş planı yapıyorum. -Evet.
-İş sunumu. -Senin için nasıldı?
Çok gergindim.
Ama biraz kendimle kaldım ve şöyle dedim,
"Tam olarak kendini gibi olmalısın.
"Bu zaman boyunca sattığın şeyi sat."
İş planını okuyor musun yoksa serbest misin?
Ben akışına bıraktım.
Ne diyeceğimi biliyordum ama kalpten konuşmalıydım.
Bunu yapmak için tek şansım vardı, ben de öyle yaptım.
Sanırım öyle yapacağım. Özüme sadık kalacağım.
Dediğin gibi, kim olduğumu göstereceğim.
Ben o çılgın, tuhaf adamım
ve bir sanatçı olarak görülmek ciddi bir şey.
Zaten zor ama bir iş insanı olarak
gerçekten ciddiye alınmak istiyorum.
Andrea ile konuşmak gerçekten çok güzel. Tüm bu süreçten geçti.
Bunu bir de çocukla yaptın. Benim de çocuğum var.
12 aylık bebeğimi bırakıp geldim.
Emziriyordum.
Emzirmeyi bırakmak zorunda kaldım, kendi başına olmayı öğrendi.
Çok cesurca bir şey yapıyorsun.
-Gurur duyuyorum. -Sağ ol.
Beni her zaman destekleyen, harika bir ailem var.
Burada hayatım için çalışıp savaşacağım.
Bu çok özel.
Aranızda kırılmaz olacak bir bağ var.
Yakın olun.
Olacağız. Biz bir aileyiz.
Meşalemi alacak kişiyi merak ediyorum.
-Tanıştığımıza sevindim. -Sağ ol.
Louboutin mı giymiş?
Evet. Altındaki kırmızı görünüyor.
GÜNDÜZ TERZİLERİ
Selam çocuklar! Merhaba.
İşimiz neredeyse bitti ama bugün Tim konuşmamız var.
-Nasılsın? Gördüğüme sevindim. -İyiyim.
Hâlâ burada olduğuna mutluyum.
-Görüyor musun? -Birkaç önlem alacağım.
-Lütfen. -Böylece temiz kalır.
Yarışmadaki yolculuğumda
sadece yarışmada değil, hayatta da bir şeyler öğrendim.
Yarışmaya çok yüksekte başladım.
Dikkat çekici.
Teşekkür ederim.
Tebrikler. Kazanan sensin.
Sonra kaza geçirdim.
Çok acıyor.
Benim için zor anlardı.
Ama kendimi daha güçlü hissediyorum.
Çok şey öğrendim. Kendimi geliştirdim. İngilizcemi geliştirdim.
Kalp atışı.
-Kalp atışı mı? -Evet.
Mükemmel.
Şimdi sadece bitirmeliyim.
Son koleksiyonumda ilham kaynağım Los Angeles.
Biraz spor giyim, hacim, renk,
ve azıcık parıltı olan sokak giyimi.
Bu ceket o binadan ilham aldı.
Paltonun içinde Los Angeles şehir merkezi baskım var.
Enerjiye gerçekten inanıyorum.
Annem kanserle savaşıyor, bana şöyle dedi,
"Olumlu düşünmelisin.
"Kalbinle, ruhunla çalışmalısın.
"Git ve çalışmalarını dünyaya göster."
Son iki hafta içinde yaptığım her şeyi gördüğümde...
Brezilya'da çok küçük bir çiftlikten geliyorum.
Bu finale gelmek demek,
annemi daha çok gururlandırmak demek.
Umarım beni izleme fırsatı bulabilir.
DEFİLEYE 1 GÜN
Merhaba, son üç.
-Herkes nasıl? -Selam Tim.
Sizi kontrol edeceğim.
Bu koleksiyonlarınızın eleştirisi değil.
Sorularınız veya endişeleriniz varsa sizin için buradayım.
Bu sadece bir destek seansı.
-Tamam mı? -Tamam.
-Peki. -Güzel.
Georgia. Bu defileye benziyor.
Evet.
Sondan bir önceki görevde sosyal medya videosu yaptık.
Halka hitap eden, bir de tamamlayıcı parça yaptım.
-Yaptın. -Ondan ders aldım
ve bunu son koleksiyonuma taşımak istedim.
Dikiş Tutturmak yolculuğu boyunca,
gelişmeye çalıştım.
Aynı türden olmalı.
-Evet. -Evet, sana katılıyorum.
Zorlandığım da oldu.
Tedbirli davrandım.
Bence tehlikeli bir hamleydi.
Ama dağılmadım. Bu süreçten ders aldım.
-Çok sevdim. -Teşekkürler.
Ve sanırım formülü buldum.
-Kazanan sensin. -Ne?
Son koleksiyonum, kazandığım görevdeki heykelsi parçam
ve baskılı kıyafetimden ilham aldı.
Onu büyüterek finale taşımanın
çok akıllıca bir yol olacağını düşündüm.
Aslında kâğıttan bir heykel yaptım,
fotoğrafını çektim ve baskıya dönüştürdüm.
Bu benim koleksiyonum.
Halka hitap etmeye ve aynı zamanda defile elbisesi yapmaya odaklandım.
Marka kimliğim heykelsilik.
Gençken heykeltıraş olmak istedim, kendi kıyafetlerimi yaptım.
Annemi giydirdim ve bunun benim işim olduğunu hissettim.
Annem ben 18 yaşındayken öldü.
Tek dileği üniversiteye gitmem, hayatımla ilgili
bir şeyler yapmamdı.
Baskı bu.
