1
00:00:23,983 --> 00:00:27,069
Nå som jeg har oppmerksomheten din,
skal jeg sette i gang.

2
00:00:27,153 --> 00:00:28,654
Velkommen.

3
00:00:28,738 --> 00:00:32,324
Denne underholdningen heter
Dispatches from Elsewhere,

4
00:00:32,408 --> 00:00:35,911
en tittel som vil ha mer relevans
utover i historien.

5
00:00:35,995 --> 00:00:40,750
Hvis ikke dette er første gang
du ser på en TV-serie,

6
00:00:40,833 --> 00:00:43,419
vet du om konvensjonen
innen historiefortelling

7
00:00:43,502 --> 00:00:46,881
som dikterer at filmskaperne
bruker unødvendig lang tid på

8
00:00:46,964 --> 00:00:49,592
å introdusere deg til hovedpersonen,
jobben hans,

9
00:00:49,675 --> 00:00:52,553
det som foregår i livet hans,
og aller viktigst:

10
00:00:52,636 --> 00:00:55,347
Alt som hindrer ham i å bli lykkelig.

11
00:00:55,431 --> 00:00:58,017
Min første av mange gaver til deg,

12
00:00:58,100 --> 00:01:00,186
er å droppe denne konvensjonen

13
00:01:00,269 --> 00:01:04,190
og sette i gang med
det du kom hit for: historien.

14
00:01:04,273 --> 00:01:06,942
La meg gi deg 20 minutter
av livet ditt tilbake

15
00:01:07,026 --> 00:01:10,946
ved å redusere standardintroduksjonen
til bare to minutter.

16
00:01:13,866 --> 00:01:15,326
Dette er Peter.

17
00:01:16,202 --> 00:01:18,329
Forestill deg at han er deg.

18
00:01:18,412 --> 00:01:20,956
Han er deg hvis du bodde alene
og våknet hver hverdag

19
00:01:21,040 --> 00:01:24,502
til iPhone-alarmen din,
fortsatt innstilt på "radar".

20
00:01:25,085 --> 00:01:27,421
Peter er deg hvis du gikk
til jobb om morgenen,

21
00:01:27,505 --> 00:01:30,132
noe han hverken liker eller misliker.

22
00:01:30,216 --> 00:01:32,426
Han får aldri øyekontakt
med de rundt ham,

23
00:01:32,510 --> 00:01:35,554
og han antar at de aldri får
øyekontakt med de rundt seg.

24
00:01:35,638 --> 00:01:37,681
Peter er deg
hvis du hadde en stabil jobb

25
00:01:37,765 --> 00:01:39,850
i et selskap som lar folk lytte

26
00:01:39,934 --> 00:01:42,478
til over to millioner låter
for en lav månedlig sum.

27
00:01:42,561 --> 00:01:47,358
Selskapets innovative algoritme
viser en hvilke sanger man vil like

28
00:01:47,441 --> 00:01:51,028
basert på ens lyttehistorikk.
Da slipper man ubehagelig

29
00:01:51,111 --> 00:01:53,280
og unødvendig musikalsk utforskning.

30
00:01:53,864 --> 00:01:57,034
Peter er deg hvis du tok
samme vei hjem som til jobb,

31
00:01:57,117 --> 00:02:00,162
men, som du sikkert forstår,
i motsatt retning.

32
00:02:00,746 --> 00:02:03,707
Han kjøper som regel middag
på sin lokale bodega.

33
00:02:03,791 --> 00:02:06,043
Den består ofte
av sushi i en plastbeholder,

34
00:02:06,126 --> 00:02:09,713
samt en liten pakke med brun væske,
salt og krydret grønn masse.

35
00:02:09,797 --> 00:02:12,800
Peter er deg hvis du avsluttet dagen
slik du begynte den,

36
00:02:12,883 --> 00:02:13,926
uten noen endringer.

37
00:02:14,009 --> 00:02:15,302
Hver dag er lik,

38
00:02:15,386 --> 00:02:18,764
med unntak av meningsløse,
vilkårlige avvik.

39
00:02:18,848 --> 00:02:21,141
Burrito fremfor sushi, kanskje.

40
00:02:21,225 --> 00:02:25,229
Og dette er en stillferdig,
men knusende tragedie.

41
00:02:25,312 --> 00:02:30,317
Et liv uten risiko. Et liv uten
ekte smerte. Et liv uten ekte gleder.

42
00:02:30,401 --> 00:02:32,736
Dette er å eksistere, ikke å leve.

43
00:02:33,904 --> 00:02:35,698
Det er i det minste min filosofi.

44
00:02:35,781 --> 00:02:38,868
Og når alt kommer til alt,
er det alt jeg har.

45
00:02:38,951 --> 00:02:41,871
Jeg tror vi skjønner tegninga.

46
00:02:41,954 --> 00:02:43,539
Nå vet du hvem Peter er.

47
00:02:43,622 --> 00:02:45,833
Hvis du myser, er Peter deg.

48
00:02:45,916 --> 00:02:47,293
I hvert fall i stor nok grad

49
00:02:47,376 --> 00:02:50,671
til at jeg tror vi kan gå
rett til dagen noe endrer seg.

50
00:02:52,381 --> 00:02:55,342
Nå vil jeg innrømme
at jeg løy for deg én gang,

51
00:02:55,426 --> 00:02:57,761
og bare én gang,
under introduksjonen min.

52
00:02:57,845 --> 00:03:02,516
Men jeg kan forsikre deg om at jeg
fortsatt er en pålitelig forteller.

53
00:03:45,351 --> 00:03:46,393
Norman?

54
00:03:48,938 --> 00:03:49,939
Normal?

55
00:03:52,149 --> 00:03:53,400
Er du normal?

56
00:03:55,152 --> 00:03:57,196
-Hva for noe?
-Er du Norman?

57
00:03:57,780 --> 00:03:59,281
Å, nei. Nei.

58
00:04:04,703 --> 00:04:06,914
Oi da. Unnskyld.

59
00:04:08,165 --> 00:04:10,000
-Det går bra.
-Kan jeg hjelpe?

60
00:04:10,584 --> 00:04:12,419
-Nei, det var et uhell.
-Ok. Unnskyld.

61
00:04:12,503 --> 00:04:14,213
Jeg er lei for det.

62
00:04:23,222 --> 00:04:27,059
KOMMUNIKASJON MED DELFINER
SYSTEMTESTING

63
00:04:32,523 --> 00:04:37,695
HEI, HVA SKJER?

64
00:04:46,120 --> 00:04:47,329
Jeg forstår.

65
00:05:12,021 --> 00:05:16,358
EKSPERIMENT: MENNESKELIG KRAFTFELT

66
00:05:48,557 --> 00:05:50,017
INGEN UVEDKOMMENDE

67
00:05:50,100 --> 00:05:51,518
OPPHOLD FORBUDT

68
00:05:53,145 --> 00:05:55,481
OVERVÅKNING DØGNET RUNDT

69
00:05:58,650 --> 00:06:00,694
Jobbgreier. Jobb.

70
00:06:00,778 --> 00:06:02,821
Jobb. Jobbgreier.

71
00:06:02,905 --> 00:06:05,115
Jobb. Jobb. Jobbgreier.

72
00:06:06,158 --> 00:06:07,326
Ok.

73
00:06:07,409 --> 00:06:08,535
Flott.

74
00:06:27,721 --> 00:06:32,267
MINNE TIL MEDIER

75
00:08:09,323 --> 00:08:12,159
HAR DU SETT DENNE MANNEN?
JEJUNE-INSTITUTTET

76
00:09:09,841 --> 00:09:10,926
Hallo?

