1
00:00:23,983 --> 00:00:26,736
Skoro pozyskałem waszą uwagę,
rozpocznę.

2
00:00:27,236 --> 00:00:28,237
Witajcie.

3
00:00:28,904 --> 00:00:32,199
Produkcja nosi tytuł
"Nadajemy z Gdzie Indziej".

4
00:00:32,283 --> 00:00:36,120
Nabierze on dodatkowego sensu
wraz z rozwojem opowieści.

5
00:00:36,203 --> 00:00:39,331
To niepierwsze wasze
spotkanie z serialem limitowanym,

6
00:00:39,415 --> 00:00:41,250
z tego, co nam wiadomo.

7
00:00:41,333 --> 00:00:43,669
Wiecie zatem, że ta konwencja

8
00:00:43,753 --> 00:00:46,922
skłania twórców
do przydługiej prezentacji

9
00:00:47,006 --> 00:00:49,508
postaci głównego bohatera,
jego zajęć,

10
00:00:49,592 --> 00:00:52,261
szczegółów życiorysu,
a zwłaszcza przeszkód,

11
00:00:52,344 --> 00:00:54,889
stojących na drodze
do jego szczęścia.

12
00:00:55,306 --> 00:00:58,017
Oto mój pierwszy dar dla was,
moi drodzy:

13
00:00:58,100 --> 00:01:00,186
Proponuję ominąć konwencjonalny wstęp

14
00:01:00,269 --> 00:01:03,731
i przejść do sedna,
czyli do opowieści.

15
00:01:04,398 --> 00:01:06,942
Oszczędzę wam 20 minut życia,

16
00:01:07,026 --> 00:01:10,946
skracając standardowe wprowadzenie
do dwóch minut.

17
00:01:13,866 --> 00:01:17,661
To Peter.
Postawcie się na jego miejscu.

18
00:01:18,537 --> 00:01:20,956
Gdybyście byli nim,
mieszkalibyście sami

19
00:01:21,040 --> 00:01:24,502
i co rano budziłby was
dzwonek komórki o nazwie "Radar".

20
00:01:25,127 --> 00:01:27,421
Szlibyście rano do pracy,

21
00:01:27,505 --> 00:01:29,548
nie radośni, ale i nie smutni.

22
00:01:30,090 --> 00:01:32,176
Nie patrzylibyście nikomu w oczy,

23
00:01:32,259 --> 00:01:35,554
a przechodnie nie szukaliby
kontaktu wzrokowego z wami.

24
00:01:35,638 --> 00:01:37,681
Pracowalibyście w szacownej firmie,

25
00:01:37,765 --> 00:01:39,850
która za stałą opłatą oferuje dostęp

26
00:01:39,934 --> 00:01:42,561
do ponad dwóch milionów piosenek.

27
00:01:42,645 --> 00:01:44,980
Algorytm firmowy informuje klientów,

28
00:01:45,064 --> 00:01:47,358
jakie inne utwory
mogą im się podobać

29
00:01:47,441 --> 00:01:49,276
na bazie historii ich aktywności,

30
00:01:49,360 --> 00:01:51,153
oszczędzając im trudu

31
00:01:51,237 --> 00:01:53,280
muzycznych poszukiwań.

32
00:01:54,031 --> 00:01:57,201
Jako Peter wracalibyście do domu
tą samą drogą,

33
00:01:57,284 --> 00:02:00,162
oczywiście, idąc w przeciwną stronę.

34
00:02:00,704 --> 00:02:03,707
Z reguły zatrzymywalibyście się
w narożnym sklepiku,

35
00:02:03,791 --> 00:02:06,001
by zakupić kolację: z reguły sushi

36
00:02:06,085 --> 00:02:09,129
z sosem sojowym
i ostrą zieloną paćką.

37
00:02:09,797 --> 00:02:13,926
Jako Peter kończylibyście każdy dzień
w punkcie wyjścia, bez żadnych zmian,

38
00:02:14,009 --> 00:02:18,180
nie licząc tych nieistotnych
i przypadkowych, jak choćby

39
00:02:18,806 --> 00:02:20,766
zamiana sushi na burrito.

40
00:02:21,225 --> 00:02:25,104
To nijakie przybranie
skrywa straszliwy dramat.

41
00:02:25,521 --> 00:02:28,107
Życie bez ryzyka, cierpienia

42
00:02:28,190 --> 00:02:30,317
i prawdziwej radości.

43
00:02:30,401 --> 00:02:32,528
To nie życie, to marna egzystencja.

44
00:02:33,904 --> 00:02:35,698
Taka jest moja filozofia,

45
00:02:35,781 --> 00:02:38,576
A – było nie było – to wszystko,
co mam.

46
00:02:39,201 --> 00:02:41,745
Macie zatem ogólny obraz,
moi przyjaciele.

47
00:02:42,162 --> 00:02:43,539
Poznaliście Petera.

48
00:02:43,622 --> 00:02:45,541
Zmrużcie oczy i poczujcie się nim.

49
00:02:46,083 --> 00:02:47,293
Teraz możemy już

50
00:02:47,376 --> 00:02:50,462
przejść do dnia,
w którym coś się zmieni.

51
00:02:52,381 --> 00:02:55,342
Muszę przyznać, że w tym wprowadzeniu

52
00:02:55,426 --> 00:02:57,344
jeden, jedyny raz was okłamałem.

53
00:02:57,928 --> 00:03:02,516
Zapewniam jednak, że mimo to
pozostaję godnym zaufania narratorem.

54
00:03:11,025 --> 00:03:15,738
NADAJEMY Z GDZIE INDZIEJ

55
00:03:45,351 --> 00:03:46,393
Norman?

56
00:03:48,938 --> 00:03:49,939
Normal?

57
00:03:52,274 --> 00:03:53,400
Jesteś normalny?

58
00:03:55,361 --> 00:03:57,196
- Słucham?
- Masz na imię Norman?

59
00:03:57,821 --> 00:03:59,281
Nie.

60
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
Przepraszam.

61
00:04:08,165 --> 00:04:10,000
- To nic.
- Pomóc?

62
00:04:10,584 --> 00:04:12,419
- To przypadek.
- Przepraszam.

63
00:04:12,503 --> 00:04:13,963
Ja przepraszam.

64
00:04:23,222 --> 00:04:27,059
TESTOWANIE KOMUNIKACJI Z DELFINAMI

65
00:04:32,523 --> 00:04:38,320
HEJ, CO TAM?

66
00:04:46,120 --> 00:04:47,329
Rozumiem.

67
00:05:12,021 --> 00:05:16,358
BADANIE EKSPERYMENTALNE POLA SIŁOWEGO

68
00:05:48,557 --> 00:05:50,017
STRAŻ SĄSIEDZKA

69
00:05:50,100 --> 00:05:51,518
ZAKAZ NAGABYWANIA

70
00:05:53,145 --> 00:05:55,481
STAŁY NADZÓR KAMER

71
00:05:58,650 --> 00:06:00,694
Pracuj, pracuj.

72
00:06:00,778 --> 00:06:02,821
Praca, praca.

73
00:06:02,905 --> 00:06:05,115
Trzeba pracować.

74
00:06:06,158 --> 00:06:07,159
Okej.

75
00:06:07,534 --> 00:06:08,535
Dobra.

76
00:06:27,721 --> 00:06:32,267
ZAPISYWANIE PAMIĘCI

77
00:08:09,323 --> 00:08:12,159
WIDZIAŁEŚ TEGO CZŁOWIEKA?

78
00:09:09,841 --> 00:09:10,926
Halo?

