1
00:00:23,983 --> 00:00:27,069
Nu när jag har er uppmärksamhet
ska jag börja.

2
00:00:27,153 --> 00:00:28,654
Välkomna.

3
00:00:28,738 --> 00:00:32,158
Den här underhållningen heter som
ni vet Dispatches from Elsewhere.

4
00:00:32,241 --> 00:00:35,911
Titeln kommer att få större relevans
i takt med berättelsens utveckling.

5
00:00:35,995 --> 00:00:40,750
Om det inte är er första bekantskap
med en miniserie, som det inte är,

6
00:00:40,833 --> 00:00:43,419
känner ni till berättartekniken

7
00:00:43,502 --> 00:00:46,881
som dikterar att skaparen
lägger onödigt mycket tid på

8
00:00:46,964 --> 00:00:49,592
att presentera er för
vår huvudperson, hans yrke,

9
00:00:49,675 --> 00:00:52,553
omständigheter i hans liv,
och framför allt

10
00:00:52,636 --> 00:00:55,347
hindren som står i vägen
för hans lycka.

11
00:00:55,431 --> 00:00:58,017
Som en första av många gåvor till er,
mina vänner,

12
00:00:58,100 --> 00:01:00,186
föreslår jag att vi struntar i det

13
00:01:00,269 --> 00:01:04,190
och tar oss an det ni är här för.
Berättelsen.

14
00:01:04,273 --> 00:01:06,942
Jag gissar att jag förlänger era liv
med 20 minuter

15
00:01:07,026 --> 00:01:10,946
genom att reducera introduktionen
till blott två minuter.

16
00:01:13,866 --> 00:01:15,326
Det här är Peter.

17
00:01:16,202 --> 00:01:18,329
Tänk att han är du.

18
00:01:18,412 --> 00:01:20,956
Om du har levt ensam
och vaknat varje dag

19
00:01:21,040 --> 00:01:24,502
till iPhonelarmet, fortfarande
fabriksinställd på tonen "radar".

20
00:01:25,085 --> 00:01:27,421
Om du också promenerar till jobbet,

21
00:01:27,505 --> 00:01:30,132
som han varken tycker om
eller tycker illa om.

22
00:01:30,216 --> 00:01:32,426
Han tar aldrig ögonkontakt
med andra

23
00:01:32,510 --> 00:01:35,554
och antar att andra aldrig
tar ögonkontakt med andra.

24
00:01:35,638 --> 00:01:37,681
Peter är du
om du har ett stadigt jobb

25
00:01:37,765 --> 00:01:39,850
på ett on-demandföretag

26
00:01:39,934 --> 00:01:43,020
som tillhandahåller två miljoner
låtar för en blygsam peng.

27
00:01:43,103 --> 00:01:47,358
Företagets innovativa algoritm
tipsar dig om låtar du kan tycka om

28
00:01:47,441 --> 00:01:51,028
baserat på din lyssningshistorik,
vilket besparar dig besväret

29
00:01:51,111 --> 00:01:53,280
att i onödan
utforska musiken själv.

30
00:01:53,864 --> 00:01:57,034
Peter är du om du promenerar
samma sträcka hem igen,

31
00:01:57,117 --> 00:02:00,162
men som ni säkert förstår,
i motsatt riktning.

32
00:02:00,746 --> 00:02:03,707
Han brukar stanna i sin närbutik
och införskaffa middag,

33
00:02:03,791 --> 00:02:06,043
som ofta innebär färdig sushi

34
00:02:06,126 --> 00:02:09,505
med ett litet paket brun saltvätska
och en stark, grön gegga.

35
00:02:09,588 --> 00:02:12,800
Peter är du om du avslutar dagen på
samma ställe som du inledde den,

36
00:02:12,883 --> 00:02:13,926
utan förändring.

37
00:02:14,009 --> 00:02:15,302
Alla dagar likadana,

38
00:02:15,386 --> 00:02:18,764
bortsett från meningslösa,
nyckfulla avvikelser.

39
00:02:18,848 --> 00:02:21,141
Kanske en burrito
istället för sushi.

40
00:02:21,225 --> 00:02:25,229
Det här är en tragedi i dess mest
lågmält förödande skrud.

41
00:02:25,312 --> 00:02:30,317
Ett liv utan risk, utan äkta smärta,
utan äkta glädjeämnen.

42
00:02:30,401 --> 00:02:32,736
Det är bara en existens, inget liv.

43
00:02:33,904 --> 00:02:35,698
Det är i alla fall min filosofi.

44
00:02:35,781 --> 00:02:38,868
Och i slutändan är den allt jag har.

45
00:02:38,951 --> 00:02:41,871
Så, mina vänner,
jag tror att vi förstår.

46
00:02:41,954 --> 00:02:43,539
Nu känner ni Peter.

47
00:02:43,622 --> 00:02:45,833
Kisa lite så är Peter du.

48
00:02:45,916 --> 00:02:47,293
I alla fall tillräckligt.

49
00:02:47,376 --> 00:02:50,671
Nu kan vi hoppa in i dagen
då nånting förändras.

50
00:02:52,381 --> 00:02:55,342
Nu vill jag bekänna
att jag ljög en gång,

51
00:02:55,426 --> 00:02:57,761
men bara en gång, i introduktionen.

52
00:02:57,845 --> 00:03:02,516
Men jag kan försäkra er om
att jag är en pålitlig berättare.

53
00:03:45,351 --> 00:03:46,393
Norman?

54
00:03:48,938 --> 00:03:49,939
Normal?

55
00:03:52,149 --> 00:03:53,400
Är du normal?

56
00:03:55,152 --> 00:03:57,196
-Förlåt?
-Är du Norman?

57
00:03:57,780 --> 00:03:59,281
Jaså... Nej.

58
00:04:04,703 --> 00:04:06,914
Oj! Förlåt.

59
00:04:08,165 --> 00:04:10,000
-Det är lugnt.
-Kan jag göra nåt?

60
00:04:10,584 --> 00:04:12,711
-Nej, det var en olyckshändelse.
-Förlåt.

61
00:04:12,795 --> 00:04:14,213
Förlåt.

62
00:04:23,222 --> 00:04:27,059
TEST AV DELFINKOMMUNIKATIONSSYSTEM

63
00:04:32,523 --> 00:04:37,695
TJENA, HUR ÄR LÄGET?

64
00:04:46,120 --> 00:04:47,329
Jag förstår.

65
00:05:12,021 --> 00:05:16,358
EXPERIMENT - MÄNSKLIGT KRAFTFÄLT

66
00:05:48,557 --> 00:05:50,017
TILLTRÄDE FÖRBJUDET

67
00:05:50,100 --> 00:05:51,518
DAGDRIVERI FÖRBJUDET

68
00:05:53,145 --> 00:05:55,481
ÖVERVAKAT DYGNET RUNT

69
00:05:58,650 --> 00:06:00,694
Jobbgrejer. Jobb.

70
00:06:00,778 --> 00:06:02,821
Jobb. Jobbgrejer.

71
00:06:02,905 --> 00:06:05,115
Jobb. Jobb. Jobbgrejer.

72
00:06:06,158 --> 00:06:07,326
Okej.

73
00:06:07,409 --> 00:06:08,535
Fint.

