1
00:00:23,941 --> 00:00:28,028
Puisque j'ai votre attention,
je vais commencer. Bienvenue.

2
00:00:28,821 --> 00:00:32,158
Ce divertissement
s'intitule Les Envoyés d'ailleurs,

3
00:00:32,241 --> 00:00:36,036
un titre qui prendra son sens
à mesure que l'histoire avancera.

4
00:00:36,454 --> 00:00:38,998
Si ce n'est pas
votre première mini-série,

5
00:00:39,081 --> 00:00:41,167
et nous savons
que ce n'est pas le cas,

6
00:00:41,250 --> 00:00:43,586
vous connaissez
la convention narrative

7
00:00:43,669 --> 00:00:46,505
qui oblige les scénaristes
à passer du temps

8
00:00:46,589 --> 00:00:49,341
à vous présenter le héros,
son métier,

9
00:00:49,425 --> 00:00:51,135
les détails de sa vie,

10
00:00:51,218 --> 00:00:54,722
mais surtout, ce qui se dresse
entre son bonheur et lui.

11
00:00:55,222 --> 00:00:57,975
Voici le premier
de mes nombreux cadeaux.

12
00:00:58,058 --> 00:01:00,144
Faisons fi de cette convention

13
00:01:00,227 --> 00:01:03,689
et passons à ce qui vous intéresse :
l'histoire.

14
00:01:04,315 --> 00:01:06,776
Je propose
de vous rendre 20 minutes de vie

15
00:01:06,859 --> 00:01:10,821
en réduisant l'introduction
à deux minutes seulement.

16
00:01:13,824 --> 00:01:15,117
Voici Peter.

17
00:01:16,118 --> 00:01:17,828
Imaginez que c'est vous.

18
00:01:18,537 --> 00:01:20,664
Vous vivez seul
et vous vous réveillez

19
00:01:20,748 --> 00:01:24,502
avec l'alarme de votre iPhone
réglée sur la sonnerie par défaut.

20
00:01:25,085 --> 00:01:27,463
Peter, c'est vous
qui allez au travail à pied,

21
00:01:27,546 --> 00:01:29,548
ce qui est ni agréable
ni désagréable.

22
00:01:30,216 --> 00:01:32,134
Il ne regarde personne dans les yeux

23
00:01:32,218 --> 00:01:35,554
et pense que personne
ne regarde les autres dans les yeux.

24
00:01:35,638 --> 00:01:37,598
Peter,
c'est vous avec un emploi stable

25
00:01:37,681 --> 00:01:42,728
dans une société qui propose
deux millions de titres en streaming.

26
00:01:42,812 --> 00:01:44,855
Son algorithme novateur

27
00:01:44,939 --> 00:01:49,026
vous suggère des chansons
en fonction de votre historique,

28
00:01:49,109 --> 00:01:53,280
pour vous éviter le calvaire
de la recherche de musique.

29
00:01:53,948 --> 00:01:57,284
Peter, c'est vous
qui rentrez par le même chemin,

30
00:01:57,368 --> 00:02:00,162
mais, vous l'aurez compris,
en sens inverse.

31
00:02:00,663 --> 00:02:03,582
À la supérette du coin,
il achète son dîner,

32
00:02:03,666 --> 00:02:05,459
une boîte de sushis

33
00:02:06,001 --> 00:02:09,547
avec une sauce soja salée
et une pâte verte épicée.

34
00:02:10,381 --> 00:02:13,843
Peter, c'est vous qui rentrez
là où votre journée a commencé.

35
00:02:13,926 --> 00:02:15,427
Chaque jour se ressemble,

36
00:02:15,511 --> 00:02:18,180
à l'exception
de quelques variations futiles.

37
00:02:18,806 --> 00:02:21,141
Un burrito plutôt que des sushis.

38
00:02:21,475 --> 00:02:25,396
Voilà la tragédie
sous ses atours les plus ravageurs.

39
00:02:25,479 --> 00:02:27,940
Une vie sans risque, sans douleur.

40
00:02:28,023 --> 00:02:30,276
Une vie sans joie véritable.

41
00:02:30,359 --> 00:02:32,695
Peter existe, il ne vit pas.

42
00:02:33,904 --> 00:02:35,656
Du moins, c'est ma philosophie.

43
00:02:35,739 --> 00:02:39,118
En fin de compte,
c'est tout ce que j'ai.

44
00:02:39,201 --> 00:02:42,037
Chers amis,
voilà notre point de départ.

45
00:02:42,121 --> 00:02:43,497
Vous connaissez Peter.

46
00:02:43,581 --> 00:02:45,916
Vous pouvez vous imaginer à sa place.

47
00:02:46,000 --> 00:02:50,588
Passons maintenant au jour
où les choses vont changer.

48
00:02:52,298 --> 00:02:55,259
Je dois vous avouer
que je vous ai menti

49
00:02:55,342 --> 00:02:57,803
une seule fois,
pendant cette introduction.

50
00:02:57,887 --> 00:02:59,930
Mais je peux vous garantir

51
00:03:00,014 --> 00:03:02,725
que je reste un narrateur fiable.

52
00:03:11,734 --> 00:03:15,738
Les Envoyés d'Ailleurs

53
00:03:45,309 --> 00:03:46,685
Norman ?

54
00:03:48,938 --> 00:03:50,189
Normal ?

55
00:03:52,358 --> 00:03:53,400
Vous êtes normal ?

56
00:03:55,486 --> 00:03:57,196
- Pardon ?
- Vous êtes Norman ?

57
00:04:05,162 --> 00:04:06,580
Désolé.

58
00:04:08,248 --> 00:04:10,000
- Pas grave.
- Je peux vous aider ?

59
00:04:10,584 --> 00:04:12,336
Non, c'est un accident.

60
00:04:12,419 --> 00:04:13,921
Je suis désolé.

61
00:04:23,222 --> 00:04:27,059
Test du système
de communication des dauphins

62
00:04:32,523 --> 00:04:33,857
Comment ça va ?

63
00:04:46,161 --> 00:04:47,413
Je comprends.

64
00:05:12,021 --> 00:05:16,358
Expérience sur les champs de force

65
00:05:58,692 --> 00:06:00,694
Trucs liés au boulot. Boulot.

66
00:06:00,778 --> 00:06:02,780
Boulot. Trucs liés au boulot.

67
00:06:02,863 --> 00:06:05,449
Boulot. Boulot. Trucs liés au boulot.

68
00:06:07,534 --> 00:06:08,619
Super.

69
00:06:27,721 --> 00:06:32,267
Transfert de souvenirs
sur mémoire externe

70
00:08:09,323 --> 00:08:12,159
Avez-vous vu cet homme ?
Jejune Institute

71
00:09:11,009 --> 00:09:12,177
Peter ?

72
00:09:13,679 --> 00:09:15,430
Comment vous le savez ?

73
00:09:15,514 --> 00:09:16,974
Vous avez appelé.