Bir milyon dolar, markama faydalı olacak
ve onun dileğini gerçekleştirecek.
Çok anlamlı olacak.
Size göstermek istiyorum. Hoşça kalın!
Bu konsept mağaza baskısı değil mi?
Hayır, bu tamamen yeni.
-Çok güzel. -Teşekkürler.
Daha iyi hissettirdi.
İyi hissetmelisin. Çok çalıştın.
Sarıl bana.
Çok teşekkür ederim Tim.
Tebrikler.
Evet!
-Yannik. -Selam Tim.
Nasıl hissediyorsun?
Klasik, özel dikim erkek koleksiyonu yaptım
ve her zamanki gibi bir podyum versiyonu,
bir halka hitap eden versiyon yaptım.
Ama benzer kumaşlarla, aynı değil.
Bu akıllıca.
Sonra risk parçam geliyor.
-Risk parçası mı var? -Evet.
Önden vücudun üzerine drapeleniyor.
Anladım.
Modelin onu giyiyor mu?
-Kesinlikle. -Mükemmel.
Risk alıyorum.
Çıplak, boş bir popo göstereceğim ve Tim bile beğendi.
Artık bir pantolonun tüm detaylarına sahibim.
-Tamam. -Ama bu elbise.
Ceplerin olduğu yerden kollar çıkıyor.
-Bir şey söylemiyor musun? -Ürperdim.
Tamam, güzel.
-Çok etkileyici. -Tamam. Çok teşekkürler.
Mutlu olmalısın.
Biraz korkuyorum.
Neden? Bu sensin.
Biliyorum.
Bundan uzak dursaydın çok hayal kırıklığına uğrayacaktım.
Bu işi başka kimse yapmazdı.
Çok teşekkür ederim. Memnun oldum.
Çok ilham verici.
-Yarın duygusal olacak. -Herkes için.
-Teşekkürler. -Teşekkürler Tim.
Rafael.
Son konuşmamız olduğunu söyleme Tim.
Birbirimizi tekrar göreceğiz ama bu son resmî Tim konuşması.
Seni şimdiden özledim.
Ben de seni.
Sana anlatayım.
Renklerimi getirmeliyim.
-Getirmişsin. -Evet.
İşte buradalar.
Sorun veya endişen var mı?
Şunu bilmiyorum.
Defileye bu paltonun bu sade tarafıyla mı gitsem
yoksa daha patlayan tarafıyla mı?
İki türlü de giymelisin.
Modelle deneyebilirim.
Evet, uygun olanı modelin bulmasını sağla.
-Evet. Sonra sürpriz olur. -Evet.
Muhteşem.
-Teşekkürler Tim. -Müthiş bir iş çıkardın.
-Sağ ol. Güle güle. -Sağ ol.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Rafael, Yannik ve Georgia.
Defile için hiç böyle heyecanlanmadım.
Bu kelimeleri öylesine söylemiyorum.
Gerçekten heyecan verici.
Yarın iş sunumlarınızı Christine Beauchamp'la yapacaksınız.
Sizi önemsiyor, bu yüzden burada.
Yani onunla zamanınızı sohbet etmek, iletişim kurmak
ve müthiş tasarımcılar oluşunuzu kutlamak için kullanın.
Tamam mı? Orada görüşürüz.
-Sevgiler, sonra konuşuruz. -Teşekkürler.
Güle güle.
İş sunumu en korktuğum şey.
"Maison Blanche, bilinçli, vegan, plastiksiz, sürdürülebilir moda markası."
Pazarlamada ve satışta çalıştım.
Milyonlarca doları idare ediyordum ve nasıldır biliyorum.
Ama asıl endişem markamın konsepti
ve belki de Amazon için mükemmel bir eşleşme olmaması.
Rafael'in veya Georgia'nın daha uygun olduğunu düşünebilirler.
"Georgia Hardinge müşterisi bilgili,
"modern ve vizyoner bir bireydir."
Londra'da yaptığım iş iyi gidiyor.
"Victoria's Secret defilesi, Swarovski gibi iş birlikleri var."
Christine'e yatırım riski olmadığını göstermem gerekiyor.
Çünkü zorluğu aştım, işimden para kazanıyorum.
"Brezilya'da geleneksel olarak yüksek faiz oranı var.
"Yani birikim para kazandırır."
Geçmişim çok eşsiz çünkü markamı parasız kurdum.
Şimdi on koleksiyonum var.
"Üretimimiz artık eve sığmıyor."
Son yıllarda çok çalıştım
ve bu, modaya olan tutkumu göstermek için harika bir fırsat.
Aman tanrım!
İş sunumumun güçlü olduğunu düşünüyorum.
En önemlisi, ürünümü ve işimi
işimi nereye taşıyacağımı anlatmak.
Ama topluluk önünde konuşmada iyi değilim.
Zor, duyguların ortada.
Gerçekten biri seni damgalayabilir.
Hazır mısın?
-Hazırım. -Harika.
Selam Georgia. Bugün nasılsın?
Harika hissediyorum. Teşekkürler.
"Georgia Hardinge markası,
"Lady Gaga, Beyoncé, Kylie Minogue gibi isimleri giydirir.
"Ürünlerin üretimi kolaydır, bu da kâr marjını artırır.
"Markanın büyümesi, 2018'in yıllık rakamına kıyasla
"%866 oranında artmıştır.
"Yatırım için başlıca alanlarım,
"yeni personel almak, Avrupa ve ABD'de dağıtım ortakları."
Dinlediğin için sağ ol.
İş anlayışına kısa bir bakış sunduğun için teşekkürler.