74
00:06:27,721 --> 00:06:32,267
MINNE TILL MEDIA

75
00:08:09,323 --> 00:08:12,159
HAR DU SETT DEN HÄR MANNEN?
JEJUNEINSTITUTET

76
00:09:09,841 --> 00:09:10,926
Hallå?

77
00:09:11,009 --> 00:09:12,427
Peter?

78
00:09:12,511 --> 00:09:13,595
Ja.

79
00:09:13,679 --> 00:09:16,765
-Hur visste du det?
-Du ringde.

80
00:09:18,600 --> 00:09:22,896
Ja, jag... Jag såg mannen.
Mannen på affischen.

81
00:09:22,980 --> 00:09:26,400
Han satte själv upp flygbladet
med "har du sett den här mannen".

82
00:09:26,984 --> 00:09:28,652
Det förvånar mig inte.

83
00:09:28,735 --> 00:09:31,321
Tack för att du ringde
Jejuneinstitutet,

84
00:09:31,405 --> 00:09:33,282
högkvarteret i Pennsylvania.

85
00:09:33,365 --> 00:09:37,244
Vi skulle vilja bjuda in dig
till en orienteringssession.

86
00:09:38,704 --> 00:09:40,998
Förlåt, en "orienteringssession"?

87
00:09:41,081 --> 00:09:44,793
Vi finns på 12616 South 7th Street,

88
00:09:44,876 --> 00:09:47,212
i svit 1607.

89
00:09:47,796 --> 00:09:49,673
Det var många nummer.

90
00:09:49,756 --> 00:09:52,801
Vill du hämta skrivdon?

91
00:09:52,884 --> 00:09:54,886
Nej, det går bra.

92
00:09:54,970 --> 00:09:58,056
Lördag klockan 14.00, östkusttid.

93
00:09:58,140 --> 00:10:00,309
Jag kan nog faktiskt inte.

94
00:10:00,392 --> 00:10:04,813
För de mörka hästarna som har
förmågan att titta upp och se

95
00:10:04,896 --> 00:10:07,441
väntar en förborgad familj.

96
00:10:37,596 --> 00:10:40,265
Hur har veckan varit, socialt sett?

97
00:10:40,349 --> 00:10:44,186
Har du ätit lunch med nån kollega?
Pratat om nåt intressant?

98
00:10:44,269 --> 00:10:45,270
Nej.

99
00:10:46,438 --> 00:10:49,566
Testat nån ny restaurang?
Sett nåt nytt på TV?

100
00:10:51,651 --> 00:10:52,652
Nej.

101
00:10:56,531 --> 00:10:59,493
Peter, får jag fråga en sak?

102
00:11:01,411 --> 00:11:02,496
Javisst.

103
00:11:03,080 --> 00:11:04,623
Varför kommer du hit?

104
00:11:05,957 --> 00:11:09,336
Ja, det är ju gratis. Det ingår
i mina sjukförsäkringsförmåner,

105
00:11:09,419 --> 00:11:14,091
och sånt har jag inte haft
på tidigare jobb, så jag tänkte...

106
00:11:15,342 --> 00:11:18,470
"För sjutton, Peter,
ta chansen och...

107
00:11:19,346 --> 00:11:21,348
...se vad psykiatri handlar om."

108
00:11:22,099 --> 00:11:24,226
Och vad tycker du hittills?

109
00:11:24,309 --> 00:11:26,561
Jag gillar det. Faktiskt.

110
00:11:26,645 --> 00:11:29,272
Jag tycker att våra samtal
blir rätt bra.

111
00:11:31,274 --> 00:11:34,027
Jag vet att du drar det tunga lasset.

112
00:11:35,654 --> 00:11:37,197
Jag vill göra mer.

113
00:11:37,280 --> 00:11:40,784
Ibland får jag dåligt samvete för det
efter våra träffar.

114
00:11:40,867 --> 00:11:45,705
Som att...du tycker
att jag är tråkig eller nåt.

115
00:11:49,709 --> 00:11:52,629
Jag förstår vad du frågar. Jag...

116
00:11:53,880 --> 00:11:57,426
-Fortsätt prata.
-Jag pratar. Förlåt. Förlåt.

117
00:12:08,770 --> 00:12:11,773
Jag börjar väl vänja mig
vid tanken på att det här är allt.

118
00:12:11,857 --> 00:12:13,567
Att det här är livet.

119
00:12:13,650 --> 00:12:16,653
Jag har inget att säga om det än.

120
00:12:20,198 --> 00:12:22,075
Känner du dig fast?

121
00:12:26,121 --> 00:12:28,790
Nej, oftast känner jag inget.

122
00:12:31,293 --> 00:12:35,088
Kanske en känsla av saknad,
men jag vet inte av vad.

123
00:12:37,966 --> 00:12:40,594
Är det inte dags att ta reda på det?

124
00:13:35,732 --> 00:13:37,692
Vart ska du?

125
00:13:37,776 --> 00:13:40,362
Jag vet inte riktigt.
Jejuneinstitutet?

126
00:13:42,280 --> 00:13:45,325
Herren vi pratade om är här.

127
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Peter.

128
00:14:02,551 --> 00:14:04,844
Trevligt att träffas.

129
00:14:06,137 --> 00:14:07,264
Tack.

130
00:14:08,348 --> 00:14:12,102
Svaren väntar på våning 16.

131
00:14:23,572 --> 00:14:24,990
Okej.

132
00:14:25,073 --> 00:14:26,575
Ditåt?

133
00:14:40,839 --> 00:14:44,175
"Gå ut ur hissen mot korridoren.

134
00:14:49,306 --> 00:14:50,849
Vänd till höger.

135
00:14:54,436 --> 00:14:55,687
Höger igen.

136
00:14:58,690 --> 00:15:00,025
Och en tredje gång.

137
00:15:03,653 --> 00:15:05,530
Gå längs korridoren."

138
00:15:22,213 --> 00:15:24,382
"Fortsätt promenera framåt.

139
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
Gå vidare framåt."

140
00:15:44,653 --> 00:15:46,655
"I slutet av korridoren,

141
00:15:46,738 --> 00:15:49,407
använd denna nyckel i dubbeldörren

142
00:15:49,491 --> 00:15:51,618
för tillträde till
Introduktionscentret.

143
00:16:22,023 --> 00:16:26,569
Välkommen till Jejuneinstitutets
Introduktionscenter i Philadelphia.

144
00:16:26,653 --> 00:16:30,323
Vänligen slå er ner i fåtöljen
som finns till förfogande.

145
00:16:32,158 --> 00:16:34,994
Orientering inleds om fem,

146
00:16:35,078 --> 00:16:39,207
fyra, tre, två, ett.

147
00:16:43,586 --> 00:16:46,339
JEJUNEINSTITUTET

148
00:16:48,383 --> 00:16:49,217
Hej.

149
00:16:49,300 --> 00:16:53,054
Vi är Jejuneinstitutet,
leverantörer av Nonchalance

150
00:16:53,138 --> 00:16:57,434
och en myriad innovativa produkter
designade att fylla tomrummet.

151
00:16:57,517 --> 00:17:00,228
I vårt aktuella utbud
finns PoliWater,

152
00:17:00,311 --> 00:17:02,230
ett tätare vatten

153
00:17:02,313 --> 00:17:04,899
med enastående
regenerativa egenskaper.

154
00:17:04,983 --> 00:17:07,777
Klonfria replikeringssystem

155
00:17:07,861 --> 00:17:10,113
designade att skapa
en extern ambassadör

156
00:17:10,196 --> 00:17:12,449
i ens suveräna skepnad.