77
00:09:11,009 --> 00:09:12,427
Peter?

78
00:09:12,511 --> 00:09:13,595
Ja.

79
00:09:13,679 --> 00:09:16,765
-Hvordan visste du det?
-Du ringte.

80
00:09:18,600 --> 00:09:22,896
Vel, ja. Jeg... Jeg så mannen.
Mannen på bildet.

81
00:09:22,980 --> 00:09:26,400
Han hang opp sitt eget
"har du sett denne mannen"-flyveblad.

82
00:09:26,984 --> 00:09:28,652
Jeg er ikke overrasket.

83
00:09:28,735 --> 00:09:31,321
Takk for at du ringte
Jejune-instituttets

84
00:09:31,405 --> 00:09:33,282
hovedkontor i Pennsylvania.

85
00:09:33,365 --> 00:09:37,244
Vi vil invitere deg til
et spesielt orienteringsmøte.

86
00:09:38,704 --> 00:09:40,998
Sa du orienteringsmøte?

87
00:09:41,081 --> 00:09:44,793
Du finner oss på
12616 South 7th Street,

88
00:09:44,876 --> 00:09:47,212
suite 1607.

89
00:09:47,796 --> 00:09:49,673
Det er veldig mange tall.

90
00:09:49,756 --> 00:09:52,801
Ønsker du å hente et skriveredskap?

91
00:09:52,884 --> 00:09:54,886
Nei, det trenger jeg ikke.

92
00:09:54,970 --> 00:09:58,056
Lørdag klokken 14.00.
Eastern Standard Time.

93
00:09:58,140 --> 00:10:00,309
Jeg tror ikke jeg kan komme.

94
00:10:00,392 --> 00:10:04,813
For de mørke hestene
med ånden til å kikke opp og se,

95
00:10:04,896 --> 00:10:07,441
venter en tilslørt familie.

96
00:10:37,596 --> 00:10:40,265
Og hvordan har denne uken vært
sosialt sett?

97
00:10:40,349 --> 00:10:44,186
Har du spist lunsj med en kollega?
Hatt noen interessante samtaler?

98
00:10:44,269 --> 00:10:45,270
Nei.

99
00:10:46,438 --> 00:10:49,566
Prøvd noen nye restauranter?
Sett noe nytt på TV?

100
00:10:51,651 --> 00:10:52,652
Nei.

101
00:10:56,531 --> 00:10:59,493
Peter,
får jeg stille deg et spørsmål?

102
00:11:01,411 --> 00:11:02,496
Ja, selvsagt.

103
00:11:03,080 --> 00:11:04,623
Hvorfor kommer du til meg?

104
00:11:05,957 --> 00:11:09,336
Vel, det er jo gratis.
Det inngår i sykeforsikringen min,

105
00:11:09,419 --> 00:11:14,091
noe jeg aldri har hatt før
denne jobben, så jeg tenkte bare:

106
00:11:15,342 --> 00:11:18,470
"Kom igjen, Peter.
Benytt deg av muligheten og...

107
00:11:19,346 --> 00:11:21,348
...se hvordan psykiatri er."

108
00:11:22,099 --> 00:11:24,226
Hva syns du så langt?

109
00:11:24,309 --> 00:11:26,561
Jeg liker det. Jeg gjør det.

110
00:11:26,645 --> 00:11:29,272
Jeg syns samtalene våre
går ganske bra.

111
00:11:31,274 --> 00:11:34,027
Jeg vet det i stor grad
er takket være deg.

112
00:11:35,654 --> 00:11:37,197
Skulle ønske jeg bidro med mer.

113
00:11:37,280 --> 00:11:40,784
Noen ganger får jeg dårlig
samvittighet for det etterpå.

114
00:11:40,867 --> 00:11:45,705
Jeg tenker... du kanskje finner meg
kjedelig eller noe sånt.

115
00:11:49,709 --> 00:11:52,629
Jeg forstår hva du spør om. Jeg...

116
00:11:53,880 --> 00:11:57,426
-Fortsett å snakke.
-Jeg snakker. Unnskyld.

117
00:12:08,770 --> 00:12:11,773
Jeg begynner vel bare
å venne meg til tanken om

118
00:12:11,857 --> 00:12:13,567
at det er sånn livet er.

119
00:12:13,650 --> 00:12:16,653
Jeg har egentlig ikke noe
å si om det ennå.

120
00:12:20,198 --> 00:12:22,075
Du føler at du står fast.

121
00:12:26,121 --> 00:12:28,790
Nei, jeg føler stort sett ingenting.

122
00:12:31,293 --> 00:12:35,088
Kanskje at jeg savner noe,
men jeg vet ikke hva.

123
00:12:37,966 --> 00:12:40,594
Syns du ikke det er på tide
at du finner det ut?

124
00:13:35,732 --> 00:13:37,692
Hvor skal du?

125
00:13:37,776 --> 00:13:40,362
Jeg er ikke sikker.
Til Jejune-instituttet?

126
00:13:42,280 --> 00:13:45,325
Herren vi snakket om, er her.

127
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Peter.

128
00:14:02,551 --> 00:14:04,844
En fornøyelse å møte deg.

129
00:14:06,137 --> 00:14:07,264
Å, takk.

130
00:14:08,348 --> 00:14:12,102
Svar venter i etasje nummer 16.

131
00:14:23,572 --> 00:14:24,990
Ok.

132
00:14:25,073 --> 00:14:26,575
Den veien?

133
00:14:40,839 --> 00:14:44,175
"Forlat heisen og gå mot gangen.

134
00:14:49,306 --> 00:14:50,849
Se umiddelbart til høyre.

135
00:14:54,436 --> 00:14:55,687
Se til høyre igjen.

136
00:14:58,690 --> 00:15:00,025
Og for tredje gang.

137
00:15:03,653 --> 00:15:05,530
Gå ned gangen."

138
00:15:22,213 --> 00:15:24,382
"Beveg deg i retning rett frem.

139
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
Hold stø kurs fremover."

140
00:15:44,653 --> 00:15:46,655
"I enden av gangen

141
00:15:46,738 --> 00:15:49,407
anvender du denne nøkkelen
på dobbeltdøren

142
00:15:49,491 --> 00:15:51,451
for å komme inn
i innkallingssenteret."

143
00:16:22,023 --> 00:16:26,569
Velkommen til Jejune-instituttets
innkallingssenter i Philadelphia.

144
00:16:26,653 --> 00:16:30,323
Vennligst sett deg i lenestolen
som har blitt satt frem til deg.

145
00:16:32,158 --> 00:16:34,994
Orienteringen vil begynne om fem,

146
00:16:35,078 --> 00:16:39,207
fire, tre, to, én.

147
00:16:43,586 --> 00:16:46,339
JEJUNE-INSTITUTTET

148
00:16:48,383 --> 00:16:49,217
Hallo.

149
00:16:49,300 --> 00:16:53,054
Vi er Jejune-instituttet,
leverandører av Nonchalanse

150
00:16:53,138 --> 00:16:57,434
og en myriade av innovative produkter
laget for å fylle tomrommet.

151
00:16:57,517 --> 00:17:00,228
For tiden tilbyr vi
blant annet PoliWater,

152
00:17:00,311 --> 00:17:02,230
en mer kondensert form for vann

153
00:17:02,313 --> 00:17:04,899
med forbløffende
regenerative egenskaper.

154
00:17:04,983 --> 00:17:07,777
Klonefrie systemer
for menneskekopiering

155
00:17:07,861 --> 00:17:10,113
designet for å skape
en ekstern ambassadør

156
00:17:10,196 --> 00:17:12,449
med ens suverene form.

