1
00:00:27,069 --> 00:00:28,195
يمكنك فعل هذا

2
00:00:29,739 --> 00:00:30,948
يمكنك فعل هذا

3
00:00:39,165 --> 00:00:40,458
أنت مقززة

4
00:00:42,376 --> 00:00:43,544
تمالكي نفسك

5
00:00:45,421 --> 00:00:47,256
أنت لا تهتمين حتى، أتتذكرين؟

6
00:00:53,763 --> 00:00:54,972
الأمر ممتع

7
00:00:55,848 --> 00:00:57,266
وأنت تستحقين أن تستمتعي

8
00:01:29,799 --> 00:01:31,634
"المثلية رائعة!"

9
00:01:37,556 --> 00:01:41,519
حياة عابري الجنس السود هامة!

10
00:01:43,270 --> 00:01:45,773
احموا النساء عابرات الجنس!

11
00:01:47,817 --> 00:01:50,945
لدينا حق في الوجود

12
00:01:57,952 --> 00:01:59,411
"هكذا وُلدنا"

13
00:02:04,291 --> 00:02:07,920
الكثير من الحب يحدق بها
مباشرةً

14
00:02:08,629 --> 00:02:11,173
ومع ذلك تلتفت وتركض بعيداً

15
00:02:12,633 --> 00:02:13,926
هذه (سيمون)

16
00:02:14,426 --> 00:02:17,555
فكر بها كأنها أنت

17
00:02:18,639 --> 00:02:21,308
(سيمون) هي أنت إن كنت تستيقظ
في كل صباح

18
00:02:21,392 --> 00:02:25,521
وأنت تؤمن بأنك في هذا اليوم
ستكون سعيداً أخيراً

19
00:02:25,604 --> 00:02:29,567
وأنت لا تدرك أنك أنت العقبة الوحيدة
التي تقف في طريقك

20
00:02:30,818 --> 00:02:34,738
(سيمون) هي أنت إن كنت لم تشعر
قط بأنك جزء من أي شيء

21
00:02:37,491 --> 00:02:39,451
(سيمون) هي أنت إن كنت
طوال حياتك...

22
00:02:39,535 --> 00:02:41,912
شعرت بأنك تمت دعوتك بالخطأ

23
00:02:44,748 --> 00:02:47,960
(سيمون) هي أنت إن كنت أخيراً
قد تحليت بالشجاعة

24
00:02:48,043 --> 00:02:51,422
لتفعل الشيء الوحيد الذي تعرف
أنه سيغير كل شيء

25
00:02:51,505 --> 00:02:53,507
الشيء الذي سيملأ أخيراً الفجوة

26
00:02:53,591 --> 00:02:56,260
التي تنمو في صمت بداخلك

27
00:02:56,760 --> 00:03:00,264
فقط لتكتشف أن هناك شيئاً مرعباً
في انتظارك على الجانب الآخر

28
00:03:01,265 --> 00:03:03,475
ما زلت تشعر بنفس الشعور

29
00:03:04,852 --> 00:03:08,939
(سيمون) هي أنت إن كنت تفكر
أنك ربما...

30
00:03:09,940 --> 00:03:11,942
ستشعر دائماً بأنك...

31
00:03:12,735 --> 00:03:13,736
وحيد

32
00:03:20,826 --> 00:03:26,790
"رسائل من مكان آخر"

33
00:04:12,962 --> 00:04:14,254
"امرأة تأثيرية..."

34
00:04:14,338 --> 00:04:18,008
هل حقاً يجب أن يُكتب
"امرأة تأثيرية"؟

35
00:04:18,092 --> 00:04:23,305
لم أسمعهم قط يقولون، "(رودن)،
نحّات ذكر"، أسمعت ذلك من قبل؟

36
00:04:23,389 --> 00:04:25,724
أعتقد أنهم كانوا يحاولون
أن يظهروا أنها...

37
00:04:25,808 --> 00:04:28,227
لا أحتاج منك أن تشرحي لي

38
00:04:28,310 --> 00:04:32,147
كتابة "(بيرت موريسو)، الفنانة
التأثيرية" كانت ستفي بالغرض

39
00:04:32,231 --> 00:04:35,859
ضعوني على الحائط إلى جانب (رينوار)
ودعوا التاريخ يقرر

40
00:04:35,943 --> 00:04:37,653
الوغد سرق كل إبداعاتي

41
00:04:37,736 --> 00:04:40,197
هذا ليس صحيحاً تماماً لكن...

42
00:04:40,280 --> 00:04:41,699
ما الذي تعرفينه عن الأمر؟

43
00:04:42,408 --> 00:04:43,701
حصلت على شهادة في دراسة الفن

44
00:04:43,784 --> 00:04:45,077
"حصلت على شهادة في دراسة الفن"

45
00:04:45,160 --> 00:04:46,328
تمهلي يا (بيرت)

46
00:04:47,830 --> 00:04:48,831
مهلاً...

47
00:04:49,915 --> 00:04:51,166
أيمكنني أن أسأل سؤالاً؟

48
00:04:51,250 --> 00:04:52,376
فلتسألي

49
00:04:52,459 --> 00:04:54,503
في كل لوحاتك تكونين بمفردك

50
00:04:55,587 --> 00:04:58,716
لكن هل تشعرين بالوحدة؟

51
00:04:59,842 --> 00:05:05,472
أم هل تشعرين بالراحة لأنك تعرفين أنك
تلك المرأة التي كسرت الحواجز

52
00:05:05,556 --> 00:05:07,558
ودخلت إلى عالم الرجال؟

53
00:05:07,641 --> 00:05:10,811
هل تأملين في أن أبارك عزلتك؟

54
00:05:10,894 --> 00:05:12,146
ربما

55
00:05:12,229 --> 00:05:13,397
لا أشعر بالوحدة

56
00:05:13,480 --> 00:05:16,442
أنا متزوجة من (مانيه)،
رسمت عائلتنا كلها

57
00:05:16,525 --> 00:05:19,069
إنهم في الغرفة المجاورة،
أنت تعملين هنا وتعرفين ذلك

58
00:05:19,611 --> 00:05:22,239
اسمعي، أنا عمل فني

59
00:05:22,322 --> 00:05:25,242
سأكون أي شيء تريديني أن أكونه

60
00:05:25,325 --> 00:05:27,494
لكن حقاً يا صديقتي...

61
00:05:27,578 --> 00:05:29,496
ألا تظنين أنه حان الوقت لكي...

62
00:05:29,580 --> 00:05:30,998
- (سيمون)
- يا إلهي!

63
00:05:31,957 --> 00:05:32,958
(كارل)!

64
00:05:33,667 --> 00:05:36,170
عندما تتسلل إلى شخص ما
وتهمس باسمه...