157
00:17:12,532 --> 00:17:15,410
Och vår hittills
mest spännande utveckling:

158
00:17:15,493 --> 00:17:18,955
Jejunes The I.D.E.A., patentsökt.

159
00:17:19,539 --> 00:17:24,627
Och nu några ord från vår grundare.
Octavio Coleman, Esquire.

160
00:17:25,712 --> 00:17:27,630
Hej, och välkommen hem.

161
00:17:28,465 --> 00:17:30,550
Jag hoppas
att vår introduktionsvideo

162
00:17:30,633 --> 00:17:32,844
ger en viss kontext

163
00:17:32,927 --> 00:17:35,263
till var du befinner dig just nu.

164
00:17:36,556 --> 00:17:38,183
Nicka om du håller med.

165
00:17:44,647 --> 00:17:48,485
I så fall kan jag kanske bistå
med en enkel förklaring.

166
00:17:48,568 --> 00:17:50,403
Av erfarenhet vet jag

167
00:17:50,487 --> 00:17:52,947
att det ofta är
i den största enkelheten

168
00:17:53,031 --> 00:17:58,203
som vi hittar förståelsen,
och i förståelsen sanningen.

169
00:17:59,662 --> 00:18:01,122
Nicka om du håller med.

170
00:18:08,797 --> 00:18:11,132
Jag är Octavio Coleman, Esquire,

171
00:18:11,216 --> 00:18:14,135
och i över 40 år
har jag ägnat mitt liv, min kraft,

172
00:18:14,219 --> 00:18:18,431
och min livsenergi åt
en enda strävan:

173
00:18:18,515 --> 00:18:22,352
Att belysa den enhet
som ligger dold helt öppet

174
00:18:22,435 --> 00:18:24,938
mitt framför dina ögon
och under din näsa.

175
00:18:25,522 --> 00:18:28,107
Att belysa illusionen av avskildhet

176
00:18:28,191 --> 00:18:30,109
som genomsyrar vårt tänkande

177
00:18:30,193 --> 00:18:33,613
och ligger bakom alla former
av mänskligt stridande.

178
00:18:36,616 --> 00:18:38,660
Vägen har varit lång, min vän,

179
00:18:38,743 --> 00:18:41,871
och många gånger längs vägen
har vi som kollektiv

180
00:18:41,955 --> 00:18:45,542
och jag som ledare ifrågasatt
det fruktsamma i företaget.

181
00:18:45,625 --> 00:18:47,585
Mörka nätter har röster viskat

182
00:18:47,669 --> 00:18:50,713
att jag har arbetat
under en villfarelse

183
00:18:50,797 --> 00:18:53,633
och att mitt visionssökande
faktiskt var

184
00:18:53,716 --> 00:18:55,593
ett dåraktigt försök.

185
00:18:56,886 --> 00:19:01,432
Men jag har visat att jag hade fel
genom att bevisa att jag har rätt.

186
00:19:01,516 --> 00:19:04,936
Och du är en nyckel till
att låsa upp vår vision.

187
00:19:05,854 --> 00:19:09,899
Du förstår, min vän, att det är
en sannerligen unik person

188
00:19:09,983 --> 00:19:13,528
som sitter i just den stol
du sitter i.

189
00:19:13,611 --> 00:19:16,573
Det är en sällsynt själ
som tar en lapp från flygbladet,

190
00:19:16,656 --> 00:19:18,449
en ännu mer sällsynt som ringer,

191
00:19:18,533 --> 00:19:22,704
en ännu mer sällsynt
som infinner sig hos oss,

192
00:19:22,787 --> 00:19:26,124
och den mest sällsynta av alla
som sitter här framför mig,

193
00:19:26,207 --> 00:19:28,459
redo att besvara mitt framtidsrop.

194
00:19:30,461 --> 00:19:33,381
Vare sig du vet eller inte,
min vän...

195
00:19:34,215 --> 00:19:35,925
...innehåller du nånting.

196
00:19:36,509 --> 00:19:40,346
Kanske nåt slumrande,
kanske nåt som ännu inte är fött,

197
00:19:40,430 --> 00:19:43,641
men nånting som jag lovar är unikt,

198
00:19:43,725 --> 00:19:46,352
vitalt, och nödvändigt.

199
00:19:52,066 --> 00:19:54,903
Alla delar en gemensam önskan,
en hemlighet.

200
00:19:55,653 --> 00:20:00,325
Den yttras sällan, men är mer
universell än alla förhoppningar.

201
00:20:00,408 --> 00:20:03,536
Att det en dag ska avslöjas
att det har skett ett misstag.

202
00:20:03,620 --> 00:20:06,247
Att du en dag ska få veta
att du har ett högre syfte.

203
00:20:06,331 --> 00:20:10,001
Att det en dag ska komma nån
från det triviala intet

204
00:20:10,084 --> 00:20:12,837
och säga orden:
"Nej, min vän, inte du.

205
00:20:12,921 --> 00:20:17,634
Du hör inte hemma här. Följ
med mig. Du hör till de speciella."

206
00:20:19,469 --> 00:20:23,473
Jag är här,
och den dagen är kommen.

207
00:20:26,684 --> 00:20:29,646
Nej, min vän, inte du.

208
00:20:30,730 --> 00:20:32,440
Du hör inte hemma här.

209
00:20:33,358 --> 00:20:34,859
Följ med mig.

210
00:20:36,069 --> 00:20:38,738
Du hör till de speciella.

211
00:20:42,200 --> 00:20:44,035
Vad är det som händer?

212
00:20:55,046 --> 00:20:58,758
Jag tror att det här ögonblicket
av emotionell uppenbarelse

213
00:20:58,841 --> 00:21:00,969
får räcka för idag.

214
00:21:01,552 --> 00:21:05,640
I lådan bakom dig hittar du
ett introduktionskort.

215
00:21:05,723 --> 00:21:08,601
Skulle du vilja utforska
den här relationen ytterligare,

216
00:21:08,685 --> 00:21:10,895
ge oss bara nödvändig information

217
00:21:10,979 --> 00:21:13,606
så hittar vi dig när det är dags.

218
00:21:15,191 --> 00:21:16,859
Tack, min vän.

219
00:21:33,084 --> 00:21:35,586
INTRODUKTIONSKORT

220
00:21:35,670 --> 00:21:37,714
JEJUNEINSTITUTET

221
00:21:44,721 --> 00:21:48,975
FYLL INTE I KORTET...

222
00:21:52,020 --> 00:21:55,023
DET HÄR STÄLLET ÄR INTE
VAD DET VERKAR...

223
00:21:55,106 --> 00:21:57,275
DE FÖRSÖKER BESTJÄLA DIG...

224
00:21:58,192 --> 00:21:59,610
DE FÖRSÖKTE TA IFRÅN HENNE...

225
00:21:59,694 --> 00:22:01,320
VÄNTA INTE
TA KORTET OCH FLY

226
00:22:01,404 --> 00:22:03,740
SPRING, PETER

227
00:22:15,752 --> 00:22:17,462
"Återvänd inte till receptionen.

228
00:22:17,545 --> 00:22:20,631
Gå ut genom nödutgången.
Larmet är urkopplat."

229
00:22:29,849 --> 00:22:34,604
"Ta trappan till första våningen.
Spring inte, men gå inte för sakta.