157
00:17:12,532 --> 00:17:15,410
Og vårt mest spennende
prosjekt så langt:

158
00:17:15,493 --> 00:17:18,955
Jejunes I.D.E.E.N.,
som er patentanmeldt.

159
00:17:19,539 --> 00:17:24,627
Og nå en beskjed fra vår grunnlegger,
Octavio Coleman.

160
00:17:25,712 --> 00:17:27,630
Hei, og velkommen hjem.

161
00:17:28,465 --> 00:17:30,550
Jeg håper introduksjonsvideoen vår

162
00:17:30,633 --> 00:17:32,844
har gitt deg
i hvert fall litt kontekst

163
00:17:32,927 --> 00:17:35,263
for hvor du befinner deg nå.

164
00:17:36,556 --> 00:17:38,183
Nikk hvis du er enig.

165
00:17:44,647 --> 00:17:48,485
Da kan jeg kanskje tilby deg
en enkel forklaring.

166
00:17:48,568 --> 00:17:50,403
For ofte, etter min erfaring,

167
00:17:50,487 --> 00:17:52,947
er det bare gjennom
den største enkelhet

168
00:17:53,031 --> 00:17:58,203
vi finner forståelse,
og sannhet fra forståelse.

169
00:17:59,662 --> 00:18:01,122
Nikk hvis du er enig.

170
00:18:08,797 --> 00:18:11,132
Mitt navn er Octavio Coleman,

171
00:18:11,216 --> 00:18:14,135
og i over 40 år
har jeg gitt livet mitt, ånden min

172
00:18:14,219 --> 00:18:18,431
og min vitale kraft
for å prøve å oppnå én ting:

173
00:18:18,515 --> 00:18:22,352
Å kaste lys over enheten
som ligger gjemt innen synsvidde,

174
00:18:22,435 --> 00:18:24,938
rett foran øynene og nesen på deg.

175
00:18:25,522 --> 00:18:28,107
For å belyse illusjonen om separathet

176
00:18:28,191 --> 00:18:30,109
som gjennomsyrer tankegangen vår,

177
00:18:30,193 --> 00:18:33,613
og som har skyld i alle former
for menneskelig strid og uenighet.

178
00:18:36,616 --> 00:18:38,660
Denne veien har vært lang,
min venn,

179
00:18:38,743 --> 00:18:41,871
og noen ganger på veien
har vi som kollektiv

180
00:18:41,955 --> 00:18:45,542
og jeg som leder stilt spørsmål
ved om dette ville bære frukter.

181
00:18:45,625 --> 00:18:47,585
Mørke netter der stemmer hvisket

182
00:18:47,669 --> 00:18:50,713
at jeg hadde jobbet
under en villfarelse,

183
00:18:50,797 --> 00:18:53,633
og at visjonssøkenen min
faktisk var

184
00:18:53,716 --> 00:18:55,593
til ingen nytte.

185
00:18:56,886 --> 00:19:01,432
Men jeg har vist at jeg tok feil
ved å bevise at jeg hadde rett.

186
00:19:01,516 --> 00:19:04,936
Og du er nøkkelen
til å låse opp visjonen vår.

187
00:19:05,854 --> 00:19:09,899
Du skjønner, min venn,
det er en veldig unik person

188
00:19:09,983 --> 00:19:13,528
som befinner seg
i den stolen du sitter i nå.

189
00:19:13,611 --> 00:19:16,573
Det er en sjelden sjel
som river av en lapp fra flyvebladet,

190
00:19:16,656 --> 00:19:18,449
en sjeldnere sjel som ringer,

191
00:19:18,533 --> 00:19:22,704
en enda sjeldnere sjel som melder seg
på hovedkontoret vårt som anvist,

192
00:19:22,787 --> 00:19:26,124
og den aller sjeldneste sjelen
som setter seg ned med meg,

193
00:19:26,207 --> 00:19:28,459
klar til å svare
på mitt fremtidige anrop.

194
00:19:30,461 --> 00:19:33,381
Enten du vet det eller ei,
min venn, så har du...

195
00:19:34,215 --> 00:19:35,925
...noe i deg.

196
00:19:36,509 --> 00:19:40,346
Kanskje noe som ligger i dvale,
kanskje noe som ennå ikke er født,

197
00:19:40,430 --> 00:19:43,641
men noe som garantert er unikt,

198
00:19:43,725 --> 00:19:46,352
vitalt og essensielt.

199
00:19:52,066 --> 00:19:54,903
Vi har alle et felles ønske,
en hemmelighet.

200
00:19:55,653 --> 00:20:00,325
Den ytres sjelden, men er mer
universell enn noen håp noensinne.

201
00:20:00,408 --> 00:20:03,536
At det en dag vil vise seg
at en feil har blitt gjort.

202
00:20:03,620 --> 00:20:06,247
At du en dag vil få vite
at du er ment for noe mer.

203
00:20:06,331 --> 00:20:10,001
At noen en dag vil ankomme
fra det kjedelige intet

204
00:20:10,084 --> 00:20:12,837
og si ordene:
"Nei, min venn, ikke deg.

205
00:20:12,921 --> 00:20:17,634
Du hører ikke hjemme her. Følg meg.
Du hører sammen med de spesielle."

206
00:20:19,469 --> 00:20:23,473
Jeg er her,
og denne dagen har kommet for deg.

207
00:20:26,684 --> 00:20:29,646
Nei, min venn, ikke deg.

208
00:20:30,730 --> 00:20:32,440
Du hører ikke hjemme her.

209
00:20:33,358 --> 00:20:34,859
Følg meg.

210
00:20:36,069 --> 00:20:38,738
Du hører sammen med de spesielle.

211
00:20:42,200 --> 00:20:44,035
Hva er det som foregår?

212
00:20:55,046 --> 00:20:58,758
Jeg tror dette øyeblikket
med emosjonell åpenbaring

213
00:20:58,841 --> 00:21:00,969
er nok for én dag.

214
00:21:01,552 --> 00:21:05,640
I skuffen ved siden av deg
vil du finne et innkallingskort.

215
00:21:05,723 --> 00:21:08,601
Skulle du ønske å utforske
dette forholdet ytterligere,

216
00:21:08,685 --> 00:21:10,895
gi oss den påkrevde informasjonen,

217
00:21:10,979 --> 00:21:13,606
så kommer vi gladelig og finner deg
når tiden er inne.

218
00:21:15,191 --> 00:21:16,859
Tusen takk, min venn.

219
00:21:33,084 --> 00:21:35,586
INNKALLINGSKORT

220
00:21:35,670 --> 00:21:37,714
JEJUNE-INSTITUTTET

221
00:21:44,721 --> 00:21:48,975
IKKE FYLL UT DET KORTET...

222
00:21:52,020 --> 00:21:55,023
DETTE STEDET
ER IKKE SLIK DET VIRKER...

223
00:21:55,106 --> 00:21:57,275
DE PRØVER Å STJELE DET FRA DEG...

224
00:21:58,192 --> 00:21:59,610
DE PRØVDE Å TA DET FRA HENNE...

225
00:21:59,694 --> 00:22:01,320
IKKE VENT, TA DETTE KORTET OG LØP

226
00:22:01,404 --> 00:22:03,740
LØP, PETER

227
00:22:15,752 --> 00:22:17,462
"Ikke returner til resepsjonen.

228
00:22:17,545 --> 00:22:20,631
Bruk branndøren.
Alarmen har blitt deaktivert."

229
00:22:29,849 --> 00:22:34,604
"Ta trappen til 1. etasje. Ikke løp,
men gå heller ikke for sakte.

230
00:22:36,773 --> 00:22:39,192
Nå har de begynt å komme etter deg."