65
00:05:36,253 --> 00:05:37,546
يكون الأمر مفزعاً للغاية

66
00:05:37,629 --> 00:05:39,256
حسناً، أنت تهمسين أيضاً

67
00:05:39,590 --> 00:05:41,383
لأن هذه هي القواعد

68
00:05:41,467 --> 00:05:42,968
ولأنك مديري

69
00:05:43,052 --> 00:05:46,055
ولأنني لم أقل أي شيء بصوت
مرتفع اليوم بعد

70
00:05:47,931 --> 00:05:50,976
إنه قريب للغاية

71
00:05:52,436 --> 00:05:55,355
(كارل)، إنه مجرد رجل
يرتدي أزياء قديمة

72
00:05:55,439 --> 00:05:57,191
أو مصاص دماء يريد أن يستمتع
بالفن

73
00:05:57,274 --> 00:05:58,275
ما المشكلة؟

74
00:05:58,358 --> 00:06:00,027
(سيمون)، لديك مهمتان...

75
00:06:00,110 --> 00:06:02,029
الأولى هي أن تعطي الناس
معلومات عن الفن

76
00:06:02,112 --> 00:06:05,574
والثانية هي ألا تدعي الناس
يقتربون بهذه الدرجة

77
00:06:06,200 --> 00:06:07,201
اذهبي

78
00:06:11,163 --> 00:06:12,164
سيدي؟

79
00:06:12,956 --> 00:06:16,794
سيدي، أرجو أن تبتعد عن اللوحة

80
00:06:17,795 --> 00:06:18,796
سيدي؟

81
00:06:21,548 --> 00:06:23,300
سيدي، أرجو أن...

82
00:06:23,383 --> 00:06:25,761
يا إلهي!

83
00:06:26,804 --> 00:06:28,680
كيف دخلت إلى هنا بهذا الشكل؟

84
00:06:30,432 --> 00:06:32,226
"الأستاذ (فوت)"

85
00:06:33,352 --> 00:06:35,437
يا إلهي، إنها اللعبة

86
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
عادت اللعبة!

87
00:06:38,941 --> 00:06:40,776
أحتاج لهذا بشدة اليوم

88
00:06:40,859 --> 00:06:41,985
ليس لديك فكرة

89
00:06:42,611 --> 00:06:46,156
حسناً، ما التالي؟ هل أنت الدليل؟
هل نبحث عن (كلارا)؟

90
00:06:46,240 --> 00:06:47,449
هل عليّ أن أرقص؟

91
00:06:47,533 --> 00:06:50,536
لأنني قد أُفصل لكنني مع ذلك سأرقص

92
00:06:50,619 --> 00:06:51,829
هيا، أعطني دليلاً، أرجوك

93
00:06:51,912 --> 00:06:53,580
هيا، أعطني دليلاً، هيا بنا

94
00:06:55,124 --> 00:06:57,626
إلى أين تذهب؟ (بيغ فوت)

95
00:06:58,627 --> 00:06:59,628
(بيغ فوت)

96
00:07:00,879 --> 00:07:01,713
(بيغ فوت)

97
00:07:02,256 --> 00:07:03,507
(بيغ فوت)، أرجوك!

98
00:07:22,192 --> 00:07:24,987
"إن كنت تشعر أن قواك ضعفت
ولا تريد ذلك...

99
00:07:25,070 --> 00:07:27,364
فانظر إلى الشرق من أجل
دفعة تيار

100
00:07:27,906 --> 00:07:30,701
ستحتاج إلى أدوات جديدة وتذكرة

101
00:07:30,784 --> 00:07:34,037
لا تنظر إلى الخارج بحثاً عن الإجابات،
فالحقيقة تكمن في الداخل"

102
00:07:37,040 --> 00:07:38,167
"قوة"

103
00:07:38,458 --> 00:07:39,501
"تيار"

104
00:07:40,669 --> 00:07:41,753
(أولدنبيرغ)؟

105
00:07:44,298 --> 00:07:46,925
"الحقيقة تكمن في الداخل"

106
00:08:04,735 --> 00:08:06,028
"طعام الأسماك"

107
00:08:06,111 --> 00:08:07,446
"طعام الأسماك"

108
00:08:09,323 --> 00:08:11,533
"451 شارع (لونغمور)"

109
00:08:42,272 --> 00:08:43,273
مرحباً

110
00:08:43,440 --> 00:08:44,441
مرحباً

111
00:08:46,944 --> 00:08:47,945
انظر للأعلى

112
00:08:52,115 --> 00:08:53,867
- مرحباً، حسناً، ماذا...
- مرحباً

113
00:08:53,951 --> 00:08:56,078
- مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟
- لدينا دليل

114
00:08:56,620 --> 00:08:58,705
- أتتذكر اللعبة؟
- كيف دخلت إلى هنا؟

115
00:08:58,789 --> 00:09:00,540
وأنت لا ترتدين شارة وهناك قواعد

116
00:09:00,624 --> 00:09:03,293
قلت إنني أريد رؤيتك
وأريدها أن تكون مفاجأة

117
00:09:04,044 --> 00:09:05,712
بالمناسبة، من الآن فصاعداً...

118
00:09:05,796 --> 00:09:07,798
اليوم هو عيد ميلادك

119
00:09:13,178 --> 00:09:15,555
تبدو غير مستريح

120
00:09:15,639 --> 00:09:17,266
أشعر بالإحراج

121
00:09:20,727 --> 00:09:22,271
آسفة، أجل

122
00:09:22,354 --> 00:09:23,563
- يجب أن...
- عملي...

123
00:09:23,647 --> 00:09:25,816
هذا مكان عملي
وهو ممل للغاية

124
00:09:25,899 --> 00:09:28,068
لا أريدك أن تريني بهذه الطريقة

125
00:09:28,568 --> 00:09:30,404
المكان هنا ممل جداً وأنا...

126
00:09:30,487 --> 00:09:32,864
محرج لأنك ترينني بهذه الطريقة

127
00:09:33,323 --> 00:09:34,741
- ظننت...
- آسف

128
00:09:34,825 --> 00:09:36,576
- أنا حقاً سعيد برؤيتك
- حسناً

129
00:09:36,660 --> 00:09:39,538
- آسف لأنني أتصرف بغرابة
- حسناً، سيكون هذا ممتعاً

130
00:09:39,621 --> 00:09:40,789
حسناً؟ أتتذكر المتعة؟

131
00:09:40,872 --> 00:09:42,165
أجل، أتذكر

132
00:09:42,249 --> 00:09:44,710
حسناً، ما الذي تظنه...

