1
00:00:23,941 --> 00:00:26,694
Dikkatinizi çektiğime göre
başlayabilirim.

2
00:00:27,194 --> 00:00:28,195
Hoş geldiniz.

3
00:00:28,863 --> 00:00:32,158
Bildiğiniz gibi bu programın adı
Dispatches from Elsewhere.

4
00:00:32,241 --> 00:00:34,577
İsmin alakasını program ilerledikçe

5
00:00:34,660 --> 00:00:36,078
anlayacağınızı sanıyorum.

6
00:00:36,162 --> 00:00:39,290
Tabii eğer bu izleyeceğiniz
ilk kısıtlı süreli yapım değilse,

7
00:00:39,373 --> 00:00:41,208
ki elimizdeki verilere göre
öyle değil.

8
00:00:41,292 --> 00:00:43,627
Yani yapımcıların başrolümüzü

9
00:00:43,711 --> 00:00:46,881
size tanıtmak; işinden,
hayatından, özellikle de

10
00:00:46,964 --> 00:00:49,467
mutlu olmak için çektiği zorluklardan

11
00:00:49,550 --> 00:00:52,219
bahsetmek için gereksiz
zaman harcadığı

12
00:00:52,303 --> 00:00:54,555
hikâyenin o kısmını bilirsiniz.

13
00:00:55,264 --> 00:00:57,975
Size vereceğim birçok hediyeden
biri olarak

14
00:00:58,058 --> 00:01:00,144
o kısmı atlayıp geçelim

15
00:01:00,227 --> 00:01:03,647
ve asıl hikâyeye gelelim derim
sevgili dostlarım.

16
00:01:04,315 --> 00:01:06,859
Tanıtım kısmını
iki dakikaya indirmeyi

17
00:01:06,942 --> 00:01:10,863
ve hayatınızın 20 dakikasını
boşa harcamamayı öneriyorum.

18
00:01:13,783 --> 00:01:14,784
Bu Peter.

19
00:01:16,118 --> 00:01:17,578
Kendinizi onun yerine koyun.

20
00:01:18,454 --> 00:01:20,873
Yalnız yaşayıp haftanın her günü

21
00:01:20,956 --> 00:01:24,418
iPhone'un ön tanımlı "radar"
zil sesli alarmına uyanan hâliniz.

22
00:01:25,044 --> 00:01:27,338
Peter, sabah işe yürümeyi ne seven

23
00:01:27,421 --> 00:01:29,465
ne de nefret eden hâliniz.

24
00:01:30,007 --> 00:01:32,092
İnsanlarla göz teması kurmaz.

25
00:01:32,176 --> 00:01:35,554
Onların da aynı şekilde
temas kurmadığını varsayar.

26
00:01:35,638 --> 00:01:39,767
Aylık az bir rakama iki milyon kadar
şarkıya erişim hizmeti veren

27
00:01:39,850 --> 00:01:42,478
bir şirkette çalışan versiyonunuz.

28
00:01:42,561 --> 00:01:44,855
Ve bu şirketin yaratıcı algoritması

29
00:01:44,939 --> 00:01:47,233
daha önce dinlediklerinize göre

30
00:01:47,316 --> 00:01:49,151
seveceğiniz şarkılar önerip

31
00:01:49,235 --> 00:01:52,905
sizi sıkıcı ve gereksiz
müzik keşfetme işinden kurtarıyor.

32
00:01:53,906 --> 00:01:57,076
Peter sizin gibi her gün
işe gittiği yoldan eve dönüyor.

33
00:01:57,159 --> 00:02:00,037
Tahmin edeceğiniz üzere,
tam tersi yönden.

34
00:02:00,579 --> 00:02:03,582
Akşam yemeğini temin etmek için
köşedeki dükkândan

35
00:02:03,666 --> 00:02:05,459
çoğu kez bir paket suşi,

36
00:02:05,543 --> 00:02:09,004
kahverengi tuzlu bir sıvı ve
acılı yeşil bir macun alır.

37
00:02:09,672 --> 00:02:12,675
Peter, günü aynen başladığı yerde

38
00:02:12,758 --> 00:02:13,801
bitiren hâliniz.

39
00:02:13,884 --> 00:02:15,177
Her gün aynı.

40
00:02:15,261 --> 00:02:18,055
Anlamsız, rastgele sapmalar dışında.

41
00:02:18,681 --> 00:02:20,641
Suşi yerine burrito yemesi gibi.

42
00:02:21,225 --> 00:02:25,020
Ve işte bu en yıkıcı hâline bürünmüş
trajedinin ta kendisi.

43
00:02:25,396 --> 00:02:27,940
Risksiz bir hayat. Acısız bir hayat.

44
00:02:28,023 --> 00:02:30,150
Gerçek neşenin olmadığı bir hayat.

45
00:02:30,234 --> 00:02:32,361
Bu var olmak, yaşamak değil.

46
00:02:33,737 --> 00:02:35,531
En azından benim görüşüm bu.

47
00:02:35,614 --> 00:02:38,409
Günün sonunda,
elimde olan tek şey bu.

48
00:02:39,118 --> 00:02:41,537
Olayı anlamışsınızdır dostlarım.

49
00:02:41,996 --> 00:02:43,372
Peter'ı tanıdınız.

50
00:02:43,455 --> 00:02:45,374
Gözünüzü kapayın. Peter olun.

51
00:02:45,916 --> 00:02:47,126
Yani en azından

52
00:02:47,209 --> 00:02:50,170
bir şeylerin değiştiği güne
geçebiliriz bence.

53
00:02:52,214 --> 00:02:57,177
Girizgâhımda size bir kerecik
yalan söylediğimi itiraf etmeliyim.

54
00:02:57,761 --> 00:03:02,349
Yine de güvenilir bir anlatıcı
olduğumu size temin ederim.

55
00:03:45,309 --> 00:03:46,352
Norman?

56
00:03:48,896 --> 00:03:49,897
Normal?

57
00:03:52,274 --> 00:03:53,400
Normal misiniz?

58
00:03:55,361 --> 00:03:57,196
-Pardon anlamadım?
-Norman siz misiniz?

59
00:03:57,821 --> 00:03:59,281
Ah, yok. Hayır.

60
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
Çok pardon birader.

61
00:04:08,165 --> 00:04:10,000
-Sorun yok.
-Yardım edeyim mi?

62
00:04:10,584 --> 00:04:12,419
-Yok, kaza işte.
-Affedersin.

63
00:04:12,503 --> 00:04:13,879
Ben özür dilerim.

64
00:04:23,222 --> 00:04:27,059
YUNUSLA İLETİŞİM TESTİ

65
00:04:32,523 --> 00:04:38,278
SELAM, NE HABER?

66
00:04:46,078 --> 00:04:47,287
Anlıyorum.

67
00:05:12,021 --> 00:05:16,358
FİZİKSEL GÜÇ ALANI DENEYİ

68
00:05:48,557 --> 00:05:50,017
GİRMEK YASAKTIR

69
00:05:50,100 --> 00:05:51,518
SATICI GİREMEZ

70
00:05:53,145 --> 00:05:55,439
24 SAAT GÖZETİM

71
00:05:58,609 --> 00:06:00,652
İş falan. İş.

72
00:06:00,736 --> 00:06:02,780
İş. İş falan.

73
00:06:02,863 --> 00:06:05,074
İş. İş. İş falan.

74
00:06:06,116 --> 00:06:06,950
Tamam.

75
00:06:07,493 --> 00:06:08,327
Harika.

76
00:06:27,721 --> 00:06:32,267
HAFIZANIN MEDYASI

77
00:08:09,323 --> 00:08:12,159
BU ADAMI GÖRDÜNÜZ MÜ?
JEJUNE ENSTİTÜSÜ

78
00:09:09,675 --> 00:09:10,759
Alo?

79
00:09:10,842 --> 00:09:11,843
Peter?

80
00:09:12,427 --> 00:09:13,595
Evet.

81
00:09:13,679 --> 00:09:15,222
Nereden bildiniz?

82
00:09:15,305 --> 00:09:16,598
Sen aradın.