230
00:22:36,773 --> 00:22:39,192
Nu är de ute efter dig."

231
00:22:43,196 --> 00:22:46,365
"Släng kortet och svara i telefonen."

232
00:22:46,449 --> 00:22:47,450
Fan.

233
00:22:48,618 --> 00:22:49,452
Hallå?

234
00:22:49,535 --> 00:22:52,914
Det här är Befälhavare 14, tapper
kapten för Annorstädessällskapet

235
00:22:52,997 --> 00:22:55,041
och ärkefiende
till Jejuneinstitutet.

236
00:22:55,124 --> 00:22:58,002
Du vet ännu inte vad
du har gett dig in i, men snart.

237
00:22:58,086 --> 00:23:01,339
Nu ska du varken prata, tänka
eller oroa dig. Gå till South Street.

238
00:23:01,422 --> 00:23:03,216
Du får adressen i telefonen

239
00:23:03,299 --> 00:23:05,718
via obrutet, krypterat
multimediameddelande.

240
00:23:05,802 --> 00:23:08,888
Okej, men... Hallå? Hallå?

241
00:23:09,680 --> 00:23:13,184
277.77 South Street?

242
00:23:24,862 --> 00:23:27,657
Gudomlig Nonchalans?
Vad fanken betyder det?

243
00:23:28,991 --> 00:23:31,035
-Förlåt! Mitt fel.
-Kom igen.

244
00:24:19,500 --> 00:24:22,003
AFFÄR MED VACKRA SAKER

245
00:24:41,272 --> 00:24:44,150
Rör du mig så dödar jag dig.
Hör du det?

246
00:24:46,485 --> 00:24:49,864
Du är riktigt tuff nu, va?
Din rövslickande skithög.

247
00:24:49,947 --> 00:24:51,449
Ingen lurar mig, rövnylle!

248
00:24:51,532 --> 00:24:53,910
Jag luras inte.
Jag är inget rövnylle.

249
00:24:53,993 --> 00:24:56,078
-Du är ett rövnylle.
-Det är jag inte!

250
00:24:56,162 --> 00:24:59,123
-Rövnylle!
-Jag är bara jag. Bara jag.

251
00:25:00,124 --> 00:25:02,376
Är du inte med i grejen?

252
00:25:02,460 --> 00:25:04,128
Va? Nej.

253
00:25:04,212 --> 00:25:07,506
Jag vet inte vad det är som händer.

254
00:25:07,590 --> 00:25:10,134
Du är som jag. Såg du videon?

255
00:25:10,718 --> 00:25:12,136
-Ja.
-Galet, va?

256
00:25:12,220 --> 00:25:14,680
Jag vet inte heller vad som händer,
men det är kul!

257
00:25:14,764 --> 00:25:18,434
Jag är jätteförvirrad och rädd, så...

258
00:25:18,517 --> 00:25:20,144
Just det. Förlåt.

259
00:25:20,228 --> 00:25:23,397
Jag bara...rollspelade.

260
00:25:23,981 --> 00:25:28,736
Okej. Det var bra.
Du är autentiskt hotfull.

261
00:25:28,819 --> 00:25:31,113
Tack. Det är nåt jag har tränat på.

262
00:25:31,197 --> 00:25:33,074
Ja... Coolt.

263
00:25:33,658 --> 00:25:35,952
Jag fattar ändå inte vad som händer.

264
00:25:36,035 --> 00:25:41,332
Inte jag heller, men jag tror att det
är nån ny reklamkampanj eller nåt.

265
00:25:41,415 --> 00:25:44,252
När som helst kommer nog nån
och försöker sälja nåt.

266
00:25:44,335 --> 00:25:48,631
"Överraskning! Den här upplevelsen
sponsrades av Bender Elmore."

267
00:25:48,714 --> 00:25:51,842
-Bender Elmore?
-Det måste vara nåt sånt.

268
00:25:51,926 --> 00:25:54,095
Nåt storbolag.

269
00:25:54,679 --> 00:25:57,556
Hur som helst
är det här inte billigt.

270
00:25:58,140 --> 00:26:01,477
Folk spenderar inte pengar
om de inte försöker tjäna pengar.

271
00:26:02,270 --> 00:26:06,816
Jag spenderar pengar på grejer
som inte drar in pengar.

272
00:26:06,899 --> 00:26:09,652
Som... Som kabel-TV.

273
00:26:09,735 --> 00:26:11,237
Det förstås.

274
00:26:11,320 --> 00:26:15,533
Det är kanske nån
som försöker roa sig själv.

275
00:26:15,616 --> 00:26:18,744
Tittar ni på mig, era jävlar?

276
00:26:18,828 --> 00:26:22,581
Jag ska köra upp institutet
i era bolagsrövar.

277
00:26:24,250 --> 00:26:25,876
Du säger ofta "röv".

278
00:26:25,960 --> 00:26:28,045
Ska vi göra nästa del tillsammans?

279
00:26:29,005 --> 00:26:30,506
Nästa del?

280
00:26:35,970 --> 00:26:38,347
"Kraften finns inom dig.

281
00:26:38,431 --> 00:26:39,724
Hitta henne."

282
00:26:43,519 --> 00:26:46,272
KRAFTEN FINNS INOM DIG
HITTA HENNE

283
00:26:46,355 --> 00:26:48,357
Hederssystem.

284
00:26:48,441 --> 00:26:50,818
OBJEKTEN TILLGÄNGLIGA
MOT EN RIMLIG DONATION

285
00:26:50,901 --> 00:26:53,154
Det funkar bara i en dold gränd.

286
00:26:53,946 --> 00:26:55,448
Just det.

287
00:26:55,531 --> 00:26:56,741
Ja.

288
00:26:58,409 --> 00:27:01,037
Ser du nåt du vill ha, innan vi går?

289
00:27:06,208 --> 00:27:10,963
Här finns många saker
som är nya för mig...

290
00:27:11,630 --> 00:27:13,632
...som jag vill känna på.

291
00:27:14,425 --> 00:27:16,635
Ja, samma här.

292
00:27:20,306 --> 00:27:21,390
ANNORSTÄDES

293
00:27:21,474 --> 00:27:23,726
"Annorstädes." Det står...

294
00:27:23,809 --> 00:27:26,103
Det står "annorstädes" på...
På tegelstenen.

295
00:27:26,187 --> 00:27:27,772
Jag vet inte hur de gjorde det.

296
00:27:27,855 --> 00:27:30,232
De gjorde säkert en gjutform,

297
00:27:30,316 --> 00:27:32,026
och det är inte lätt.

298
00:27:32,109 --> 00:27:34,987
Jag jobbar inte i byggbranschen,
men jag... Jag har...

299
00:27:36,405 --> 00:27:37,823
Vem vet?

300
00:27:39,241 --> 00:27:40,493
Är du redo?

301
00:27:43,079 --> 00:27:45,956
-Är du säker på att det är tillåtet?
-Tillåtet?

302
00:27:47,249 --> 00:27:51,295
Att göra nästa del tillsammans.
Jag vet inte om det finns regler...

303
00:27:52,713 --> 00:27:55,049
Alltså, du är ju vuxen.

304
00:27:55,132 --> 00:27:57,635
Du kan väl tänka själv?

305
00:27:59,095 --> 00:28:01,972
Jag har aldrig tänkt på det
som koncept.