133
00:09:45,877 --> 00:09:47,129
الغرض من ذلك؟

134
00:09:47,212 --> 00:09:49,006
"طعام الأسماك"،
لا أعرف ما هذا

135
00:09:49,089 --> 00:09:50,090
ولا أنا

136
00:09:50,173 --> 00:09:52,551
(بيتر)، أرسل أحدهم هذه لك

137
00:09:55,137 --> 00:09:56,805
عيد ميلاد سعيداً بالمناسبة

138
00:09:57,431 --> 00:09:58,432
شكراً لك

139
00:10:02,019 --> 00:10:03,061
حسناً

140
00:10:03,145 --> 00:10:05,397
"أنا جائع، لكنني أنتقي طعامي

141
00:10:05,480 --> 00:10:07,107
وآكل في المنزل فقط"

142
00:10:07,190 --> 00:10:09,818
حسناً، فكري، أين يعيش السمك؟

143
00:10:10,235 --> 00:10:13,447
متجر الحيوانات، المربى المائي،
النهر، المحيط

144
00:10:13,989 --> 00:10:16,700
هل علينا أن نبحث في كل المسطحات
المائية في (فيلادلفيا)

145
00:10:16,783 --> 00:10:19,244
حتى نجد منزل هذه السمكة الآلية؟
(بيتر)

146
00:10:19,328 --> 00:10:22,247
أظن أنني أعرف أين تعيش هذه السمكة

147
00:10:22,664 --> 00:10:23,665
- أجل!
- أجل

148
00:10:23,749 --> 00:10:24,750
- أجل!
- أجل

149
00:10:24,833 --> 00:10:26,209
- أحسنت يا (بيتر)!
- أجل

150
00:10:26,293 --> 00:10:28,128
أجل يا صاح،
هذه هي الروح المطلوبة

151
00:10:28,754 --> 00:10:29,921
لنفعل هذا

152
00:10:34,217 --> 00:10:36,136
المحطة القادمة، شارع (سبروس)

153
00:10:36,219 --> 00:10:39,181
إذاً، بشأن وظيفتك...

154
00:10:39,264 --> 00:10:40,265
أجل

155
00:10:40,349 --> 00:10:43,518
شعرت بالحرج، لا أعرف لماذا،
أنت تعمل في مجال الموسيقى

156
00:10:43,602 --> 00:10:44,936
هذا رائع للغاية

157
00:10:45,020 --> 00:10:48,857
في الواقع أعمل بالبيانات
وليس بالموسيقى، أنسقها وأصنفها

158
00:10:48,940 --> 00:10:52,277
البيانات تتعلق بالموسيقى لكنها كان
يمكن أن تكون عن أي شيء

159
00:10:53,945 --> 00:10:55,947
حسناً، ما نوع الموسيقى التي تستمع
إليها؟

160
00:10:57,574 --> 00:10:59,159
ليس لدي نوع مفضل

161
00:10:59,242 --> 00:11:01,244
إن كانت هناك موسيقى بمكان ما،
أقبلها وحسب

162
00:11:01,787 --> 00:11:03,872
هل تمتلك قرصاً مضغوطاً؟

163
00:11:04,289 --> 00:11:06,124
أو شريطاً أو مسجّلاً؟

164
00:11:06,208 --> 00:11:07,459
لا

165
00:11:08,210 --> 00:11:10,045
في الواقع،
هذا ليس صحيحاً تماماً

166
00:11:10,128 --> 00:11:13,256
كان عليّ في مرة أن أقود
إلى (مريلاند) لأذهب لجنازة

167
00:11:13,340 --> 00:11:16,385
وترك أحدهم قرصاً مضغوطاً
في السيارة التي أجرتها من شركة (آفيس)

168
00:11:16,468 --> 00:11:18,387
لذا عندما حاولت أن أعيده
لم يريدوه

169
00:11:18,470 --> 00:11:21,431
لذا احتفظت به
لذا أجل، أستمع إليه أحياناً

170
00:11:21,515 --> 00:11:22,724
- حسناً
- أجل

171
00:11:22,808 --> 00:11:25,310
- الآن، عرفنا شيئاً ما
- أجل

172
00:11:25,394 --> 00:11:26,812
ماذا كان على القرص المضغوط؟

173
00:11:26,895 --> 00:11:29,314
"البؤساء"
بصوت فريق (لندن) الأصلي

174
00:11:30,399 --> 00:11:31,233
حسناً

175
00:11:32,192 --> 00:11:34,361
- هذا رائع
- جيد

176
00:11:36,196 --> 00:11:37,280
ماذا عنك؟

177
00:11:39,032 --> 00:11:40,158
ماذا عني؟

178
00:11:40,409 --> 00:11:42,285
ما هو عملك؟

179
00:11:43,453 --> 00:11:45,789
أنا مرشدة، أعمل في المتحف

180
00:11:46,832 --> 00:11:48,333
هذا رائع للغاية

181
00:11:48,792 --> 00:11:50,585
لا أعرف ماذا تكون المرشدة، لكن...

182
00:11:52,170 --> 00:11:54,423
أجيب عن أسئلة تتعلق بالفن

183
00:11:55,090 --> 00:11:56,591
أنا حاصلة على شهادة في دراسة الفن

184
00:11:57,092 --> 00:11:59,261
كنت سأعود لأحصل على الماجستير
لكن...

185
00:12:00,137 --> 00:12:01,680
كان عليّ أن أترك الدراسة

186
00:12:01,763 --> 00:12:02,764
لماذا؟

187
00:12:05,475 --> 00:12:07,060
بسبب أمور حياتية

188
00:12:11,148 --> 00:12:13,150
دعنا لا نتحدث لبعض الوقت

189
00:12:16,486 --> 00:12:18,196
المحطة القادمة، تتوتر

190
00:12:18,280 --> 00:12:21,116
وتقول شيئاً سخيفاً دون قصد
وبلا سبب

191
00:12:21,366 --> 00:12:23,493
من أجل سلامتك، انتبه لخطواتك

192
00:12:25,495 --> 00:12:26,538
أنا آسفة

193
00:12:27,038 --> 00:12:28,623
أنا في مزاج غريب اليوم

194
00:12:29,875 --> 00:12:32,002
أنا مثل (آميلي) مستاءة أو ما شابه

195
00:12:32,627 --> 00:12:34,004
أنت طبيعية

196
00:12:37,382 --> 00:12:38,550
"غير عادية"

197
00:12:40,218 --> 00:12:41,219
ماذا؟

198
00:12:41,303 --> 00:12:43,430
أعتقد أنك أخطأت في نطقها

199
00:12:43,513 --> 00:12:45,265
لا أريد أن أكون مثل متشددي
قواعد اللغة

200
00:12:47,142 --> 00:12:48,268
- أتعني (آميلي)؟
- أجل

201
00:12:48,351 --> 00:12:51,146
تقولين (آميلي) ولكنك تغفلين
عن الجزء الآخر من الكلمة

202
00:12:51,521 --> 00:12:52,522
(آنوميلي)