83
00:09:18,433 --> 00:09:19,518
Şey, evet. Ben...

84
00:09:19,935 --> 00:09:21,395
Adamı gördüm de.

85
00:09:21,478 --> 00:09:22,729
İlandaki adamı.

86
00:09:22,813 --> 00:09:26,191
Kendi "Bu adamı gördünüz mü?"
ilanını koyuyordu.

87
00:09:26,775 --> 00:09:28,277
Şaşırmadım.

88
00:09:28,735 --> 00:09:31,113
Jejune Enstitüsünü aradığınız için
teşekkürler.

89
00:09:31,196 --> 00:09:33,073
Pensilvanya Genel Merkez.

90
00:09:33,156 --> 00:09:37,035
Sizi özel oryantasyon seansımıza
davet ediyoruz.

91
00:09:38,829 --> 00:09:40,497
Pardon, neyin oryantasyonu?

92
00:09:40,580 --> 00:09:44,918
Adresimiz, 12616 Güney 7. Cadde.

93
00:09:45,002 --> 00:09:47,212
Daire 1607.

94
00:09:47,963 --> 00:09:49,089
Çok rakam varmış.

95
00:09:49,881 --> 00:09:52,134
Yazılı temin etmek ister misiniz?

96
00:09:52,968 --> 00:09:55,012
Yok, gerek yok.

97
00:09:55,095 --> 00:09:58,098
Doğu Standart Saati ile
cuma öğlen ikide.

98
00:09:58,640 --> 00:10:00,350
O saatte gelemeyebilirim.

99
00:10:00,434 --> 00:10:04,479
Uyanıp gözünü açan mücadeleci ruhları

100
00:10:04,855 --> 00:10:07,232
gizli bir aile bekliyor.

101
00:10:37,596 --> 00:10:40,349
Bu hafta sosyal açıdan nasıl geçti?

102
00:10:40,432 --> 00:10:43,894
Bir iş arkadaşınla yemek yedin mi?
İlginç bir sohbete girdin mi?

103
00:10:44,227 --> 00:10:45,103
Hayır.

104
00:10:46,396 --> 00:10:47,939
Yeni bir restoran denedin mi?

105
00:10:48,023 --> 00:10:49,441
Yeni bir şey izledin mi?

106
00:10:51,610 --> 00:10:52,444
Hayır.

107
00:10:56,573 --> 00:10:59,534
Peter, sana bir şey sorabilir miyim?

108
00:11:01,411 --> 00:11:02,496
Evet, tabii ki.

109
00:11:03,080 --> 00:11:04,623
Bana neden geliyorsun?

110
00:11:05,957 --> 00:11:07,459
Yani bedava sonuçta.

111
00:11:07,542 --> 00:11:09,419
Sağlık sigortam ödüyor.

112
00:11:09,628 --> 00:11:12,130
Bu işe kadar hiç sigortam olmamıştı.

113
00:11:12,214 --> 00:11:14,132
Ben de dedim ki...

114
00:11:15,300 --> 00:11:18,178
"Hadi Peter, fırsatı değerlendir.

115
00:11:19,304 --> 00:11:20,847
Psikiyatrist neymiş gör."

116
00:11:22,099 --> 00:11:23,517
Nasılmış peki sence?

117
00:11:24,393 --> 00:11:26,228
Sevdim. Gerçekten.

118
00:11:26,686 --> 00:11:28,897
Bence görüşmelerimiz çok iyi gidiyor.

119
00:11:31,233 --> 00:11:33,110
Ağır vakalarla uğraştığına eminim.

120
00:11:35,862 --> 00:11:37,197
Keşke fazlasını sunabilsem.

121
00:11:37,280 --> 00:11:40,534
Bazen seanslardan sonra kendimi
bu yüzden suçlu hissediyorum.

122
00:11:40,867 --> 00:11:41,701
Yani...

123
00:11:42,869 --> 00:11:45,705
Belki sana sıkıcı falan
geliyor olabilirim.

124
00:11:49,709 --> 00:11:52,295
Bana ne soracağını biliyorum. Ben...

125
00:11:53,880 --> 00:11:55,632
-Devam et.
-Ediyorum.

126
00:11:55,715 --> 00:11:57,426
Pardon.

127
00:12:08,895 --> 00:12:11,731
Artık bu gerçeğe alışıyorum galiba.

128
00:12:11,815 --> 00:12:13,525
Hayatın böyle olduğu gerçeğine.

129
00:12:13,608 --> 00:12:16,111
Bu konuda söyleyeceğim bir şey yok.

130
00:12:20,157 --> 00:12:21,408
Sıkışmış hissediyorsun.

131
00:12:26,079 --> 00:12:28,748
Hayır, pek bir şey hissetmiyorum.

132
00:12:31,251 --> 00:12:35,046
Bir şeyi kaybetmişim hissi var
ama neden bilmiyorum.

133
00:12:37,924 --> 00:12:39,759
Bunu öğrenmenin vakti gelmedi mi?

134
00:13:35,690 --> 00:13:36,733
Nereye geldiniz?

135
00:13:37,776 --> 00:13:40,362
Emin değilim. Jejune Enstitüsü müydü?

136
00:13:42,155 --> 00:13:45,200
Bahsettiğimiz beyefendi geldi.

137
00:13:57,671 --> 00:13:58,672
Peter.

138
00:14:02,425 --> 00:14:04,261
Çok memnun oldum.

139
00:14:06,012 --> 00:14:07,138
Ah, teşekkürler.

140
00:14:08,223 --> 00:14:11,977
16. katta cevaplar seni bekliyor.

141
00:14:23,405 --> 00:14:24,406
Tamam.

142
00:14:25,031 --> 00:14:26,032
Buradan mı?

143
00:14:40,755 --> 00:14:44,009
"Asansörden çıkıp
koridor boyunca ilerle.

144
00:14:49,139 --> 00:14:50,682
Hemen sağına bak.

145
00:14:54,269 --> 00:14:55,520
Tekrar sağa bak.

146
00:14:58,481 --> 00:14:59,816
Ve üçüncü kez...

147
00:15:03,445 --> 00:15:04,821
Koridordan ilerle."

148
00:15:22,005 --> 00:15:24,174
"Dümdüz ilerle.

149
00:15:27,844 --> 00:15:29,804
İlerlemeye devam et."

150
00:15:44,402 --> 00:15:45,945
"Koridorun sonunda

151
00:15:46,613 --> 00:15:49,157
Atama Merkezine açılan çift kapıdan

152
00:15:49,240 --> 00:15:51,117
geçmek için anahtardan yararlan."

153
00:16:21,940 --> 00:16:23,983
Jejune Enstitüsüne hoş geldiniz.

154
00:16:24,067 --> 00:16:26,277
Burası Philadelphia Atama Merkezi.

155
00:16:26,361 --> 00:16:30,031
Lütfen size tahsis edilen
koltuğa oturunuz.

156
00:16:32,075 --> 00:16:34,869
Oryantasyonun başlamasına beş,

157
00:16:34,953 --> 00:16:38,915
dört, üç, iki, bir.

158
00:16:43,795 --> 00:16:46,047
JEJUNE ENSTİTÜSÜ

159
00:16:48,383 --> 00:16:51,010
Merhaba. Biz Jejune Enstitüsüyüz.

160
00:16:51,094 --> 00:16:54,806
Bizler, Boş Vermişlik'in
ve yoksunluğu gidermek için

161
00:16:54,889 --> 00:16:57,142
tasarlanan pek çok ürünün
tedarikçisiyiz.

162
00:16:57,225 --> 00:16:59,978
Mevcut ürünlerimizde
PoliSu bulunuyor.

163
00:17:00,061 --> 00:17:04,399
Müthiş canlandırıcı etkisiyle
suyun yoğunlaştırılmış hâli.

164
00:17:04,983 --> 00:17:09,112
Klonsuz insan kopyalama sistemleri,
kişinin öz formunda

165
00:17:09,195 --> 00:17:11,698
başka bir temsilci
yaratmak için tasarlandı.

166
00:17:12,031 --> 00:17:15,076
Ve en heyecan verici gelişmemiz,

167
00:17:15,160 --> 00:17:18,955
Jejune'un I.D.E.A.'sı.
Patentini bekliyoruz.