79
00:09:11,009 --> 00:09:12,010
Peter?

80
00:09:12,594 --> 00:09:13,595
Tak.

81
00:09:13,679 --> 00:09:15,389
Skąd pani wie?

82
00:09:15,472 --> 00:09:16,765
Dzwoniłeś.

83
00:09:18,600 --> 00:09:21,561
Widziałem tego mężczyznę...

84
00:09:21,645 --> 00:09:22,896
z ogłoszenia.

85
00:09:22,980 --> 00:09:26,400
Zresztą sam je powiesił.

86
00:09:26,984 --> 00:09:28,652
Nie dziwię się.

87
00:09:28,735 --> 00:09:31,321
Dziękujemy, że zadzwoniłeś
do Instytutu Jejune

88
00:09:31,405 --> 00:09:33,282
z siedzibą w Pensylwanii.

89
00:09:33,365 --> 00:09:37,244
Zapraszamy cię
na specjalną sesję orientacyjną.

90
00:09:38,704 --> 00:09:40,580
Co to takiego?

91
00:09:41,081 --> 00:09:44,793
Znajdujemy się
przy 7. South Street 12-616,

92
00:09:44,876 --> 00:09:47,212
apartament 1607.

93
00:09:47,921 --> 00:09:49,256
Dużo liczb.

94
00:09:49,881 --> 00:09:52,342
Chcesz sięgnąć
po przybory do pisania?

95
00:09:53,010 --> 00:09:54,886
Nie trzeba.

96
00:09:54,970 --> 00:09:58,056
Sobota,
godzina 14.00 czasu wschodniego.

97
00:09:58,140 --> 00:10:00,309
Nie zdołam przyjść.

98
00:10:00,392 --> 00:10:04,813
Na czarne konie, które mają
dość hartu, by unieść wzrok,

99
00:10:04,896 --> 00:10:07,441
czeka abstrakcyjna rodzina.

100
00:10:37,596 --> 00:10:40,265
Jak minął ci tydzień towarzysko?

101
00:10:40,349 --> 00:10:44,186
Zjadłeś lancz z koleżanką z pracy?
Rozmawiałeś o czymś?

102
00:10:44,269 --> 00:10:45,270
Nie.

103
00:10:46,438 --> 00:10:47,898
Byłeś w nowej restauracji?

104
00:10:47,981 --> 00:10:49,566
Obejrzałeś coś ciekawego?

105
00:10:51,651 --> 00:10:52,652
Nie.

106
00:10:56,531 --> 00:10:59,493
Peter, mogę cię o coś spytać?

107
00:11:01,411 --> 00:11:02,496
Oczywiście.

108
00:11:03,080 --> 00:11:04,623
Po co do mnie przychodzisz?

109
00:11:05,957 --> 00:11:07,417
Korzystam bezpłatnie,

110
00:11:07,501 --> 00:11:09,544
w ramach programu ochrony zdrowia.

111
00:11:09,628 --> 00:11:12,089
To pierwsza praca,
która mi go zapewnia,

112
00:11:12,172 --> 00:11:14,091
więc pomyślałem:

113
00:11:15,342 --> 00:11:21,056
Co mi tam?
Może dowiem się czegoś o psychiatrii.

114
00:11:22,099 --> 00:11:23,642
No i co?

115
00:11:24,351 --> 00:11:26,186
Podoba mi się.

116
00:11:26,728 --> 00:11:28,980
Nasze rozmowy są udane,

117
00:11:31,233 --> 00:11:33,360
choć głównie pani dźwiga ich ciężar.

118
00:11:35,946 --> 00:11:40,784
Powinienem dawać więcej z siebie.
Miewam wyrzuty sumienia po wizytach.

119
00:11:40,867 --> 00:11:45,705
Być może panią nudzę.

120
00:11:49,793 --> 00:11:52,295
Wiem, o co pani pyta...

121
00:11:53,880 --> 00:11:55,632
- Mów dalej.
- Próbuję.

122
00:11:55,715 --> 00:11:57,426
Przepraszam.

123
00:12:08,895 --> 00:12:11,773
Oswajam się z myślą,

124
00:12:11,857 --> 00:12:13,567
że takie właśnie jest życie.

125
00:12:13,650 --> 00:12:16,153
Nie mam więcej do powiedzenia.

126
00:12:20,198 --> 00:12:21,450
Czujesz, że utknąłeś.

127
00:12:26,121 --> 00:12:28,790
Zwykle nic nie czuję.

128
00:12:31,293 --> 00:12:35,088
Prócz tęsknoty, nie wiadomo za czym.

129
00:12:37,966 --> 00:12:40,010
Może warto się dowiedzieć?

130
00:13:35,732 --> 00:13:36,942
Pan dokąd?

131
00:13:37,776 --> 00:13:40,362
Nazywa się to Instytut Jejune.

132
00:13:42,280 --> 00:13:45,325
Właśnie przyszedł ten pan.

133
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Peter...

134
00:14:02,551 --> 00:14:04,386
Bardzo mi miło.

135
00:14:06,137 --> 00:14:07,264
Dziękuję.

136
00:14:08,348 --> 00:14:12,102
Odpowiedzi czekają na 16. piętrze.

137
00:14:23,572 --> 00:14:24,573
Okej.

138
00:14:25,198 --> 00:14:26,199
Tędy?

139
00:14:40,839 --> 00:14:44,175
"Wyjdź z windy i wejdź w korytarz.

140
00:14:49,306 --> 00:14:50,849
Zwróć się na prawo.

141
00:14:54,436 --> 00:14:55,687
Jeszcze raz na prawo.

142
00:14:58,690 --> 00:15:00,025
I trzeci raz.

143
00:15:03,653 --> 00:15:05,030
Idź korytarzem.

144
00:15:22,213 --> 00:15:24,382
Posuwaj się obunóż naprzód.

145
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
Kieruj się przed siebie.

146
00:15:44,653 --> 00:15:46,196
Na końcu korytarza

147
00:15:46,863 --> 00:15:49,407
otwórz kluczem podwójne drzwi

148
00:15:49,491 --> 00:15:51,242
do Ośrodka Akcesji".

149
00:16:22,023 --> 00:16:26,569
Witaj w filadelfijskim
Ośrodku Akcesji Instytutu Jejune.

150
00:16:26,653 --> 00:16:30,323
Usiądź w przygotowanym
dla ciebie fotelu.

151
00:16:32,158 --> 00:16:35,161
Orientacja rozpocznie się za: pięć,

152
00:16:35,245 --> 00:16:39,207
cztery, trzy, dwa, jeden...

153
00:16:43,586 --> 00:16:46,339
INSTYTUT JEJUNE

154
00:16:48,383 --> 00:16:49,217
Witaj.

155
00:16:49,300 --> 00:16:51,302
Instytut Jejune

156
00:16:51,386 --> 00:16:53,054
to dostawca "Nonszalancji"

157
00:16:53,138 --> 00:16:57,434
i licznych innowacyjnych produktów,
które mają wypełnić pustkę.

158
00:16:57,517 --> 00:17:00,228
Aktualnie mamy w ofercie: PoliWodę,

159
00:17:00,311 --> 00:17:02,230
skondensowaną wodę

160
00:17:02,313 --> 00:17:04,899
o niezwykłych
właściwościach regeneracyjnych,

161
00:17:04,983 --> 00:17:07,777
nieklonujące systemy replikacji,
dzięki którym

162
00:17:07,861 --> 00:17:12,031
można stworzyć swojego doskonale
wiernego zewnętrznego ambasadora,

163
00:17:12,532 --> 00:17:15,410
oraz nasz ostatni niezwykły wynalazek

164
00:17:15,493 --> 00:17:18,955
o nazwie "IDEA", marka zastrzeżona.