203
00:12:54,524 --> 00:12:56,943
لم تشاهد فيلم (آميلي) الفرنسي
من قبل، صحيح؟

204
00:12:57,027 --> 00:12:58,028
لا

205
00:12:59,696 --> 00:13:01,072
(بيتر)، أنت مختلف

206
00:13:01,865 --> 00:13:04,618
اسمع،
الهدف هو أن اليوم سيكون رائعاً

207
00:13:04,701 --> 00:13:06,286
سنستمتع كثيراً

208
00:13:07,329 --> 00:13:08,330
اتفقنا؟

209
00:13:09,206 --> 00:13:10,207
أجل، اتفقنا

210
00:13:14,628 --> 00:13:15,754
(بيتر)

211
00:13:16,505 --> 00:13:19,716
أحسنت يا سيدي،
هلا أطعمنا السمك الصغير

212
00:13:19,799 --> 00:13:21,635
أجل

213
00:13:22,135 --> 00:13:25,764
أحب أن أضع العليا أولاً

214
00:13:26,640 --> 00:13:29,184
ثم السفلى

215
00:13:31,394 --> 00:13:32,395
أمستعدة؟

216
00:13:33,605 --> 00:13:36,066
3، 2، 1

217
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
سمك

218
00:13:37,234 --> 00:13:42,239
"مرحباً بكم في (فيشتاون)"

219
00:13:43,740 --> 00:13:46,701
ربما البطاريات لا تعمل أو...

220
00:13:46,785 --> 00:13:47,994
انظرا للأسفل

221
00:13:48,078 --> 00:13:50,789
إنها أنا (كلارا)،
شكراً للرب أنكما هنا

222
00:13:50,872 --> 00:13:53,250
أختبىء منذ وقت طويل

223
00:13:53,333 --> 00:13:55,252
الحقيقة هي أنني أختبىء منذ زمن

224
00:13:55,335 --> 00:13:58,964
حتى أنني نسيت أين أكون
وأريدكما أن تجداني

225
00:13:59,047 --> 00:14:01,841
ما رأيكما؟ هيا، لننطلق في الشارع

226
00:14:01,925 --> 00:14:04,010
أريد أن أريكما بعض الأشياء

227
00:14:10,767 --> 00:14:12,978
إذاً ها نحن، نبدأ من البداية

228
00:14:13,061 --> 00:14:14,688
نشأت هنا

229
00:14:14,771 --> 00:14:16,898
(فيشتاون) أفضل بكثير عما كانت
عليه عندما عشت هنا

230
00:14:16,982 --> 00:14:19,276
لن تودا أن تأتيا هنا في الليل

231
00:14:19,359 --> 00:14:21,027
أو حتى في النهار

232
00:14:21,111 --> 00:14:23,154
لكن حتى حينها، كانت ساحرة

233
00:14:24,948 --> 00:14:26,199
انظرا حولكما

234
00:14:26,283 --> 00:14:29,077
هناك سحر في كل مكان ما أن تتعلما
كيف تريانه

235
00:14:29,661 --> 00:14:31,246
ربما لا تقتنعان بذلك

236
00:14:31,329 --> 00:14:33,415
ربما لا تريان السحر بعد

237
00:14:33,498 --> 00:14:35,667
أحياناً تكونان في حاجة إلى نظارات
جديدة

238
00:14:35,750 --> 00:14:38,420
على الأقل هذا ما كان يقوله
السيد (سالازار) دائماً

239
00:14:38,503 --> 00:14:39,963
السيد (سالازار) الطيب

240
00:14:40,046 --> 00:14:41,965
ألقيا عليه التحية إن رأيتماه

241
00:14:42,257 --> 00:14:44,301
حسناً، يجب أن نستكشف
(فيشتاون)

242
00:14:44,384 --> 00:14:46,136
وهذا سيساعدنا على إيجاد (كلارا)

243
00:14:46,219 --> 00:14:48,388
ربما هذه كرحلة بحث عن أغراض
أو ما شابه

244
00:14:48,930 --> 00:14:50,223
هذا كفيلم (آميلي)

245
00:14:50,849 --> 00:14:54,102
(بيتر)، لست بحاجة لمشاهدة فيلم
(آميلي) الآن، فنحن نعيشه

246
00:14:54,185 --> 00:14:56,813
لكن بدلاً من (باريس)،
نحن في (فيلادلفيا)، ما باليد حيلة

247
00:14:56,896 --> 00:14:58,189
أجل، هذا صحيح

248
00:14:58,273 --> 00:15:00,191
حسناً، الأدلة

249
00:15:00,483 --> 00:15:01,985
الأدلة، لنفكر

250
00:15:02,068 --> 00:15:03,612
لنفكر

251
00:15:03,695 --> 00:15:06,114
"أحياناً تكونان في حاجة
إلى نظارات جديدة"

252
00:15:06,197 --> 00:15:10,285
أجل، إذاً يجب أن نجد اختصاصي نظارات
(فيشتاون)

253
00:15:10,368 --> 00:15:11,870
أجل!

254
00:15:11,953 --> 00:15:15,165
أتمنى ألا يكون الأمر كذلك
لأنها تبدو كمغامرة مملة

255
00:15:15,790 --> 00:15:17,584
- أجل
- حسناً، لنفكر

256
00:15:17,667 --> 00:15:20,086
سيد (سالازار)، النظارات

257
00:15:21,880 --> 00:15:23,381
أعتقد أنني عرفت

258
00:15:24,299 --> 00:15:26,009
أظن أنني عبقرية

259
00:15:46,404 --> 00:15:47,530
كيف يمكنني مساعدتكما؟

260
00:15:47,989 --> 00:15:51,326
أفضل نظارات لديك

261
00:15:51,409 --> 00:15:53,244
يا سيد (سالازار)

262
00:15:54,412 --> 00:15:57,707
أنتما صديقاها، أليس كذلك؟
أتعرفان مكانها؟

263
00:15:57,791 --> 00:16:00,126
لا، ليس بعد، لكن صوتها مُسجل
بداخل هذه السمكة

264
00:16:00,418 --> 00:16:03,755
يبدو هذا منطقياً،
إن وجدتماها فهلا توصلان لها رسالة

265
00:16:03,838 --> 00:16:06,633
- أجل، بالطبع
- أخبراها أننا لم نعد في حاجة إليها

266
00:16:06,716 --> 00:16:08,635
أخبراها أن (سال) العجوز
يشكرها على اللا شيء

267
00:16:08,718 --> 00:16:10,804
لقد خالفت وعدنا!
لقد...

268
00:16:12,389 --> 00:16:14,474
- خذا بقية الحساب واخرجا
- لكننا لم نعطك...