Dün net bakış açını gerçekten takdir ettim.
Bu senin imzan.
-Evet. -Hemen anladım.
Pilise ve büzgü, birden fazla vücut tipi için
giyilebilir kılıyor ve bu müthiş.
Ama belki fazla tek yönlü olabilir.
Marka konumunu kaybetmeden
daha fazla boyut için vizyonunu genişletme konusunda
ne düşündüğünü merak ediyorum.
Aslında son zamanlarda bunu düşündüm.
Bence doku işlemleri, baskılar, süslemeler,
süslenmiş kumaşlar da minimal olur.
Kotu yıkayarak çok farklı şeyler yapıldığını biliyorum.
Teşekkür ederim. Çok iyi.
-Tekrar görüşmek güzel. -Gördüğüme sevindim.
Sana eşlik edeceğim.
Kendime güveniyorum.
İyi bir iş insanı olduğumu düşünmüş gibiydi.
Kendini iyi hissetmelisin.
Evet, bunu yapmayı başardığım için mutlu hissediyorum ve iyi yaptım.
Bu sunumda inanılmaz gergin hissediyorum.
Çok şey tehlikede çünkü bu, markam için fon almak amacıyla
dokuzuncu kez bir şeyler yapışım.
Epey meteliksizim. Yani kazanmak zorundayım.
-Hazır mısın? -Hazırım.
-Gidelim. -Gidelim!
-Selam Yannik. Tebrikler. -Çok teşekkürler.
-Hemen konuya girelim. -Hadi başla.
Markamın adı Maison Blanche.
Biz çok modern, tüm cinsiyetleri kapsayan bir markayız.
Kullandığımız her şey %100 sürdürülebilir ve biyolojik olarak çözünebilir.
Ekstra ambalaja gerek olmayan bir tişört yaptık.
Isı ile katlama tekniği var.
Bir zarf var ve o zarfı gönderebiliyorsun.
Müşteri zarfı yıkayınca tişörte dönüşüyor.
Yatırımla ne yapardım?
Büyük bölümünü üretime ayırırdım.
Gördüğünüz gibi, yaklaşık 270.000 kadar tutuyor.
Son işimde, pazarlama ve satış alanında çalıştım.
Geçen yıl her şeyi tek başıma yaptım.
Ama stüdyo yöneticisine ihtiyacım var.
Tüm organizasyonda yardım edecek birine.
2028'in sonunda moda endüstrisinde
global bir oyuncu olmak istiyorum.
Hem ticari hem de yaratıcı tarafın olması hoşuma gitti.
Beyaz tonlarının markanın temelini oluşturmasını takdir ediyorum
ama müşteriler renk ve baskı da seviyor
ve markan için renk çeşitliliği hakkında ne düşündüğünü merak ediyorum.
Renklerle çalışmakta sorunum yok.
90'lar tarzı baskılara, parlak, neon renklere bakınca
çok heyecanlanıyorum. Muhtemelen öyle bir şey yaparım.
Zamanın için teşekkürler. Podyum için heyecanlıyım.
Zamanın için teşekkürler.
-Teşekkürler. -Sana eşlik edeceğim.
Süperdin.
Çok ama çok iyisin.
Umarım Tim haklıdır ve iyidir.
Zor kısım geride kaldı,
şimdi sadece koleksiyon var, rahatladım.
Daha önce hiç böyle bir sunum yapmadım.
Endişem İngilizcem.
İngilizcede yeniyim.
Rafael. Çok hoş görünüyorsun.
Teşekkürler. Bugün daha iş tarzı olmaya çalıştım.
-Hazır mısın? -Evet.
-Benimle gel. -Hadi.
-İşte Christine. -Selam Rafael.
İşe bakış açını daha çok duymayı dört gözle bekliyorum.
Evet. Beni ağırladığınız için teşekkürler.
Markamın adı Chaouiche.
Annemin soyadı. O benim ilham kaynağımdı.
Üçüncü koleksiyonumda toptan ve nihai tüketici arasında
binden fazla parça sattım.
Beş yıl sonra nihayet kendi binamızı almak için güvende hissediyoruz.
Köpeklerle, mumlarla anlarım var.
Müşterileri çiçeklerle Japon terapisine davet ederim.
Sadece kıyafetleri değil, müşterilerimi de dâhil edebilirim.
Aşk, iş ve modayla bir bağlantım var.
Teşekkür ederim.
Dün bizi içine aldığın göz alıcı yaşam tarzına bayıldım.
-Evet. -Burada çok iş var.
-Evet. -Güzel.
Ama bugün birçok müşteri rahat kıyafetler giymeyi seviyor.
Markanın günlük giyime genişletilebilmesi konusunda ne düşünüyorsun?
Yarınki defilem için birkaç tasarım getiriyorum.
Spor salonundan sonra, sokakta giymek için
ve kadın için enerjiyi dönüştürmek amaçlı
güzel kıyafetler yaratmaya çalışıyorum.
Ve çok iyi yaptığımı düşünüyorum.
Harika. Görmek istiyorum.
Zaman ayırdığın için teşekkürler. Defilede iyi şanslar.
-Sana eşlik edeceğim. -Peki.
Sunum görüşmesinden sonra, çok mutluyum.
Bana sorduğu her şeyi anladım.
-Rafael, çok güzeldi. -Gerçekten mi?
-Harika bir iş çıkardın. -Teşekkür ederim.
Kendimle gurur duyuyorum
ve yarını iple çekiyorum.
Ne güzel bir gün.
İnanılmaz vizyonları ve tutkuları var.
Herhangi biri kazanabilir. Güzel bir defile olacak, emin ol.