165
00:17:19,622 --> 00:17:22,083
A teraz kilka słów
od założyciela Instytutu,

166
00:17:22,167 --> 00:17:24,627
szacownego Octavia Colmana.

167
00:17:25,712 --> 00:17:27,380
Witaj w domu.

168
00:17:28,465 --> 00:17:30,383
Wierzę, że materiał wprowadzający

169
00:17:30,467 --> 00:17:32,844
dał ci pewne pojęcie o tym,

170
00:17:32,927 --> 00:17:34,721
gdzie się znajdujesz.

171
00:17:36,806 --> 00:17:38,183
Skiń na potwierdzenie.

172
00:17:44,647 --> 00:17:48,193
Proponuję zatem proste wyjaśnienie,

173
00:17:48,777 --> 00:17:50,445
bo, jak uczy doświadczenie,

174
00:17:50,528 --> 00:17:52,947
droga do zrozumienia wiedzie

175
00:17:53,031 --> 00:17:58,203
przez prostotę,
a od zrozumienia do prawdy.

176
00:17:59,829 --> 00:18:01,122
Skiń na potwierdzenie.

177
00:18:09,047 --> 00:18:11,132
Nazywam się Octavio Colman.

178
00:18:11,216 --> 00:18:14,135
Od ponad 40 lat
poświęcam energię witalną

179
00:18:14,219 --> 00:18:17,972
swego ciała i duszy
jednemu dążeniu:

180
00:18:18,640 --> 00:18:22,352
iluminacji jedności,
którą masz tuż pod nosem,

181
00:18:22,435 --> 00:18:24,938
choć jest skryta
przed twoim wzrokiem,

182
00:18:25,563 --> 00:18:28,107
i wytykaniu iluzji rozdzielności,

183
00:18:28,191 --> 00:18:30,109
która przenika nasze myślenie

184
00:18:30,193 --> 00:18:33,571
i winna jest wszelkim postaciom
ludzkiego rozdarcia.

185
00:18:36,908 --> 00:18:38,660
Za nami długa droga, mój drogi.

186
00:18:38,743 --> 00:18:41,621
Krocząc nią,
wielokrotnie wątpiłem w skuteczność

187
00:18:41,704 --> 00:18:44,833
przedsięwzięcia jako
członek kolektywu i jako jego lider.

188
00:18:45,750 --> 00:18:47,585
W ciemne noce

189
00:18:47,669 --> 00:18:50,713
głosy szeptały mi,
że w rzeczywistości ulegam ułudzie,

190
00:18:50,797 --> 00:18:53,049
a moja wizjonerska krucjata

191
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
to robota głupiego.

192
00:18:56,886 --> 00:19:01,432
Utwierdziłem się jednak
i dowiodłem sobie, że mam rację.

193
00:19:01,516 --> 00:19:04,936
Ty jesteś kluczem
do realizacji naszej wizji.

194
00:19:05,937 --> 00:19:09,899
Bo widzisz,
tylko osoba niezwykła może zasiąść

195
00:19:09,983 --> 00:19:13,152
w tym oto fotelu.

196
00:19:13,611 --> 00:19:16,698
Nieliczni odrywają numer z ulotki,

197
00:19:16,781 --> 00:19:18,449
z tych niewielu nań dzwoni,

198
00:19:18,533 --> 00:19:22,287
a jeszcze mniej przychodzi
do naszej skromnej siedziby.

199
00:19:22,954 --> 00:19:26,124
Zupełnie zaś rzadko
trafiają się tacy,

200
00:19:26,207 --> 00:19:28,459
którzy gotowi są na mój przyszły zew.

201
00:19:30,461 --> 00:19:33,381
Nie wiem, czy wiesz...

202
00:19:34,424 --> 00:19:35,925
ale coś w tobie jest.

203
00:19:36,593 --> 00:19:38,428
To coś uśpionego,

204
00:19:38,511 --> 00:19:40,346
jeszcze nienarodzonego,

205
00:19:40,430 --> 00:19:43,641
ale zaręczam, że to jest wyjątkowe,

206
00:19:43,725 --> 00:19:46,352
kluczowe i niezbędne.

207
00:19:52,066 --> 00:19:54,903
Łączy nas jedno tajemne życzenie,

208
00:19:55,653 --> 00:19:57,113
rzadko wypowiadane,

209
00:19:57,196 --> 00:20:00,325
acz bardziej powszechne,
niż śmiałem mieć nadzieję:

210
00:20:00,408 --> 00:20:03,536
że pewnego dnia okaże się,
że zaszła pomyłka,

211
00:20:03,620 --> 00:20:06,247
że pisane nam coś więcej,

212
00:20:06,331 --> 00:20:10,001
że ktoś kiedyś wynurzy się
z wszechobecnej szarości

213
00:20:10,084 --> 00:20:12,837
i powie: "Nie, przyjacielu!

214
00:20:12,921 --> 00:20:15,089
To nie twoje miejsce! Chodź ze mną.

215
00:20:15,173 --> 00:20:17,383
Jesteś wyjątkowy".

216
00:20:19,469 --> 00:20:23,473
Oto wreszcie nadszedł ten dzień.

217
00:20:26,684 --> 00:20:29,646
Nie, przyjacielu.

218
00:20:30,730 --> 00:20:32,065
To nie twoje miejsce.

219
00:20:33,358 --> 00:20:34,525
Chodź ze mną.

220
00:20:36,069 --> 00:20:38,237
Jesteś wyjątkowy.

221
00:20:42,200 --> 00:20:43,701
Co się dzieje?

222
00:20:55,046 --> 00:20:58,758
Sądząc po tej emocjonalnej reakcji,

223
00:20:58,841 --> 00:21:00,426
wystarczy przeżyć na dziś.

224
00:21:01,511 --> 00:21:05,848
W szufladzie znajdziesz kartę akcesu.

225
00:21:05,932 --> 00:21:08,601
Jeśli zapragniesz
pogłębić naszą relację,

226
00:21:08,685 --> 00:21:10,770
wystarczy, że podasz wymagane dane,

227
00:21:10,853 --> 00:21:13,606
a z chęcią odnajdziemy cię
w stosownym czasie.

228
00:21:15,191 --> 00:21:16,567
Dziękuję, przyjacielu.

229
00:21:33,084 --> 00:21:35,336
KARTA AKCESU

230
00:21:35,837 --> 00:21:37,714
INSTYTUT JEJUNE

231
00:21:44,721 --> 00:21:48,975
NIE WYPEŁNIAJ TEJ KARTY

232
00:21:52,020 --> 00:21:53,646
TO MISTYFIKACJA

233
00:21:53,730 --> 00:21:55,690
PRÓBUJĄ CIĘ OKRAŚĆ

234
00:21:55,773 --> 00:21:57,275
TAK JAK I JĄ

235
00:21:59,694 --> 00:22:01,320
WEŹ KARTĘ I UCIEKAJ

236
00:22:01,404 --> 00:22:03,740
UCIEKAJ, PETER

237
00:22:15,752 --> 00:22:17,462
"Nie wracaj do recepcji.

238
00:22:17,545 --> 00:22:20,631
Wyjdź przez drzwi ewakuacyjne.
Alarm wyłączono".

239
00:22:29,849 --> 00:22:31,893
"Zejdź schodami na parter.

240
00:22:31,976 --> 00:22:34,604
Nie biegnij i nie idź zbyt wolno.

241
00:22:36,773 --> 00:22:38,691
Już cię ścigają".