269
00:16:14,557 --> 00:16:15,684
- اخرجا!
- سأذهب

270
00:16:20,355 --> 00:16:21,981
"نظارات جديدة"

271
00:16:29,906 --> 00:16:31,157
أنت بارع حقاً

272
00:16:34,744 --> 00:16:35,745
مرحباً

273
00:16:35,995 --> 00:16:37,163
- مرحباً
- مرحباً

274
00:16:38,164 --> 00:16:41,167
أعرف أن هذه مبالغة في رد الفعل
لكنه أخافني

275
00:16:41,626 --> 00:16:43,253
- رأيت ذلك
- أجل

276
00:16:43,795 --> 00:16:45,714
لمَ تظنين أنه غاضب
من (كلارا)؟

277
00:16:45,797 --> 00:16:47,716
لا أعرف،
لكن أراهن على أننا سنكتشف

278
00:16:49,050 --> 00:16:50,176
أترغب في احتساء شراب؟

279
00:16:51,636 --> 00:16:53,388
إنها الظهيرة

280
00:16:54,139 --> 00:16:57,809
كما تريد لكن إن أردت الانضمام
إلي...

281
00:16:58,226 --> 00:16:59,519
سيكون هذا بنقود (سال) العجوز

282
00:17:04,649 --> 00:17:05,775
فلترقص

283
00:17:07,610 --> 00:17:13,575
"حانة (فيشتاون)"

284
00:17:30,675 --> 00:17:33,052
- لا أعرف ما هذا
- صحيح

285
00:17:34,345 --> 00:17:35,555
بالطبع لا تعرف

286
00:17:36,264 --> 00:17:37,640
أره السمكة

287
00:17:39,476 --> 00:17:42,562
رائع، ما زلت لا أفهم ما تتحدثان
عنه

288
00:17:43,897 --> 00:17:46,149
هذه السمكة تطابق سمكتك

289
00:17:46,232 --> 00:17:48,818
السمك كله متشابه،
أتريدان شراباً أم لا؟

290
00:17:55,533 --> 00:17:56,534
ماذا عن الآن؟

291
00:17:59,120 --> 00:18:02,290
كانت هذه أغنية (ريونايتد)،
غناء (بيتشز) و(هيرب)

292
00:18:02,373 --> 00:18:06,961
التالي، (سيمون) تجعل من نفسها
أضحوكة مجدداً

293
00:18:08,838 --> 00:18:11,132
هل أنت بخير؟

294
00:18:11,216 --> 00:18:13,593
أجل، فقط...

295
00:18:13,676 --> 00:18:15,970
آسفة، كنت متأكدة للغاية

296
00:18:17,305 --> 00:18:18,306
سيدي...

297
00:18:19,349 --> 00:18:20,683
(كلارا) أرسلتنا

298
00:18:21,351 --> 00:18:22,560
دعي الأمر

299
00:18:24,103 --> 00:18:25,188
إنهم يراقبوننا

300
00:18:26,231 --> 00:18:27,232
من؟

301
00:18:30,276 --> 00:18:32,570
معهد (جيجون)

302
00:18:37,742 --> 00:18:41,120
"حليب بالشوكولاتة"

303
00:18:43,164 --> 00:18:46,417
ألا يمكن أن يكون مجرد رجل يتناول
حليباً بالشوكولاتة في وسط اليوم؟

304
00:18:47,126 --> 00:18:49,254
لا يمكنني مساعدتكما،
فلدي عائلة

305
00:18:49,337 --> 00:18:51,965
الأمر لا يستحق المخاطرة،
عليكما أن تبحثا في مكان آخر

306
00:18:52,048 --> 00:18:53,800
أسف على إزعاجك

307
00:18:53,883 --> 00:18:56,302
هيا... لديه عائلة

308
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
أتمنى أن تحظى بيوم سعيد

309
00:19:00,431 --> 00:19:02,016
اخرجا من المخرج الخلفي

310
00:19:03,268 --> 00:19:04,602
بعد دورة المياه

311
00:19:09,899 --> 00:19:11,317
لا تنسيا عملتكما المعدنية

312
00:19:26,040 --> 00:19:27,834
"مخرج"

313
00:19:39,220 --> 00:19:40,221
انتظر

314
00:19:40,305 --> 00:19:41,472
"المكان الآخر"

315
00:19:41,556 --> 00:19:42,557
انظر

316
00:19:46,102 --> 00:19:47,103
العملة المعدنية

317
00:19:49,188 --> 00:19:50,690
"أدخل الدليل"

318
00:19:50,773 --> 00:19:52,191
"ادفع"

319
00:20:16,549 --> 00:20:18,468
"مجتمع المكان الآخر"

320
00:20:19,010 --> 00:20:20,637
يا للهول!

321
00:20:31,105 --> 00:20:34,192
لا بد أن هذا نادي مجتمع المكان الآخر

322
00:20:34,275 --> 00:20:37,320
أو مقرهم أو ما شابه

323
00:20:38,529 --> 00:20:40,114
إنه رائع جداً

324
00:20:40,865 --> 00:20:43,618
أجل، رائع للغاية

325
00:20:54,379 --> 00:20:57,548
لا بد أنهم يحافظون على لياقتهم هنا
من أجل مهماتهم

326
00:20:58,675 --> 00:21:00,301
- أنت تجيد استخدام الألفاظ
- أجل

327
00:21:01,052 --> 00:21:02,095
شكراً

328
00:21:02,762 --> 00:21:04,889
فلترَ إلى أين يقود الحبل الآخر

329
00:21:04,973 --> 00:21:05,974
حسناً

330
00:21:13,356 --> 00:21:15,108
إنه يوضع على الرأس

331
00:21:17,068 --> 00:21:18,236
هذا يخيفني

332
00:21:22,240 --> 00:21:23,866
- ضعه عليّ
- ماذا؟

333
00:21:24,701 --> 00:21:25,952
ضعه على رأسي

334
00:21:26,828 --> 00:21:27,870
أعني، حسناً

335
00:21:32,208 --> 00:21:33,960
- هل أنت متأكدة؟
- أجل

336
00:21:34,585 --> 00:21:35,586
حسناً

337
00:21:35,878 --> 00:21:38,089
حسناً، سأضعه من الخلف أولاً

338
00:21:40,049 --> 00:21:42,218
أثبته و...

339
00:21:42,677 --> 00:21:44,679
أنا قريب للغاية من وجهك

340
00:21:44,971 --> 00:21:45,972
أجل

341
00:21:47,056 --> 00:21:48,391
- لا عليك
- حسناً

342
00:21:48,725 --> 00:21:49,726
ماذا الآن؟

343
00:21:52,979 --> 00:21:54,188
الدواسة

344
00:21:54,272 --> 00:21:55,273
حسناً

345
00:22:01,863 --> 00:22:02,697
مهلاً

346
00:22:03,364 --> 00:22:05,575
إن نجح هذا،
أعتقد أن علينا...