168
00:17:19,497 --> 00:17:21,750
Ve şimdi de karşınızda kurucumuz

169
00:17:21,833 --> 00:17:24,377
Octavio Coleman Beyefendi.

170
00:17:25,670 --> 00:17:27,338
Merhaba. Evine hoş geldin.

171
00:17:27,964 --> 00:17:30,049
Umarım tanıtım videomuz sana

172
00:17:30,133 --> 00:17:32,510
şu an kendini bulduğun yere dair

173
00:17:32,594 --> 00:17:34,387
biraz fikir vermiştir.

174
00:17:36,723 --> 00:17:38,183
Evetse başını öne salla.

175
00:17:44,606 --> 00:17:47,942
Öyleyse belki ben sana
basit bir açıklama yapabilirim.

176
00:17:48,610 --> 00:17:49,986
Tecrübelerime göre insan

177
00:17:50,487 --> 00:17:52,572
genellikle müthiş sadelikteki şeyleri

178
00:17:53,072 --> 00:17:54,449
anlaşılır buluyor.

179
00:17:55,200 --> 00:17:57,952
Bu kavrayıştan da gerçeğe ulaşıyor.

180
00:17:59,788 --> 00:18:01,122
Evetse başını öne salla.

181
00:18:09,005 --> 00:18:10,548
Benim adım Octavio Coleman.

182
00:18:10,632 --> 00:18:13,760
40 yıldan fazla bir süredir
hayatımı, ruhumu

183
00:18:13,843 --> 00:18:17,597
ve enerjimi tek bir amaç uğruna
harcıyorum.

184
00:18:18,598 --> 00:18:24,521
Gözlerinin önünde, burnunun dibinde
duran bütünlüğü aydınlatmak için.

185
00:18:25,480 --> 00:18:29,692
Zihnimize nüfuz eden ve tarihteki
tüm kargaşalara sebep olan

186
00:18:30,235 --> 00:18:33,154
ayrışmışlık illüzyonuna
dikkat çekmek için.

187
00:18:36,866 --> 00:18:38,701
Uzun yol kat ettim dostum.

188
00:18:38,785 --> 00:18:41,204
Ve yolda bazen
bir lider olarak hem ben

189
00:18:41,287 --> 00:18:44,749
hem de takımım bu projenin
verimliliğini sorguladı.

190
00:18:45,667 --> 00:18:50,296
Üzerinde çalıştığım şeyin
bir hayal olduğunu ve bu arayışımın

191
00:18:50,380 --> 00:18:52,882
aptal işi olduğunu fısıldayan
seslerle dolu

192
00:18:53,132 --> 00:18:54,759
karanlık geceler geçirdim.

193
00:18:56,886 --> 00:19:01,015
Ama kendimi haklı çıkararak
kendimi yanılttım.

194
00:19:01,099 --> 00:19:04,936
Görüşümüzün kilidini açacak
anahtar sensin.

195
00:19:05,937 --> 00:19:09,941
Kendini şu an senin oturduğun
sandalyede bulan insan,

196
00:19:10,024 --> 00:19:12,694
kesinlikle benzersiz bir insandır.

197
00:19:13,611 --> 00:19:16,614
Ancak eşsiz bir ruh
ilandaki numarayı yırtıp alırdı.

198
00:19:16,698 --> 00:19:18,241
Daha eşsizi o numarayı arardı.

199
00:19:18,324 --> 00:19:21,995
Daha da eşsizi yazdığı gibi
merkezi arayıp haber verirdi.

200
00:19:22,495 --> 00:19:25,665
Ve ancak en eşsiz ruha sahip olan
karşıma geçip

201
00:19:25,748 --> 00:19:28,376
gelecekteki çağrıma
yanıt vermeye hazır olurdu.

202
00:19:30,461 --> 00:19:33,172
Farkında ol ya da olma dostum
ama sende

203
00:19:34,215 --> 00:19:35,925
bir şeyler var.

204
00:19:36,551 --> 00:19:38,344
Kış uykusuna yatmış bir şey

205
00:19:38,428 --> 00:19:40,346
veya henüz doğmamış bir şey.

206
00:19:40,430 --> 00:19:44,517
Fakat seni temin ederim
bu şey benzersiz, hayati,

207
00:19:44,601 --> 00:19:46,352
temel bir şey.

208
00:19:52,066 --> 00:19:54,903
Hepimizin ortak bir dileği var.
Bir sırrı.

209
00:19:55,653 --> 00:19:57,113
Ender dile getirilen,

210
00:19:57,196 --> 00:20:00,325
fakat umut edilen her şeyden
daha evrensel bir şey.

211
00:20:00,408 --> 00:20:03,536
Bir gün bu yanlışlık
gün yüzüne çıkacak.

212
00:20:03,620 --> 00:20:06,247
O gün çok daha önemli biri olduğunu
öğreneceksin.

213
00:20:06,331 --> 00:20:10,001
İşte o gün biri dünyadaki
bu hiçliğin ortasından çıkıp sana

214
00:20:10,084 --> 00:20:12,837
şöyle diyecek:
"Hayır dostum. Değilsin.

215
00:20:12,921 --> 00:20:15,131
Buraya ait değilsin. Benimle gel."

216
00:20:15,214 --> 00:20:17,383
Senin yerin özel olanların yanı."

217
00:20:19,469 --> 00:20:23,473
Ben buradayım ve o gün
çok yakında gelecek.

218
00:20:26,684 --> 00:20:29,646
Hayır dostum, sen değilsin.

219
00:20:30,730 --> 00:20:32,023
Buraya ait değilsin.

220
00:20:33,316 --> 00:20:34,484
Benimle gel.

221
00:20:36,027 --> 00:20:38,196
Senin yerin özel olanların yanı.

222
00:20:42,158 --> 00:20:43,660
Ne oluyor?

223
00:20:55,004 --> 00:20:58,716
Duygularını açığa vurduğun bu anın
bir gün için yeterli

224
00:20:58,800 --> 00:21:00,385
olduğuna inanıyorum.

225
00:21:01,469 --> 00:21:05,807
Şimdi yanındaki çekmecede
bir göreve atanma kartı bulacaksın.

226
00:21:05,890 --> 00:21:08,559
Bu ilişkiyi derinlemesine keşfedip

227
00:21:08,643 --> 00:21:10,728
bize elzem bilgiler sunmak istersen

228
00:21:10,812 --> 00:21:13,523
sıran geldiğinde
seni seve seve buluruz.

229
00:21:15,108 --> 00:21:16,484
Teşekkürler dostum.

230
00:21:33,001 --> 00:21:35,253
ATANMA KARTI

231
00:21:35,753 --> 00:21:37,630
JEJUNE ENSTİTÜSÜ

232
00:21:44,721 --> 00:21:48,975
O KARTI DOLDURMA

233
00:21:52,020 --> 00:21:53,646
BURASI GÖRÜNDÜĞÜ GİBİ DEĞİL

234
00:21:56,190 --> 00:21:58,109
SENDEN ÇALMAYA ÇALIŞIYORLAR

235
00:21:58,192 --> 00:21:59,610
ONDAN DA ALMAYI DENEDİLER

236
00:21:59,694 --> 00:22:01,320
BEKLEME
KARTI AL VE KAÇ

237
00:22:01,404 --> 00:22:03,823
KAÇ PETER

238
00:22:15,752 --> 00:22:17,462
"Resepsiyona dönme.

239
00:22:17,545 --> 00:22:20,631
Yangın çıkışına git.
Alarm etkisiz hâlde."

240
00:22:29,849 --> 00:22:31,893
"Birinci kata merdivenden in.

241
00:22:31,976 --> 00:22:34,604
Koşma ama çok da yavaş gitme.

242
00:22:36,731 --> 00:22:38,441
Peşinden geliyor olmalılar."

243
00:22:43,154 --> 00:22:46,324
"Bu kartı bırak ve
telefonuna cevap ver."

244
00:22:46,407 --> 00:22:47,408
Siktir.

245
00:22:48,618 --> 00:22:49,452
Alo?