306
00:28:02,056 --> 00:28:04,225
Ja, så klart. Ja. Ja.

307
00:28:04,809 --> 00:28:07,019
Som... Som du vill. Ja.

308
00:28:10,481 --> 00:28:12,942
Här. Testa det här.

309
00:28:13,025 --> 00:28:14,777
Det lugnar nerverna.

310
00:28:15,361 --> 00:28:17,530
Jag är rädd för droger. Tyvärr.

311
00:28:18,364 --> 00:28:19,740
Det här är en bra drog.

312
00:28:24,870 --> 00:28:28,624
Den här grejen, vad det än är,
ska vara kul.

313
00:28:29,500 --> 00:28:33,712
Sånt här händer inte hur som helst,
så slösa inte bort det.

314
00:28:33,796 --> 00:28:36,298
Man kan inte njuta efteråt.

315
00:28:36,382 --> 00:28:39,468
Folk som filmar konserter
med sina mobiler är idioter.

316
00:28:39,552 --> 00:28:41,220
Just det. Okej.

317
00:28:42,513 --> 00:28:44,765
Nu sitter den där.

318
00:28:49,770 --> 00:28:53,399
Snälla, förstör inte det här för mig.

319
00:28:54,942 --> 00:28:55,943
Så klart.

320
00:29:01,574 --> 00:29:02,658
Wow.

321
00:29:04,493 --> 00:29:07,329
Vad fränt.
Jag har sett folk med såna här.

322
00:29:30,895 --> 00:29:33,063
Jag kände igen känslan från förr,

323
00:29:33,147 --> 00:29:37,067
från när jag hade varit på bio
och sett en vacker film.

324
00:29:38,819 --> 00:29:41,363
Och att när den var slut
och jag gick ut

325
00:29:41,447 --> 00:29:43,491
verkade alla färger klarare.

326
00:29:44,366 --> 00:29:46,285
Världen verkade bättre.

327
00:29:46,368 --> 00:29:47,369
HITTA HENNE

328
00:29:47,453 --> 00:29:49,872
Jag ville fortsätta känna så.

329
00:29:51,749 --> 00:29:54,293
För första gången i mitt liv
gick jag runt

330
00:29:54,376 --> 00:29:57,505
och såg världen
genom ett par nya glasögon.

331
00:29:57,588 --> 00:30:01,717
Fram till dess hade livet varit
en serie ouppfyllda löften.

332
00:30:01,800 --> 00:30:04,178
"Jobba hårt och du dör lycklig."

333
00:30:04,261 --> 00:30:07,515
"Gör det rätta
och du kommer att belönas."

334
00:30:08,641 --> 00:30:11,769
Självklart väntade vi på
att nån skulle dyka upp

335
00:30:11,852 --> 00:30:15,523
och ta det ifrån oss...
Men Institutet kom aldrig.

336
00:30:18,484 --> 00:30:21,904
För första gången sen jag var
väldigt liten kände jag...

337
00:30:22,696 --> 00:30:24,782
Det här kanske låter dumt.

338
00:30:26,242 --> 00:30:29,328
Ja, det låter faktiskt dumt.
Men det kvittar.

339
00:30:29,411 --> 00:30:31,372
Jag kände att det fanns magi.

340
00:30:32,373 --> 00:30:34,208
Att det fanns magi på riktigt.

341
00:30:37,044 --> 00:30:39,046
Att jag kunde vara en del av det.

342
00:30:41,840 --> 00:30:44,051
Plötsligt hade alla skyltar
omkring mig

343
00:30:44,134 --> 00:30:46,053
som jag lät diktera mitt liv...

344
00:30:46,136 --> 00:30:47,680
TILLTRÄDE FÖRBJUDET

345
00:30:47,763 --> 00:30:49,223
...förlorat sin makt.

346
00:30:49,306 --> 00:30:51,517
ÅNGRA INGET:
FÖLJ DIN GUDOMLIGA NONCHALANS

347
00:30:51,600 --> 00:30:53,727
BESÖK ANNORSTÄDES

348
00:30:53,811 --> 00:30:55,145
Och vad hände?

349
00:30:57,940 --> 00:31:00,776
Det höll i sig ett par dagar,
och sen...

350
00:31:02,861 --> 00:31:06,407
...mycket lättare än jag hade hoppats
försvann det bara.

351
00:31:09,201 --> 00:31:12,705
Finns det nånting med upplevelsen
som håller sig kvar hos dig?

352
00:31:14,707 --> 00:31:17,960
Hur annorlunda livet måste vara
för henne.

353
00:31:18,627 --> 00:31:22,006
Jag var livrädd.
Hon tyckte att det var så kul.

354
00:31:22,590 --> 00:31:24,508
Hur känns det?

355
00:31:30,889 --> 00:31:33,183
Jag önskar att jag var som hon.

356
00:32:13,932 --> 00:32:15,309
-Hallå?
-Peter!

357
00:32:15,392 --> 00:32:17,936
Det här är Befälhavare 14,
Annorstädessällskapet.

358
00:32:18,020 --> 00:32:19,605
Du behövs nu!

359
00:32:22,566 --> 00:32:24,109
Befälhavaren! Hej, det är jag.

360
00:32:24,193 --> 00:32:27,529
Det är Peter. Jag är här.
Jag är mitt uppe i middagen.

361
00:32:27,613 --> 00:32:31,408
Middag kan vänta, Peter. Människans
kropp överlever i veckor utan mat

362
00:32:31,492 --> 00:32:33,035
och i dagar utan vatten.

363
00:32:33,118 --> 00:32:36,163
Jag måste veta nu.
Är du med eller inte?

364
00:32:36,246 --> 00:32:37,456
-Jag...
-Nu, Peter!

365
00:32:37,539 --> 00:32:38,374
Jag är med!

366
00:32:38,457 --> 00:32:41,919
Din plats kommer att skickas via
krypterat multimediameddelande.

367
00:32:42,002 --> 00:32:44,713
Din hjälp behövs skyndsamt!

368
00:32:44,797 --> 00:32:47,383
Okej, jag... Hallå? Hallå?

369
00:33:11,657 --> 00:33:14,159
-Hallå?
-Det närmar sig.

370
00:33:14,243 --> 00:33:16,245
Lyssna noga.

371
00:33:16,328 --> 00:33:17,746
Dansa.

372
00:33:17,830 --> 00:33:19,915
Dansa, sa jag!

373
00:33:19,998 --> 00:33:23,210
Den enda vägen vidare är genom
rigoröst fysiskt jammande.

374
00:33:23,293 --> 00:33:24,920
Så dansa!

375
00:33:25,003 --> 00:33:27,756
Dansa, ditt gängliga fanskap!

376
00:33:27,840 --> 00:33:28,841
Dansa!

377
00:33:30,676 --> 00:33:32,720
Utmärkt. Fortsätt dansa.

378
00:33:32,803 --> 00:33:34,596
Lägg på luren och dansa.

379
00:33:34,680 --> 00:33:36,390
Dansa, din jävel!

380
00:33:36,473 --> 00:33:38,308
-Dansa!
-Okej, men...

381
00:33:38,392 --> 00:33:39,518
Hallå?

382
00:35:50,607 --> 00:35:51,441
Simone!

383
00:35:52,025 --> 00:35:53,068
Peter.

384
00:35:53,694 --> 00:35:55,404
-Vad fan, grabben?
-Hej.