347
00:22:05,658 --> 00:22:09,328
الاعتراف باحتمالية أنني كنت محقاً
وأن الأمر حقيقي

348
00:22:09,537 --> 00:22:10,788
أيمكننا الاتفاق على ذلك؟

349
00:22:11,330 --> 00:22:12,331
بالطبع

350
00:22:13,249 --> 00:22:14,083
الدواسة

351
00:22:14,167 --> 00:22:15,168
حسناً

352
00:22:17,295 --> 00:22:18,129
حسناً

353
00:22:28,931 --> 00:22:31,350
"مجتمع المكان الآخر!
حيث تتحول الأحلام إلى سحر!"

354
00:22:31,434 --> 00:22:33,227
- إنه مشوش
- كيف يبدو؟

355
00:22:33,770 --> 00:22:36,189
إنها رسوم متحركة

356
00:22:36,272 --> 00:22:37,231
أنا...

357
00:22:37,690 --> 00:22:40,777
إنه إما بعيد أو قريب جداً

358
00:22:40,860 --> 00:22:42,403
إن لونه أحمر وأزرق

359
00:22:42,945 --> 00:22:45,490
أحمر وأزرق،
النظارات الجديدة!

360
00:22:45,573 --> 00:22:47,408
(سيمون)، ارتدي النظارات الجديدة

361
00:22:49,077 --> 00:22:50,078
حسناً

362
00:22:53,873 --> 00:22:54,874
حسناً

363
00:22:56,709 --> 00:22:57,919
عملاء اللامبالاة

364
00:22:58,002 --> 00:23:01,005
مرحباً بكم في مقر مجتمع
المكان الآخر

365
00:23:01,089 --> 00:23:02,924
أنا خادمكم المتواضع،
القائد رقم 14

366
00:23:03,007 --> 00:23:04,884
المتحدث باسم هذه الفرقة
السرية

367
00:23:04,967 --> 00:23:06,803
من غير المتوافقين العازمين المتفائلين

368
00:23:06,886 --> 00:23:08,721
بينما لا يوجد لدينا قيادة منظمة...

369
00:23:08,805 --> 00:23:10,807
انظروا لي كأنني قائد أو مدير

370
00:23:10,890 --> 00:23:12,683
أو رئيس أو رئيس عمال أو زعيم

371
00:23:12,767 --> 00:23:15,937
أقبل كل هذه الألقاب غير الرسمية
بتواضع واهتمام شديد

372
00:23:16,020 --> 00:23:18,397
اليوم يا أصدقاء اللامبالاة،
يسعدني أن أكون مرشدكم

373
00:23:18,481 --> 00:23:21,275
في هذا التسجيل القصير
لكن الغني بالمعلومات بعنوان...

374
00:23:21,359 --> 00:23:22,860
"من هم الرجال الصالحون هنا؟"

375
00:23:22,944 --> 00:23:24,904
يحتوي هذا التقديم...

376
00:23:24,987 --> 00:23:27,698
على 3 أقسام سهلة الفهم
ومليئة بالمعلومات

377
00:23:27,782 --> 00:23:28,783
القسم الأول!

378
00:23:29,534 --> 00:23:31,994
مجتمع المكان الآخر
هو جماعة مضطربة

379
00:23:32,078 --> 00:23:34,831
من أرواح بشرية حالية مُكرسة لحماية

380
00:23:34,914 --> 00:23:37,542
وعكس تأثير تشوش الجمال
المُستحق لنا

381
00:23:37,625 --> 00:23:39,335
بطبيعة انتمائنا

382
00:23:39,418 --> 00:23:41,129
إلى الوجود المليء بالعجائب الروحية

383
00:23:41,212 --> 00:23:44,132
هل هذا مفهوم؟ رائع!
لنكمل، القسم الثاني...

384
00:23:44,215 --> 00:23:45,466
"ما هي مهمتنا؟"

385
00:23:45,550 --> 00:23:48,344
مهمتنا هي رعاية الجمرة الروحية
لحركتنا

386
00:23:48,427 --> 00:23:51,973
ومن ستساعدنا على نشر المكان الآخر
في كل مكان في العالم هي (كلارا)

387
00:23:52,056 --> 00:23:54,809
من الضروري للغاية حمايتها
من الانتهازيين

388
00:23:54,892 --> 00:23:56,185
وأصحاب القبضة الجشعة

389
00:23:56,269 --> 00:23:58,938
وهم أصحاب معهد (جيجون) الفاسدون
وغير الأخلاقيين

390
00:23:59,021 --> 00:24:01,691
الذين يقودهم المحترم
(أوكتافيو كولمان) المهووس بالسلطة

391
00:24:01,774 --> 00:24:03,484
أفهمتم؟ جيد، التالي!

392
00:24:03,568 --> 00:24:04,652
"كيف يمكنكم المساعدة؟"

393
00:24:04,735 --> 00:24:07,280
واحداً تلو الآخر،
يتم إغراء مواطنينا بأسطورة...

394
00:24:07,363 --> 00:24:10,032
أن المكان الآخر
لا يصل إليه الناس العاديون

395
00:24:10,116 --> 00:24:12,201
وأننا لا نكفي وأننا غير مُستحقين

396
00:24:12,285 --> 00:24:15,246
ومكروهون وغير قادرين
أو مشغولون للغاية وحسب

397
00:24:15,329 --> 00:24:18,040
ويرى البعض أن المكان الآخر
في حد ذاته أسطورة

398
00:24:18,124 --> 00:24:19,834
وآخرون اقتنعوا بالصورة الخاطئة

399
00:24:19,917 --> 00:24:22,253
التي تقول إن المكان الآخر
متواجد بكثرة

400
00:24:22,336 --> 00:24:25,548
يؤمن الكثير منا أن الإجابة
ليست الانضمام لرحلة سفاري

401
00:24:25,631 --> 00:24:27,842
لكن شراء تذكرة لدخول حديقة
الحيوان

402
00:24:27,925 --> 00:24:30,511
تذكروا ألا ترحلوا دون القميص
واللعبة المحشوة

403
00:24:30,595 --> 00:24:31,762
ومكسرات الحيوانات

404
00:24:31,846 --> 00:24:32,972
المقرمشة!

405
00:24:33,890 --> 00:24:36,392
مهلاً، حدث خطأ ما

406
00:24:36,475 --> 00:24:39,103
- لقد تعبت بشدة
- فلتواصل، كاد الأمر ينتهي

407
00:24:39,187 --> 00:24:41,022
حسناً

408
00:24:42,356 --> 00:24:43,649
يا إلهي!

409
00:24:44,192 --> 00:24:46,027
يا إلهي! يا رحيم!