246
00:22:49,535 --> 00:22:50,703
Ben Kumandan 14,

247
00:22:50,787 --> 00:22:52,747
Başka Bir Yer Cemiyetinin kaptanı

248
00:22:52,830 --> 00:22:55,041
ve Jejune Enstitüsünün can düşmanı.

249
00:22:55,124 --> 00:22:57,877
Peter neye bulaştın bilmiyorsun.
Öğreneceksin.

250
00:22:57,960 --> 00:23:01,339
Konuşma, düşünme, endişelenme.
Güney Cadde'ye git.

251
00:23:01,422 --> 00:23:03,841
Adres telefonuna
uçtan uca şifrelemeyle korunan

252
00:23:03,925 --> 00:23:05,551
multimedya mesajıyla iletilecek.

253
00:23:05,635 --> 00:23:06,761
Tamam ama...

254
00:23:06,844 --> 00:23:08,471
Alo?

255
00:23:09,680 --> 00:23:13,184
İki, yedi, yedi, sıfır, yedi, yedi.
Güney Cadde.

256
00:23:24,821 --> 00:23:27,323
Kutsal Boş Vermişlik mi?
Ne demek bu şimdi?

257
00:23:28,950 --> 00:23:31,035
-Pardon! Benim hatamdı.
-Ne yapıyorsun be?

258
00:24:19,500 --> 00:24:22,003
GÜZEL ŞEYLER DÜKKÂNI

259
00:24:41,272 --> 00:24:43,774
Bana dokunursan seni öldürürüm.
Duydun mu?

260
00:24:46,485 --> 00:24:49,822
Tabii sen çok haşinsin değil mi?
Aşağılık götveren!

261
00:24:49,906 --> 00:24:51,657
-Tanrım.
-Beni kimse kandıramaz götlek!

262
00:24:51,741 --> 00:24:53,993
Kandırmıyorum ki. Götlek değilim ben.

263
00:24:54,076 --> 00:24:56,078
-Götleksin.
-Değilim dedim!

264
00:24:56,162 --> 00:24:58,748
-Götleksin dedim!
-Değilim! Ben sadece benim.

265
00:25:00,124 --> 00:25:01,500
O şeyden değil misin?

266
00:25:02,585 --> 00:25:04,128
Ne? Hayır.

267
00:25:04,212 --> 00:25:06,339
Neler oluyor hiç anlayamıyorum.

268
00:25:08,090 --> 00:25:10,134
Benim gibisin yani!
Videoyu izledin mi?

269
00:25:10,760 --> 00:25:12,136
-Evet.
-Çok manyak değil miydi?

270
00:25:12,678 --> 00:25:14,680
Ne oluyor bilmem ama eğlenceli.

271
00:25:14,764 --> 00:25:17,850
Şey, açıkçası
benim kafam karıştı ve korktum.

272
00:25:18,517 --> 00:25:20,144
Evet, affedersin.

273
00:25:20,228 --> 00:25:23,397
Ben sadece rol yapıyordum.

274
00:25:23,940 --> 00:25:28,736
Ah, tamam. İyiydin.
Tehditler çok inandırıcıydı.

275
00:25:28,819 --> 00:25:31,072
Sağ ol.
Yeni geliştirdiğim bir yetenek.

276
00:25:31,155 --> 00:25:33,032
Evet, iyiymiş.

277
00:25:33,824 --> 00:25:35,952
Hâlâ ne olduğunu anlamıyorum.

278
00:25:36,035 --> 00:25:40,915
Ben de ama bence
yeni bir reklam kampanyası olabilir.

279
00:25:41,415 --> 00:25:44,085
Her an biri çıkıp bir şey
satacak gibi.

280
00:25:44,168 --> 00:25:47,755
"Sürpriz! Bu deneyimi
Bender Elmore'a borçlusunuz."

281
00:25:48,881 --> 00:25:51,509
-Bender Elmore?
-İsmi öyle bir şey olmalı.

282
00:25:52,051 --> 00:25:54,095
Büyük bir şirket olmalı.

283
00:25:54,595 --> 00:25:57,556
Bu şey her neyse ucuz olmadığı belli.

284
00:25:58,391 --> 00:26:01,185
Biri para kazanmaya çalışıyorsa
önce para harcar.

285
00:26:02,270 --> 00:26:06,816
Aslında ben bazen bana para
getirmeyecek şeylere para harcıyorum.

286
00:26:06,899 --> 00:26:09,652
Mesela... Kablolu yayın gibi.

287
00:26:09,735 --> 00:26:10,820
Haklısın galiba.

288
00:26:11,362 --> 00:26:14,991
Birileri kendini
eğlendiriyor da olabilir.

289
00:26:15,574 --> 00:26:18,536
Beni mi izliyorsunuz
orospu çocukları?

290
00:26:19,245 --> 00:26:22,373
O enstitüyü kurumsal götünüze
sokacağım.

291
00:26:24,208 --> 00:26:25,876
Çok fazla göt diyorsun.

292
00:26:25,960 --> 00:26:27,586
Sonraki adımı beraber yapalım mı?

293
00:26:28,963 --> 00:26:29,839
Sonraki adım mı?

294
00:26:35,928 --> 00:26:37,972
"Güç senin içinde.

295
00:26:38,514 --> 00:26:39,724
Onu bul."

296
00:26:43,519 --> 00:26:46,272
GÜÇ SENİN İÇİNDE
ONU BUL

297
00:26:46,355 --> 00:26:47,690
Onur sistemi.

298
00:26:48,441 --> 00:26:50,276
MAKUL BİR BAĞIŞ KARŞILIĞINDA EŞYA

299
00:26:50,359 --> 00:26:52,361
Bu anca tenha bir sokakta
işine yarar.

300
00:26:53,863 --> 00:26:54,697
Doğru.

301
00:26:55,531 --> 00:26:56,532
Evet.

302
00:26:58,409 --> 00:27:01,037
Gitmeden almak istediğin
bir şey var mı?

303
00:27:06,125 --> 00:27:10,755
Burada ilk defa gördüğüm
bir sürü eşya var.

304
00:27:11,630 --> 00:27:12,965
Dokunmak isterim.

305
00:27:14,425 --> 00:27:16,218
Evet, inanırım.

306
00:27:20,306 --> 00:27:21,390
BAŞKA BİR YER

307
00:27:21,474 --> 00:27:23,726
Başka bir yer. Şey burada...

308
00:27:23,809 --> 00:27:26,103
Bu tuğlanın üstünde
"Başka Bir Yer" yazıyor.

309
00:27:26,187 --> 00:27:27,521
Nasıl yaptılar bilmiyorum.

310
00:27:27,855 --> 00:27:30,232
Özel bir kalıp yaptırdılar herhâlde.

311
00:27:30,316 --> 00:27:31,984
Yapımı kolay değildir.

312
00:27:32,068 --> 00:27:34,945
İnşaat işinde değilim ama ben...
Benim...

313
00:27:36,364 --> 00:27:37,365
Kim bilir.

314
00:27:39,450 --> 00:27:40,326
Hazır mısın?

315
00:27:43,037 --> 00:27:44,497
Buna izin verilir mi sence?

316
00:27:44,580 --> 00:27:45,915
İzin mi?

317
00:27:47,208 --> 00:27:48,793
Sonrakini beraber yapmamıza.

318
00:27:48,876 --> 00:27:50,878
Kural filan var mı bilmiyorum.

319
00:27:52,671 --> 00:27:55,007
Yani koskoca adamsın.

320
00:27:55,091 --> 00:27:57,635
Kendi başına düşünebilirsin değil mi?

321
00:27:59,053 --> 00:28:01,931
Bunu hiç konsept olarak
düşünüp değerlendirmemiştim.

322
00:28:02,014 --> 00:28:04,225
Evet, tabii. Evet.

323
00:28:04,892 --> 00:28:07,019
Neyse işte. Sen ne diyorsan. Evet.

324
00:28:10,398 --> 00:28:11,482
Al.

325
00:28:11,565 --> 00:28:12,608
Bunu dene.

326
00:28:13,150 --> 00:28:14,568
Sakinleştirir.