Buradaki son anlarım.
Benim vedam.
Bu odada son bulunuşum.
-Biliyorum. -Benim masam.
Drama.
Her şey çok hızlı geçti.
Şimdi sadece kendi defilemi sunmalıyım.
-Burada son işim. -Fotoğraf çeker misin?
Evet, arka planla bir selfie.
Peki. Elveda stüdyo.
-Elveda stüdyo. -Elveda!
Kapı nasıl çalışıyor, hâlâ bilmiyorum.
Bir içkiye ihtiyacımız var.
Yarın bu saatte birimiz çok zengin olacak.
Umarım.
Kim ağlayacak?
-Ben. -Ben asla ağlamam.
Her durumda ağlarım.
Yarın ağlamayacağım.
-Hayır... -Neden yalan söylüyorsun?
Başta gerçekten korktum.
Çünkü tüm kazananlar ABD'dendi.
Kim kazanacak?
Ben. Üzgünüm kızlar.
Üzgünüm. Sizi seviyorum ama kazanacağım.
Hayal edebilirsin, sorun yok.
Sorun yok. Sen de.
Bu gece final.
Çok gerginim.
Bugünün nihayet geldiğine inanamıyorum.
Saat işliyor. Başkalarını göremeyeceğiz bile.
İşte başlıyoruz.
-Görüşürüz. -İyi eğlenceler!
-Muhteşem görünüyorsun. -Evet.
Bu korkutucu
çünkü bunu kazanan, Dikiş Tutturmak'ın üçüncü sezonunun kazananı olacak.
Kazanmayı ailem için gerçekten istiyorum.
Ailem ne olursa olsun her zaman yanımdaydı.
Annemin korktuğunu da biliyorum.
Annemin uykusuz geceleri olduğunu biliyorum.
Şimdi onları gururlandırmak istiyorum.
Nasılsınız çocuklar?
-Günaydın. İyiyim. -Selam. Nasılsın?
Aman tanrım.
Burada olduğum için çok mutluyum.
Bunu giyeceksin.
Yapmak istediğim çok şey var.
Modellerde bazı şeyler denerim, belki bazı stilleri biraz değiştiririm.
Vatkaları var ama yeterli değil.
O dramayı yaratmalıyım.
Ucunda bir milyon dolar var.
Evet, işte bu.
İple çekiyorum. Nasılsın?
-Biraz gergin. -Öyle mi? Tamam.
Kaşları soluk, pek görünmeyen tarzda olsun.
Naked'ı kullanacağım.
Sert bir cilt tonun olacak.
Benim baskım. "Moda muhteşem bir hayat."
Moda sayesinde bir milyon dolar kazanacağım!
Asıl amacım tasarımın şeklini ve boyutlarını iyileştirmek.
-Prova mı yapıyorsun? -Evet.
Tanıtım konusunda pek iyi değilim.
Hızlıca anlatacağım.
Biliyorum ama sen iyisin.
Sen de saçma konuşmalarda iyisin.
-Merak etme. -Değilim!
Aman tanrım, modellerim çok güzel.
Onun için fikrim, parıltılı makyaj yapmak.
-Yani yapacağımız... -Evet.
Çok iyi oldun.
Sen bir dâhisin.
Bayıldım.
Tasarımın her zaman bir bütün olduğunu öğrendim.
Bunu sevdim.
Tamam, bu tuhaf oldu.
Tasarımlarım sıradan olamaz.
Benim için hiçbir anlam ifade etmiyor.
DEFİLEYE 30 DAKİKA
Sonra yine yumuşak hatlar yapacağız.
Dumanlı ve rimel.
Perversion maskarasını kullanacağız.
Havalı görünüyor.
Havalı görünüyor bence.
Rafael'in koleksiyonu hoş.
O paltoyu istiyorum.
Bir rüya satıyor ve çok inandırıcı.
Bu beni biraz tedirgin ediyor.
Peki çocuklar, vakit geldi.
Muhteşem görünüyorsunuz.
-Mükemmel. -Çok teşekkürler.
Güzel.
Herkes rahat mı?
Evet.
-Çak bir beşlik. -Oldu. Çok güzel.
Dikiş Tutturmak'ın üçüncü sezon final defilesine hoş geldiniz.
Los Angeles şehir merkezinde, moda bölgesinin kalbindeyiz.
Ve son defilemiz için müthiş bir mekân.
Biri markasını üst seviyeye taşımak için buradan bir milyon dolarla ayrılacak.
Finalistlerimizin üçü de çok yetenekli, herhangi biri olabilir.
Bir sonraki harika, global markayı arıyoruz.
Ayrıca hatırlatalım,
tasarımcılar final için markalarını temsil eden
on tasarım yaptı.
Kazanan koleksiyon, Amazon'da
Dikiş Tutturmak mağazasında yer alacak.
Kazanan tasarımcı Amazon'la ortak marka oluşturarak
ek bir koleksiyon yapma fırsatını elde edecek.
Bu gece burada risk büyük.
Muhteşem jürimize hoş geldiniz diyelim.
Moschino'nun yaratıcı yönetmeni, moda tasarımcısı Jeremy Scott.
-Selam, Jeremy. -Merhaba.
Aktris, girişimci
ve House of Harlow 1960'nin yaratıcı yönetmeni,
Nicole Richie.
-Selam Nicole. -Selam.
Bu gece bizimle olduğu için onur duyduğumuz,
moda dahil birçok perakende sektörünü yöneten,
tüketici kategorilerinde kıdemli başkan yardımcısı,
-Christine Beauchamp. -Selam.