385
00:35:55,988 --> 00:35:59,533
Jag vet inte om det var Storfot,
en yeti eller Snömannen,

386
00:35:59,616 --> 00:36:01,285
men dansa kan den.

387
00:36:01,368 --> 00:36:03,245
Ja, det var Storfot.

388
00:36:03,328 --> 00:36:05,372
-Ja.
-Som jag trodde.

389
00:36:05,455 --> 00:36:06,748
Vi måste...

390
00:36:06,832 --> 00:36:09,042
Just det. Har du kul, då?

391
00:36:09,751 --> 00:36:14,047
Jag har en massa ångest,
men på ett bra sätt.

392
00:36:14,131 --> 00:36:16,216
Det kallas nog att vara exalterad.

393
00:36:16,300 --> 00:36:18,176
Just det. Okej.

394
00:36:22,931 --> 00:36:25,767
Tre, två, ett.

395
00:36:28,145 --> 00:36:31,690
Mina damer och herrar,
välkomna till Radio Nonchalans,

396
00:36:31,773 --> 00:36:33,609
Rapporter från Annorstädes.

397
00:36:33,692 --> 00:36:35,611
När vi nu inleder vår sändning

398
00:36:35,694 --> 00:36:38,196
återstår en uppgift
som måste utföras

399
00:36:38,280 --> 00:36:40,616
medan ni samtidigt tar till er
av meddelandet

400
00:36:40,699 --> 00:36:42,868
och innebörden i sändningen.

401
00:36:42,951 --> 00:36:46,538
I era kuvert finns
en färgad paddel.

402
00:36:46,622 --> 00:36:50,250
Dessa tjänar som kännetecken
för era närmaste.

403
00:36:50,334 --> 00:36:52,377
Ta fram era paddlar nu

404
00:36:52,461 --> 00:36:56,173
och hitta dem med vilka
ni ska fortsätta resan.

405
00:36:59,676 --> 00:37:01,845
Titta omkring er

406
00:37:01,929 --> 00:37:05,849
på ansiktena på de andra orädda
själarna som nu är er familj.

407
00:37:05,933 --> 00:37:08,852
Ni har alla utvalts
till Nonchalansagenter.

408
00:37:09,436 --> 00:37:13,899
Nu ska krypterad radio ge er
hemligheten bakom Nonchalans.

409
00:37:13,982 --> 00:37:15,776
Vad är hemligheten?

410
00:37:15,859 --> 00:37:19,947
Vad är Nonchalans,
och vilka är dess dolda följare?

411
00:37:20,030 --> 00:37:23,742
Är de vänligt sinnade,
eller är de ett hot?

412
00:37:23,825 --> 00:37:27,204
Och vad säger deras existens
om dagens värld

413
00:37:27,287 --> 00:37:29,873
med politiskt, ekonomiskt
och andligt tumult?

414
00:37:30,749 --> 00:37:33,710
Lyssna noga så ska vi berätta.

415
00:37:33,794 --> 00:37:36,630
Detta är er kungörare,
Befälhavare 14,

416
00:37:36,713 --> 00:37:39,967
betrodd tjänare och högsta höns
i Annorstädessällskapet,

417
00:37:40,050 --> 00:37:43,929
som sänder för en begränsad tid
på denna specialfrekvens.

418
00:37:46,974 --> 00:37:49,101
Som för Petrus i fängelset

419
00:37:49,184 --> 00:37:52,771
ligger nycklarna till era celler
vid era fötter.

420
00:37:52,854 --> 00:37:55,315
Sträck er ner och lås upp.

421
00:37:56,108 --> 00:37:58,986
Bli fria män och kvinnor.

422
00:38:14,960 --> 00:38:16,211
-Hej.
-Hallå.

423
00:38:16,294 --> 00:38:18,380
Hitta resten så väntar jag här.

424
00:38:19,923 --> 00:38:21,675
Vill du inte följa med oss?

425
00:38:21,758 --> 00:38:25,220
Jag vill inte bli distraherad.
Alla bevis är av stor vikt.

426
00:38:26,179 --> 00:38:27,723
Men först en varning.

427
00:38:27,806 --> 00:38:28,724
Okej.

428
00:38:28,807 --> 00:38:31,810
Se upp för falsk Nonchalans.

429
00:38:31,893 --> 00:38:35,647
De falska profeterna
konsoliderar nu sina styrkor

430
00:38:35,731 --> 00:38:39,109
i sin jakt på henne, Clara,
den speciella,

431
00:38:39,192 --> 00:38:41,611
bevarare av Gudomlig Nonchalans.

432
00:38:41,695 --> 00:38:44,448
Se särskilt upp
för den som världen kallar

433
00:38:44,531 --> 00:38:46,366
Octavio Coleman, Esquire,

434
00:38:46,450 --> 00:38:48,243
för han är i dagsläget

435
00:38:48,326 --> 00:38:50,829
huvudmotståndare
till Annorstädessällskapet

436
00:38:50,912 --> 00:38:54,791
och en cynisk
och ondskefull ränksmidare

437
00:38:54,875 --> 00:38:56,877
av falsk Nonchalans,

438
00:38:56,960 --> 00:38:59,546
grundare av det ondskefulla
Jejuneinstitutet,

439
00:38:59,629 --> 00:39:03,842
CIA-agent och informatör,
sabotör och provokatör.

440
00:39:03,925 --> 00:39:05,677
Octavio Coleman, Esquire...

441
00:39:05,761 --> 00:39:06,762
Ursäkta.

442
00:39:06,845 --> 00:39:08,513
...bakom övervakningen...

443
00:39:08,597 --> 00:39:11,433
Ursäkta, får jag se era...

444
00:39:12,726 --> 00:39:14,436
Vi matchar. Eller hur?

445
00:39:14,519 --> 00:39:16,772
-Vi gör det.
-Åh, vad skönt.

446
00:39:16,855 --> 00:39:19,858
Jag trodde att jag var ensam.
Jag hittade ingen.

447
00:39:19,941 --> 00:39:22,069
-Vad skönt.
-Jag heter Peter.

448
00:39:22,152 --> 00:39:24,946
-Peter. Jag hör knappt.
-Jag heter Peter.

449
00:39:25,030 --> 00:39:26,490
-Simone.
-Janice.

450
00:39:26,573 --> 00:39:27,866
Hej, Janice.

451
00:39:27,949 --> 00:39:29,993
Nu hör jag. Jag tog ut den.

452
00:39:30,077 --> 00:39:33,705
-Vi har en till. Kom.
-Okej, toppen. Jag är...

453
00:39:33,789 --> 00:39:35,624
-Okej?
-Ja. Jag är med.

454
00:39:37,334 --> 00:39:40,837
Mina vänner, det finns en värld
bakom denna värld

455
00:39:40,921 --> 00:39:43,924
som har dolts för er,
men inte nu längre.

456
00:39:44,508 --> 00:39:47,302
Kraften finns inom er.

457
00:39:48,136 --> 00:39:50,222
Det har den alltid gjort.

458
00:39:50,305 --> 00:39:54,851
Lyssna noga nu, mina vänner,
när jag lämnar förvillelsens rike

459
00:39:54,935 --> 00:39:58,063
och förtydligar ert uppdrag.

460
00:39:58,146 --> 00:40:01,566
Ni måste hitta Clara!

461
00:40:02,192 --> 00:40:05,821
Hon förebådar stora saker
i framtiden.