74
00:09:20,060 --> 00:09:22,938
J'ai vu l'homme
présenté sur l'affiche.

75
00:09:23,021 --> 00:09:26,566
Il placardait
son propre avis de recherche.

76
00:09:27,025 --> 00:09:28,652
Ça ne m'étonne pas.

77
00:09:29,027 --> 00:09:33,282
Merci d'avoir appelé l'antenne
de Pennsylvanie du Jejune Institute.

78
00:09:33,365 --> 00:09:37,536
Nous aimerions vous inviter
à un parcours d'orientation spécial.

79
00:09:38,870 --> 00:09:40,622
Une session d'orientation ?

80
00:09:41,081 --> 00:09:44,793
Nous nous trouvons
au 12616 7e Rue Sud,

81
00:09:44,876 --> 00:09:47,212
suite 1607.

82
00:09:47,963 --> 00:09:49,506
Ça fait beaucoup de chiffres.

83
00:09:49,881 --> 00:09:52,634
Voulez-vous prendre
le nécessaire pour noter ?

84
00:09:53,051 --> 00:09:54,845
Non, ça ira.

85
00:09:54,928 --> 00:09:58,056
Samedi, 14 h,
fuseau horaire de l'Est.

86
00:09:58,640 --> 00:10:00,183
Je ne peux pas venir.

87
00:10:00,267 --> 00:10:04,813
Pour les chevaux noirs
qui osent lever le regard,

88
00:10:04,938 --> 00:10:07,274
une famille absconse attend.

89
00:10:37,846 --> 00:10:40,349
Vos rapports aux autres
ont été bons cette semaine ?

90
00:10:40,432 --> 00:10:44,227
Un déjeuner avec un collègue,
une conversation intéressante ?

91
00:10:44,311 --> 00:10:45,354
Non.

92
00:10:46,396 --> 00:10:50,025
Vous avez découvert un restaurant,
une nouvelle série ?

93
00:10:51,693 --> 00:10:52,736
Non.

94
00:10:56,573 --> 00:10:59,534
Peter,
je peux vous poser une question ?

95
00:11:01,411 --> 00:11:02,496
Oui, bien sûr.

96
00:11:03,080 --> 00:11:04,623
Pourquoi venez-vous me voir ?

97
00:11:05,957 --> 00:11:09,503
C'est gratuit.
Ma mutuelle prend tout en charge.

98
00:11:09,586 --> 00:11:12,923
C'est la première fois
que j'ai une mutuelle.

99
00:11:13,548 --> 00:11:14,716
Alors je me suis dit :

100
00:11:15,300 --> 00:11:16,802
"Bon sang, Peter.

101
00:11:16,885 --> 00:11:18,804
"Profite de l'occasion.

102
00:11:19,304 --> 00:11:21,515
"Découvre
ce qu'apporte la psychiatrie."

103
00:11:22,182 --> 00:11:24,309
Qu'en pensez-vous ?

104
00:11:24,393 --> 00:11:26,645
Ça me plaît bien.

105
00:11:26,728 --> 00:11:29,189
Nos conversations se passent bien.

106
00:11:31,233 --> 00:11:33,944
C'est vous
qui faites le plus gros du boulot.

107
00:11:35,987 --> 00:11:39,199
Parfois, je m'en veux
de ne pas contribuer plus,

108
00:11:39,282 --> 00:11:40,992
après nos rendez-vous.

109
00:11:42,869 --> 00:11:45,747
J'ai peur
que vous me trouviez ennuyeux.

110
00:11:49,709 --> 00:11:52,671
Je comprends
le sens de votre question.

111
00:11:53,839 --> 00:11:56,341
- Continuez.
- Je parle. Pardon.

112
00:11:56,800 --> 00:11:57,968
Pardon.

113
00:12:09,020 --> 00:12:11,648
Je commence à accepter
qu'il n'y a rien de plus,

114
00:12:11,731 --> 00:12:13,650
que la vie est comme ça.

115
00:12:13,733 --> 00:12:16,319
Mais je n'ai encore rien
à dire sur le sujet.

116
00:12:20,198 --> 00:12:21,741
Vous vous sentez coincé.

117
00:12:26,121 --> 00:12:28,957
Non, je ne ressens rien, en fait.

118
00:12:31,293 --> 00:12:33,670
Peut-être un sentiment de vide,

119
00:12:34,129 --> 00:12:35,630
mais je sais pas pourquoi.

120
00:12:38,008 --> 00:12:40,260
N'est-il pas temps de le découvrir ?

121
00:13:35,815 --> 00:13:37,275
Que cherchez-vous ?

122
00:13:38,151 --> 00:13:40,362
Je sais pas trop.
Le Jejune Institute.

123
00:13:42,280 --> 00:13:45,534
Le monsieur dont on a parlé
est arrivé.

124
00:14:02,551 --> 00:14:04,553
Quel plaisir de vous voir !

125
00:14:06,137 --> 00:14:07,430
Merci.

126
00:14:08,348 --> 00:14:12,394
Les réponses vous attendent
au 16e étage.

127
00:14:25,156 --> 00:14:26,366
Par là ?

128
00:14:40,880 --> 00:14:44,467
"Sortez de l'ascenseur
et avancez vers le couloir.

129
00:14:49,264 --> 00:14:51,224
"Tournez-vous vers la droite.

130
00:14:54,436 --> 00:14:56,271
"Encore un quart de tour à droite.

131
00:14:58,690 --> 00:15:00,025
"Encore une.

132
00:15:03,653 --> 00:15:05,322
"Avancez dans le couloir."

133
00:15:22,255 --> 00:15:24,507
"Mettez un pied devant l'autre.

134
00:15:27,927 --> 00:15:29,220
"Continuez tout droit."

135
00:15:44,486 --> 00:15:46,363
"Au bout du couloir,

136
00:15:46,821 --> 00:15:49,366
"avec cette clé, ouvrez la porte

137
00:15:49,449 --> 00:15:51,785
"pour entrer
dans le centre d'induction."

138
00:16:22,065 --> 00:16:24,192
Bienvenue au Jejune Institute,

139
00:16:24,275 --> 00:16:26,528
au centre d'induction
de Philadelphie.

140
00:16:26,611 --> 00:16:30,699
Veuillez vous asseoir
dans le fauteuil installé pour vous.

141
00:16:32,158 --> 00:16:35,161
L'orientation commencera dans cinq,

142
00:16:35,245 --> 00:16:39,207
quatre, trois, deux, un.

143
00:16:48,383 --> 00:16:51,302
Bonjour.
Nous sommes le Jejune Institute,

144
00:16:51,386 --> 00:16:52,971
fournisseurs de Nonchalance

145
00:16:53,054 --> 00:16:56,474
et de nombreux produits
qui comblent le vide.

146
00:16:57,475 --> 00:16:59,394
Nous proposons actuellement
PoliWater,

147
00:17:00,228 --> 00:17:04,899
une eau plus concentrée
aux propriétés régénératives.