327
00:28:15,277 --> 00:28:17,530
Uyuşturucudan korkarım. Kusura bakma.

328
00:28:18,739 --> 00:28:19,740
Bu iyilerden.

329
00:28:24,787 --> 00:28:28,541
Bak, bu şey her neyse
eğlenceli bir şey olmalı.

330
00:28:29,417 --> 00:28:33,295
Ve böyle şeyler kolay kolay olmaz,
fırsatı değerlendirelim.

331
00:28:33,879 --> 00:28:36,215
İş işten geçtikten sonra
eğlenemezsin.

332
00:28:36,298 --> 00:28:38,926
Konseri videoya alan
bu yüzden aptaldır.

333
00:28:39,593 --> 00:28:40,970
Peki. Tamam.

334
00:28:42,430 --> 00:28:44,682
Evet artık kulağımın içinde.

335
00:28:49,687 --> 00:28:53,274
Lütfen, benim için bunu mahvetme.

336
00:28:54,775 --> 00:28:55,818
Tabii ki.

337
00:29:01,449 --> 00:29:02,533
Vay canına.

338
00:29:04,493 --> 00:29:06,871
Çok iyi. İnsanlarda görmüştüm bundan.

339
00:29:30,769 --> 00:29:32,897
Birkaç kez sinemaya gidip

340
00:29:32,980 --> 00:29:36,525
güzel bir film izlediğimde
hissettiğim gibi hissettim.

341
00:29:38,777 --> 00:29:41,363
Film bitip dışarı çıktığımda

342
00:29:41,447 --> 00:29:43,324
renkler daha canlı gelirdi.

343
00:29:44,200 --> 00:29:46,118
Dünya daha güzel görünürdü.

344
00:29:46,202 --> 00:29:47,203
ONU BUL

345
00:29:47,286 --> 00:29:49,246
O his gitmesin istedim.

346
00:29:51,749 --> 00:29:54,293
Hayatımda ilk kez dünyaya

347
00:29:54,376 --> 00:29:56,795
yeni gözlüklerle bakarak yürüyordum.

348
00:29:57,838 --> 00:30:01,717
O ana kadar hayat sanki
boş vaatlerden ibaretti.

349
00:30:01,800 --> 00:30:03,636
Çok çalışırsan mutlu olursun.

350
00:30:04,470 --> 00:30:07,306
Doğru olanı yaparsan
iyi şeyler seni bulur.

351
00:30:08,641 --> 00:30:11,769
Doğal olarak birinin karşımıza çıkıp

352
00:30:11,852 --> 00:30:15,523
bunu bizden almasını bekledik.
Fakat Enstitü hiç gelmedi.

353
00:30:18,442 --> 00:30:21,403
Gençliğimden beri ilk defa ben...

354
00:30:22,655 --> 00:30:24,156
Belki bu aptalca gelebilir.

355
00:30:26,158 --> 00:30:29,036
Hatta aptalca geleceğine eminim.
Umurumda değil.

356
00:30:29,537 --> 00:30:30,955
Sanki sihirliydi.

357
00:30:32,581 --> 00:30:34,208
Sihrin gerçekliğini hissettim.

358
00:30:37,002 --> 00:30:38,587
Belki sihrin bir parçasıydım.

359
00:30:41,840 --> 00:30:46,053
Çünkü hayatıma yön vermesine
izin verdiğim o işaretler...

360
00:30:46,136 --> 00:30:47,680
GİRMEK YASAKTIR
SATICI GİREMEZ

361
00:30:47,763 --> 00:30:49,223
...gücünü kaybetti.

362
00:30:49,306 --> 00:30:51,392
PİŞMAN OLMA:
KUTSAL BOŞ VERMİŞLİK'İ TAKİP ET

363
00:30:51,475 --> 00:30:53,727
BAŞKA BİR YER'İ ZİYARET EDİN
EPWA.LIFE

364
00:30:53,811 --> 00:30:55,145
Sonra ne oldu?

365
00:30:57,898 --> 00:31:00,401
Birkaç gün böyle devam etti ve...

366
00:31:02,820 --> 00:31:06,365
...elimden kayıp gitmesi
beklediğimden daha kolay oldu.

367
00:31:09,159 --> 00:31:12,496
Yaşadığın bu tecrübenden
öğrendiğin bir şey var mı?

368
00:31:14,665 --> 00:31:17,543
Hayat onun için çok farklılaşmıştı.

369
00:31:18,586 --> 00:31:21,463
Ben çok korkmuştum
ama o çok eğleniyordu.

370
00:31:22,506 --> 00:31:24,216
Bu sana nasıl hissettiriyor?

371
00:31:30,848 --> 00:31:33,142
Keşke biraz onun gibi olabilsem.

372
00:32:13,849 --> 00:32:15,225
-Alo?
-Peter!

373
00:32:15,309 --> 00:32:17,853
Ben Başka Bir Yer Cemiyetinden
Kumandan 14.

374
00:32:17,936 --> 00:32:19,271
Bize çok acil lazımsın!

375
00:32:22,566 --> 00:32:24,109
Kumandan merhaba. Benim.

376
00:32:24,193 --> 00:32:27,529
Ben Peter. Buradayım.
Tam da yemek yiyordum.

377
00:32:27,613 --> 00:32:28,989
Yemek bekleyebilir.

378
00:32:29,073 --> 00:32:31,408
İnsan vücudu haftalarca yemeksiz

379
00:32:31,492 --> 00:32:33,035
ve günlerce susuz kalabilir.

380
00:32:33,118 --> 00:32:36,163
Var mısın yok musun,
derhâl öğrenmeliyim.

381
00:32:36,246 --> 00:32:37,456
-Ben...
-Derhâl!

382
00:32:37,539 --> 00:32:38,374
Varım.

383
00:32:38,457 --> 00:32:41,919
Konum şifrelenmiş multimedya
mesajıyla gönderilecek.

384
00:32:42,002 --> 00:32:44,713
Acilen yardımın lazım!

385
00:32:44,797 --> 00:32:47,383
Tamam, ben... Alo?

386
00:33:11,615 --> 00:33:13,575
-Alo?
-Zamanı geldi.

387
00:33:14,535 --> 00:33:16,203
Dikkatlice dinle.

388
00:33:16,286 --> 00:33:17,287
Dans et.

389
00:33:17,788 --> 00:33:19,707
Dans et dedim!

390
00:33:20,040 --> 00:33:23,168
İlerlemenin tek yolu
aykırı fiziksel figürler yapmak.

391
00:33:23,252 --> 00:33:24,670
O yüzden dans et!

392
00:33:25,003 --> 00:33:27,715
Dans et dedim sırık orospu çocuğu!

393
00:33:27,798 --> 00:33:28,799
Dans et!

394
00:33:30,676 --> 00:33:32,720
Harika. Dansa devam et.

395
00:33:32,803 --> 00:33:34,388
Telefonu kapatıp dans et.

396
00:33:34,763 --> 00:33:36,390
Dans et puşt!

397
00:33:36,473 --> 00:33:37,975
-Dans et!
-Tamam ama...

398
00:33:38,517 --> 00:33:39,518
Alo?

399
00:35:50,607 --> 00:35:51,441
Simone!

400
00:35:52,067 --> 00:35:53,068
Peter.

401
00:35:53,694 --> 00:35:55,404
-Nasıl gidiyor abi?
-Selam.

402
00:35:56,113 --> 00:35:59,533
O şey Kocaayak mı, yeti mi
Sasquatch mı bilmiyorum

403
00:35:59,616 --> 00:36:00,742
ama iyi dans etti.

404
00:36:01,451 --> 00:36:02,536
Evet Kocaayak'tı.

405
00:36:03,328 --> 00:36:04,872
-Evet.
-Ben de öyle düşünmüştüm.

406
00:36:05,581 --> 00:36:06,748
Biz şey...

407
00:36:06,832 --> 00:36:08,750
Evet. Eğleniyor musun?

408
00:36:09,751 --> 00:36:13,714
Şiddetli bir kaygı duyuyorum
ama iyi anlamda.

409
00:36:14,339 --> 00:36:15,841
Ona galiba heyecan deniyor.