Hoş geldin, geldiğin için tekrar teşekkürler.
Peki, final defilemize başlayalım.
Heidi, hadi yapalım.
İyi geceler, parti insanları!
Aman tanrım!
Koleksiyonumu bu mekânda sunma fırsatı müthiş.
Burada birkaç hafta yaşama fırsatım olduğu için
koleksiyonum da moda bölgesinden
Los Angeles'taki, moda bölgesindeki enerjiden, sokaktaki,
alışverişteki insanlardan
ve sizin gibi yıldızlardan esinlendi.
Umarım beğenirsiniz.
-Teşekkürler Rafael. -Sağ ol.
-Kalbimi kazandı. -Evet.
-İyi misin? -Evet.
Sorun ne?
Duygulandım sadece.
-Çok duygu var. -Evet.
-Ama heyecanlı olmalısın. -Evet.
Evet, o kıyafeti kesinlikle giyerdim.
Bana 90'ları, 80'leri, her şeyi veriyor.
-Bu baskıya bayıldım. -Evet, sevdim.
Evet.
Tamam, tulumlar. Sevdim.
Anlamıyorum, yaz mı kış mı?
Ne olduğunu anlamadım.
Burada başarılı.
Uzun şişme mont ilginç.
Cesur, renkli, oyuncu.
Çok fazla boyut var.
Bunu giyerdim.
Evet, bunu da sevdim. Rahat havayı sevdim.
İki tane alabilirken neden bir palto alasın?
Çok sanatsal yapılmış. Çift taraflı olduğunu bilince
çok fazla drama var.
Parıltıyla yapının güzel kombinasyonu.
Katılıyorum. Güzel görünüyor.
Tasarımı beğendim. Sizin için iyi olacağını hissediyorum.
Katılıyorum.
-Bu giydiğim palto. -Bu paltoya bayıldım.
Bütün kıyafet hoş.
Bu gece aksesuarları ince düşünülmüş.
Evet, kesinlikle.
Sevimli küçük, çok renkli küpeler ve çok renkli ayakkabılar.
-Evet. Bu yeşil elbise! -Buna bayıldım.
-Ben de. Bunun için savaşırız. -Onu giyeceğim.
Kumaş özel.
Birçok farklı parçaya kesilebilir.
Sonunda bu elbiseyi yürürken gördük.
Kırmızı halıda kesinlikle drama var.
-Nereye giyersen drama. -Özel bir elbise.
Çok fazla işçilik var.
Yüzde 1.000 emek vermişsin.
Gerçekten. Tebrikler Rafael.
Teşekkürler Tim.
Teşekkürler.
Georgia'nın kıyafetine bayıldım.
Selam Georgia.
Yeşil giyiyorum.
Onu sevdim!
Bu koleksiyon, tasarımcı olarak yeteneklerimi
ve bu süreçte çok şey öğrendiğim gerçeğini gösteriyor.
Ayrıca erkek giyimine giriş.
Kâğıt heykellerimden ilham aldım, yarattım
ve multimedyaya aktardım.
Bugünkü asıl amacım
size parçalarımın farklı bedenlerde nasıl güzel göründüğünü göstermek.
Umarım defileyi seversiniz.
Teşekkür ederim.
-Çok tatlı. -Çok tatlı.
Bu tulum tayt mı?
Hem de ne tulum tayt.
Bunun için çok heyecanlıyım.
-Şu kuyruğuna bak. -30 metrelik elbise.
Dairede yaptım, köşeleri döne döne anca sığdı.
Müthiş.
Ondan beklediğimden daha dramatik ve şaşaalı.
Evet, bence de.
-Bu tarzını belirledi Georgia. -Evet!
Şu küçük oyuncak bebeğe bakın.
Bu, o elbisenin halka hitap eden versiyonum.
Bu akşam büzgü daha modern kullanılmış.
Evet, yeteneğiyle bambaşka bir şey yapmış.
Stilde daha heyecan verici bir şey yapmalıydı.
Bu biraz daha günlük.
Heyecanımızı aldı ve seviye biraz düştü.
Biliyorum.
Kumaş kombinasyonunu beğendim, bence renk güzel.
Ben saça hayran oldum. Kırbaç gibi.
Tamam, işte erkek giyim denemesi.
Bence çok hoş.
Erkek giyimini sadece denediği belli.
Evet.
Bu üstü tek başına giyerim.
Mavinin tonu güzel.
Evet, mavi çok güzel.
Peki. Bu hoş görünüyor.
Evet. Fena değil.
Başlangıçta olan ivme biraz geri geldi.
Onu geri getiriyor.
Mağazada daha heyecan verici duruyordu.
Podyumdaki hâline kıyasla.
Peki.
-Georgia, tebrikler. -Teşekkürler Tim.
Çok güzel bir iş.
-Selam Yannik. -Merhaba.
Bu gecenin koleksiyonu,
klasik erkek terziliğinin sanatsal yönüne bir övgü.
Farklı beden türlerinde ve tüm cinsiyetlerde gösterildi.
Umarım beğenirsiniz.
Teşekkürler.
Hep beyazı mı göreceğiz?
Bence renk getirecek. Bence öyle.
-Bu kumaşa bayıldım. -Ben de.
-Çok sevdim. -Çok özel.
Bu teatral olmuş.
İnsanı farklı bir kafaya sokuyor.
Harika görünüyor.
Gerçekten öyle.
Şu harekete bak.
Evet.
Havalı ve heyecan verici, halka hitap eden bir parça.
Aman tanrım! Örgülere bakın. Öne doğru örülmüş.