231
00:22:43,196 --> 00:22:46,365
"Kvitt deg med dette kortet
og ta telefonen."

232
00:22:46,449 --> 00:22:47,450
Helvete.

233
00:22:48,618 --> 00:22:49,452
Hallo?

234
00:22:49,535 --> 00:22:52,789
Kommandant 14 her, fryktløs
skipper for Annetsteds-foreningen

235
00:22:52,872 --> 00:22:55,041
og dødsfiende av Jejune-instituttet.

236
00:22:55,124 --> 00:22:58,044
Du vet ikke hva du har rotet deg
bort i, men det skal du få vite.

237
00:22:58,127 --> 00:23:01,339
Ikke snakk, tenk eller bekymre deg.
Dra til South Street.

238
00:23:01,422 --> 00:23:03,216
Eksakt adresse kommer på telefonen

239
00:23:03,299 --> 00:23:05,718
via en kryptert multimediemelding.

240
00:23:05,802 --> 00:23:08,888
Greit, men... Hallo? Hallo?

241
00:23:09,680 --> 00:23:13,184
To, syv, syv, komma, syv, syv
South Street?

242
00:23:24,862 --> 00:23:27,657
Gudommelig Nonchalanse?
Hva i helvete betyr det?

243
00:23:28,991 --> 00:23:31,035
-Beklager! Min feil.
-Gi deg, kompis.

244
00:24:19,500 --> 00:24:22,003
BUTIKK FYLT MED VAKRE TING

245
00:24:41,272 --> 00:24:44,150
Rører du meg, så dreper jeg deg.
Hører du det?

246
00:24:46,485 --> 00:24:49,864
Ja, du er visst en real tøffing.
Din rævsugende kødd.

247
00:24:49,947 --> 00:24:51,449
Ingen lurer meg, rævtryne!

248
00:24:51,532 --> 00:24:53,910
Jeg vil ikke lure deg,
og jeg er ikke et rævtryne.

249
00:24:53,993 --> 00:24:56,078
-Du er et rævtryne.
-Jeg er ikke det!

250
00:24:56,162 --> 00:24:59,123
-Du er et rævtryne!
-Jeg er ikke det! Jeg er bare meg.

251
00:25:00,124 --> 00:25:02,376
Er du ikke en del av greia?

252
00:25:02,460 --> 00:25:04,128
Hva? Nei.

253
00:25:04,212 --> 00:25:07,506
Jeg aner ikke hva som foregår.

254
00:25:07,590 --> 00:25:10,134
Å, du er som meg. Du så videoen?

255
00:25:10,718 --> 00:25:12,136
-Ja.
-Helt vill, ikke sant?

256
00:25:12,220 --> 00:25:14,680
Jeg vet heller ikke hva som foregår,
men det er gøy!

257
00:25:14,764 --> 00:25:18,434
Vel, jeg er veldig forvirret
og redd, så...

258
00:25:18,517 --> 00:25:20,144
Ja. Unnskyld.

259
00:25:20,228 --> 00:25:23,397
Jeg drev bare med... rollespill.

260
00:25:23,981 --> 00:25:28,736
Å, ok. God innsats. Du er
veldig flink til å spille truende.

261
00:25:28,819 --> 00:25:31,113
Takk. Det er en liten evne
jeg har utviklet.

262
00:25:31,197 --> 00:25:33,074
Ja, så flott.

263
00:25:33,658 --> 00:25:35,952
Jeg forstår fortsatt ikke
hva som foregår.

264
00:25:36,035 --> 00:25:41,332
Ikke jeg heller, men jeg tror det er
en reklamekampanje eller noe sånt.

265
00:25:41,415 --> 00:25:44,252
Noen kommer til å dukke opp
og prøve å selge oss noe.

266
00:25:44,335 --> 00:25:48,631
"Overraskelse! Denne opplevelsen
er sponset av Bender Elmore."

267
00:25:48,714 --> 00:25:51,842
-Bender Elmore?
-Det kommer til å være noe sånt.

268
00:25:51,926 --> 00:25:54,095
Et eller annet stort selskap.

269
00:25:54,679 --> 00:25:57,556
Uansett hva denne greia er,
så er den ikke billig.

270
00:25:58,140 --> 00:26:01,477
Folk bruker bare penger
i et forsøk på å tjene penger.

271
00:26:02,270 --> 00:26:06,816
Faktisk bruker jeg noen ganger penger
på ting jeg ikke tjener penger på.

272
00:26:06,899 --> 00:26:09,652
Som... Som kabel-TV.

273
00:26:09,735 --> 00:26:11,237
Du har vel rett.

274
00:26:11,320 --> 00:26:15,533
Kanskje noen prøver
å underholde seg selv.

275
00:26:15,616 --> 00:26:18,744
Ser dere på meg, drittsekker?

276
00:26:18,828 --> 00:26:22,581
Jeg skal stappe det instituttet rett
opp i de trange bedriftsrævene deres.

277
00:26:24,250 --> 00:26:25,876
Du bruker ordet "ræv" ofte.

278
00:26:25,960 --> 00:26:28,045
Skal vi gjøre neste del sammen?

279
00:26:29,005 --> 00:26:30,506
Neste del?

280
00:26:35,970 --> 00:26:38,347
"Kraften er i deg.

281
00:26:38,431 --> 00:26:39,724
Finn henne."

282
00:26:43,519 --> 00:26:46,272
KRAFTEN ER I DEG
FINN HENNE

283
00:26:46,355 --> 00:26:48,357
Selvbetjening.

284
00:26:48,441 --> 00:26:50,818
ALT ER TILGJENGELIG
FOR EN RIMELIG DONASJON

285
00:26:50,901 --> 00:26:53,154
Det slipper man bare unna med
i et skjult smug.

286
00:26:53,946 --> 00:26:55,448
Nemlig.

287
00:26:55,531 --> 00:26:56,741
Ja.

288
00:26:58,409 --> 00:27:01,037
Ser du noe du vil ha før vi drar?

289
00:27:06,208 --> 00:27:10,963
Dette stedet har mange ting
jeg aldri har sett før...

290
00:27:11,630 --> 00:27:13,632
...som jeg ønsker å ta på.

291
00:27:14,425 --> 00:27:16,635
Ja, virkelig.

292
00:27:20,306 --> 00:27:21,390
ANNETSTEDS

293
00:27:21,474 --> 00:27:23,726
"Annetsteds". Det står...

294
00:27:23,809 --> 00:27:26,103
Det står "annetsteds" på mursteinen.

295
00:27:26,187 --> 00:27:27,772
Hvordan fikk de til det, tro?

296
00:27:27,855 --> 00:27:30,232
De måtte vel lage
en spesiell støpeform,

297
00:27:30,316 --> 00:27:32,026
noe som ikke er lett.

298
00:27:32,109 --> 00:27:34,987
Jeg jobber ikke i anleggsbransjen,
men jeg har...

299
00:27:36,405 --> 00:27:37,823
Hvem vet.

300
00:27:39,241 --> 00:27:40,493
Er du klar?

301
00:27:43,079 --> 00:27:45,956
-Er du sikker på at det er lov?
-Lov?

302
00:27:47,249 --> 00:27:51,295
Å gjøre neste del sammen. Jeg vet
ikke om det finnes noen regler...

303
00:27:52,713 --> 00:27:55,049
Jeg mener, du er voksen.

304
00:27:55,132 --> 00:27:57,635
Du klarer å tenke selv, ikke sant?

305
00:27:59,095 --> 00:28:01,972
Jeg har aldri tenkt på det
som et konsept.

306
00:28:02,056 --> 00:28:04,225
Ja, selvsagt. Ja, ja.