148
00:17:04,983 --> 00:17:07,777
Des systèmes de reproduction
sans clonage

149
00:17:07,861 --> 00:17:12,449
pour créer un ambassadeur extérieur
à votre image.

150
00:17:12,532 --> 00:17:15,368
Enfin, notre plus belle innovation :

151
00:17:15,452 --> 00:17:18,955
L'IDEE, de Jejune.
Brevet en cours d'homologation.

152
00:17:19,706 --> 00:17:21,958
Voici à présent notre fondateur,

153
00:17:22,041 --> 00:17:24,627
monsieur Octavio Coleman.

154
00:17:25,628 --> 00:17:27,922
Bonjour et bienvenue chez vous.

155
00:17:28,465 --> 00:17:32,761
J'espère que cette vidéo
vous aura fourni quelques éléments

156
00:17:32,844 --> 00:17:35,263
sur l'endroit où vous vous trouvez.

157
00:17:36,806 --> 00:17:38,183
Hochez pour acquiescer.

158
00:17:44,647 --> 00:17:48,401
Dans ce cas,
je vais vous l'expliquer simplement.

159
00:17:48,735 --> 00:17:50,904
D'après mon expérience,

160
00:17:50,987 --> 00:17:54,908
seule la simplicité
nous permet de comprendre.

161
00:17:55,366 --> 00:17:56,951
Et la compréhension

162
00:17:57,327 --> 00:17:58,620
mène à la vérité.

163
00:17:59,871 --> 00:18:01,122
Hochez pour acquiescer.

164
00:18:09,005 --> 00:18:11,174
Je suis monsieur Octavio Coleman,

165
00:18:11,257 --> 00:18:15,720
et depuis 40 ans, je consacre ma vie,
mon courage et mon énergie vitale

166
00:18:15,804 --> 00:18:18,056
à un seul objectif :

167
00:18:18,598 --> 00:18:22,268
illuminer l'unité
à la fois cachée et flagrante,

168
00:18:22,352 --> 00:18:24,938
celle qui se trouve sous votre nez.

169
00:18:25,563 --> 00:18:28,191
Pour mettre en lumière
l'illusion de séparation

170
00:18:28,274 --> 00:18:30,151
qui a envahi notre pensée

171
00:18:30,235 --> 00:18:33,863
et qui est à l'origine
de tous les conflits humains.

172
00:18:36,950 --> 00:18:39,244
La route a été longue, mon ami,

173
00:18:39,327 --> 00:18:42,622
et plusieurs fois,
le collectif et moi-même

174
00:18:42,705 --> 00:18:44,833
avons douté de l'utilité
de cette démarche.

175
00:18:45,750 --> 00:18:47,460
Des voix ont murmuré

176
00:18:47,544 --> 00:18:50,713
que j'avais été le jouet
d'une illusion

177
00:18:50,797 --> 00:18:53,049
et que ma quête était en réalité

178
00:18:53,591 --> 00:18:55,552
vouée à l'échec.

179
00:18:56,928 --> 00:19:01,307
Mais j'ai prouvé que j'avais tort
en démontrant que j'avais raison.

180
00:19:01,724 --> 00:19:04,936
Vous êtes la clé
qui révélera notre vision.

181
00:19:05,979 --> 00:19:09,774
Voyez-vous,
seule une personne unique

182
00:19:09,899 --> 00:19:13,528
peut se trouver dans le fauteuil
que vous occupez.

183
00:19:13,611 --> 00:19:16,781
Seule une âme à part
note le numéro de l'affiche,

184
00:19:16,865 --> 00:19:19,158
compose le numéro,

185
00:19:19,242 --> 00:19:22,370
puis se présente à notre siège,
comme demandé.

186
00:19:23,037 --> 00:19:26,124
Seule une âme à part
peut se tenir devant moi,

187
00:19:26,207 --> 00:19:27,792
prête à répondre à l'appel.

188
00:19:30,461 --> 00:19:31,880
Sachez-le, mon ami,

189
00:19:32,547 --> 00:19:35,925
vous renfermez quelque chose.

190
00:19:36,593 --> 00:19:39,596
Quelque chose qui est en dormance,

191
00:19:39,679 --> 00:19:43,641
qui n'est pas encore là,
mais quelque chose d'unique,

192
00:19:43,725 --> 00:19:46,352
de vital et d'essentiel.

193
00:19:52,066 --> 00:19:54,903
Nous avons tous un souhait commun,
un secret.

194
00:19:55,570 --> 00:20:00,325
Personne n'en parle,
mais c'est un souhait universel.

195
00:20:00,408 --> 00:20:03,620
Un jour, on découvrira
qu'il y a eu une erreur,

196
00:20:03,703 --> 00:20:06,247
que vous avez
un destin plus ambitieux,

197
00:20:06,331 --> 00:20:10,877
qu'un jour, quelqu'un surgira
du néant pour vous dire :

198
00:20:10,960 --> 00:20:14,547
"Votre place n'est pas ici.
Suivez-moi.

199
00:20:15,006 --> 00:20:17,759
"Votre place
est parmi les gens à part."

200
00:20:19,469 --> 00:20:20,553
Je suis là

201
00:20:21,346 --> 00:20:23,473
et ce jour est arrivé.

202
00:20:26,684 --> 00:20:29,687
Non, mon ami, pas vous.

203
00:20:30,772 --> 00:20:32,607
Votre place n'est pas ici.

204
00:20:33,316 --> 00:20:34,692
Suivez-moi.

205
00:20:36,027 --> 00:20:38,404
Votre place
est parmi les gens à part.

206
00:20:42,241 --> 00:20:43,993
C'est quoi, tout ça ?

207
00:20:55,046 --> 00:20:58,675
Je crois
que cette révélation bouleversante

208
00:20:58,758 --> 00:21:00,969
est suffisante pour aujourd'hui.

209
00:21:01,636 --> 00:21:05,974
Dans le tiroir près de vous
se trouve une fiche d'induction.

210
00:21:06,057 --> 00:21:08,351
Si vous souhaitez aller plus loin,

211
00:21:08,434 --> 00:21:10,728
renseignez les informations demandées

212
00:21:10,812 --> 00:21:13,606
et nous vous contacterons
au moment voulu.

213
00:21:15,191 --> 00:21:16,734
Merci, mon ami.

214
00:21:44,721 --> 00:21:48,975
Ne remplissez pas cette fiche

215
00:21:52,603 --> 00:21:54,522
Méfiez-vous de cet endroit

216
00:21:56,024 --> 00:21:57,275
Ils veulent vous voler

217
00:21:58,192 --> 00:21:59,068
Comme avec elle

218
00:21:59,694 --> 00:22:01,320
N'attendez pas
Fuyez

219
00:22:01,404 --> 00:22:03,740
Fuyez, Peter

220
00:22:15,668 --> 00:22:17,503
"Ne retournez pas à la réception.

221
00:22:17,587 --> 00:22:20,631
"Prenez l'issue incendie.
L'alarme est coupée."