410
00:36:16,300 --> 00:36:18,176
Evet. Tamam.

411
00:36:22,931 --> 00:36:25,767
Üç, iki, bir.

412
00:36:28,145 --> 00:36:31,648
Hanımlar ve beyler,
Başka Bir Yer'den yayın yapan

413
00:36:31,732 --> 00:36:33,567
Boş Vermiş Radyo'yu dinliyorsunuz.

414
00:36:33,650 --> 00:36:35,569
Canlı yayınımızı başlarken

415
00:36:35,652 --> 00:36:38,155
bu yayının
mesajını ve anlamını öğrenip

416
00:36:38,238 --> 00:36:40,574
aynı zamanda tamamlanması gereken

417
00:36:40,657 --> 00:36:42,826
bir göreviniz olduğunu söylemeliyim.

418
00:36:42,910 --> 00:36:46,079
Zarflarınızın içinde
renkli birer raket olacak.

419
00:36:46,622 --> 00:36:50,250
Bu raketler aile üyelerinizi
tanımanızı sağlayacak.

420
00:36:50,334 --> 00:36:52,377
Lütfen şimdi raketi kaldırın

421
00:36:52,461 --> 00:36:56,173
ve bu yolculuğa kimle devam etmeniz
gerektiğini öğrenin.

422
00:36:59,843 --> 00:37:01,845
Etrafınıza bir bakın.

423
00:37:01,929 --> 00:37:05,849
Artık aileniz olan diğer
cesur ruhların yüzlerine bakın.

424
00:37:05,933 --> 00:37:08,852
Sizler, Boş Vermiş Casuslar
olarak seçildiniz.

425
00:37:09,436 --> 00:37:13,607
Şimdi şifreli radyo yayını size
Boş Vermişlik'in sırrını verecek.

426
00:37:14,107 --> 00:37:15,734
O sır ne?

427
00:37:15,817 --> 00:37:19,905
Boş Vermişlik nedir
ve gizli müritleri kimdir?

428
00:37:19,988 --> 00:37:23,450
O kişiler dost mudur düşman mıdır?

429
00:37:23,909 --> 00:37:28,497
Varoluşları bugünün siyasi, ekonomik
ve ruhsal kargaşa dünyasında

430
00:37:28,580 --> 00:37:29,873
neye delalet ediyor?

431
00:37:30,707 --> 00:37:33,293
Dikkatlice dinleyin,
hepsini anlatacağız.

432
00:37:33,961 --> 00:37:36,588
Ben sözcünüz Kumandan 14.

433
00:37:36,672 --> 00:37:39,925
Başka Bir Yer Cemiyetinin
sadık hizmetlisi ve baş sorumlusu.

434
00:37:40,008 --> 00:37:43,929
Bu özel frekansta kısıtlı bir süre
için yayın yapacağım.

435
00:37:46,932 --> 00:37:48,684
Tıpkı hapisteki Aziz Peter gibi

436
00:37:49,267 --> 00:37:52,145
hücrenizin anahtarı
ayağınızın ucunda.

437
00:37:52,854 --> 00:37:55,315
Uzanıp alın ve kapıyı açın.

438
00:37:56,108 --> 00:37:58,986
Özgür bireyler olarak
aydınlığa kavuşun.

439
00:38:14,960 --> 00:38:16,211
-Selam.
-Merhaba.

440
00:38:16,294 --> 00:38:18,088
Diğerlerini bulun. Ben beklerim.

441
00:38:20,215 --> 00:38:21,675
Bizle gelmiyor musun?

442
00:38:21,758 --> 00:38:24,678
Dikkatim dağılsın istemiyorum.
Her delil çok önemli.

443
00:38:26,179 --> 00:38:27,723
Fakat bir uyarımız var.

444
00:38:27,806 --> 00:38:28,724
Peki.

445
00:38:28,807 --> 00:38:31,226
Sahte Boş Vermişlere dikkat edin.

446
00:38:31,893 --> 00:38:35,605
Sahte kâhinler şu an bile
en özel kişiyi yani Clara'yı,

447
00:38:35,689 --> 00:38:39,067
Kutsal Boş Vermişlik'in sahibini
bulmaya çalışırken

448
00:38:39,151 --> 00:38:41,570
güçlerini birleştiriyor.

449
00:38:41,653 --> 00:38:44,406
Özellikle Octavio Coleman Beyefendi

450
00:38:44,489 --> 00:38:46,324
denen o adama dikkat edin.

451
00:38:46,408 --> 00:38:48,201
Çünkü kendisi hâlihazırda

452
00:38:48,285 --> 00:38:50,787
Başka Bir Yer Cemiyetinin
baş düşmanı,

453
00:38:50,871 --> 00:38:54,750
gülünç ve şeytani esinlerle
sahte Boş Vermişlik'i

454
00:38:54,833 --> 00:38:56,835
meydana getiren kişidir.

455
00:38:56,918 --> 00:38:59,504
Jejune Enstitüsü şerrinin kurucusu,

456
00:38:59,588 --> 00:39:01,673
CIA ajanı ve muhbiri,

457
00:39:01,757 --> 00:39:03,800
sabotajcı ve provokatördür.

458
00:39:03,884 --> 00:39:05,635
Octavio Coleman Beyefendi...

459
00:39:05,719 --> 00:39:06,762
Affedersiniz.

460
00:39:06,845 --> 00:39:08,472
...denetimin ardındaki isim...

461
00:39:08,555 --> 00:39:11,224
Pardon. Şeyinizi görebilir miyim...

462
00:39:12,684 --> 00:39:14,394
Ah, eşiz! Eşiz değil mi?

463
00:39:14,478 --> 00:39:16,730
-Evet, öyle.
-Eşiz. Çok sevindim.

464
00:39:16,813 --> 00:39:19,649
Yalnızım sandım.
Değilmişim. Kimseyi bulamamıştım.

465
00:39:19,733 --> 00:39:22,069
-Yalnızım sandım. Çok sevindim.
-Ben Peter.

466
00:39:22,152 --> 00:39:23,570
Peter. Zor duyuyorum.

467
00:39:23,653 --> 00:39:24,863
-Ben Peter.
-Peter.

468
00:39:24,946 --> 00:39:26,406
-Simone.
-Ben Janice.

469
00:39:26,490 --> 00:39:27,783
-Selam Janice.
-Merhaba.

470
00:39:27,866 --> 00:39:29,993
Şimdi duyuyorum. Çıkardım onu.

471
00:39:30,077 --> 00:39:32,537
-Bizimki takılı. Gel hadi.
-Peki, harika.

472
00:39:32,621 --> 00:39:33,622
Ah, ben...

473
00:39:33,705 --> 00:39:35,248
-Tamam.
-Tamam geliyorum.

474
00:39:37,250 --> 00:39:40,754
Dostlarım, bu dünyanın ardında
sizden saklı tutulan

475
00:39:40,837 --> 00:39:42,756
başka bir dünya daha var.

476
00:39:42,839 --> 00:39:43,924
Artık saklı değil.

477
00:39:44,508 --> 00:39:47,094
Güç içinizde.

478
00:39:48,136 --> 00:39:49,554
Hep içinizdeydi.

479
00:39:50,305 --> 00:39:54,851
Şimdi bu saklı dünyadan çıkıp
görevinizi net bir şekilde

480
00:39:54,935 --> 00:39:58,063
ifade ederken beni çok iyi dinleyin.

481
00:39:58,146 --> 00:40:01,108
Clara'yı bulmalısınız!

482
00:40:02,150 --> 00:40:05,821
O, gelecek güzel şeylerin habercisi

483
00:40:05,904 --> 00:40:08,365
ve bize Kutsal Boş Vermişlik'i
getiren kişidir.

484
00:40:08,448 --> 00:40:11,493
Octavio'nun zalim güçleri
ve sefil enstitüsünden önce

485
00:40:11,576 --> 00:40:12,744
onu siz bulun.

486
00:40:12,828 --> 00:40:15,539
Biz de sizi ödüle boğalım.

487
00:40:16,832 --> 00:40:22,796
Clara'yı bulun
ve birlikte bu dünyayı değiştirelim!