307
00:28:04,809 --> 00:28:07,019
Hva du... hva du enn tror. Ja.

308
00:28:10,481 --> 00:28:12,942
Her. Prøv dette.

309
00:28:13,025 --> 00:28:14,777
Det vil roe deg ned.

310
00:28:15,361 --> 00:28:17,530
Jeg er redd for rusmidler.
Beklager.

311
00:28:18,364 --> 00:28:19,740
Dette er et godt rusmiddel.

312
00:28:24,870 --> 00:28:28,624
Denne greia, hva den nå enn er,
skal være morsom.

313
00:28:29,500 --> 00:28:33,712
Og slike ting skjer sjelden,
så ikke kast bort muligheten.

314
00:28:33,796 --> 00:28:36,298
Man kan ikke nyte ting i ettertid.

315
00:28:36,382 --> 00:28:39,468
Det er derfor folk som filmer
konserter på iPhoner er teite.

316
00:28:39,552 --> 00:28:41,220
Akkurat. Ok.

317
00:28:42,513 --> 00:28:44,765
Den sitter godt fast nå.

318
00:28:49,770 --> 00:28:53,399
Ikke ødelegg dette for meg,
er du snill.

319
00:28:54,942 --> 00:28:55,943
Greit.

320
00:29:01,574 --> 00:29:02,658
Jøye meg.

321
00:29:04,493 --> 00:29:07,329
Så kult.
Jeg har sett folk ha på seg slike.

322
00:29:30,895 --> 00:29:33,063
Jeg følte det samme som jeg har følt

323
00:29:33,147 --> 00:29:37,067
etter å ha sett en fin film på kino.

324
00:29:38,819 --> 00:29:41,363
Når jeg har dratt ut etterpå,

325
00:29:41,447 --> 00:29:43,491
har farger virket sterkere.

326
00:29:44,366 --> 00:29:46,285
Verden har virket som et bedre sted.

327
00:29:46,368 --> 00:29:47,369
FINN HENNE

328
00:29:47,453 --> 00:29:49,872
Jeg ønsket å fortsette
å føle meg slik.

329
00:29:51,749 --> 00:29:54,293
For første gang i livet
gikk jeg rundt

330
00:29:54,376 --> 00:29:57,505
og så på verden
gjennom nye briller.

331
00:29:57,588 --> 00:30:01,717
Frem til da hadde livet bestått av
en rekke uoppfylte løfter.

332
00:30:01,800 --> 00:30:04,178
Jobb hardt, så blir du lykkelig.

333
00:30:04,261 --> 00:30:07,515
Gjør det rette,
så vil du få gode opplevelser.

334
00:30:08,641 --> 00:30:11,769
Så vi forventet selvsagt
at noen skulle dukke opp

335
00:30:11,852 --> 00:30:15,523
og ta det fra oss...
men instituttet kom aldri.

336
00:30:18,484 --> 00:30:21,904
For første gang siden jeg var
veldig ung, følte jeg...

337
00:30:22,696 --> 00:30:24,782
Jeg vet ikke om dette høres teit ut.

338
00:30:26,242 --> 00:30:29,328
Faktisk vet jeg at det høres teit ut,
men det blåser jeg i.

339
00:30:29,411 --> 00:30:31,372
Jeg følte at magi fantes.

340
00:30:32,373 --> 00:30:34,208
Jeg følte at ekte magi fantes.

341
00:30:37,044 --> 00:30:39,046
Kanskje jeg kunne være en del av det.

342
00:30:41,840 --> 00:30:44,051
For plutselig
hadde alle skiltene rundt meg

343
00:30:44,134 --> 00:30:46,053
som jeg hadde latt
styre livet mitt...

344
00:30:46,136 --> 00:30:47,680
UVEDKOMMENDE INGEN ADGANG

345
00:30:47,763 --> 00:30:49,223
...mistet sin makt.

346
00:30:49,306 --> 00:30:51,517
FØLG DIN GUDDOMMELIGE NONCHALANSE

347
00:30:51,600 --> 00:30:53,727
BESØK ANNETSTEDS
EPWA.LIFE

348
00:30:53,811 --> 00:30:55,145
Og hva skjedde?

349
00:30:57,940 --> 00:31:00,776
Det varte bare et par dager, og så...

350
00:31:02,861 --> 00:31:06,407
...forsvant det bare,
mye lettere enn jeg hadde håpet på.

351
00:31:09,201 --> 00:31:12,705
Har du lært noe av denne opplevelsen?

352
00:31:14,707 --> 00:31:17,960
Hvor annerledes
livet må føles for henne, antar jeg.

353
00:31:18,627 --> 00:31:22,006
Jeg var veldig redd.
Hun storkoste seg.

354
00:31:22,590 --> 00:31:24,508
Hva får det deg til å føle?

355
00:31:30,889 --> 00:31:33,183
At jeg skulle ønske
jeg var mer som henne.

356
00:32:13,932 --> 00:32:15,309
-Hallo?
-Peter!

357
00:32:15,392 --> 00:32:17,936
Kommandant 14
fra Annetsteds-foreningen her.

358
00:32:18,020 --> 00:32:19,605
Du trengs nå!

359
00:32:22,566 --> 00:32:24,109
Kommandant. Hei, det er meg.

360
00:32:24,193 --> 00:32:27,529
Det er Peter. Jeg er her.
Jeg sitter bare og spiser middag.

361
00:32:27,613 --> 00:32:31,408
Middagen kan vente, Peter.
Mennesker kan gå flere uker uten mat

362
00:32:31,492 --> 00:32:33,035
og flere dager uten vann.

363
00:32:33,118 --> 00:32:36,163
Jeg må vite det med en gang.
Er du med eller ikke?

364
00:32:36,246 --> 00:32:37,456
-Jeg...
-Nå, Peter!

365
00:32:37,539 --> 00:32:38,374
Jeg er med!

366
00:32:38,457 --> 00:32:41,919
Oppmøtestedet vil bli sendt
via en kryptert multimediemelding.

367
00:32:42,002 --> 00:32:44,713
Hjelpen din trengs sporenstreks!

368
00:32:44,797 --> 00:32:47,383
Ok, jeg... Hallo? Hallo?

369
00:33:11,657 --> 00:33:14,159
-Hallo?
-Tiden er nær.

370
00:33:14,243 --> 00:33:16,245
Hør nøye etter.

371
00:33:16,328 --> 00:33:17,746
Dans.

372
00:33:17,830 --> 00:33:19,915
Dans, sa jeg!

373
00:33:19,998 --> 00:33:23,210
Du kommer deg bare videre
gjennom vill dansing.

374
00:33:23,293 --> 00:33:24,920
Så dans!

375
00:33:25,003 --> 00:33:27,756
Dans, din hengslete drittsekk!

376
00:33:27,840 --> 00:33:28,841
Dans!

377
00:33:30,676 --> 00:33:32,720
Utmerket. Fortsett å danse.

378
00:33:32,803 --> 00:33:34,596
Legg på røret og dans.

379
00:33:34,680 --> 00:33:36,390
Dans, lille rakker!

380
00:33:36,473 --> 00:33:38,308
-Dans!
-Greit, men...

381
00:33:38,392 --> 00:33:39,518
Hallo?

382
00:35:50,607 --> 00:35:51,441
Simone!

383
00:35:52,025 --> 00:35:53,068
Peter.

384
00:35:53,694 --> 00:35:55,404
-Hva i helvete, kompis?
-Hei.

385
00:35:55,988 --> 00:35:59,533
Jeg vet ikke om det var Storfot,
en yeti eller Sasquatch,

386
00:35:59,616 --> 00:36:01,285
men den tingen kan danse.