242
00:22:43,196 --> 00:22:46,365
"Wyrzuć kartę i odbierz telefon".

243
00:22:46,449 --> 00:22:47,450
Szlag!

244
00:22:48,618 --> 00:22:49,452
Halo?

245
00:22:49,535 --> 00:22:50,703
Tu 14. Komandor,

246
00:22:50,787 --> 00:22:52,789
przywódca Towarzystwa Gdzie Indziej

247
00:22:52,872 --> 00:22:55,041
i śmiertelny wróg Instytutu Jejune.

248
00:22:55,124 --> 00:22:57,877
Nie masz pojęcia,
w co się wpakowałeś,

249
00:22:57,960 --> 00:23:01,339
ale teraz nic nie mów,
nic nie myśl i nie martw się!

250
00:23:01,422 --> 00:23:03,216
Udaj się pod adres, przesłany ci

251
00:23:03,299 --> 00:23:05,551
w szyfrowanej
wiadomości multimedialnej.

252
00:23:05,635 --> 00:23:06,761
Ale...

253
00:23:06,844 --> 00:23:08,471
Halo?

254
00:23:09,680 --> 00:23:13,184
South Street 277-77.

255
00:23:24,862 --> 00:23:27,365
Boska nonszalancja? Co to takiego?

256
00:23:28,991 --> 00:23:31,035
- Moja wina.
- Człowieku!

257
00:24:19,500 --> 00:24:22,003
SKLEP Z PIĘKNYMI RZECZAMI

258
00:24:41,272 --> 00:24:43,774
Tknij mnie, to zabiję!

259
00:24:46,485 --> 00:24:49,822
Taki jesteś twardy, dupolizie?!

260
00:24:49,906 --> 00:24:51,657
Nie wykiwasz mnie, psi ryju!

261
00:24:51,741 --> 00:24:53,993
Nie zamierzam i nie mam psiego ryja.

262
00:24:54,076 --> 00:24:56,078
- Masz!
- Nie mam.

263
00:24:56,162 --> 00:24:58,748
- Jesteś psi ryj!
- Jestem sobą!

264
00:25:00,124 --> 00:25:01,626
Nie jesteś od nich?

265
00:25:02,585 --> 00:25:04,128
Co? Nie.

266
00:25:04,212 --> 00:25:06,589
Zupełnie nie wiem, o co chodzi.

267
00:25:08,090 --> 00:25:10,134
Obejrzałeś filmik, tak jak ja?

268
00:25:10,760 --> 00:25:12,136
- Tak.
- Ostro, nie?

269
00:25:12,678 --> 00:25:14,680
Też nic nie chwytam. Niezła jazda!

270
00:25:14,764 --> 00:25:18,059
Nic nie rozumiem i boję się.

271
00:25:18,559 --> 00:25:20,144
Wybacz.

272
00:25:20,228 --> 00:25:23,397
Wczułam się w rolę.

273
00:25:23,981 --> 00:25:28,736
Dobrze ci poszło.
Naprawdę mnie nastraszyłaś.

274
00:25:28,819 --> 00:25:31,113
Podszkoliłam się trochę.

275
00:25:31,197 --> 00:25:33,074
Super.

276
00:25:33,866 --> 00:25:35,952
Nadal nie wiem, o co chodzi.

277
00:25:36,035 --> 00:25:40,957
Ja też nie, ale to pewnie
jakaś nowa kampania reklamowa.

278
00:25:41,415 --> 00:25:44,085
Zaraz ktoś wyskoczy
i zechce nam coś sprzedać.

279
00:25:44,168 --> 00:25:47,755
"Niespodzianka!
Witaj w świecie firmy Bender Elmore".

280
00:25:48,881 --> 00:25:49,882
Bender Elmore?

281
00:25:49,966 --> 00:25:51,676
Coś takiego.

282
00:25:52,093 --> 00:25:54,095
Jakaś duża korporacja.

283
00:25:54,637 --> 00:25:57,556
Widać, że nie ma tu taniochy.

284
00:25:58,391 --> 00:26:01,352
A ludzie wydają tylko wtedy,
gdy chcą zarobić.

285
00:26:02,311 --> 00:26:06,816
Ja czasem wydaję pieniądze
bez chęci zysku.

286
00:26:06,899 --> 00:26:09,652
Choćby na kablówkę.

287
00:26:09,735 --> 00:26:10,987
Racja.

288
00:26:11,404 --> 00:26:15,032
Niektórzy lubią się zabawić.

289
00:26:15,616 --> 00:26:18,744
Podglądacie mnie, sukinsyny?!

290
00:26:19,287 --> 00:26:22,581
Wsadzę wam ten Instytut
w wasze korpodupska!

291
00:26:24,250 --> 00:26:25,876
Sporo przeklinasz.

292
00:26:25,960 --> 00:26:27,628
Przejdziemy ten etap razem?

293
00:26:29,005 --> 00:26:30,047
Jaki etap?

294
00:26:35,970 --> 00:26:38,097
"Moc jest w tobie.

295
00:26:38,556 --> 00:26:39,724
Znajdź ją".

296
00:26:43,519 --> 00:26:46,272
MOC JEST W TOBIE. ZNAJDŹ JĄ.

297
00:26:46,355 --> 00:26:47,773
"Zapłać co łaska".

298
00:26:48,441 --> 00:26:50,359
ZAPŁAĆ WEDŁUG UWAŻANIA

299
00:26:50,443 --> 00:26:52,361
Sklep tylko dla wtajemniczonych!

300
00:26:53,946 --> 00:26:54,947
No...

301
00:26:55,531 --> 00:26:56,532
Tak.

302
00:26:58,409 --> 00:27:01,037
Chcesz coś wziąć, zanim pójdziemy?

303
00:27:06,208 --> 00:27:10,963
Widzę tu wiele nieznanych rzeczy.

304
00:27:11,630 --> 00:27:12,965
Chciałbym ich dotknąć.

305
00:27:14,425 --> 00:27:16,218
Nie mów!

306
00:27:20,306 --> 00:27:21,390
GDZIE INDZIEJ

307
00:27:21,474 --> 00:27:23,726
"Gdzie Indziej".

308
00:27:23,809 --> 00:27:26,103
Na cegle jest napis "Gdzie Indziej".

309
00:27:26,187 --> 00:27:27,772
Ciekawe.

310
00:27:27,855 --> 00:27:30,232
Musieli zrobić specjalną formę.

311
00:27:30,316 --> 00:27:32,026
To wcale nie łatwe.

312
00:27:32,109 --> 00:27:34,987
Nie pracuję w budownictwie, ale...

313
00:27:36,405 --> 00:27:37,406
Kto wie?

314
00:27:39,492 --> 00:27:40,493
Gotów?

315
00:27:43,079 --> 00:27:44,497
To dozwolone?

316
00:27:44,580 --> 00:27:45,956
Co?

317
00:27:47,249 --> 00:27:48,834
Przechodzenie etapu razem.

318
00:27:48,918 --> 00:27:50,920
Są jakieś zasady?

319
00:27:52,713 --> 00:27:55,049
Jesteś dorosły.

320
00:27:55,132 --> 00:27:57,635
Zrobisz, jak uważasz.

321
00:27:59,095 --> 00:28:01,972
Nie pomyślałem o tym w ten sposób.

322
00:28:02,056 --> 00:28:04,225
Dobrze.

323
00:28:04,934 --> 00:28:07,019
Jak chcesz.

324
00:28:10,481 --> 00:28:11,565
Masz.

325
00:28:11,649 --> 00:28:12,691
Spróbuj.