222
00:22:29,807 --> 00:22:31,851
"Descendez jusqu'au 1er étage.

223
00:22:31,934 --> 00:22:35,063
"N'allez ni trop vite,
ni trop lentement.

224
00:22:36,731 --> 00:22:38,941
"Ils sont à votre poursuite."

225
00:22:43,112 --> 00:22:46,407
"Jetez cette carte
et répondez au téléphone."

226
00:22:46,491 --> 00:22:47,700
Merde.

227
00:22:49,535 --> 00:22:52,538
Ici le commandant 14,
de la société d'Ailleurs,

228
00:22:52,622 --> 00:22:55,041
et ennemi mortel du Jejune Institute.

229
00:22:55,124 --> 00:22:57,835
Vous comprendrez bientôt
la situation.

230
00:22:57,919 --> 00:22:59,253
Ne vous en faites pas.

231
00:22:59,670 --> 00:23:01,339
Allez au lieu de rendez-vous.

232
00:23:01,422 --> 00:23:05,468
L'adresse vous sera envoyée
par MMS crypté.

233
00:23:05,551 --> 00:23:06,844
D'accord, mais...

234
00:23:09,639 --> 00:23:13,309
277.77 South Street.

235
00:23:24,904 --> 00:23:27,490
La Divine Nonchalance, c'est quoi ?

236
00:23:28,991 --> 00:23:31,035
Pardon, c'est ma faute.

237
00:24:19,500 --> 00:24:22,003
Une boutique de belles choses

238
00:24:41,272 --> 00:24:43,816
Si tu me touches, je te tue.
Compris ?

239
00:24:46,485 --> 00:24:49,280
Tu joues les durs, espèce d'enfoiré !

240
00:24:50,114 --> 00:24:51,782
On me piège pas, face de cul.

241
00:24:51,866 --> 00:24:53,701
Je suis pas une face de cul.

242
00:24:53,784 --> 00:24:54,744
Si, face de cul.

243
00:24:54,827 --> 00:24:56,913
- Je suis pas une face de cul.
- Si.

244
00:24:56,996 --> 00:24:58,789
Je suis que moi, c'est tout.

245
00:25:00,124 --> 00:25:02,043
Tu participes pas au truc ?

246
00:25:02,585 --> 00:25:03,836
Quoi ?

247
00:25:03,920 --> 00:25:06,672
Non.
Je comprends rien à ce qui se passe.

248
00:25:08,382 --> 00:25:10,134
Comme moi. T'as vu la vidéo ?

249
00:25:10,760 --> 00:25:12,136
- Oui.
- Dingue, non ?

250
00:25:12,803 --> 00:25:14,680
Je comprends rien, mais je m'éclate.

251
00:25:15,056 --> 00:25:17,850
Moi, je suis perdu et j'ai peur.

252
00:25:19,477 --> 00:25:21,687
Pardon. J'étais en train...

253
00:25:22,438 --> 00:25:23,397
de jouer un rôle.

254
00:25:25,483 --> 00:25:26,484
Tu es douée.

255
00:25:27,151 --> 00:25:28,736
La menace était très crédible.

256
00:25:29,111 --> 00:25:31,489
Merci. J'ai travaillé pour y arriver.

257
00:25:31,989 --> 00:25:33,074
Super.

258
00:25:34,242 --> 00:25:35,952
Je comprends toujours pas.

259
00:25:36,035 --> 00:25:39,747
Moi non plus. Je crois
que c'est une campagne de pub

260
00:25:39,830 --> 00:25:41,332
ou un truc du genre.

261
00:25:41,415 --> 00:25:43,876
Quelqu'un va débarquer
pour nous vendre un truc.

262
00:25:43,960 --> 00:25:44,835
"Surprise !"

263
00:25:45,336 --> 00:25:47,755
"Une expérience proposée
par Bender Elmore."

264
00:25:48,839 --> 00:25:50,341
Bender Elmore.

265
00:25:50,424 --> 00:25:54,095
Un truc du style.
Une grande multinationale.

266
00:25:54,637 --> 00:25:57,556
En tout cas,
ça doit valoir une blinde, ce truc.

267
00:25:58,432 --> 00:26:01,394
Quand on dépense,
c'est pour gagner encore plus.

268
00:26:02,770 --> 00:26:06,816
Il m'arrive d'acheter des trucs
qui me rapportent rien.

269
00:26:07,149 --> 00:26:09,652
Comme mon abonnement au câble.

270
00:26:09,735 --> 00:26:11,279
T'as raison.

271
00:26:11,362 --> 00:26:15,157
C'est peut-être quelqu'un
qui cherche à se divertir.

272
00:26:16,200 --> 00:26:18,744
Vous m'observez, bande d'enflures ?

273
00:26:19,161 --> 00:26:22,707
L'institut, je vais vous le fourrer
bien profond dans le cul.

274
00:26:24,250 --> 00:26:25,876
Tu dis beaucoup "cul".

275
00:26:25,960 --> 00:26:27,712
On fait la suite ensemble ?

276
00:26:29,046 --> 00:26:30,172
La suite ?

277
00:26:36,345 --> 00:26:38,264
"Le pouvoir est en vous.

278
00:26:38,514 --> 00:26:39,724
"Trouvez-la."

279
00:26:43,519 --> 00:26:46,272
Le pouvoir est en vous
Trouvez-la

280
00:26:46,355 --> 00:26:48,357
"Système fondé sur la confiance".

281
00:26:48,441 --> 00:26:50,818
Articles proposés
contre don raisonnable

282
00:26:50,901 --> 00:26:52,361
Ça marche que dans les impasses.

283
00:26:53,821 --> 00:26:55,031
C'est vrai.

284
00:26:58,451 --> 00:27:01,037
Un truc t'intéresse,
avant qu'on parte ?

285
00:27:06,208 --> 00:27:07,752
Cet endroit...

286
00:27:08,627 --> 00:27:10,963
vend des choses que je connais pas.

287
00:27:11,797 --> 00:27:12,965
J'ai envie de toucher.

288
00:27:14,467 --> 00:27:16,302
Tu m'étonnes.

289
00:27:20,306 --> 00:27:21,390
Ailleurs

290
00:27:21,474 --> 00:27:23,726
"Ailleurs". C'est écrit...

291
00:27:24,143 --> 00:27:27,772
Sur la brique.
Je sais pas comment ils ont fait.

292
00:27:27,855 --> 00:27:30,232
Sûrement avec un moule sur mesure.

293
00:27:30,691 --> 00:27:33,069
C'est complexe.
Je suis pas dans le bâtiment,

294
00:27:33,152 --> 00:27:34,945
mais j'ai de...

295
00:27:36,364 --> 00:27:37,823
Comment savoir ?

296
00:27:39,492 --> 00:27:40,493
T'es prêt ?

297
00:27:43,120 --> 00:27:44,497
On a vraiment le droit ?

298
00:27:44,872 --> 00:27:46,165
Le droit ?