-Çok hoş. -Harika.
Bakın, beyaz değil.
-Baş aşağı pantolon. -Süper havalı.
Ne olduğunu anlamam bir dakikamı aldı.
Vay canına, dedim.
Baskı özel. Gerçekten modern, büyük çiçekli.
Öyle.
İnsanlar hep yeni bir şeyler buluyor.
Bu da baş aşağı pantolon.
Bayıldım.
Entelektüel bir tasarımcı.
Baş aşağı ile ne söylediğini merak ediyorsun.
Aman tanrım, şu cekete bakın. Harika.
Konsept mağaza ile aynı baskı
ama farklı bir renk şemasında.
Şirin, küçük elbise.
Aynı zamanda seksi ve kavramsal.
Bunu pantolonla da giyebilirsin.
İçine bir kat termal giyersin Nicole
ve hazırsın.
-Bu harika bir tekrar buluş. -Bol gömlek.
-Çok modern oranlar. -Evet.
-Markası ön tarafta. -Evet.
Burada yine bir pantolon var.
Sanırım ellerini soktuğu yerden
kollarını çıkarmış.
-Silüete bayıldım. -Çok havalı.
-Şu gömleğe bakın. -Şuna bakın.
-Bu gömlek. -Tutturulmuş mu?
-Süper oyunbaz. -Çok şirin.
Dönüşünü görmek için sabırsızlanıyorum. Arkada bir şey var mı?
İşte...
İşte orada!
Pek iş kıyafeti değil.
Sadece...
-Tanrım! -...üstüne geçir,
dizüstü bilgisayarını al ve git.
Şuna bakın! Beni şaşırtmaya devam ediyor.
Blazerı ayırma tarzı çok hoş.
Kendinden bir şeyler katma konusunda harika iş çıkarıyor.
Heyecanlı olan da bu.
Son sözün var mı?
Sadece kutla.
Tamam. Çok teşekkür ederim.
Evet!
Ne defile ama!
-Bir sürü sürpriz var. -Georgia.
"Bekle, bu kim?" dedim.
Çoğu insan en iyiyi sona saklar.
Sanki en iyisini ilk başta mı gösterdi?
-Evet. -Georgia için
podyumda çok taze, dramatik ve yeni bir şey olması beklenmedikti.
O kadar taze ve yeniyse
o zaman marka olarak kimliğini sergiliyor mu?
Neredeyse görmek istediğimizi düşündüğü şey için tasarlamış gibi.
Gerçekten doğru şeyi yapmaya çalışıyor.
Bir sürü farklı mesaj alıyor.
İş sunumunu bilmek istiyorum.
İşletme tarafını anladığı belli,
müşterisinin kimliği ve milyon doları harcama şekli
konusunda bakış açısı netti.
Sadece fikirlerinin biraz klasik ve geleneksel
olduğunu düşündüm.
Modada olan daha yeni şeyleri henüz benimsemiyor gibiydi.
Peki, Rafael'inki ne partiydi ama.
Podyuma çok neşe getiriyor
ve kendisi gibi kıyafetleri de neşeli.
Bence onu, geldiği yeri
ve uyandırmak istediği duyguyu temsil ediyor.
-Çünkü bu konuda çok tutkulu. -Evet.
Cesur renk karışımını sevdim.
Çünkü bence aslında çok avangart.
Tüm farklı yeşiller birlikte.
Çoğu insan bunu yapmayı düşünmez bile.
Ama bazı müşteriler için biraz fazla mı diye de endişeliyim.
Ama müşteriler tek parça da alabilir,
kendi kıyafetleriyle kombinleyebilirler.
Bir rüyayı ve gerçek bir yaşam tarzını nasıl satacağını biliyor.
Beni hemen çekti. İş sunumu nasıldı?
Rafael'in mentorluktan ve rehberlikten
en çok faydayı sağlayabileceğini söyleyebilirim.
Epey genç bir tasarımcı ve çok tecrübesi var.
Ama planı en riskli olan da oydu.
Yannik hakkında konuşalım.
O kadar beyaz değildi. Baskıyı görmek çok güzeldi.
Birkaç baskı. Bence bize
beyaz kutusundan çıkmaya devam etmek
ve gelişmeyi sürdürmek istediğini gösterdi.
Bunu her seferinde yapıyor. Notlarımızı alıyor, onları uyguluyor
ve kendini de içinde tutuyor.
Bu çok özel ve bakılacak bir şey.
Yannik'in iş planı beni etkiledi.
Tasarım tutkusuna girmeden önce
işletme ve pazarlama geçmişi olduğunu bilmiyordum.
Kesinlikle, evet.
Birkaç giyilebilir parça vardı.
Güzel trençkot elbise, bol ve bembeyaz dokuma gömlek.
Ama bu çok yaratıcı ve vizyoner fikirlerini alıp
daha çok müşteri için daha ulaşılabilir parçalara
dönüştürmeye istekli olacak ve bunu yapabilecek mi?
Evet. Bir karar vermeliyiz. Hepimiz ne yaptığımızı biliyor muyuz?
Onlarla konuşmalıyız.
Kesinlikle bir sürü sorum var.
-Christine, geldiğin için teşekkürler. -Bu kararda iyi şanslar.
Kazananı müşterilerimize ulaştırmak için sabırsızız.
Evet!
Merhaba.
Merhaba!
Merhaba.
Hepinizi tebrik etmek istiyorum.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Rüyada gibiyim.
Markanızın olayını göstermek için bu son fırsatınızdı.