462
00:40:05,904 --> 00:40:08,406
Hämtaren av Gudomlig Nonchalans.

463
00:40:08,490 --> 00:40:10,951
Hitta henne
före den illvillige Octavio

464
00:40:11,034 --> 00:40:15,580
och hans gemena institut,
och ni ska belönas rikligt.

465
00:40:16,915 --> 00:40:22,838
Hitta Clara
så kan vi förändra världen!

466
00:40:35,809 --> 00:40:40,021
-Det där var ju helt galet!
-En ganska utstuderad bluff.

467
00:40:40,105 --> 00:40:43,316
-Spännande.
-Förlåt, vad menar du med "bluff"?

468
00:40:43,400 --> 00:40:46,027
Tror du att det nåt slags spratt?

469
00:40:46,111 --> 00:40:47,404
Nej, nej, inte spratt.

470
00:40:47,487 --> 00:40:52,784
En fin charad, en härlig utekväll.

471
00:40:52,868 --> 00:40:54,703
Lev kommer... Lev är min make.

472
00:40:54,786 --> 00:40:57,664
Han kommer att skratta gott
när han hör om det här.

473
00:40:57,747 --> 00:40:59,666
Det kan jag lova.

474
00:41:00,250 --> 00:41:04,337
Det här handlar om nåt långt
mer betydelsefullt än ett skratt.

475
00:41:05,422 --> 00:41:07,883
-Jaså?
-Det här är en statlig operation.

476
00:41:08,925 --> 00:41:12,596
-Vad var det du hette?
-Mrs Foster. Eller... Janice.

477
00:41:12,679 --> 00:41:14,431
-Okej. Janice.
-Mrs... Janice, ja.

478
00:41:14,514 --> 00:41:15,557
Janice.

479
00:41:15,640 --> 00:41:18,977
Jag har bokfört varenda ledtråd,
stor som liten,

480
00:41:19,060 --> 00:41:22,939
sen introduktionen.
Det finns koder i sändningen.

481
00:41:23,023 --> 00:41:25,400
Och framför allt och upprörande nog,

482
00:41:25,483 --> 00:41:28,361
har de koll på våra
personliga uppgifter.

483
00:41:28,445 --> 00:41:31,990
Mobiltelefoner, mejl, och så vidare.

484
00:41:32,073 --> 00:41:37,287
Det här är uppenbarligen
nåt avancerat socialt experiment.

485
00:41:37,871 --> 00:41:39,122
Kära nån.

486
00:41:41,166 --> 00:41:45,462
Jag vill inte vara oförskämd,
men det här är en uppriktig fråga.

487
00:41:45,545 --> 00:41:47,255
Är du galen?

488
00:41:48,465 --> 00:41:51,676
Det sägs att galna människor
inte alltid vet att de är galna,

489
00:41:51,760 --> 00:41:54,179
men av egen erfarenhet vet jag
att det inte är så.

490
00:41:55,805 --> 00:41:59,893
Jag fick 1 590 poäng på SAT-provet
när jag var 13 år.

491
00:42:00,894 --> 00:42:04,606
Jag missade en fråga,
vilket jag fortfarande ifrågasätter.

492
00:42:04,689 --> 00:42:07,192
-Jag är inte galen.
-Okej.

493
00:42:07,275 --> 00:42:11,613
Jag är uppmärksam på mönster,
och här kan jag skönja ett.

494
00:42:12,405 --> 00:42:13,406
Allt det här...

495
00:42:13,990 --> 00:42:16,493
Allt det här kanaliseras mot nåt.

496
00:42:17,452 --> 00:42:18,912
Det är onekligen...

497
00:42:19,496 --> 00:42:21,706
...en otrolig historia
de har hittat på.

498
00:42:21,790 --> 00:42:24,960
Jag försöker fortfarande förstå allt.

499
00:42:25,043 --> 00:42:28,004
Den försvunna flickan. Clara.

500
00:42:28,088 --> 00:42:31,132
Gudomlig Nonchalans? Va?

501
00:42:33,635 --> 00:42:36,096
Jag tycker att ni missar poängen.

502
00:42:36,179 --> 00:42:39,557
Radiokillen sa att om vi hittar Clara
blir vi belönade.

503
00:42:39,641 --> 00:42:41,935
Det som hittar henne
får nog vara med i TV.

504
00:42:42,018 --> 00:42:43,061
Hoppas inte.

505
00:42:43,144 --> 00:42:44,980
Så menar han inte.

506
00:42:45,063 --> 00:42:47,607
Förlåt, men vad var det du hette?

507
00:42:47,691 --> 00:42:48,733
Fredwynn.

508
00:42:49,484 --> 00:42:51,361
-Ursäkta?
-Fredwynn.

509
00:42:52,988 --> 00:42:54,239
Fredwynn?

510
00:42:54,823 --> 00:42:56,866
Ja, det är rätt uttal,

511
00:42:56,950 --> 00:42:59,828
men försöker du skriva det
stavar du nog fel.

512
00:42:59,911 --> 00:43:02,080
Det är ett ord. Fredwynn.

513
00:43:03,456 --> 00:43:04,457
Fredwynn.

514
00:43:05,417 --> 00:43:07,252
-Fredwynn.
-Fredwynn?

515
00:43:07,877 --> 00:43:09,129
-Fredwynn.
-Ja.

516
00:43:09,212 --> 00:43:10,588
Det är inte svårt. Fredwynn.

517
00:43:10,672 --> 00:43:12,132
-Fredwynn.
-Ja.

518
00:43:12,215 --> 00:43:13,216
Fredwynn.

519
00:43:13,300 --> 00:43:15,051
-Ja.
-Okej.

520
00:43:15,135 --> 00:43:17,637
Fredwynn, det vore nog till hjälp

521
00:43:17,721 --> 00:43:20,765
om vi kunde prata lite
om allas olika teorier

522
00:43:20,849 --> 00:43:22,559
och inte bara din.

523
00:43:22,642 --> 00:43:24,686
-Förstår du?
-Ja.

524
00:43:24,769 --> 00:43:26,146
Fint.

525
00:43:26,980 --> 00:43:30,692
Vad säger du, Peter?
Du har varit rätt tyst.

526
00:43:32,652 --> 00:43:35,405
Allt jag säger är nåt
som jag redan vet,

527
00:43:35,488 --> 00:43:37,615
så jag lär mig inget genom att prata.

528
00:43:37,699 --> 00:43:41,411
Jag tänkte lyssna på er,
och samla och processa information.

529
00:43:44,664 --> 00:43:47,208
Det låter upplyst, men är själviskt.

530
00:43:47,292 --> 00:43:51,296
Du är som en självisk Buddha. Jag
ska kalla dig SB - Själviske Buddha.

531
00:43:52,088 --> 00:43:53,882
Du får helst låta bli.

532
00:43:53,965 --> 00:43:56,551
Dela då dina tankar med gruppen.

533
00:43:56,634 --> 00:43:57,927
Okej.

534
00:44:00,722 --> 00:44:02,724
Tänk om det är på riktigt.

535
00:44:02,807 --> 00:44:05,143
Jag vill inte låta dum eller naiv,

536
00:44:05,226 --> 00:44:09,230
men han kallar det en konspiration,
du säger att det är ett spratt,

537
00:44:09,314 --> 00:44:11,816
du att det är en lek, men tänk om...