299
00:27:47,875 --> 00:27:51,295
De faire la suite ensemble.
Je connais pas les règles.

300
00:27:52,671 --> 00:27:53,881
Quand même...

301
00:27:54,423 --> 00:27:57,635
T'es adulte. Pense par toi-même.

302
00:27:59,178 --> 00:28:01,972
J'avais jamais réfléchi à ça.

303
00:28:02,640 --> 00:28:04,225
Oui, t'as raison.

304
00:28:04,934 --> 00:28:07,019
C'est toi qui vois. Oui.

305
00:28:10,439 --> 00:28:11,482
Tiens.

306
00:28:11,565 --> 00:28:12,983
Prends ça.

307
00:28:13,401 --> 00:28:14,777
Ça va te calmer.

308
00:28:15,528 --> 00:28:17,530
J'ai peur des drogues.

309
00:28:18,739 --> 00:28:19,740
C'est une bonne drogue.

310
00:28:24,870 --> 00:28:28,874
Je sais pas ce qu'on fait exactement,
mais on est censés s'amuser.

311
00:28:29,500 --> 00:28:32,253
C'est pas tous les jours
qu'on vit ça.

312
00:28:32,336 --> 00:28:33,921
Ne passe pas à côté.

313
00:28:34,004 --> 00:28:36,298
Tu pourras pas en profiter après.

314
00:28:36,382 --> 00:28:39,802
Voilà pourquoi c'est con de filmer
un concert avec son portable.

315
00:28:42,513 --> 00:28:45,099
Ça se place parfaitement.

316
00:28:50,980 --> 00:28:53,899
Gâche pas l'expérience pour moi.

317
00:28:54,859 --> 00:28:56,318
T'en fais pas.

318
00:29:04,493 --> 00:29:07,621
C'est trop chouette.
J'ai vu des gens en utiliser.

319
00:29:30,895 --> 00:29:33,063
J'ai éprouvé un sentiment familier,

320
00:29:33,147 --> 00:29:36,734
comme quand je vois un beau film
au cinéma.

321
00:29:38,694 --> 00:29:41,363
À la fin, quand je suis sorti,

322
00:29:41,739 --> 00:29:43,991
les couleurs m'ont paru plus vives.

323
00:29:44,450 --> 00:29:46,577
Le monde m'a semblé plus beau.

324
00:29:47,453 --> 00:29:49,872
Je voulais
que ce sentiment dure toujours.

325
00:29:51,749 --> 00:29:54,293
Pour la première fois, je déambulais,

326
00:29:54,376 --> 00:29:56,086
je découvrais le monde autrement.

327
00:29:57,963 --> 00:29:58,964
Jusqu'alors,

328
00:29:59,048 --> 00:30:01,717
la vie n'avait été
que promesses non tenues.

329
00:30:01,800 --> 00:30:04,345
Travaillez dur et vous serez heureux.

330
00:30:04,428 --> 00:30:07,598
Soyez bon et vous serez récompensé

331
00:30:08,599 --> 00:30:13,521
On s'attendait à ce que quelqu'un
nous vole ce moment.

332
00:30:14,188 --> 00:30:15,523
L'institut n'est jamais venu.

333
00:30:18,442 --> 00:30:21,529
Pour la première fois
depuis mon enfance...

334
00:30:22,613 --> 00:30:24,532
C'est peut-être ridicule.

335
00:30:26,200 --> 00:30:29,453
C'est ridicule, c'est sûr,
mais je m'en fiche.

336
00:30:29,537 --> 00:30:31,622
J'ai senti de la magie.

337
00:30:32,665 --> 00:30:34,208
De la véritable magie.

338
00:30:37,002 --> 00:30:39,088
Je pouvais peut-être y prendre part.

339
00:30:41,840 --> 00:30:44,885
Soudain,
tous les panneaux autour de moi

340
00:30:44,969 --> 00:30:46,762
qui avaient guidé ma vie...

341
00:30:47,680 --> 00:30:48,931
ont perdu leur pouvoir.

342
00:30:49,014 --> 00:30:50,266
Pas de regrets

343
00:30:51,350 --> 00:30:53,185
Partez ailleurs
EPWA.LIFE

344
00:30:53,894 --> 00:30:55,145
Que s'est-il passé ?

345
00:30:57,982 --> 00:31:00,484
Ça a duré quelques jours, et puis...

346
00:31:02,987 --> 00:31:06,448
de façon presque trop simple,
c'est passé.

347
00:31:09,243 --> 00:31:12,705
Que retenez-vous
de cette expérience ?

348
00:31:14,707 --> 00:31:17,960
Elle a une vision
très différente de la vie.

349
00:31:18,586 --> 00:31:21,672
J'étais terrifié,
mais elle s'amusait.

350
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
Qu'est-ce que ça vous évoque ?

351
00:31:30,931 --> 00:31:33,684
J'aimerais être davantage comme elle.

352
00:32:15,309 --> 00:32:17,853
Ici le commandant 14
de la société d'Ailleurs.

353
00:32:17,936 --> 00:32:19,313
On a besoin de vous !

354
00:32:22,566 --> 00:32:24,943
Commandant, bonjour.
C'est moi, Peter.

355
00:32:25,027 --> 00:32:27,363
Je suis en train de dîner.

356
00:32:27,446 --> 00:32:28,989
Votre dîner attendra.

357
00:32:29,073 --> 00:32:31,283
On peut survivre des semaines
sans manger

358
00:32:31,367 --> 00:32:32,993
et plusieurs jours sans boire.

359
00:32:33,077 --> 00:32:36,121
J'ai besoin d'une réponse.
Êtes-vous partant ?

360
00:32:36,622 --> 00:32:38,123
- Vite.
- C'est d'accord !

361
00:32:38,207 --> 00:32:41,877
Le lieu de rendez-vous
vous sera envoyé par MMS crypté.

362
00:32:41,960 --> 00:32:44,296
Nous avons besoin de vous
sur-le-champ !

363
00:33:12,366 --> 00:33:14,159
L'heure approche.

364
00:33:14,535 --> 00:33:16,203
Écoutez très attentivement.

365
00:33:16,286 --> 00:33:17,329
Dansez.

366
00:33:17,788 --> 00:33:19,498
Dansez, j'ai dit !

367
00:33:19,998 --> 00:33:23,210
Il est indispensable
que vous vous trémoussiez.

368
00:33:23,293 --> 00:33:24,670
Alors dansez.

369
00:33:25,087 --> 00:33:27,715
Dansez, espèce de grande tige !

370
00:33:27,798 --> 00:33:29,091
Dansez.

371
00:33:30,592 --> 00:33:32,720
Parfait. Continuez à danser.

372
00:33:32,803 --> 00:33:34,638
Raccrochez et dansez.

373
00:33:34,722 --> 00:33:36,390
Dansez, nom d'une pipe !

374
00:33:36,473 --> 00:33:37,474
Dansez !

375
00:35:50,607 --> 00:35:51,441
Simone !

376
00:35:52,067 --> 00:35:52,943
Peter.