Dikiş Tutturmak'ın kazananı Amazon Moda'dan mentorluk,
Dikiş Tutturmak mağazasında koleksiyon satma imkânı
ve markasını ilerletmek için bir milyon dolar kazanacak.
Koleksiyonlarınızın hepsini konuştuk
ve buna göre
bazı kararlar aldık.
Ama bildiğiniz gibi bu konuşma fikrimizi değiştirebilir.
Bu, bir milyon dolarlık bir konuşma olabilir.
Tanrım.
Christine bize iş sunumlarınızla ilgili yorumlar yaptı
ve bu yorumlar da ciddi anlamda değerlendirmeye alınacak.
Georgia, seninle konuşalım.
Kâğıt heykellerim olarak gördüğüm bir koleksiyon yaptım.
Fotoğraflarını çektim,
onları yüzeye aktardım.
Renk kullanabildiğimi görün istedim.
Kendimi gerçekten zorladım.
Defileye pembe elbiseyle başlamanı sevdim.
Kadınsı, dinamik,
sanki paraşütle gökten podyuma inmiş gibiydi.
Mavi mini elbiseyi görmek de mutlu etti.
İmza hareketindi ve mavi güzel duruyordu.
Halka hitap eden tasarımlarından bazıları fazla basit kaçıyordu.
Baskıyla geçmek yerine kimliğini
oraya yansıtabilirdin.
İlk kıyafet çıktığında resmen
"Bu kim?" dedim. Çok güçlüydü.
Ondan sonra bence biraz kötü gitti.
Baskı yaptığın zaman...
Baskı hepimizin ilgisini çekmiyor diyelim.
Baskı, evet. Tamam.
Çeşitlilik!
İnsanlara farklı seçenekler sun.
Çok farklı şeylerle çılgınlık yapmak istemedim,
tutarsız olurdu.
Hassas bir denge bu. Çok haklısın.
Tasarımcılar olarak ince bir ipteyiz.
Çok farklı insanlardan çok farklı yorumlar alırsın.
Elbette halka hitap etmek istersin
ama tarzını kaybetmemelisin, bence bu konuda ustasın.
Gerçekten öyle. Bence sen bir sanatçısın.
Bunun için çok çalışıyorum ve herkesi giydirmek istiyorum,
sırf yıldızları değil.
Dünyadaki bütün müşterileri giydirmek,
eşsiz bir tarz yakalamak istiyorum.
Koleksiyonundan bunu anlayabiliyorum.
Teşekkürler.
Georgia, bence şahane bir tasarımcısın.
Gerçekten öyle.
Üzgünüm ama dikiş tutturamadın.
-Herkese teşekkürler. -Teşekkürler.
Harika vakit geçirdim.
Sizinle olup yorumlarınızı dinlemek harika bir şeydi.
Bu fırsat için teşekkürler.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Harikasın.
Hayal kırıcı ve üzücü
ama kendimle çok gurur duyuyorum.
Benim için kolay bir macera değildi.
Oğlumu uzun süre bırakmam gerekti ve bu çok zordu.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Ama bu ortamda bir tasarımcı olarak çok geliştim.
Ve kendimle ilgili Londra'ya götüreceğim şeyler fark ettim.
Şimdi aileme geri dönmek için sabırsızlanıyorum.
Daha mutlu olamazdım.
-Sağ olun. -Sen de. İyi dileklerimizle.
Hoşça kalın.
-Çok özel biri. -Evet.
Yannik, Rafael, ikinizden biri buradan galip olarak ayrılacak.
Zor olan şu ki bize göre ikiniz de gerekli kriterlere sahipsiniz,
bu yüzden bu konuşma çok önemli olacak.
Rafael, ilk seninle konuşacağız.
Bildiğiniz gibi markamın tek olayı tasarım değil,
hisler ve duygularla da ilgisi var.
Koleksiyona baskıyla başladığımda
Los Angeles merkezinden
ve Santa Monica sahilindeki kuşlardan ilham aldım.
Hem bence koleksiyonum gerçekten de
son günlerimi ve Los Angeles deneyimimi yansıtıyor.
Defileye bayıldım.
Bence kim olduğunu gösterdi.
Birden fazla bağlantıda seni hissettirdi
ama sen şu an çok önemli bir sanatçı
ve yaratıcısın
çünkü hayal gücün var
ve insanlara, farkında olmadan istedikleri
bir yaşam tarzını satıyorsun.
Şimdi senden bir durmanı istiyorum.
Brezilya'daki herkesin şu anda seninle ve gösterdiklerinle
gurur duyduğunu düşün.
Ülkenin bütün sevgisini, tadını ve rengini getirdin,
bunu podyuma yansıttın.
Bir eleştirim var,
her şey uyumlu değildi.
Bazı kısımlar farklı koleksiyondan gibiydi
ama renklere bayıldım.
Kendine has tarzını sevdim.
Bunu görmek çok güzeldi,
bugün üstündeki renkleri görmek gibi.
Seni seviyorum Rafael.
Bir havaya sahip olmanı seviyorum
ve bu hava, podyumda gösterdiğin
bütün parçaları yansıtıyor.
Teşekkürler Heidi. Evet.
Dikiş Tutturmak'ı neden kazanmalısın?
Markamın olayı moda için tutkudur
ama aynı zamanda iyi ve öz güvenli hissetme
arzusudur.
Markam daha çok genç. İyi bir konumdayım.
Güzel mağazalarda kıyafet satıyorum.
Şimdiden başka ülkelerde satış yapıyorum.
Eğer bu ödülü kazanırsam bir sonraki global marka olabilmek için
daha fazla güç alırım.