488
00:40:35,809 --> 00:40:37,227
Çok deli bir şeydi!

489
00:40:37,310 --> 00:40:40,021
İnce planlanmış bir oyundu.

490
00:40:40,105 --> 00:40:43,316
-Heyecan vericiydi.
-Pardon, ne demek oyundu?

491
00:40:43,400 --> 00:40:46,027
Sizce bu bir tür şaka falan mı?

492
00:40:46,111 --> 00:40:47,404
Hayır, şaka değil.

493
00:40:47,487 --> 00:40:50,240
Hoş bir numaraydı işte.

494
00:40:50,323 --> 00:40:52,742
Yani güzel bir akşam gezmesi gibi.

495
00:40:52,826 --> 00:40:54,661
Lev kesin... Lev eşim olur.

496
00:40:54,744 --> 00:40:57,664
Bunu duyduğunda kesin çok gülecek.

497
00:40:57,747 --> 00:40:59,666
Ben söyleyeyim size.

498
00:41:00,292 --> 00:41:04,296
Bu işin arkasında
bir güldürüden çok daha fazlası var.

499
00:41:05,589 --> 00:41:07,883
-Öyle mi?
-Bu bir devlet operasyonu.

500
00:41:09,009 --> 00:41:10,010
İsminiz neydi?

501
00:41:10,594 --> 00:41:12,596
Jani... Bayan Foster. Şey, Janice.

502
00:41:12,679 --> 00:41:14,347
-Peki Janice.
-Bayan... Janice, evet.

503
00:41:14,431 --> 00:41:15,557
Janice.

504
00:41:15,640 --> 00:41:18,977
Atanmadan beri
küçük büyük tüm ipuçlarını

505
00:41:19,060 --> 00:41:20,604
kaydediyorum.

506
00:41:20,687 --> 00:41:22,939
O yayında bir kod vardı.

507
00:41:23,023 --> 00:41:25,400
Daha önemli ve sinir bozucu
olan şey ise,

508
00:41:25,483 --> 00:41:28,361
tüm kişisel bilgilerimizi
kaydediyorlar.

509
00:41:28,445 --> 00:41:31,489
Telefonlarımız, maillerimiz vesaire.

510
00:41:32,157 --> 00:41:36,703
Belli ki bu üst düzey
bir sosyal deney.

511
00:41:37,871 --> 00:41:39,122
Yok artık.

512
00:41:41,166 --> 00:41:42,417
Kabalık etmek istemem

513
00:41:42,500 --> 00:41:45,462
ve bunu gerçekten
içtenlikle soruyorum,

514
00:41:45,545 --> 00:41:47,255
sen deli misin?

515
00:41:48,632 --> 00:41:51,176
Deli olduğunun
farkında olmazmış insan.

516
00:41:51,259 --> 00:41:53,428
Gerçi tecrübelerime göre öyle değil.

517
00:41:55,764 --> 00:41:59,726
13 yaşımda SAT'den 1590 puan aldım.

518
00:42:00,894 --> 00:42:04,064
Tek soru kaçırdım.
Hâlâ üzerine tartışırım.

519
00:42:04,648 --> 00:42:07,192
-Ben deli değilim.
-Peki.

520
00:42:07,275 --> 00:42:08,985
Örüntülerden iyi anlarım

521
00:42:09,069 --> 00:42:11,613
ve bence bu işin de bir örüntüsü var.

522
00:42:12,405 --> 00:42:13,406
Tüm bunlar...

523
00:42:13,949 --> 00:42:15,992
Tüm bunlar bizi bir şeye
yönlendiriyor.

524
00:42:17,661 --> 00:42:18,912
Bu kesinlikle

525
00:42:19,704 --> 00:42:21,706
çok iyi uydurulmuş bir hikâye.

526
00:42:21,790 --> 00:42:24,960
Hâlâ adı Clara olan
şu kayıp kızın olayını

527
00:42:25,043 --> 00:42:28,004
anlamlandırmaya çalışıyorum.

528
00:42:28,546 --> 00:42:31,132
Kutsal Boş Vermişlik mi? Bu ne şimdi?

529
00:42:33,593 --> 00:42:36,096
Bence siz lafı dolandırıyorsunuz.

530
00:42:36,179 --> 00:42:39,557
Radyoda adam Clara'yı bulana
ödül verileceğini söyledi.

531
00:42:39,641 --> 00:42:41,935
Bulanı da muhtemelen
televizyona çıkarırlar.

532
00:42:42,018 --> 00:42:43,061
Umarım çıkarmazlar.

533
00:42:43,144 --> 00:42:44,312
Bundan bahsetmiyordu.

534
00:42:44,562 --> 00:42:47,107
Peki. Pardon. Adın neydi senin?

535
00:42:47,691 --> 00:42:48,692
Fredwynn.

536
00:42:49,442 --> 00:42:51,069
-Pardon?
-Fredwynn.

537
00:42:52,946 --> 00:42:54,239
Fredwynn mi?

538
00:42:54,739 --> 00:42:56,866
Evet, doğru telaffuzu öyle.

539
00:42:56,950 --> 00:42:59,619
Fakat yanlış yazacakmışsın gibi
hissediyorum.

540
00:42:59,869 --> 00:43:01,663
Tek kelime. Fredwynn.

541
00:43:03,415 --> 00:43:04,249
Fredwynn.

542
00:43:05,375 --> 00:43:07,252
-Fredwynn.
-Fredwynn mi?

543
00:43:07,836 --> 00:43:09,212
-Fredwynn.
-Evet.

544
00:43:09,296 --> 00:43:10,588
O kadar zor değil. Fredwynn.

545
00:43:10,672 --> 00:43:12,090
-Fredwynn.
-Evet.

546
00:43:12,173 --> 00:43:13,174
Fredwynn.

547
00:43:13,258 --> 00:43:15,051
-Evet.
-Tamam.

548
00:43:15,135 --> 00:43:17,595
Fredwynn, sürekli senin teorinden

549
00:43:17,679 --> 00:43:20,724
bahsetmek yerine
herkesi tek tek dinlesek

550
00:43:20,807 --> 00:43:22,559
daha iyi olur bence.

551
00:43:22,642 --> 00:43:24,686
-Anlıyor musun?
-Evet, anladım.

552
00:43:24,769 --> 00:43:25,770
Harika.

553
00:43:26,896 --> 00:43:30,233
Sen ne diyorsun Peter?
Çok sessiz kaldın.

554
00:43:32,652 --> 00:43:35,405
Söyleyeceğim her şeyi
zaten bildiğim için

555
00:43:35,488 --> 00:43:37,532
konuşarak bir şey öğrenemem.

556
00:43:37,615 --> 00:43:41,328
Bu yüzden sadece sizi dinleyip
bilgi edinmek istedim.

557
00:43:44,664 --> 00:43:47,125
Kulağa bilgece gelse de
bencilce bir görüş.

558
00:43:47,208 --> 00:43:48,835
Bencil bir Buda gibisin.

559
00:43:48,918 --> 00:43:51,212
Sana BB diyeceğim. Bencil Buda.

560
00:43:52,005 --> 00:43:53,882
Demesen daha iyi aslında.

561
00:43:53,965 --> 00:43:55,967
Düşüncelerini bizle paylaş.

562
00:43:56,801 --> 00:43:57,719
Peki.

563
00:44:00,638 --> 00:44:01,931
Ya bunlar gerçekse?

564
00:44:02,807 --> 00:44:05,143
Aptal ya da saf görünmek istemem.

565
00:44:05,226 --> 00:44:07,479
Fakat o buna bir komplo dedi.

566
00:44:07,562 --> 00:44:09,230
Sen şaka dedin.

567
00:44:09,314 --> 00:44:11,274
Sense bir oyun diyorsun. Peki ya...

568
00:44:12,359 --> 00:44:13,902
Ya gerçek bir şeyse?

569
00:44:16,905 --> 00:44:17,739
Hey.

570
00:44:17,822 --> 00:44:20,533
Gülmeyi kes, tamam mı?

571
00:44:20,617 --> 00:44:21,618
Komik değil.