377
00:35:53,986 --> 00:35:55,404
C'était du délire !

378
00:35:56,071 --> 00:35:59,491
Je sais pas si c'était Bigfoot,
un yéti ou Sasquatch,

379
00:35:59,575 --> 00:36:01,326
mais il danse comme un Dieu.

380
00:36:01,410 --> 00:36:02,953
C'était Bigfoot.

381
00:36:04,037 --> 00:36:05,455
Il me semblait bien.

382
00:36:05,539 --> 00:36:07,124
Il faut qu'on...

383
00:36:07,708 --> 00:36:09,001
Tu t'amuses ?

384
00:36:09,751 --> 00:36:11,670
Je ressens de l'angoisse,

385
00:36:11,753 --> 00:36:13,630
mais c'est positif.

386
00:36:14,172 --> 00:36:15,924
C'est ce qu'on appelle l'excitation.

387
00:36:16,258 --> 00:36:17,426
D'accord.

388
00:36:22,890 --> 00:36:25,809
Trois, deux, un.

389
00:36:28,061 --> 00:36:31,648
Mesdames et messieurs,
bienvenue sur Radio Nonchalance,

390
00:36:31,732 --> 00:36:33,567
"Les Envoyés d'ailleurs".

391
00:36:33,650 --> 00:36:35,652
Notre émission en direct commence.

392
00:36:35,736 --> 00:36:38,155
Vous devez achever votre mission,

393
00:36:38,280 --> 00:36:42,284
tout en comprenant le message
de notre transmission.

394
00:36:42,910 --> 00:36:46,538
Dans votre enveloppe
se trouve une raquette colorée.

395
00:36:46,622 --> 00:36:50,208
Elle vous permettra d'identifier
votre famille immédiate.

396
00:36:50,292 --> 00:36:52,336
Veuillez sortir votre raquette

397
00:36:52,419 --> 00:36:56,173
et trouver ceux
avec qui vous continuerez le chemin.

398
00:36:59,843 --> 00:37:01,845
Regardez autour de vous.

399
00:37:01,929 --> 00:37:05,849
Regardez ces âmes intrépides
qui font partie de votre famille.

400
00:37:05,933 --> 00:37:08,852
Vous êtes désormais
des agents de Nonchalance.

401
00:37:09,561 --> 00:37:13,690
Nous allons vous dévoiler
le secret de la Nonchalance.

402
00:37:14,149 --> 00:37:15,692
Quel est ce secret ?

403
00:37:15,776 --> 00:37:17,486
Qu'est-ce que la Nonchalance ?

404
00:37:17,569 --> 00:37:19,571
Qui sont ses disciples ?

405
00:37:19,988 --> 00:37:23,575
Sont-ils bienveillants
ou représentent-ils une menace ?

406
00:37:23,992 --> 00:37:27,454
Qu'annonce leur existence
pour le monde d'aujourd'hui

407
00:37:27,537 --> 00:37:29,873
où tous les repères
sont bouleversés ?

408
00:37:49,184 --> 00:37:52,771
Les clés de votre cellule
sont devant vous.

409
00:37:52,854 --> 00:37:55,315
Prenez-les et ouvrez la porte.

410
00:37:56,066 --> 00:37:58,986
Vivez en individus libres.

411
00:38:16,294 --> 00:38:18,380
Allez chercher les autres. J'attends.

412
00:38:20,173 --> 00:38:21,675
Tu viens pas ?

413
00:38:21,758 --> 00:38:24,928
Je veux pas perdre le fil.
Chaque élément est essentiel.

414
00:38:26,179 --> 00:38:28,640
Mais d'abord, je dois vous avertir.

415
00:38:28,724 --> 00:38:31,810
Méfiez-vous des fausses Nonchalance.

416
00:38:31,893 --> 00:38:35,522
Les faux prophètes
rassemblent leurs forces

417
00:38:35,605 --> 00:38:38,984
pour tenter de retrouver Clara,
l'être à part,

418
00:38:39,067 --> 00:38:41,611
la gardienne
de la Divine Nonchalance.

419
00:38:41,695 --> 00:38:46,283
Méfiez-vous de celui qu'on appelle
monsieur Octavio Coleman,

420
00:38:46,366 --> 00:38:50,871
car c'est l'ennemi principal
de la société d'Ailleurs

421
00:38:50,954 --> 00:38:54,708
et l'inventeur cynique
et diaboliquement inspiré

422
00:38:54,791 --> 00:38:56,877
de la fausse Nonchalance,

423
00:38:56,960 --> 00:38:59,379
fondateur du maléfique
Jejune Institute,

424
00:38:59,463 --> 00:39:01,673
agent et informateur de la CIA,

425
00:39:01,757 --> 00:39:03,800
saboteur et provocateur.

426
00:39:03,884 --> 00:39:05,177
Monsieur Octavio Coleman.

427
00:39:05,260 --> 00:39:06,178
Excusez-moi.

428
00:39:08,555 --> 00:39:10,599
Vous pouvez me montrer vos...

429
00:39:12,726 --> 00:39:14,895
- C'est la même couleur, non ?
- Oui.

430
00:39:14,978 --> 00:39:17,856
Quelle joie !
J'avais peur d'être seule.

431
00:39:17,939 --> 00:39:21,276
Je ne trouvais personne.
Je suis tellement contente !

432
00:39:22,444 --> 00:39:24,863
- Je n'entends rien.
- Moi, c'est Peter.

433
00:39:24,946 --> 00:39:26,531
- Simone.
- Moi, c'est Janice.

434
00:39:27,908 --> 00:39:29,993
J'entends bien. Je l'ai enlevée.

435
00:39:30,077 --> 00:39:31,953
On a trouvé quelqu'un d'autre.

436
00:39:34,289 --> 00:39:35,582
Venez.

437
00:39:37,292 --> 00:39:40,837
Mes amis,
il y a un monde derrière ce monde.

438
00:39:41,463 --> 00:39:43,924
On vous l'a caché,
mais c'est terminé.

439
00:39:44,716 --> 00:39:46,468
Le pouvoir est en vous.

440
00:39:48,136 --> 00:39:49,888
Depuis toujours.

441
00:39:51,014 --> 00:39:52,307
Écoutez-moi attentivement.

442
00:39:52,390 --> 00:39:55,060
Je vais cesser
de m'exprimer de façon vague

443
00:39:55,143 --> 00:39:58,063
et vous présenter votre mission
avec précision.

444
00:39:58,146 --> 00:40:01,566
Vous devez trouver Clara.

445
00:40:02,192 --> 00:40:05,821
Elle annonce
de grandes choses à venir,

446
00:40:05,904 --> 00:40:08,448
elle va apporter
la Divine Nonchalance.

447
00:40:08,532 --> 00:40:12,702
Trouvez-la avant Octavio
et son institut misérable.

448
00:40:12,786 --> 00:40:15,831
Les récompenses seront abondantes.