387
00:36:01,368 --> 00:36:03,245
Ja, det var Storfot.

388
00:36:03,328 --> 00:36:05,372
-Ja.
-Jeg trodde det, ja.

389
00:36:05,455 --> 00:36:06,748
Vi må...

390
00:36:06,832 --> 00:36:09,042
Ja, ja. Har du begynt å more deg?

391
00:36:09,751 --> 00:36:14,047
Jeg er full av angst,
men på en veldig god måte.

392
00:36:14,131 --> 00:36:16,216
Jeg tror det kalles spenning.

393
00:36:16,300 --> 00:36:18,176
Akkurat. Ok.

394
00:36:22,931 --> 00:36:25,767
Tre, to, én.

395
00:36:28,145 --> 00:36:31,690
Mine damer og herrer,
velkommen til Radio Nonchalanse,

396
00:36:31,773 --> 00:36:33,609
Meldinger fra Annetsteds.

397
00:36:33,692 --> 00:36:35,611
Idet vi begynner direktesendingen,

398
00:36:35,694 --> 00:36:38,196
må dere fullføre en oppgave

399
00:36:38,280 --> 00:36:40,616
mens dere absorberer beskjeden

400
00:36:40,699 --> 00:36:42,868
og meningen bak sendingen vår.

401
00:36:42,951 --> 00:36:46,538
I konvoluttene deres
ligger det en farget paddel.

402
00:36:46,622 --> 00:36:50,250
Disse vil hjelpe dere med å
identifisere deres nærmeste familie.

403
00:36:50,334 --> 00:36:52,377
Vennligst ta ut padlene deres nå

404
00:36:52,461 --> 00:36:56,173
og finn de som skal bli
med dere på reisen.

405
00:36:59,676 --> 00:37:01,845
Sett av et øyeblikk til å kikke

406
00:37:01,929 --> 00:37:05,849
på ansiktene til de andre dristige
sjelene dere nå kan kalle familie.

407
00:37:05,933 --> 00:37:08,852
Dere har alle blitt utvalgt
som Nonchalanse-agenter.

408
00:37:09,436 --> 00:37:13,899
Og nå bringer kryptisk radio dere
hemmeligheten ved Nonchalanse.

409
00:37:13,982 --> 00:37:15,776
Hva er hemmeligheten?

410
00:37:15,859 --> 00:37:19,947
Hva er Nonchalanse,
og hvem er dens skjulte følgere?

411
00:37:20,030 --> 00:37:23,742
Er de vennlige,
eller er de en trussel?

412
00:37:23,825 --> 00:37:27,204
Og hva betyr deres eksistens
i dagens verden

413
00:37:27,287 --> 00:37:29,873
med politisk, økonomisk
og åndelig spetakkel?

414
00:37:30,749 --> 00:37:33,710
Hør nøye etter,
så skal vi gi dere svaret.

415
00:37:33,794 --> 00:37:36,630
Dette er annonsøren deres,
kommandant 14,

416
00:37:36,713 --> 00:37:39,967
trofast tjener
og Annetsteds-foreningens leder,

417
00:37:40,050 --> 00:37:43,929
som sender i en begrenset periode
på denne spesielle frekvensen.

418
00:37:46,974 --> 00:37:49,101
Akkurat som Sankt Peter i fengsel,

419
00:37:49,184 --> 00:37:52,771
ligger cellenøklene
ved føttene deres.

420
00:37:52,854 --> 00:37:55,315
Bøy dere ned og lås opp døren.

421
00:37:56,108 --> 00:37:58,986
Gå ut som frie menn og kvinner.

422
00:38:14,960 --> 00:38:16,211
-Hallo.
-Hei.

423
00:38:16,294 --> 00:38:18,380
Finn de andre, så venter jeg her.

424
00:38:19,923 --> 00:38:21,675
Vil du ikke bli med oss?

425
00:38:21,758 --> 00:38:25,220
Jeg vil ikke bli distrahert.
Hvert eneste bevis er essensielt.

426
00:38:26,179 --> 00:38:27,723
Men først en advarsel.

427
00:38:27,806 --> 00:38:28,724
Ok.

428
00:38:28,807 --> 00:38:31,810
Pass dere for falsk Nonchalanse.

429
00:38:31,893 --> 00:38:35,647
Selv nå samler de falske profetene
styrkene sine

430
00:38:35,731 --> 00:38:39,109
i et forsøk på å finne henne,
Clara, den spesielle,

431
00:38:39,192 --> 00:38:41,611
vokteren av Guddommelig Nonchalanse.

432
00:38:41,695 --> 00:38:44,448
Pass dere spesielt
for den verden kaller

433
00:38:44,531 --> 00:38:46,366
Octavio Coleman,

434
00:38:46,450 --> 00:38:48,243
for i den nåværende tidsalder er han

435
00:38:48,326 --> 00:38:50,829
Annetsteds-foreningens
hovedmotstander,

436
00:38:50,912 --> 00:38:54,791
samt en kynisk
og djevelsk inspirert oppfinner

437
00:38:54,875 --> 00:38:56,877
av falsk Nonchalanse,

438
00:38:56,960 --> 00:38:59,546
grunnleggeren av
det onde Jejune-instituttet,

439
00:38:59,629 --> 00:39:03,842
CIA-agent og informant,
sabotør og provokatør.

440
00:39:03,925 --> 00:39:05,677
Octavio Coleman...

441
00:39:05,761 --> 00:39:06,762
Unnskyld meg.

442
00:39:06,845 --> 00:39:08,513
...bak overvåkningen...

443
00:39:08,597 --> 00:39:11,433
Unnskyld meg. Får jeg se...

444
00:39:12,726 --> 00:39:14,436
Å, de er like. Er de like?

445
00:39:14,519 --> 00:39:16,772
-Det er de.
-De er like. Å, så glad jeg er.

446
00:39:16,855 --> 00:39:19,858
Jeg trodde jeg var alene.
Jeg klarte ikke å finne noen.

447
00:39:19,941 --> 00:39:22,069
-Helt alene. Enda godt.
-Jeg heter Peter.

448
00:39:22,152 --> 00:39:24,946
-Peter. Jeg hører deg knapt.
-Jeg heter Peter.

449
00:39:25,030 --> 00:39:26,490
-Simone.
-Jeg heter Janice.

450
00:39:26,573 --> 00:39:27,866
Hei, Janice.

451
00:39:27,949 --> 00:39:29,993
Nå kan jeg høre. Jeg tok den ut.

452
00:39:30,077 --> 00:39:33,705
-Vi har funnet en til. Kom igjen.
-Ok, flott. Å, jeg bare...

453
00:39:33,789 --> 00:39:35,624
-Ok?
-Ja da. Jeg er med.

454
00:39:37,334 --> 00:39:40,837
Mine venner,
det finnes en verden bak denne

455
00:39:40,921 --> 00:39:43,924
som har blitt holdt skjult for dere.
Men ikke nå lenger.

456
00:39:44,508 --> 00:39:47,302
Kraften er i dere.

457
00:39:48,136 --> 00:39:50,222
Det har den alltid vært.

458
00:39:50,305 --> 00:39:54,851
Hør nøye etter, mine venner,
når jeg forlater forvirringens rike

459
00:39:54,935 --> 00:39:58,063
og forklarer klart og tydelig
hva oppgaven deres er.

460
00:39:58,146 --> 00:40:01,566
Dere må finne Clara!

461
00:40:02,192 --> 00:40:05,821
Hun bringer bud
om flotte ting som venter.

462
00:40:05,904 --> 00:40:08,406
Hun er bringeren
av Guddommelig Nonchalanse.