326
00:28:13,234 --> 00:28:14,777
To uspokaja.

327
00:28:15,361 --> 00:28:17,530
Boję się narkotyków.

328
00:28:18,697 --> 00:28:19,740
To ci posłuży.

329
00:28:24,870 --> 00:28:28,624
Ta cała akcja – to ma być zabawa.

330
00:28:29,500 --> 00:28:33,379
Coś takiego nie zdarza się co dzień.
Nie zmarnuj tego.

331
00:28:33,963 --> 00:28:36,298
Fun jest tylko tu i teraz.

332
00:28:36,382 --> 00:28:39,176
Tylko barany
nagrywają koncerty na komórkę.

333
00:28:39,677 --> 00:28:41,053
No dobrze.

334
00:28:42,513 --> 00:28:44,765
Pasuje jak ulał.

335
00:28:49,770 --> 00:28:53,399
Nie sknoć mi tego.

336
00:28:54,900 --> 00:28:55,943
Jasne.

337
00:29:01,574 --> 00:29:02,658
Wow!

338
00:29:04,493 --> 00:29:06,996
Jak miło! Widziałem,
że ludzie to noszą.

339
00:29:30,895 --> 00:29:33,063
Poczułem się tak,

340
00:29:33,147 --> 00:29:36,692
jak po obejrzeniu pięknego filmu
w kinie.

341
00:29:38,819 --> 00:29:41,363
Wychodzisz na zewnątrz

342
00:29:41,447 --> 00:29:43,491
i kolory wydają się żywsze,

343
00:29:44,366 --> 00:29:46,285
a świat jakby przyjaźniejszy.

344
00:29:46,368 --> 00:29:47,369
ZNAJDŹ JĄ

345
00:29:47,453 --> 00:29:49,413
Tęskniłem za tym uczuciem.

346
00:29:51,749 --> 00:29:54,293
To było tak,
jakbym pierwszy raz spojrzał

347
00:29:54,376 --> 00:29:57,046
na świat przez nowe okulary.

348
00:29:57,838 --> 00:30:01,717
Wcześniej życie było ciągiem
niespełnionych obietnic.

349
00:30:01,800 --> 00:30:03,844
Pracuj, a będziesz szczęśliwy?

350
00:30:04,470 --> 00:30:07,306
Postępuj właściwie,
a doczekasz nagrody?

351
00:30:08,641 --> 00:30:11,769
Naturalnie, oczekiwaliśmy,
że zjawi się ktoś,

352
00:30:11,852 --> 00:30:15,523
kto nami pokieruje,
ale Instytut nigdy się nie odezwał.

353
00:30:18,484 --> 00:30:21,445
Pierwszy raz od dziecka, poczułem...

354
00:30:22,696 --> 00:30:24,406
To może głupio zabrzmieć.

355
00:30:26,242 --> 00:30:29,078
Na pewno tak zabrzmi, ale co tam!

356
00:30:29,578 --> 00:30:31,121
...poczułem magię...

357
00:30:32,623 --> 00:30:34,208
...prawdziwe czary...

358
00:30:37,044 --> 00:30:38,629
i miałem w nich swój udział.

359
00:30:41,840 --> 00:30:44,051
Bo nagle znaki,

360
00:30:44,134 --> 00:30:46,053
które wyznaczały mi dotąd drogę...

361
00:30:46,136 --> 00:30:47,680
STRAŻ SĄSIEDZKA

362
00:30:47,763 --> 00:30:49,223
...straciły swoją moc.

363
00:30:49,306 --> 00:30:51,392
NIE ŻAŁUJ
BOSKA NONSZALANCJA

364
00:30:51,475 --> 00:30:53,727
ODWIEDŹ GDZIE INDZIEJ

365
00:30:53,811 --> 00:30:55,145
Co było dalej?

366
00:30:57,940 --> 00:31:00,442
To uczucie trwało kilka dni...

367
00:31:02,861 --> 00:31:06,407
a potem nadspodziewanie łatwo
mnie opuściło.

368
00:31:09,201 --> 00:31:12,705
Czy to doświadczenie
trwale cię zmieniło?

369
00:31:14,707 --> 00:31:17,585
Zrozumiałem,
że ona patrzy na życie inaczej.

370
00:31:18,627 --> 00:31:21,505
Ja się bałem, ona miała frajdę.

371
00:31:22,548 --> 00:31:24,508
Co teraz czujesz?

372
00:31:30,889 --> 00:31:33,183
Że chciałbym być jak ona.

373
00:32:13,932 --> 00:32:15,309
- Halo?
- Peter!

374
00:32:15,392 --> 00:32:17,936
Tu 14. Komandor
Towarzystwa Gdzie Indziej.

375
00:32:18,020 --> 00:32:19,355
Wzywamy cię!

376
00:32:22,566 --> 00:32:24,109
To ja, komandorze.

377
00:32:24,193 --> 00:32:27,529
Mówi Peter. Jestem w trakcie kolacji.

378
00:32:27,613 --> 00:32:28,989
To poczeka!

379
00:32:29,073 --> 00:32:31,408
Przetrwasz bez jedzenia wiele tygodni

380
00:32:31,492 --> 00:32:33,035
i wiele godzin bez wody.

381
00:32:33,118 --> 00:32:36,163
Muszę wiedzieć, czy jesteś z nami.

382
00:32:36,246 --> 00:32:37,456
- Ja...
- Natychmiast!

383
00:32:37,539 --> 00:32:38,374
Jestem!

384
00:32:38,457 --> 00:32:41,919
Adres prześlemy ci w szyfrowanej
wiadomości multimedialnej.

385
00:32:42,002 --> 00:32:44,713
Twoja pomoc jest potrzebna
tu i teraz!

386
00:32:44,797 --> 00:32:47,383
Okej... Halo?

387
00:33:11,657 --> 00:33:13,617
- Halo?
- Czas jest bliski.

388
00:33:14,576 --> 00:33:16,245
Słuchaj uważnie.

389
00:33:16,328 --> 00:33:17,329
Tańcz.

390
00:33:17,830 --> 00:33:19,665
Tańcz, mówię!

391
00:33:20,082 --> 00:33:23,210
Konieczna jest
intensywna aktywność fizyczna.

392
00:33:23,293 --> 00:33:24,712
Tańcz!

393
00:33:25,045 --> 00:33:27,756
Tańcz, ty durny sukinsynu!

394
00:33:27,840 --> 00:33:28,841
Tańcz!

395
00:33:30,676 --> 00:33:32,720
Doskonale. Tak trzymaj.

396
00:33:32,803 --> 00:33:34,388
Odwieś słuchawkę i tańcz.

397
00:33:34,763 --> 00:33:36,390
Niech cię wuj strzeli!

398
00:33:36,473 --> 00:33:37,975
- Tańcz!
- Ale...

399
00:33:38,517 --> 00:33:39,518
Halo?

400
00:35:50,607 --> 00:35:51,441
Simone!

401
00:35:52,067 --> 00:35:53,068
Peter?

402
00:35:53,694 --> 00:35:55,404
- To ty?
- Cześć.

403
00:35:56,113 --> 00:35:59,533
Nie wiem,
czy to był Wielka Stopa czy Yeti,

404
00:35:59,616 --> 00:36:00,951
ale nieźle tańczył!

405
00:36:01,451 --> 00:36:02,786
Wielka Stopa.

406
00:36:03,328 --> 00:36:04,997
Tak myślałam.

407
00:36:05,581 --> 00:36:06,748
Trzeba to...

408
00:36:06,832 --> 00:36:08,750
Miałeś z tego fun?