449
00:40:16,748 --> 00:40:18,125
Trouvez Clara

450
00:40:18,208 --> 00:40:21,795
et ensemble,
nous changerons ce monde.

451
00:40:35,809 --> 00:40:37,811
C'était de la folie !

452
00:40:37,894 --> 00:40:40,021
Un canular assez complexe.

453
00:40:40,105 --> 00:40:41,439
C'est palpitant.

454
00:40:41,898 --> 00:40:43,316
Un canular ?

455
00:40:43,400 --> 00:40:45,443
Vous croyez à une blague ?

456
00:40:46,153 --> 00:40:47,404
Non, pas une blague.

457
00:40:48,530 --> 00:40:51,700
Une belle énigme
et une bonne soirée.

458
00:40:52,576 --> 00:40:53,535
Lev va...

459
00:40:53,618 --> 00:40:57,664
Lev, mon mari, va bien rire
quand je vais lui raconter.

460
00:40:57,747 --> 00:40:59,666
Ça, j'en suis sûre.

461
00:41:00,375 --> 00:41:04,337
Ça va bien au-delà
de l'expérience amusante.

462
00:41:05,088 --> 00:41:06,006
Vraiment ?

463
00:41:06,089 --> 00:41:07,883
C'est une opération du gouvernement.

464
00:41:09,050 --> 00:41:10,552
Comment vous vous appelez ?

465
00:41:10,635 --> 00:41:12,596
Mme Foster. Non, Janice.

466
00:41:15,640 --> 00:41:18,977
J'ai noté tous les indices,
importants ou insignifiants,

467
00:41:19,060 --> 00:41:20,604
depuis l'induction.

468
00:41:20,687 --> 00:41:22,939
Il y a des codes dans l'émission.

469
00:41:23,398 --> 00:41:25,400
Mais surtout, et c'est insupportable,

470
00:41:25,734 --> 00:41:28,361
ils surveillent
nos données personnelles.

471
00:41:28,445 --> 00:41:31,489
Nos portables, nos mails, etc.

472
00:41:32,115 --> 00:41:33,909
C'est manifestement

473
00:41:33,992 --> 00:41:36,953
une expérience sociale
de haut niveau.

474
00:41:41,166 --> 00:41:43,251
Je veux pas te froisser.

475
00:41:43,335 --> 00:41:45,462
C'est une question sincère.

476
00:41:45,921 --> 00:41:47,255
Tu es fou ?

477
00:41:49,174 --> 00:41:51,676
Les fous auraient pas conscience
de leur folie,

478
00:41:51,760 --> 00:41:54,179
mais d'après mon expérience,
c'est pas vrai.

479
00:41:55,764 --> 00:41:59,851
J'ai obtenu 1 590 à l'examen du SAT
quand j'avais 13 ans.

480
00:42:00,894 --> 00:42:05,190
Ma seule erreur, je la conteste.
Je ne suis pas fou.

481
00:42:07,275 --> 00:42:09,027
Je vois facilement les schémas,

482
00:42:09,110 --> 00:42:11,613
et j'en distingue un
dans ce cas précis.

483
00:42:12,489 --> 00:42:13,406
Tout ça...

484
00:42:13,865 --> 00:42:15,408
nous mène vers quelque chose.

485
00:42:17,619 --> 00:42:18,912
C'est assurément...

486
00:42:19,704 --> 00:42:22,123
une histoire farfelue
qu'ils nous racontent.

487
00:42:22,207 --> 00:42:24,960
Je n'ai pas encore tout assimilé.

488
00:42:25,043 --> 00:42:28,004
La fille disparue, Clara.

489
00:42:28,463 --> 00:42:31,633
La Divine Nonchalance. C'est quoi ?

490
00:42:33,593 --> 00:42:36,096
Vous évitez le sujet
le plus important.

491
00:42:36,179 --> 00:42:39,557
L'homme a dit qu'il y avait
des récompenses à la clé.

492
00:42:39,891 --> 00:42:41,351
Sûrement un passage à la télé.

493
00:42:42,143 --> 00:42:43,061
J'espère que non.

494
00:42:43,144 --> 00:42:44,646
C'est pas du tout ça.

495
00:42:45,063 --> 00:42:46,314
Tu t'appelles comment, déjà ?

496
00:42:47,274 --> 00:42:48,108
Fredwynn.

497
00:42:49,276 --> 00:42:50,193
Pardon ?

498
00:42:50,277 --> 00:42:51,361
Fredwynn.

499
00:42:54,781 --> 00:42:56,866
Oui, ça se prononce comme ça,

500
00:42:56,950 --> 00:42:59,828
mais tu visualises pas
la bonne orthographe.

501
00:42:59,911 --> 00:43:02,080
C'est un seul mot : Fredwynn.

502
00:43:09,337 --> 00:43:10,588
C'est pas difficile.

503
00:43:16,636 --> 00:43:19,014
Je pense qu'on avancera

504
00:43:19,097 --> 00:43:22,559
en écoutant toutes les théories,
et pas seulement la tienne.

505
00:43:22,642 --> 00:43:24,644
- Tu vois ?
- Je comprends.

506
00:43:24,728 --> 00:43:25,770
Super.

507
00:43:26,938 --> 00:43:27,856
À toi, Peter.

508
00:43:27,939 --> 00:43:30,317
Tu es bien silencieux.

509
00:43:32,652 --> 00:43:36,031
Tout ce que j'ai à dire,
je le sais déjà.

510
00:43:36,114 --> 00:43:37,615
Je ne vais rien apprendre.

511
00:43:37,699 --> 00:43:41,411
Je préfère vous écouter
et récolter des informations.

512
00:43:44,664 --> 00:43:45,832
Ça paraît malin,

513
00:43:45,915 --> 00:43:47,250
mais c'est égoïste.

514
00:43:47,334 --> 00:43:48,877
Tu es un bouddha égoïste.

515
00:43:48,960 --> 00:43:51,546
Je te surnomme BE,
le bouddha égoïste.

516
00:43:52,130 --> 00:43:53,298
Ça me plaît pas.

517
00:43:53,965 --> 00:43:55,967
Alors expose ton point de vue.

518
00:44:00,764 --> 00:44:02,390
Et si c'était vrai ?

519
00:44:02,807 --> 00:44:05,143
Je veux pas paraître idiot ou naïf.

520
00:44:05,226 --> 00:44:09,230
D'après lui, c'est un complot.
D'après vous, une blague.

521
00:44:09,314 --> 00:44:11,816
Pour toi, c'est un jeu. Et si...

522
00:44:12,609 --> 00:44:14,361
Et si c'était vrai ?

523
00:44:18,323 --> 00:44:20,533
Ne te moque pas de lui.

524
00:44:20,617 --> 00:44:22,202
C'est pas drôle.

525
00:44:22,577 --> 00:44:24,829
C'est une question, pas une théorie.

526
00:44:25,663 --> 00:44:27,374
Je veux pas sembler idiot.

527
00:44:27,874 --> 00:44:29,250
C'est pas idiot.