463
00:40:08,490 --> 00:40:10,951
Finn henne før Octavios onde styrker

464
00:40:11,034 --> 00:40:15,580
og hans forbaskede institutt,
og det vil kry av belønninger.

465
00:40:16,915 --> 00:40:22,838
Finn Clara,
så skal vi forandre denne verdenen!

466
00:40:35,809 --> 00:40:40,021
-Det var helt vilt!
-En veldig forseggjort bløff.

467
00:40:40,105 --> 00:40:43,316
-Det er spennende.
-Unnskyld. Hva mener du med "bløff"?

468
00:40:43,400 --> 00:40:46,027
Tror du dette er et slags pek?

469
00:40:46,111 --> 00:40:47,404
Nei, nei. Ikke et pek.

470
00:40:47,487 --> 00:40:52,784
En herlig lek.
Du vet, en hyggelig utekveld.

471
00:40:52,868 --> 00:40:54,703
Lev vil... Lev er ektemannen min.

472
00:40:54,786 --> 00:40:57,664
Han vil le godt
når han får høre om dette.

473
00:40:57,747 --> 00:40:59,666
Det er sikkert og visst.

474
00:41:00,250 --> 00:41:04,337
Dette er noe langt større enn et pek.

475
00:41:05,422 --> 00:41:07,883
-Virkelig?
-Dette er en regjeringsoperasjon.

476
00:41:08,925 --> 00:41:12,596
-Hva var navnet ditt igjen?
-Mrs. Foster. Vel, nei. Janice.

477
00:41:12,679 --> 00:41:14,389
-Ok. Janice.
-Mrs... Janice, ja.

478
00:41:14,472 --> 00:41:15,557
Janice.

479
00:41:15,640 --> 00:41:18,977
Jeg har holdt rede på
hvert eneste spor, stort eller lite,

480
00:41:19,060 --> 00:41:22,939
helt siden innkallingen.
Det er kode i den sendingen.

481
00:41:23,023 --> 00:41:25,400
Og noe viktigere og mer irriterende,

482
00:41:25,483 --> 00:41:28,361
er at de holder rede på
alle personopplysningene våre,

483
00:41:28,445 --> 00:41:31,990
mobiltelefonene,
e-postene og så videre.

484
00:41:32,073 --> 00:41:37,287
Dette er åpenbart et slags
sosialt eksperiment på høyt nivå.

485
00:41:37,871 --> 00:41:39,122
Jøye meg.

486
00:41:41,166 --> 00:41:45,462
Jeg mener ikke å være frekk,
og dette spørsmålet er alvorlig ment:

487
00:41:45,545 --> 00:41:47,255
Er du en gal person?

488
00:41:48,465 --> 00:41:51,176
Det sies at gale folk
ikke alltid vet at de er gale,

489
00:41:51,259 --> 00:41:54,012
men etter min erfaring
er ikke det alltid tilfellet.

490
00:41:55,805 --> 00:41:59,893
Jeg fikk 1590 poeng på SAT-prøven
da jeg var 13 år.

491
00:42:00,894 --> 00:42:04,606
Jeg bommet på ett spørsmål,
noe jeg fortsatt bestrider.

492
00:42:04,689 --> 00:42:07,192
-Jeg er ikke gal.
-Ok.

493
00:42:07,275 --> 00:42:11,613
Jeg er flink til å se mønstre,
og jeg føler at det er et her.

494
00:42:12,405 --> 00:42:13,406
Alt dette...

495
00:42:13,990 --> 00:42:16,493
Alt dette leder til noe.

496
00:42:17,452 --> 00:42:18,912
De har utvilsomt...

497
00:42:19,496 --> 00:42:21,706
...snekret sammen en sær historie.

498
00:42:21,790 --> 00:42:24,960
Jeg prøver fortsatt
å bli klok på alt sammen.

499
00:42:25,043 --> 00:42:28,004
Den savnede jenta, Clara.

500
00:42:28,088 --> 00:42:31,132
Guddommelig Nonchalanse? Hva for noe?

501
00:42:33,635 --> 00:42:36,096
Jeg tror dere glemmer
det viktigste her.

502
00:42:36,179 --> 00:42:39,557
Fyren på radioen sa det vil kry
av belønninger hvis vi finner Clara.

503
00:42:39,641 --> 00:42:41,935
Den som finner henne,
kommer trolig på TV.

504
00:42:42,018 --> 00:42:43,061
Håper ikke det.

505
00:42:43,144 --> 00:42:44,980
Det var ikke det han mente.

506
00:42:45,063 --> 00:42:47,607
Ok. Beklager.
Hva var navnet ditt igjen?

507
00:42:47,691 --> 00:42:48,733
Fredwynn.

508
00:42:49,484 --> 00:42:51,361
-Hva for noe?
-Fredwynn.

509
00:42:52,988 --> 00:42:54,239
Fredwynn?

510
00:42:54,823 --> 00:42:56,866
Ja, det er slik man uttaler det,

511
00:42:56,950 --> 00:42:59,828
men du ville nok
ha stavet navnet feil.

512
00:42:59,911 --> 00:43:02,080
Det er ett ord, Fredwynn.

513
00:43:03,456 --> 00:43:04,457
Fredwynn.

514
00:43:05,417 --> 00:43:07,252
-Fredwynn.
-Fredwynn?

515
00:43:07,877 --> 00:43:09,254
-Fredwynn.
-Ja.

516
00:43:09,337 --> 00:43:10,588
Det er lett. Fredwynn.

517
00:43:10,672 --> 00:43:12,132
-Fredwynn.
-Ja.

518
00:43:12,215 --> 00:43:13,216
Fredwynn.

519
00:43:13,300 --> 00:43:15,051
-Ja.
-Ok.

520
00:43:15,135 --> 00:43:17,637
Vel, Fredwynn,
jeg tror det vil hjelpe

521
00:43:17,721 --> 00:43:20,765
å snakke om alles teorier en stund,

522
00:43:20,849 --> 00:43:22,559
og ikke bare din om og om igjen.

523
00:43:22,642 --> 00:43:24,686
-Forstår du hva jeg mener?
-Ja.

524
00:43:24,769 --> 00:43:26,146
Flott.

525
00:43:26,980 --> 00:43:30,692
Hva med deg, Peter?
Du har ikke sagt stort.

526
00:43:32,652 --> 00:43:35,405
Hva enn jeg kommer til å si,
er noe jeg allerede vet,

527
00:43:35,488 --> 00:43:37,615
så jeg vil ikke lære noe av å snakke.

528
00:43:37,699 --> 00:43:41,411
Jeg tenkte å høre på dere og samle
informasjon som jeg kan bearbeide.

529
00:43:44,664 --> 00:43:47,208
Det høres opplyst ut,
men det er egoistisk.

530
00:43:47,292 --> 00:43:51,296
Du er som en egoistisk Buddha.
Derfor skal jeg kalle deg EB.

531
00:43:52,088 --> 00:43:53,882
Jeg ser helst at du ikke gjør det.

532
00:43:53,965 --> 00:43:56,551
Vel, del tankene dine med gruppen.

533
00:43:56,634 --> 00:43:57,927
Ok.

534
00:44:00,722 --> 00:44:02,724
Vel, hva om det er ekte?

535
00:44:02,807 --> 00:44:05,143
Jeg vil ikke høres dum eller naiv ut.

536
00:44:05,226 --> 00:44:09,230
Men han sier det er en konspirasjon,
du sier det er et pek,

537
00:44:09,314 --> 00:44:11,816
du sier det er en lek, men hva om...

538
00:44:12,484 --> 00:44:14,486
...hva om det er noe ekte?

539
00:44:17,072 --> 00:44:18,239
Du.