410
00:24:48,070 --> 00:24:49,614
المقرمشة!

411
00:24:50,239 --> 00:24:51,532
لكن ليس نحن يا أصدقائي

412
00:24:51,616 --> 00:24:54,493
يجب أن نعلو عن ذلك،
ونتسلق أعلى سطح

413
00:24:54,577 --> 00:24:55,953
وننظر إلى القبة الذهبية

414
00:24:56,037 --> 00:24:57,872
ونحدق في الجمال الذي بالأسفل

415
00:24:57,955 --> 00:24:59,957
الذي لم يُفسد بعبء التجارة

416
00:25:00,041 --> 00:25:01,584
ونرى العالم كما هو

417
00:25:01,667 --> 00:25:02,877
احملوا الرسالة

418
00:25:02,960 --> 00:25:04,670
المكان الآخر جاهز

419
00:25:04,754 --> 00:25:06,631
انضموا إلينا،
انضموا للمقاومة

420
00:25:06,714 --> 00:25:09,091
اتبعوا شمس الغروب وجدوها!

421
00:25:09,175 --> 00:25:10,384
فلتجدوا (كلارا)!

422
00:25:10,468 --> 00:25:12,845
وسيكون النصر لنا!

423
00:25:13,930 --> 00:25:14,931
لقد انتهى

424
00:25:15,014 --> 00:25:16,432
يا إلهي! أشكر الرب!

425
00:25:18,517 --> 00:25:20,853
كان هذا مذهلاً

426
00:25:22,813 --> 00:25:25,691
(بيتر)، كان هذا من أكثر...

427
00:25:28,194 --> 00:25:29,779
أشعر أن لياقتك أفضل من ذلك

428
00:25:32,240 --> 00:25:33,950
كنت أستعمل الدواسة بسرعة
شديدة جداً

429
00:25:34,492 --> 00:25:37,161
لم تريني، كانت مهمتك هي الأسهل

430
00:25:38,037 --> 00:25:39,747
معك حق، أتريد أن نبدل؟

431
00:25:39,830 --> 00:25:42,416
أجل، حسناً

432
00:25:44,585 --> 00:25:46,921
بحقك! ماذا يحدث؟

433
00:25:47,004 --> 00:25:48,381
إنه (جيجون)

434
00:25:48,923 --> 00:25:49,924
اركض!

435
00:25:51,676 --> 00:25:53,928
- أحضر السمكة!
- بحقك!

436
00:26:04,772 --> 00:26:06,232
أتمنى لو كنت قد رأيته

437
00:26:06,482 --> 00:26:07,900
- كان أسطورياً
- أجل

438
00:26:07,984 --> 00:26:09,735
شكراً على تضحيتك

439
00:26:09,819 --> 00:26:10,987
أجل، بالطبع

440
00:26:11,070 --> 00:26:13,364
إذاً، قال اتبعوا شمس الغروب

441
00:26:13,447 --> 00:26:14,865
أجل، هذا هو اتجاه الغرب

442
00:26:15,408 --> 00:26:16,492
سأتولى هذا

443
00:26:21,372 --> 00:26:22,373
ماذا؟

444
00:26:23,249 --> 00:26:26,252
لا أعرف،
أظنني أقضي وقتاً ممتعاً

445
00:26:26,752 --> 00:26:27,753
- وأنا أيضاً
- أجل

446
00:26:27,837 --> 00:26:29,797
- أقضي وقتاً ممتعاً
- يسعدني هذا

447
00:26:32,174 --> 00:26:33,592
ما هو الجزء المفضل لديك؟

448
00:26:36,470 --> 00:26:39,849
أتعرف ذلك الصوت الذي يقول لك
إنك تبلي بلاءً حسناً أو إنك حقير

449
00:26:41,642 --> 00:26:42,643
لست متأكداً

450
00:26:43,269 --> 00:26:44,270
أنت محظوظ

451
00:26:44,854 --> 00:26:46,397
حسناً الآن هي صامتة

452
00:26:47,148 --> 00:26:49,608
وأيضاً يروقني أنه إن نظر إلينا
أي شخص...

453
00:26:49,692 --> 00:26:51,861
فسيكون هذا لأنك تحمل سمكة

454
00:26:55,406 --> 00:26:58,909
ربما في الحياة العادية ينظر إليك
الناس لأنك جميلة للغاية

455
00:27:02,621 --> 00:27:03,622
(بيتر)

456
00:27:05,624 --> 00:27:07,084
هل تخاف المرتفعات؟

457
00:27:07,168 --> 00:27:08,544
على الأرجح، لماذا؟

458
00:27:24,518 --> 00:27:26,270
هذه تمرينات كثيرة اليوم

459
00:27:27,063 --> 00:27:28,272
أجل، حقاً

460
00:27:28,856 --> 00:27:29,857
الآن ماذا؟

461
00:27:32,943 --> 00:27:34,695
قال الفيلم...

462
00:27:35,488 --> 00:27:37,406
أن نتسلق لأعلى سطح

463
00:27:37,490 --> 00:27:38,366
حسناً

464
00:27:38,449 --> 00:27:43,412
أن نحدق إلى قبة ذهبية
وننظر للجمال الذي بالأسفل

465
00:27:43,496 --> 00:27:44,747
- لذا...
- حسناً

466
00:27:45,039 --> 00:27:46,749
إذاً نحتاج إلى قبة ذهبية

467
00:27:48,042 --> 00:27:49,043
ها هي

468
00:27:49,585 --> 00:27:50,586
صحيح؟

469
00:27:50,920 --> 00:27:53,464
- أجل، هذه هي
- حسناً

470
00:28:07,061 --> 00:28:08,062
هلا ذهبنا

471
00:28:11,524 --> 00:28:13,067
لا بأس، يمكنك...

472
00:28:13,901 --> 00:28:16,612
- يمكنك أن تتقدمني
- مهلاً، هل تخافين المرتفعات؟

473
00:28:16,695 --> 00:28:19,156
لا أخاف المرتفعات بل فقط...