528
00:44:29,334 --> 00:44:32,629
Il m'a demandé de m'exprimer.

529
00:44:32,712 --> 00:44:35,465
Comme s'il me disait :
"Parle, parle.

530
00:44:35,548 --> 00:44:37,092
"Parle, parle."

531
00:44:37,175 --> 00:44:38,426
Tout va bien.

532
00:44:39,010 --> 00:44:40,178
Mangeons de la tarte.

533
00:44:40,929 --> 00:44:42,555
C'est bon, la tarte.

534
00:44:43,848 --> 00:44:47,310
Les diners en servent.
Vous avez de la tarte ?

535
00:44:47,811 --> 00:44:50,355
- Vous avez de la tarte ?
- De la tarte ?

536
00:44:50,939 --> 00:44:53,191
À la fraise ou à la noix de coco.

537
00:44:54,150 --> 00:44:55,568
Fraise ou noix de coco.

538
00:44:55,652 --> 00:44:58,238
C'est pas possible.
Apportez les deux.

539
00:45:01,825 --> 00:45:04,536
- C'est une excellente idée.
- Merci.

540
00:45:05,370 --> 00:45:07,705
J'aime bien manger de la tarte.

541
00:45:09,999 --> 00:45:12,335
Deux de chaque. Offert par la maison.

542
00:45:13,378 --> 00:45:14,546
C'est très gentil.

543
00:45:15,004 --> 00:45:19,467
Non, j'ai hâte de vous voir
distribuer les parts.

544
00:45:25,181 --> 00:45:28,101
Je te laisse la mienne.

545
00:45:28,184 --> 00:45:29,602
T'es pas obligée.

546
00:45:30,937 --> 00:45:33,940
Je veux pas traîner trop tard
dans la rue.

547
00:45:36,401 --> 00:45:37,610
Je peux t'accompagner.

548
00:45:37,694 --> 00:45:38,903
Non, reste.

549
00:45:40,363 --> 00:45:42,782
Tu me diras ce que tu as préféré.

550
00:45:43,867 --> 00:45:46,161
- J'ai été ravie.
- Mme Foster.

551
00:45:46,578 --> 00:45:48,329
- Vous, c'est...
- Simone.

552
00:45:49,998 --> 00:45:52,083
Fredwynn. En un mot.

553
00:45:58,089 --> 00:45:59,382
Je sais pas quand,

554
00:45:59,466 --> 00:46:01,551
mais je pense
qu'on se recroisera vite.

555
00:46:01,634 --> 00:46:02,927
Je l'espère.

556
00:46:04,971 --> 00:46:08,600
En attendant,
suivez votre Divine Nonchalance.

557
00:46:09,851 --> 00:46:11,603
Allez savoir ce que ça veut dire.

558
00:46:37,378 --> 00:46:40,924
Divine Nonchalance,
qu'est-ce que ça signifie ?

559
00:46:41,966 --> 00:46:44,636
Un moment passé
à flâner dans la rue ?

560
00:46:45,637 --> 00:46:47,847
Une certaine décontraction ?

561
00:46:48,306 --> 00:46:49,557
Ou quelque chose de plus ?

562
00:46:52,685 --> 00:46:55,146
La Divine Nonchalance
ne s'achète pas.

563
00:46:55,730 --> 00:46:57,398
Elle ne s'emballe pas.

564
00:46:57,482 --> 00:47:00,360
C'est une force qu'on trouve en soi.

565
00:47:01,319 --> 00:47:03,488
Vous êtes encore un peu perdu.

566
00:47:03,571 --> 00:47:06,449
Je peux sûrement
vous éclairer davantage.

567
00:47:06,533 --> 00:47:08,201
Revoyons cette séquence.

568
00:47:11,454 --> 00:47:13,164
Vous aimez les dessins animés ?

569
00:47:13,540 --> 00:47:15,792
Évidemment.
Tout le monde adore

570
00:47:15,875 --> 00:47:17,335
les dessins animés.

571
00:47:17,835 --> 00:47:20,129
Imaginez un personnage animé,

572
00:47:20,213 --> 00:47:21,798
n'importe lequel.

573
00:47:22,215 --> 00:47:24,509
Regardez-la flâner dans la rue,

574
00:47:24,592 --> 00:47:28,513
inconsciente du danger
qui rôde partout.

575
00:47:29,347 --> 00:47:31,641
Sa quiétude
peut passer pour de l'ignorance.

576
00:47:31,724 --> 00:47:34,185
Certains s'étonneront de sa naïveté.

577
00:47:34,602 --> 00:47:38,690
Mais la Divine Nonchalance,
c'est autre chose, mes amis.

578
00:47:38,773 --> 00:47:41,317
C'est un état de calme constant

579
00:47:41,401 --> 00:47:44,571
malgré le chaos environnant.

580
00:47:44,654 --> 00:47:46,656
C'est la conviction intime

581
00:47:46,739 --> 00:47:49,742
que malgré les obstacles
et les difficultés,

582
00:47:49,826 --> 00:47:51,744
malgré la peur et les agressions,

583
00:47:51,828 --> 00:47:54,831
on est protégé
par une innocence intemporelle,

584
00:47:54,914 --> 00:47:56,749
une joie éternelle,

585
00:47:56,833 --> 00:48:00,378
un amour universel
qu'il est inutile de nommer.

586
00:48:02,130 --> 00:48:05,508
Mais la vie n'est pas
un dessin animé, n'est-ce pas ?

587
00:48:05,925 --> 00:48:08,219
Que se passe-t-il alors ?

588
00:48:10,972 --> 00:48:12,890
Me cherchez pas.

589
00:48:12,974 --> 00:48:14,767
Je plaisante pas.

590
00:48:14,851 --> 00:48:17,520
Je vais vous cramer les yeux,
croyez-moi.

591
00:48:29,741 --> 00:48:32,577
Pourquoi vous foutez tout en l'air ?

592
00:49:08,446 --> 00:49:10,698
Simone, c'est toi ?

593
00:49:11,157 --> 00:49:13,409
Oui, je suis rentrée, mamie.

594
00:49:13,910 --> 00:49:15,578
Tu peux te rendormir.

595
00:49:16,954 --> 00:49:18,581
Tu as passé une bonne soirée ?

596
00:49:19,957 --> 00:49:21,751
Dans l'ensemble, oui.

597
00:49:23,169 --> 00:49:24,587
Bonne nuit.

598
00:49:24,671 --> 00:49:26,255
Bonne nuit, ma puce.

599
00:50:43,082 --> 00:50:44,459
Ça va aller.

600
00:50:53,259 --> 00:50:54,802
Ça va aller.

601
00:50:59,015 --> 00:51:00,349
Voici Simone.

602
00:51:02,852 --> 00:51:05,229
Imaginez que c'est vous.

603
00:51:13,196 --> 00:51:16,115
Adaptation : Mona Guirguis

604
00:51:16,199 --> 00:51:19,118
Sous-titrage : VSI - Paris