572
00:44:21,701 --> 00:44:24,412
-Bence çok güzel.
-Teori üretmiyorum sadece soruyorum.

573
00:44:24,496 --> 00:44:27,374
Bu yüzden aptal gibi görünmek
istemem dedim.

574
00:44:27,457 --> 00:44:29,250
-Aptalca değildi.
-Biliyorum

575
00:44:29,334 --> 00:44:32,504
ama o özellikle benim
bir şey söylememi istedi.

576
00:44:32,587 --> 00:44:34,422
"Konuş." diye tutturdu.

577
00:44:34,506 --> 00:44:37,092
-Sorunu cidden sevdim.
-Tamam.

578
00:44:37,175 --> 00:44:38,426
Sorun yok.

579
00:44:38,802 --> 00:44:42,305
Belki biraz turta yesek iyi olur.
Tadı çok güzel.

580
00:44:43,848 --> 00:44:45,683
Böyle yerlerde bazen turta oluyor.

581
00:44:45,767 --> 00:44:47,310
-Peki.
-Turta var mıydı?

582
00:44:47,811 --> 00:44:49,938
-Turtanız var mı?
-Turta mı?

583
00:44:50,814 --> 00:44:52,982
Çilekli mi
Hindistan cevizi kremalı mı?

584
00:44:54,025 --> 00:44:57,195
-Çilek veya Hindistan cevizi kreması.
-İkisini de getirin işte.

585
00:44:57,278 --> 00:44:58,321
İkisinden de.

586
00:45:01,741 --> 00:45:04,536
-Turta çok iyi fikirdi.
-Teşekkürler.

587
00:45:05,203 --> 00:45:07,163
Ben yemek yemeyi severim.

588
00:45:07,580 --> 00:45:08,790
Evet, tabii.

589
00:45:09,374 --> 00:45:12,335
İkisinden birer dilim. Bizden olsun.

590
00:45:13,378 --> 00:45:14,546
Çok naziksiniz.

591
00:45:14,629 --> 00:45:15,713
Naziklikten değil.

592
00:45:15,797 --> 00:45:19,134
Karar vermeye çalışmanızı
izlemek eğlenceli olacak.

593
00:45:25,014 --> 00:45:27,600
Al. Benimkini yiyebilirsin.

594
00:45:28,059 --> 00:45:30,353
-Ah, hiç gerek yok.
-Yok, ben...

595
00:45:30,937 --> 00:45:33,940
Gitmem gerek.
Geç saatte eve yürümeyeyim.

596
00:45:36,025 --> 00:45:37,610
Senle gelebilirim.

597
00:45:37,694 --> 00:45:38,903
Yok, kal sen.

598
00:45:40,363 --> 00:45:42,782
Turtanı ye.
Hangisi güzelmiş bana söylersin.

599
00:45:42,866 --> 00:45:44,617
Görüşürüz. Memnun oldum.

600
00:45:44,701 --> 00:45:46,161
-Bayan Foster.
-Janice.

601
00:45:46,244 --> 00:45:47,328
-Janice.
-Sen...

602
00:45:47,412 --> 00:45:48,872
-Simone.
-Simone.

603
00:45:49,998 --> 00:45:50,999
Fredwynn.

604
00:45:51,666 --> 00:45:53,668
-Tek kelime.
-Simone.

605
00:45:54,377 --> 00:45:55,378
Peter.

606
00:45:57,213 --> 00:45:58,756
Ne zaman bilmiyorum

607
00:45:58,840 --> 00:46:01,593
ama yakında yine görüşeceğimizi
hissediyorum.

608
00:46:01,676 --> 00:46:03,011
Ah, umarım.

609
00:46:03,094 --> 00:46:04,095
Evet.

610
00:46:04,971 --> 00:46:08,683
O zamana dek Kutsal
Boş Vermişlik'inizi takip edin.

611
00:46:09,851 --> 00:46:11,019
O ne demekse.

612
00:46:37,337 --> 00:46:40,840
Peki Kutsal Boş Vermişlik ile
ne demek istiyoruz?

613
00:46:41,883 --> 00:46:44,636
Sokakta öyle boş boş
gezinme şekli mi?

614
00:46:45,595 --> 00:46:47,555
Havalı bir şey mi?

615
00:46:48,306 --> 00:46:49,557
Daha fazlası mı?

616
00:46:52,685 --> 00:46:55,146
Kutsal Boş Vermişlik alınıp satılmaz,

617
00:46:55,772 --> 00:46:57,357
paketlenip dağıtılamaz.

618
00:46:57,440 --> 00:47:00,360
Sadece içinizde bulabileceğiniz
bir güçtür.

619
00:47:01,361 --> 00:47:03,530
Kafanız hâlâ karışık gibi.

620
00:47:03,613 --> 00:47:06,407
Belki sizi biraz daha
aydınlatabilirim.

621
00:47:06,491 --> 00:47:08,117
Bu sahneyi başa alalım.

622
00:47:11,329 --> 00:47:12,997
Çizgi film seversiniz değil mi??

623
00:47:13,498 --> 00:47:14,791
Seversiniz tabii.

624
00:47:14,874 --> 00:47:17,252
Herkes çizgi film sever.

625
00:47:17,752 --> 00:47:20,129
Bir çizgi film karakteri hayal edin.

626
00:47:20,213 --> 00:47:21,714
Herhangi birini.

627
00:47:22,173 --> 00:47:24,467
Her köşeden sessizce yaklaşan

628
00:47:24,551 --> 00:47:26,719
tehlikenin farkında olmadan

629
00:47:26,803 --> 00:47:28,471
sokakta yürüyor.

630
00:47:29,305 --> 00:47:31,683
Bazıları rahatlığını cehalet sanır.

631
00:47:31,766 --> 00:47:34,435
Bazıları saflığına hayret eder.

632
00:47:34,519 --> 00:47:36,104
Fakat Kutsal Boş Vermişlik

633
00:47:36,187 --> 00:47:38,606
çok farklı bir şeydir dostlarım.

634
00:47:38,690 --> 00:47:41,276
Etrafınızdaki her şey
kaosa döndüğünde

635
00:47:41,359 --> 00:47:44,571
kalbinizin ebedi dinginliğidir.

636
00:47:44,654 --> 00:47:46,614
Yazılmamış bir izana göre

637
00:47:46,698 --> 00:47:49,659
ismi konulamayan evrensel bir sevgi,

638
00:47:49,742 --> 00:47:50,994
sonsuz bir neşe,

639
00:47:51,077 --> 00:47:54,122
zamansız bir masumiyet;

640
00:47:54,205 --> 00:47:56,583
sizi tüm zorluklardan, kederlerden,

641
00:47:56,666 --> 00:48:00,962
korkulardan ve düşmanlardan korur.

642
00:48:02,130 --> 00:48:05,216
Fakat hayat bir çizgi film
değildir dostlarım.

643
00:48:05,842 --> 00:48:08,177
Peki ne o zaman?

644
00:48:10,888 --> 00:48:14,058
Bana bulaşma. Ben oyun oynamam bak.

645
00:48:14,142 --> 00:48:17,145
Öyle ya da böyle
bunla gözünün kökünü yakarım.

646
00:48:29,490 --> 00:48:32,285
Her şeyi mahvetmek zorunda mısınız?

647
00:49:08,279 --> 00:49:10,573
Simone, sen misin?

648
00:49:11,032 --> 00:49:12,659
Evet. Ben geldim büyükanne.

649
00:49:13,660 --> 00:49:15,203
Yat uyu sen.

650
00:49:16,871 --> 00:49:18,331
Gecen güzel geçti mi?

651
00:49:19,832 --> 00:49:21,292
Genel olarak evet.

652
00:49:23,002 --> 00:49:24,003
İyi geceler.

653
00:49:24,462 --> 00:49:25,922
İyi geceler tatlım.

654
00:50:42,832 --> 00:50:44,083
Bir şeyin yok.

655
00:50:53,217 --> 00:50:54,302
Bir şeyin yok.

656
00:50:58,931 --> 00:51:00,183
Bu Simone.

657
00:51:02,894 --> 00:51:05,021
Kendinizi onun yerine koyun.