409
00:36:09,751 --> 00:36:13,714
Jest we mnie niepokój,
ale taki przyjemny.

410
00:36:14,339 --> 00:36:16,216
To się nazywa ekscytacja.

411
00:36:16,300 --> 00:36:18,176
Jasne.

412
00:36:22,931 --> 00:36:25,767
Trzy, dwa, jeden...

413
00:36:28,145 --> 00:36:31,690
Wita was Radio Nonszalancja.

414
00:36:31,773 --> 00:36:33,609
Nadajemy z Gdzie Indziej.

415
00:36:33,692 --> 00:36:35,611
Rozpoczynamy audycję na żywo,

416
00:36:35,694 --> 00:36:38,196
podczas gdy wy realizujecie zadania,

417
00:36:38,280 --> 00:36:40,616
jednocześnie przyswajając

418
00:36:40,699 --> 00:36:42,868
przekaz naszej transmisji.

419
00:36:42,951 --> 00:36:46,121
W kopertach
znajdziecie kolorowe paletki,

420
00:36:46,622 --> 00:36:50,250
które posłużą jako identyfikatory
dla waszej grupy.

421
00:36:50,334 --> 00:36:52,377
Wyjmijcie paletki

422
00:36:52,461 --> 00:36:56,173
i odnajdźcie tych,
z którymi ruszycie w dalszą drogę.

423
00:36:59,843 --> 00:37:01,845
Rozejrzyjcie się.

424
00:37:01,929 --> 00:37:05,849
Spójrzcie na dzielne twarze tych,
którzy będą wam jak rodzina.

425
00:37:05,933 --> 00:37:08,852
Zostaliście wybrani
na agentów Nonszalancji.

426
00:37:09,436 --> 00:37:13,649
A teraz nasza tajna rozgłośnia
zdradzi wam jej sekret.

427
00:37:14,149 --> 00:37:15,776
Na czym on polega?

428
00:37:15,859 --> 00:37:19,947
Czymże jest Nonszalancja?
Kim są jej tajemni wyznawcy?

429
00:37:20,030 --> 00:37:23,492
Czy są przyjaźni,
czy stanowią zagrożenie?

430
00:37:23,951 --> 00:37:27,412
Co ich istnienie wróży światu
z jego politycznym,

431
00:37:27,496 --> 00:37:29,873
gospodarczym i duchowym zamętem?

432
00:37:30,749 --> 00:37:33,335
Słuchajcie uważnie, a się dowiecie.

433
00:37:34,002 --> 00:37:36,630
Mówi wasz prezenter, 14. Komandor,

434
00:37:36,713 --> 00:37:39,967
zaufany sługa i szef szefów
Towarzystwa Gdzie Indziej.

435
00:37:40,050 --> 00:37:43,929
Nadajemy jednorazową audycję
na specjalnej częstotoliwości.

436
00:37:46,974 --> 00:37:48,642
Jak było ze świętym Piotrem:

437
00:37:49,309 --> 00:37:52,187
klucz od celi leży u waszych stóp.

438
00:37:52,854 --> 00:37:55,315
Sięgnijcie po niego, otwórzcie drzwi

439
00:37:56,108 --> 00:37:58,986
i stańcie się wolnymi ludźmi!

440
00:38:14,960 --> 00:38:16,211
Cześć.

441
00:38:16,294 --> 00:38:18,088
Szukajcie dalej. Poczekam.

442
00:38:20,215 --> 00:38:21,675
Nie idziesz z nami?

443
00:38:21,758 --> 00:38:24,970
Muszę się skupić.
Wszelkie poszlaki są ważne.

444
00:38:26,179 --> 00:38:27,723
...ale ostrzegam!

445
00:38:27,806 --> 00:38:28,724
Okej.

446
00:38:28,807 --> 00:38:31,351
Strzeżcie się Fałszywej Nonszalancji.

447
00:38:31,893 --> 00:38:35,647
Fałszywi prorocy już gromadzą siły,

448
00:38:35,731 --> 00:38:39,109
usiłując odnaleźć wyjątkową Clarę,

449
00:38:39,192 --> 00:38:41,611
powierniczkę Boskiej Nonszalancji.

450
00:38:41,695 --> 00:38:44,448
Szczególnie zaś strzeżcie się tego,
którego zwą

451
00:38:44,531 --> 00:38:46,366
szacownym Octaviem Colemanem.

452
00:38:46,450 --> 00:38:48,243
To w tej chwili

453
00:38:48,326 --> 00:38:50,829
największy rywal
Towarzystwa Gdzie Indziej,

454
00:38:50,912 --> 00:38:54,791
cyniczny i przewrotny szerzyciel

455
00:38:54,875 --> 00:38:56,877
Fałszywej Nonszalancji,

456
00:38:56,960 --> 00:38:59,546
założyciel nikczemnego
Instytutu Jejune,

457
00:38:59,629 --> 00:39:01,715
agent i informator CIA,

458
00:39:01,798 --> 00:39:03,842
sabotażysta i prowokator.

459
00:39:03,925 --> 00:39:05,677
Szacowny Octavio Coleman...

460
00:39:05,761 --> 00:39:06,762
Przepraszam.

461
00:39:06,845 --> 00:39:08,513
On stoi za wszystkim.

462
00:39:08,597 --> 00:39:11,266
Czy mogę?

463
00:39:12,726 --> 00:39:14,436
Pasują, prawda?

464
00:39:14,519 --> 00:39:16,772
- Zgadza się.
- Tak się cieszę!

465
00:39:16,855 --> 00:39:19,733
Sądziłam, że jestem sama.
Nie mogłam nikogo znaleźć.

466
00:39:19,816 --> 00:39:22,069
- Bardzo się cieszę.
- Jestem Peter.

467
00:39:22,152 --> 00:39:23,653
Ledwie słyszę.

468
00:39:23,737 --> 00:39:24,946
- Peter!
- Peter.

469
00:39:25,030 --> 00:39:26,490
- Simone.
- Janice.

470
00:39:26,573 --> 00:39:27,866
- Witaj.
- Miło mi.

471
00:39:27,949 --> 00:39:29,993
Już lepiej, wyjęłam.

472
00:39:30,077 --> 00:39:32,537
- Mamy czwartego.
- Świetnie.

473
00:39:32,621 --> 00:39:33,705
Ach, tak?

474
00:39:33,789 --> 00:39:35,332
Idziemy.

475
00:39:37,334 --> 00:39:40,837
Przyjaciele, istnieje inny świat,

476
00:39:40,921 --> 00:39:42,839
który był przed wami ukryty...

477
00:39:42,923 --> 00:39:43,924
Do dzisiaj!

478
00:39:44,591 --> 00:39:47,177
Moc jest w was,

479
00:39:48,136 --> 00:39:49,721
zawsze była.

480
00:39:50,305 --> 00:39:54,851
Słuchajcie uważnie,
bo oto wychodzę z królestwa mroku

481
00:39:54,935 --> 00:39:58,063
i jasno przedstawiam wasze zadanie.

482
00:39:58,146 --> 00:40:01,149
Musicie znaleźć Clarę.

483
00:40:02,192 --> 00:40:05,821
Ona zwiastuje
nadejście wielkich spraw

484
00:40:05,904 --> 00:40:08,406
i przynosi Boską Nonszalancję.

485
00:40:08,490 --> 00:40:10,951
Znajdźcie ją,
zanim zrobi to zły Octavio

486
00:40:11,034 --> 00:40:12,786
i jego łajdacki Instytut,

487
00:40:12,869 --> 00:40:15,580
a zostaniecie nagrodzeni.