538
00:44:12,484 --> 00:44:14,486
Tänk om det är på riktigt?

539
00:44:17,072 --> 00:44:18,239
Hörru.

540
00:44:18,323 --> 00:44:21,701
Du, skratta inte åt det. Okej?
Det är inte kul.

541
00:44:21,785 --> 00:44:24,371
-Det är fint.
-Det var en fundering, ingen teori.

542
00:44:24,454 --> 00:44:27,374
Jag sa att jag inte vill låta dum.
Det var just därför.

543
00:44:27,457 --> 00:44:29,250
-Det var inte dumt.
-Jag vet.

544
00:44:29,334 --> 00:44:32,629
Men han, i synnerhet,
bad mig säga nåt.

545
00:44:32,712 --> 00:44:34,547
"Säg det nu", sa han.

546
00:44:34,631 --> 00:44:38,426
-Jag gillar din fundering.
-Det är okej.

547
00:44:39,219 --> 00:44:42,555
Ska vi kanske ta lite paj...
Det är så gott.

548
00:44:43,848 --> 00:44:47,310
Såna här fik brukar ha paj.
- Finns det paj, ma'am?

549
00:44:47,894 --> 00:44:50,063
-Har ni paj?
-Paj?

550
00:44:50,980 --> 00:44:53,525
Jordgubb eller kokos och grädde?

551
00:44:54,109 --> 00:44:57,362
-Jordgubb eller kokos och grädde?
-Herregud, ta hit båda.

552
00:44:57,445 --> 00:44:58,780
Både och.

553
00:45:01,908 --> 00:45:04,536
-Jättebra idé med pajen.
-Tack.

554
00:45:05,370 --> 00:45:07,539
Jag gillar... Jag gillar paj.

555
00:45:07,622 --> 00:45:09,374
Ja.

556
00:45:09,457 --> 00:45:12,335
Två av varje. Huset bjuder.

557
00:45:13,378 --> 00:45:15,880
-Vad snällt.
-Nej, inte alls.

558
00:45:15,964 --> 00:45:19,300
Det ska bli kul att se er bestämma
vem som får vad.

559
00:45:25,181 --> 00:45:27,851
Här. Du får ta min.

560
00:45:27,934 --> 00:45:30,854
-Det behövs inte.
-Jo, jag...

561
00:45:30,937 --> 00:45:33,940
Jag måste vidare.
Jag vill inte gå hem för sent.

562
00:45:35,984 --> 00:45:38,903
-Jag kan följa med.
-Nej. Stanna.

563
00:45:40,363 --> 00:45:42,782
Njut av pajen.
Berätta vilken som var bäst.

564
00:45:42,866 --> 00:45:44,617
Hej då. Trevligt att träffas.

565
00:45:44,701 --> 00:45:46,161
-Mrs Foster.
-Janice.

566
00:45:46,244 --> 00:45:47,328
Och du...

567
00:45:47,412 --> 00:45:48,872
-Simone.
-Simone.

568
00:45:49,998 --> 00:45:51,583
Fredwynn.

569
00:45:51,666 --> 00:45:53,668
-Ett ord.
-Simone.

570
00:45:54,252 --> 00:45:55,712
Peter.

571
00:45:57,213 --> 00:45:58,756
Jag vet inte när,

572
00:45:58,840 --> 00:46:01,593
men jag anar att vi kommer att ses
snart igen.

573
00:46:01,676 --> 00:46:04,095
-Jag hoppas det.
-Ja.

574
00:46:05,013 --> 00:46:08,600
Till dess,
följ er Gudomliga Nonchalans...

575
00:46:09,851 --> 00:46:11,644
...vad nu det betyder.

576
00:46:37,378 --> 00:46:40,882
Och vad menar vi då förresten
med "Gudomlig Nonchalans"?

577
00:46:41,925 --> 00:46:44,677
Att ledigt spatsera längs gatan?

578
00:46:45,637 --> 00:46:47,597
Ett slags kyla, kanske?

579
00:46:48,306 --> 00:46:49,557
Eller nåt mer?

580
00:46:52,685 --> 00:46:55,730
Gudomlig Nonchalans
kan inte köpas eller säljas,

581
00:46:55,813 --> 00:46:57,398
packas och levereras.

582
00:46:57,482 --> 00:47:00,360
Det är en kraft
som bara kan hittas inombords.

583
00:47:01,402 --> 00:47:03,571
Ni är fortfarande förvirrade.

584
00:47:03,655 --> 00:47:06,449
Jag kan kanske
belysa det ytterligare.

585
00:47:06,533 --> 00:47:08,618
Vi tar en titt igen.

586
00:47:11,371 --> 00:47:13,331
Visst gillar du tecknade serier?

587
00:47:13,414 --> 00:47:17,544
Så klart.
Alla gillar tecknade serier.

588
00:47:17,627 --> 00:47:21,965
Föreställ dig en tecknad figur,
vem som helst.

589
00:47:22,048 --> 00:47:24,509
Se henne spatsera längs gatan,

590
00:47:24,592 --> 00:47:26,761
ovetande om den stundande faran

591
00:47:26,844 --> 00:47:29,013
som lurar runt varje hörn.

592
00:47:29,097 --> 00:47:31,724
Vissa misstar hennes ledighet
för okunskap.

593
00:47:31,808 --> 00:47:34,477
Andra förundras av hennes naivitet.

594
00:47:34,561 --> 00:47:38,690
Men Gudomlig Nonchalans
är nånting annat, mina vänner.

595
00:47:38,773 --> 00:47:41,359
Det är en ständig tystnad i hjärtat

596
00:47:41,442 --> 00:47:44,571
när allt omkring verkar kaotiskt.

597
00:47:44,654 --> 00:47:46,698
En outtalad förståelse

598
00:47:46,781 --> 00:47:51,077
att på nåt sätt, genom prövningar
och vedermödor och rädslor,

599
00:47:51,160 --> 00:47:56,666
beskyddas du av en tidlös oskuld,
en evig lycka,

600
00:47:56,749 --> 00:48:00,962
en universell kärlek
som inte behöver ett namn.

601
00:48:02,213 --> 00:48:05,717
Men livet är ingen tecknad serie.
Inte sant, mina vänner?

602
00:48:05,800 --> 00:48:08,261
Vad är det då?

603
00:48:10,972 --> 00:48:14,142
Jäklas inte med mig. Jag skojar inte.

604
00:48:14,225 --> 00:48:17,562
Spel eller inte,
det här bränner ögonen ur er.

605
00:48:29,490 --> 00:48:32,410
Varför måste ni förstöra allt?

606
00:49:08,446 --> 00:49:10,948
Simone, är det du?

607
00:49:11,032 --> 00:49:12,825
Ja. Jag är hemma, mormor.

608
00:49:13,826 --> 00:49:15,828
Du kan somna om.

609
00:49:16,954 --> 00:49:18,998
Hade du en trevlig kväll?

610
00:49:19,999 --> 00:49:21,459
Överlag, ja.

611
00:49:23,169 --> 00:49:24,587
God natt.

612
00:49:24,671 --> 00:49:26,089
God natt, hjärtat.

613
00:50:42,832 --> 00:50:44,083
Det gick bra.

614
00:50:53,217 --> 00:50:54,302
Det gick bra.

615
00:50:58,931 --> 00:51:00,183
Det här är Simone.

616
00:51:02,894 --> 00:51:05,021
Tänk att hon är du.