Pekâlâ Rafael. Yannik'le konuşacağız
ve sonra son kararımızı vereceğiz.
-Tamam. -Teşekkürler.
Klasik erkek giyimi ürünlerini seçip
onlara çağdaş, modern bir görünüm sunmak,
farklı tarzda giyilebileceklerini göstermek istedim.
Erkek modasının sadece erkek vücuduna ait olmadığını görün istedim.
Bir kıyafetin ikna edici olması için
binlerce parçaya gerek olmadığını göstermek.
Bence bu gece harika bir koleksiyon sundun.
Erkek giyimi üzerine bir gövde gösterisi yaptın.
Her şeyi altüst ettin, kelimenin tam anlamıyla.
Bir tasarımcıdan çok güzel, sanatsal bir sunumdu.
Defileni izlemek oldukça harikaydı
çünkü her bir parçada
daha da iyi şeyler gösterdin.
Bana renkleri farklı gösteriyorsun.
Beyaz renk bile değildir, tondur
ve bana onu bile farklı açıdan gösteriyorsun.
Bana özgünlüğü hissettiriyorsun.
Her şeyi sevdim.
Sanat çalışması olan o tasarımlarını giyerdim
ama evet, bazı insanlar paltoyu buralarında istemez,
belki omzunun daha uyumlu olmasını ister.
Bunu yapabileceğini biliyorum.
Bunu anladığını da biliyorum.
Dikiş Tutturmak'ı neden kazanmalısın?
Benim markam gibi bir markanın
ortaya çıkıp piyasaya hükmetmesinin zamanı geldi.
Sürdürülebilirlik sadece istemekle sağlanmıyor.
Ancak araştırma ve bilgiyle sağlanabilir.
Moda endüstrisi dünyayı en çok kirleten ikinci sektör
ve bir şeyler değişmeli.
Bu yüzden moda markamın geleceğin markası olduğunu düşünüyorum.
O gelecek şimdi başlamalı.
Her manada.
Yannik tir tir titriyor, artık dayanamıyorum.
Ceketimi sana vereyim.
Teşekkürler.
-Ben... -Hayır, hayır.
Denemek istemiyorum. Tamam.
-Oldu mu? -Teşekkürler.
Ama beyaz değil.
Mavi giydim.
Evet, biliyorum.
Gece mavisi.
Rafael, tekrar gelir misin?
Yannik, Rafael...
Dikiş Tutturmak'ı biriniz kazanacaksınız.
Jeremy, sence Dikiş Tutturmak'ı kim kazanmalı?
Ben Yannik diyorum.
Nicole, peki sence?
İkiniz de inanılmaz tasarımcılarsınız.
Bu gece Yannik'i seçiyorum.
Ben de Yannik diyorum.
Oy birliği sağlandı.
Evet.
-Tebrikler. -Tebrikler.
Çok teşekkürler.
Yannik, Dikiş Tutturmak'ın kazananı sensin!
Evet!
Teşekkürler.
Bu benim için çok şey ifade ediyor.
İşletmem için sekiz kez fon almaya çalıştım
ve her seferinde başarısız oldum.
Şimdi aldın işte.
Çok teşekkürler.
Ve Rafael, senin için de çok iyi haberlerim var.
Christine Beauchamp sana bizzat mentor olmak istiyor.
Tanrım.
Amazon senin markanı Dikiş Tutturmak mağazasında
-satışa sunmak istiyor. -Tanrım.
Tebrikler.
Bu kolay bir karar değildi ama sen de şahane bir tasarımcısın.
Teşekkür ederim.
Umarım bizi unutmazsın!
-Hayır. -Ben asla unutmam.
Rafael, özel dikim pijama için arayacağım.
-Lütfen. -Sabahları misafirim oluyor.
-Teşekkürler Rafael. -Sağ olun.
Mutluyum. Amazon'la koleksiyon satmayı iple çekiyorum.
Ülkemi çok gururlandırdığımı düşünüyorum.
-Tebrikler. -Sağ ol.
Sanırım annem benimle gurur duyuyordur.
Ben de kendimle gururluyum çünkü yapacaklarım burada bitmedi.
Burada bazı özel insanlar var.
YANNIK'İN ANNESİ & KARDEŞİ
O kazandı!
Hadi be!
Kazandı!
Aferin Yannik! Aferin.
Teşekkürler anne.
Demin bir milyon kazandı.
Hadi canım!
Evet!
Seninle gurur duyuyoruz.
Teşekkürler.
Gurur duyuyorlarmış.
Duymalılar.
Görüşürüz.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Çok gururluyum.
Hadi şampanyayla kutlayalım!
Hadi.
Gelin millet! Kutlayalım.
Harika hissediyorum. İnanılmaz.
Çok duygusaldı çünkü kendime hep inansam da
onların inanacağından şüphe ettim.
Üzgünüm.
Bu yarışma insanların bana karşı
bakışına olan inancımı değiştirdi.
Sadece moda olarak değil,
bir birey, bir insan olarak da değiştirdi
ve bu çok önemli.
Kendim olabilmem için bana güç verdi.
Evet, harika bir şey.
Tüm dünyalar benim oldu.
Hayali olan herkese söylüyorum,
mesele sadece onlara inanmak değil,
onlar için bir şey yapmaktan
ve adım atmak için cesur olmaktan geçiyor.
Hayallerim gerçekleşti.
Eve bir milyon dolarla dönüyorum.
Hâlâ inanamıyorum.
Yeni global marka benim.
JAQUELINE CHAOUICHE MENDES'İN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş
Proje Kontrol Sorumlusu Oktar Bumin Aykutlu