488
00:40:16,873 --> 00:40:22,838
Znajdźcie Clarę,
a odmienimy ten świat!

489
00:40:35,809 --> 00:40:37,227
Cholerne szaleństwo!

490
00:40:37,310 --> 00:40:40,021
Wymyślny fortel.

491
00:40:40,105 --> 00:40:43,316
- Porywający!
- Dlaczego fortel?

492
00:40:43,400 --> 00:40:45,986
Myśli pani, że to żart?

493
00:40:46,069 --> 00:40:47,404
A skąd!

494
00:40:47,487 --> 00:40:50,282
Raczej wspaniała szarada

495
00:40:50,365 --> 00:40:52,784
i cudowny wieczór.

496
00:40:52,868 --> 00:40:54,703
Lev, mój mąż,

497
00:40:54,786 --> 00:40:57,664
uśmieje się, gdy mu opowiem,

498
00:40:57,747 --> 00:40:59,666
mówię wam!

499
00:41:00,333 --> 00:41:04,337
To coś nazbyt poważnego,
by się z tego śmiać.

500
00:41:05,630 --> 00:41:07,883
- Tak?
- To operacja rządowa.

501
00:41:09,050 --> 00:41:10,552
Jak pani się nazywa?

502
00:41:10,635 --> 00:41:12,596
Foster. Znaczy – Janice.

503
00:41:12,679 --> 00:41:14,389
- Janice?
- Tak.

504
00:41:14,472 --> 00:41:15,557
Janice.

505
00:41:15,640 --> 00:41:18,977
Pilnie zapisuję wszelkie detale

506
00:41:19,060 --> 00:41:20,604
od chwili akcesu.

507
00:41:20,687 --> 00:41:22,939
Audycja była szyfrowana,
a co gorsze

508
00:41:23,023 --> 00:41:25,400
i jeszcze bardziej irytujące,

509
00:41:25,483 --> 00:41:28,361
zbierają nasze dane osobowe:

510
00:41:28,445 --> 00:41:31,656
numery komórek, adresy mailowe itp.

511
00:41:32,199 --> 00:41:37,287
To jest szeroko zakrojony
eksperyment społeczny.

512
00:41:37,871 --> 00:41:39,122
Ojej!

513
00:41:41,166 --> 00:41:42,417
Nie chcę być niemiła,

514
00:41:42,500 --> 00:41:45,462
ale spytam wprost:

515
00:41:45,545 --> 00:41:47,255
Czy jesteś szalony?

516
00:41:48,632 --> 00:41:51,218
Podobno wariaci nie wiedzą,
że są szaleni,

517
00:41:51,301 --> 00:41:53,637
ale wiem, że bywa inaczej.

518
00:41:55,764 --> 00:41:59,893
Jako 13-latek uzyskałem 1590 punktów
z testu kompetencji.

519
00:42:00,894 --> 00:42:04,189
Opuściłem jedno pytanie,
co wyrzucam sobie do dziś.

520
00:42:04,689 --> 00:42:07,192
- Nie jestem szalony.
- Okej.

521
00:42:07,275 --> 00:42:09,027
Rozpoznaję prawidłowości.

522
00:42:09,110 --> 00:42:11,613
Z taką mamy do czynienia.

523
00:42:12,405 --> 00:42:13,406
To wszystko...

524
00:42:13,949 --> 00:42:16,243
ma swój ukryty cel.

525
00:42:17,661 --> 00:42:18,912
Upichcili nam

526
00:42:19,704 --> 00:42:21,706
historię o jakimś innym świecie.

527
00:42:21,790 --> 00:42:24,960
W głowie mi się to nie mieści.

528
00:42:25,043 --> 00:42:28,004
Zaginiona Clara?

529
00:42:28,546 --> 00:42:31,132
Boska Nonszalancja? Że co?

530
00:42:33,635 --> 00:42:36,096
Niepotrzebnie zaciemniacie obraz.

531
00:42:36,179 --> 00:42:39,557
W radiu mówili, że za znalezienie
Clary dostaniemy nagrodę.

532
00:42:39,641 --> 00:42:41,935
Pewnie pokażą nas w TV.

533
00:42:42,018 --> 00:42:43,061
Oby nie.

534
00:42:43,144 --> 00:42:44,604
To nie tak.

535
00:42:45,063 --> 00:42:47,148
A ty jak się nazywasz?

536
00:42:47,732 --> 00:42:48,733
Fredwynn.

537
00:42:49,484 --> 00:42:51,361
- Słucham?
- Fredwynn.

538
00:42:52,988 --> 00:42:54,239
Fredwynn?

539
00:42:54,781 --> 00:42:56,866
Wymawiasz poprawnie,

540
00:42:56,950 --> 00:42:59,828
ale czuję, że zapisałabyś źle.

541
00:42:59,911 --> 00:43:02,080
Fredwynn pisze się łącznie.

542
00:43:03,456 --> 00:43:04,457
Fredwynn.

543
00:43:05,417 --> 00:43:07,252
- Fredwynn.
- Fredwynn?

544
00:43:07,877 --> 00:43:09,254
- Fredwynn.
- Tak.

545
00:43:09,337 --> 00:43:10,588
To nie takie trudne.

546
00:43:10,672 --> 00:43:12,132
- Fredwynn.
- Otóż to.

547
00:43:12,215 --> 00:43:13,216
Fredwynn.

548
00:43:13,300 --> 00:43:15,051
- Właśnie.
- Okej.

549
00:43:15,135 --> 00:43:17,637
Cóż, Fredwynnie, dobrze by było,

550
00:43:17,721 --> 00:43:20,765
gdybyśmy omówili swoje teorie
po kolei,

551
00:43:20,849 --> 00:43:22,559
a nie ciągle wałkowali twoją.

552
00:43:22,642 --> 00:43:24,728
- Rozumiesz to?
- Rozumiem.

553
00:43:24,811 --> 00:43:25,812
Świetnie.

554
00:43:26,980 --> 00:43:30,317
A ty, Peter? Niewiele mówisz.

555
00:43:32,652 --> 00:43:35,363
Cokolwiek powiem,
nie będzie dla mnie nowe.

556
00:43:35,447 --> 00:43:37,615
Dlatego wolę słuchać

557
00:43:37,699 --> 00:43:41,411
i przetwarzać zgromadzone informacje.

558
00:43:44,664 --> 00:43:47,208
To z pozoru mądre, ale to egoizm.

559
00:43:47,292 --> 00:43:48,918
Jesteś jak samolubny Budda.

560
00:43:49,002 --> 00:43:51,296
Będę cię nazywał S.B.
Samolubny Budda.

561
00:43:52,088 --> 00:43:53,840
Wolałbym nie.

562
00:43:53,923 --> 00:43:55,967
Więc powiedz, co myślisz.

563
00:43:56,885 --> 00:43:57,927
Okej.

564
00:44:00,722 --> 00:44:02,015
Może to nie zabawa?

565
00:44:02,807 --> 00:44:05,143
Nie chcę wyjść na naiwniaka.

566
00:44:05,226 --> 00:44:07,562
On mówi, że to spisek.

567
00:44:07,645 --> 00:44:09,230
Dla ciebie to żart.

568
00:44:09,314 --> 00:44:11,399
A dla ciebie gra.

569
00:44:12,484 --> 00:44:14,027
A jeśli to coś poważnego?

570
00:44:17,072 --> 00:44:18,239
Ejże!

571
00:44:18,323 --> 00:44:20,533
Nie śmiej się!

572
00:44:20,617 --> 00:44:24,537
- To nie było śmieszne, ale piękne!
- To tylko pytanie, nie hipoteza.