540
00:44:18,323 --> 00:44:21,701
Ikke le av det, ok?
Det er ikke morsomt.

541
00:44:21,785 --> 00:44:24,371
-Det er vakkert.
-Det var et spørsmål, ikke en teori.

542
00:44:24,454 --> 00:44:27,374
Jeg sa jeg ikke ville høres dum ut.
Det var derfor jeg sa det.

543
00:44:27,457 --> 00:44:29,250
-Det var ikke dumt.
-Jeg vet det.

544
00:44:29,334 --> 00:44:32,629
Men han ba meg om å si noe.

545
00:44:32,712 --> 00:44:34,547
Han bare: "Si det nå."

546
00:44:34,631 --> 00:44:38,426
-Jeg likte spørsmålet ditt godt.
-Det går bra.

547
00:44:39,219 --> 00:44:42,555
Kanskje vi bør bestille litt pai...
for det smaker veldig godt.

548
00:44:43,848 --> 00:44:47,310
Noen ganger har slike kafeer pai.
Har dere pai, frue?

549
00:44:47,894 --> 00:44:50,063
-Har dere pai?
-Pai?

550
00:44:50,980 --> 00:44:53,525
Med bringebær eller kokoskrem?

551
00:44:54,109 --> 00:44:57,362
-Med bringebær eller kokoskrem?
-Herregud. Bare gi oss begge.

552
00:44:57,445 --> 00:44:58,780
Gi oss begge.

553
00:45:01,908 --> 00:45:04,536
-Pai var en veldig, veldig god idé.
-Takk.

554
00:45:05,370 --> 00:45:07,539
Jeg liker... Jeg liker å spise det.

555
00:45:07,622 --> 00:45:09,374
Vel, ja.

556
00:45:09,457 --> 00:45:12,335
To av hver, på huset.

557
00:45:13,378 --> 00:45:15,880
-Så snilt gjort.
-Nei, det er ikke snilt gjort.

558
00:45:15,964 --> 00:45:19,300
Jeg tror det blir kjempegøy
å se dere prøve å fordele dem.

559
00:45:25,181 --> 00:45:27,851
Vær så god. Du kan få min.

560
00:45:27,934 --> 00:45:30,854
-Det trenger du ikke å gjøre.
-Nei, nei. Jeg...

561
00:45:30,937 --> 00:45:33,940
Jeg stikker. Jeg vil ikke gå hjem
for sent på kvelden.

562
00:45:35,984 --> 00:45:38,903
-Jeg kan følge deg.
-Nei. Bli her.

563
00:45:40,363 --> 00:45:42,782
Nyt paien.
Fortell meg hvilken som er best.

564
00:45:42,866 --> 00:45:44,617
Ha det. Veldig hyggelig å møte deg.

565
00:45:44,701 --> 00:45:46,161
-Mrs. Foster.
-Janice.

566
00:45:46,244 --> 00:45:47,328
-Janice.
-Du er...

567
00:45:47,412 --> 00:45:48,872
-Simone.
-Simone.

568
00:45:49,998 --> 00:45:51,583
Fredwynn.

569
00:45:51,666 --> 00:45:53,668
-Ett ord.
-Simone.

570
00:45:54,252 --> 00:45:55,712
Peter.

571
00:45:57,213 --> 00:45:58,756
Jeg vet ikke når,

572
00:45:58,840 --> 00:46:01,593
men jeg har en følelse av
at vi møtes igjen snart.

573
00:46:01,676 --> 00:46:04,095
-Håper det.
-Ja.

574
00:46:05,013 --> 00:46:08,600
Følg deres Guddommelige Nonchalanse
i mellomtiden...

575
00:46:09,851 --> 00:46:11,644
...hva nå det betyr.

576
00:46:37,378 --> 00:46:40,882
Og hva mener vi egentlig med
"Guddommelig Nonchalanse"?

577
00:46:41,925 --> 00:46:44,677
En avslappet måte
å spasere ned gata på?

578
00:46:45,637 --> 00:46:47,597
En form for kulhet, kanskje?

579
00:46:48,306 --> 00:46:49,557
Eller noe mer?

580
00:46:52,685 --> 00:46:55,730
Guddommelig Nonchalanse
kan ikke kjøpes eller selges,

581
00:46:55,813 --> 00:46:57,398
pakkes inn eller leveres.

582
00:46:57,482 --> 00:47:00,360
Det er en kraft
man bare kan finne i seg selv.

583
00:47:01,402 --> 00:47:03,571
Jeg merker
at du fortsatt er forvirret.

584
00:47:03,655 --> 00:47:06,449
Kanskje jeg kan gjøre ting
enda litt klarere.

585
00:47:06,533 --> 00:47:08,618
La oss ta en titt på dette igjen.

586
00:47:11,371 --> 00:47:13,331
Du liker tegnefilmer, ikke sant?

587
00:47:13,414 --> 00:47:17,544
Selvsagt gjør du det.
Alle liker tegnefilmer.

588
00:47:17,627 --> 00:47:21,965
Forestill deg
en hvilken som helst tegnefilmfigur.

589
00:47:22,048 --> 00:47:24,509
Følg med mens hun spaserer ned gata,

590
00:47:24,592 --> 00:47:26,761
tilsynelatende intetanende om faren

591
00:47:26,844 --> 00:47:29,013
som lurer rundt hvert hjørne.

592
00:47:29,097 --> 00:47:31,724
Noen forveksler kanskje roen hennes
med uvitenhet.

593
00:47:31,808 --> 00:47:34,477
Andre forundrer seg kanskje over
naiviteten hennes.

594
00:47:34,561 --> 00:47:38,690
Men Guddommelig Nonchalanse
er noe annet.

595
00:47:38,773 --> 00:47:41,359
Det er et hjerte som bevarer roen

596
00:47:41,442 --> 00:47:44,571
når en tilsynelatende
er omgitt av kaos.

597
00:47:44,654 --> 00:47:46,698
Det er en usagt forståelse av

598
00:47:46,781 --> 00:47:51,077
at man på et vis,
gjennom prøvelser, frykt og fiender,

599
00:47:51,160 --> 00:47:56,666
er beskyttet av en tidløs uskyld,
en evigvarende glede,

600
00:47:56,749 --> 00:48:00,962
en universell kjærlighet
som ikke trenger å bli navngitt.

601
00:48:02,213 --> 00:48:05,717
Men livet er ingen tegnefilm,
er den vel?

602
00:48:05,800 --> 00:48:08,261
Så hva er det?

603
00:48:10,972 --> 00:48:14,142
Ikke bråk med meg. Jeg mener det.

604
00:48:14,225 --> 00:48:17,562
Lek eller ikke, dette vil brenne ut
de helvetes øyeeplene deres.

605
00:48:29,490 --> 00:48:32,410
Hvorfor må dere ødelegge alt?

606
00:49:08,446 --> 00:49:10,948
Simone, er det deg?

607
00:49:11,032 --> 00:49:12,825
Ja, jeg er hjemme, bestemor.

608
00:49:13,826 --> 00:49:15,828
Du kan legge deg til å sove igjen.

609
00:49:16,954 --> 00:49:18,998
Har du hatt en hyggelig kveld?

610
00:49:19,999 --> 00:49:21,459
Alt i alt, ja.

611
00:49:23,169 --> 00:49:24,587
God natt.

612
00:49:24,671 --> 00:49:26,089
Natta, vennen min.

613
00:50:42,832 --> 00:50:44,083
Det går bra med deg.

614
00:50:53,217 --> 00:50:54,302
Det går bra med deg.

615
00:50:58,931 --> 00:51:00,183
Dette er Simone.

616
00:51:02,894 --> 00:51:05,021
Forestill deg at hun er deg.