573
00:44:24,621 --> 00:44:27,374
Nie chciałem się wygłupić.
Mówiłem już.

574
00:44:27,457 --> 00:44:29,250
- To nie było głupie.
- Wiem.

575
00:44:29,334 --> 00:44:32,629
Uparł się, żebym coś powiedział.

576
00:44:32,712 --> 00:44:34,547
Mów! Mów! – naciskał.

577
00:44:34,631 --> 00:44:37,092
Mnie się spodobało twoje pytanie...

578
00:44:37,175 --> 00:44:38,426
Było w porządku.

579
00:44:39,219 --> 00:44:42,555
Zamówmy ciasto. Lubię ciasta.

580
00:44:43,848 --> 00:44:45,809
W takich barach bywają smaczne.

581
00:44:45,892 --> 00:44:47,310
- Dobra.
- Przepraszam?

582
00:44:47,936 --> 00:44:50,063
- Można ciasta?
- Ciasto?

583
00:44:50,980 --> 00:44:53,149
Truskawkowego czy kokosowego?

584
00:44:54,192 --> 00:44:57,362
- Które wziąć?
- Zlituj się! Prosimy oba.

585
00:44:57,445 --> 00:44:58,488
Poprosimy.

586
00:45:01,908 --> 00:45:04,536
- To świetny pomysł.
- Dziękuję.

587
00:45:05,370 --> 00:45:07,330
Przepadam za ciastem.

588
00:45:07,747 --> 00:45:08,957
No tak.

589
00:45:09,541 --> 00:45:12,335
Dwa takie i dwa takie.
Na koszt firmy.

590
00:45:13,378 --> 00:45:14,546
Jak miło!

591
00:45:14,629 --> 00:45:15,880
Drobiazg.

592
00:45:15,964 --> 00:45:19,300
Z wielką chęcią popatrzę,
kto dostanie które.

593
00:45:25,181 --> 00:45:27,767
Proszę. Weź moje.

594
00:45:28,226 --> 00:45:30,478
- Nie trzeba.
- Serio...

595
00:45:30,937 --> 00:45:33,940
Muszę już iść. Jest już późno.

596
00:45:35,984 --> 00:45:37,610
Odprowadzę cię.

597
00:45:37,694 --> 00:45:38,903
Zostań.

598
00:45:40,363 --> 00:45:42,782
Zjedz. Opowiesz, które lepsze.

599
00:45:42,866 --> 00:45:44,617
Pa! Miło było cię poznać.

600
00:45:44,701 --> 00:45:46,161
- Panią też.
- Janice.

601
00:45:46,244 --> 00:45:47,328
- Janice.
- A ty to?

602
00:45:47,412 --> 00:45:48,872
- Simone.
- Simone.

603
00:45:49,998 --> 00:45:50,999
Fredwynn.

604
00:45:51,666 --> 00:45:53,668
- Łącznie.
- Cześć, Simone.

605
00:45:54,377 --> 00:45:55,378
Peter...

606
00:45:57,213 --> 00:45:58,756
Nie wiem kiedy,

607
00:45:58,840 --> 00:46:01,593
ale czuję, że się spotkamy.

608
00:46:01,676 --> 00:46:03,011
Oby!

609
00:46:03,094 --> 00:46:04,095
Tak.

610
00:46:05,013 --> 00:46:08,600
Szukajcie Boskiej Nonszalancji,

611
00:46:09,851 --> 00:46:11,019
cokolwiek to znaczy.

612
00:46:37,378 --> 00:46:40,882
Czym zatem jest Boska Nonszalancja?

613
00:46:41,925 --> 00:46:44,677
Czy to swoboda
w przechadzaniu się ulicą?

614
00:46:45,637 --> 00:46:47,597
Swoisty luz?

615
00:46:48,306 --> 00:46:49,557
Czy coś więcej?

616
00:46:52,685 --> 00:46:55,146
Nie można jej kupić ani sprzedać,

617
00:46:55,772 --> 00:46:57,398
zapakować ani dostarczyć.

618
00:46:57,482 --> 00:47:00,360
To siła, która drzemie w nas.

619
00:47:01,402 --> 00:47:03,571
Wciąż nie pojmujecie?

620
00:47:03,655 --> 00:47:06,449
Wyjaśnię to inaczej.

621
00:47:06,533 --> 00:47:08,159
Obejrzyjmy to raz jeszcze.

622
00:47:11,371 --> 00:47:13,039
Lubicie kreskówki?

623
00:47:13,540 --> 00:47:14,832
A jakże!

624
00:47:14,916 --> 00:47:17,293
Każdy je lubi.

625
00:47:17,794 --> 00:47:20,171
Wyobraźcie sobie rysunkową postać,

626
00:47:20,255 --> 00:47:21,756
jakąkolwiek.

627
00:47:22,215 --> 00:47:24,509
Patrzcie, jak przechadza się ulicą,

628
00:47:24,592 --> 00:47:26,761
nie zdając sobie sprawy z zagrożenia,

629
00:47:26,844 --> 00:47:28,513
czyhającego tuż za rogiem.

630
00:47:29,347 --> 00:47:31,724
Można uznać jej spokój
za nieświadomość,

631
00:47:31,808 --> 00:47:34,477
zdumiewać się jej naiwnością,

632
00:47:34,561 --> 00:47:36,145
ale Boska Nonszalancja

633
00:47:36,229 --> 00:47:38,690
to jeszcze coś innego, przyjaciele.

634
00:47:38,773 --> 00:47:41,359
To niezmienny spokój duszy

635
00:47:41,442 --> 00:47:44,571
mimo panującego dokoła zamętu;

636
00:47:44,654 --> 00:47:46,698
milczące przekonanie,

637
00:47:46,781 --> 00:47:49,742
że od trudów i zgryzot,

638
00:47:49,826 --> 00:47:51,077
od lęków i wrogów,

639
00:47:51,160 --> 00:47:54,205
uchroni nas odwieczna niewinność,

640
00:47:54,289 --> 00:47:56,666
niegasnąca radość,

641
00:47:56,749 --> 00:48:00,962
uniwersalna miłość,
której nie trzeba nazywać po imieniu.

642
00:48:02,213 --> 00:48:05,300
Ale życie to nie kreskówka, prawda?

643
00:48:05,925 --> 00:48:08,261
Cóż więc?

644
00:48:10,972 --> 00:48:14,142
Nie zadzierajcie ze mną! Nie żartuję!

645
00:48:14,225 --> 00:48:17,228
Zaraz wypalę wam te cholerne gały!

646
00:48:29,490 --> 00:48:32,410
Wszystko musicie zepsuć?!

647
00:49:08,446 --> 00:49:10,740
Simone? To ty?

648
00:49:11,199 --> 00:49:12,825
Tak, babciu.

649
00:49:13,826 --> 00:49:15,370
Wracaj do łóżka.

650
00:49:16,954 --> 00:49:18,414
Udał się wieczór?

651
00:49:19,999 --> 00:49:21,459
Ogólnie – tak.

652
00:49:23,169 --> 00:49:24,170
Dobranoc.

653
00:49:24,629 --> 00:49:26,089
Pa, kochanie.

654
00:50:42,832 --> 00:50:44,083
Jest dobrze.

655
00:50:53,217 --> 00:50:54,302
Dobrze.

656
00:50:58,931 --> 00:51:00,183
To Simone.

657
00:51:02,894 --> 00:51:05,021
Postawcie się na jej miejscu.

658
00:51:26,542 --> 00:51:28,127
Napisy: Tomasz Tworkowski