474
00:28:20,366 --> 00:28:21,784
لا أحبها

475
00:28:21,867 --> 00:28:23,786
حسناً، سأبحث بدلاً عنك

476
00:28:36,090 --> 00:28:37,633
يجب أن تأتي لتري هذا

477
00:28:41,053 --> 00:28:42,680
يمكنك أن تصف الأمر لي

478
00:28:42,763 --> 00:28:45,724
لا أظن أنني سأستطيع،
أظن أن عليك أن تأتي لتري بنفسك

479
00:28:46,684 --> 00:28:49,478
أعرف يا (سيمون)،
سأكون حاجز حماية بشرياً

480
00:28:50,020 --> 00:28:54,400
فقط من أدائي على عجلة التمرين،
يمكنك أن تري كم أنا قوي

481
00:28:55,651 --> 00:28:56,735
أرجوك

482
00:28:57,736 --> 00:28:58,779
ثقي بي

483
00:29:18,716 --> 00:29:22,470
"برج مسرح (فيشتاون)"

484
00:29:38,569 --> 00:29:39,778
اضغط على الزر

485
00:29:44,575 --> 00:29:47,286
من المضحك ما يمكنكم إيجاده ما
أن تعرفوا أين عليكم البحث

486
00:29:47,369 --> 00:29:50,122
اعتدنا أن نأتي إلى هنا لنفكر
ولنتخيل

487
00:29:50,206 --> 00:29:52,166
ولنحلم بالمستقبل

488
00:29:52,249 --> 00:29:54,668
كان من الصعب أن نرى احتمالية
حدوث شيء أفضل

489
00:29:54,752 --> 00:29:55,961
لذا قررنا أن نثبت ذلك

490
00:29:56,045 --> 00:29:58,964
كنت خائفة في أول مرة قلت فيها
ذلك بصوت مرتفع...

491
00:29:59,048 --> 00:30:01,175
"يمكنني أن أرى سحراً هنا"

492
00:30:01,258 --> 00:30:03,010
كنت خائفة ألا يفهم أحد

493
00:30:03,093 --> 00:30:06,055
أو أن الناس سيسخرون مني
لكن حينها أدركت...

494
00:30:06,138 --> 00:30:08,390
أن السحر ليس ممتعاً
إن كنت وحيداً

495
00:30:08,766 --> 00:30:10,184
ما رأيكم في أن نجرب؟

496
00:30:10,267 --> 00:30:12,436
لا بد من وجود شيء تحملونه
بداخلكم

497
00:30:12,520 --> 00:30:14,396
تخشون أن تقولوه بصوت مرتفع

498
00:30:14,480 --> 00:30:15,940
ماذا لو قلتموه فحسب

499
00:30:16,023 --> 00:30:18,484
وأدركتم أنه ليس مخيفاً
إلى هذا الحد؟

500
00:30:19,235 --> 00:30:20,569
التفتوا إلى شريككم

501
00:30:20,653 --> 00:30:22,196
هيا، سأنتظر

502
00:30:28,452 --> 00:30:29,912
الآن، انظروا إلى صديقكم الجديد

503
00:30:29,995 --> 00:30:32,206
وقولوا الشيء الذي كنتم
تكتمونه بداخلكم

504
00:30:32,289 --> 00:30:35,376
أطلقوا سراحه ودعوه يطفو

505
00:30:38,587 --> 00:30:40,714
آسف، لا أعلم إن كنت
أعرف كيف أفعل ذلك

506
00:30:41,840 --> 00:30:42,967
لكنني سأحاول

507
00:30:45,177 --> 00:30:47,888
لم أشعر بأي شعور
يمكنني تمييزه

508
00:30:47,972 --> 00:30:49,807
منذ وقت طويل جداً

509
00:30:50,558 --> 00:30:52,810
ثم قابلتك وشعرت بشيء ما

510
00:30:53,352 --> 00:30:55,521
لا أعرف ماذا أدعوه

511
00:30:55,604 --> 00:30:58,607
لكنني أعرف أنني سمعت موسيقى
عندما رأيتك

512
00:30:59,149 --> 00:31:00,734
بعد أن رقصت مع (بيغ فوت)

513
00:31:01,110 --> 00:31:03,320
ليس مجازياً،
بل سمعت موسيقى حرفياً

514
00:31:03,988 --> 00:31:06,156
حينها ظننت أنني أصاب
بسكتة دماغية

515
00:31:06,532 --> 00:31:09,159
الآن أعتقد أنه كان أمراً...

516
00:31:10,286 --> 00:31:11,328
لطيفاً حقاً

517
00:31:24,425 --> 00:31:26,510
أرجوك لا تفسدي الأمر عليّ
مجدداً

518
00:31:33,350 --> 00:31:34,435
لا يمكنني فعل ذلك

519
00:31:36,395 --> 00:31:37,938
- أنا آسفة
- لا عليك

520
00:31:38,856 --> 00:31:40,149
يجب أن أذهب

521
00:31:54,913 --> 00:31:59,627
حسناً، نعرف أن (كلارا) كانت
فنانة مذهلة

522
00:31:59,710 --> 00:32:04,882
هذا الأسلوب يُدعى (ترمبلوي)
لمعلوماتك

523
00:32:05,591 --> 00:32:07,926
و... مجتمع المكان الآخر

524
00:32:08,010 --> 00:32:10,095
نعرف أن هناك مجموعة من الأشخاص
الرائعين

525
00:32:10,179 --> 00:32:11,889
الذين يهتمون بالحرية والجمال

526
00:32:11,972 --> 00:32:14,475
ويحاربون السلطة وما إلى ذلك

527
00:32:14,892 --> 00:32:17,811
إذاً... هل نسأل السمكة ما التالي؟

528
00:32:18,395 --> 00:32:19,688
سأعود إلى العمل

529
00:32:20,439 --> 00:32:23,609
قضيت يوماً رائعاً
وأريد أن أكون بمفردي الآن

530
00:32:23,692 --> 00:32:27,112
لذا سأعطيك هذه السمكة
ومتأكد من أنني سأراك مجدداً

531
00:32:32,034 --> 00:32:33,827
ألا تريد أن تنهي الأمر؟

532
00:32:55,557 --> 00:32:56,558
(سيمون)؟

533
00:32:57,559 --> 00:32:59,103
هل هذه أنت يا عزيزتي؟

534
00:32:59,687 --> 00:33:00,521
أجل يا جدتي

535
00:33:01,522 --> 00:33:03,315
تعالي لتلقي عليّ التحية

536
00:33:03,399 --> 00:33:05,734
لم أرَ وجهك اليوم

537
00:33:06,610 --> 00:33:08,612
هلا جلست معي قليلاً

538
00:33:16,120 --> 00:33:17,329
ماذا حدث؟

539
00:33:18,372 --> 00:33:19,415
ماذا تعنين؟

540
00:33:19,498 --> 00:33:22,209
وجهك تعلوه نظرة "أنا أكره نفسي"

541
00:33:23,794 --> 00:33:24,878
تحدثي معي

542
00:33:38,767 --> 00:33:42,020
عندما أكون بمفردي أشعر أن بإمكاني
القيام بالأمور

543
00:33:42,730 --> 00:33:47,025
أبدأ في الشعور بأنني أتولى زمام
الأمور...

544
00:33:48,068 --> 00:33:49,278
الحياة أو أياً كان

545
00:33:49,361 --> 00:33:54,241
ثم في اللحظة التي يدخل فيها أشخاص
آخرون إلى المعادلة...

546
00:33:54,950 --> 00:33:57,953
يتضح أنني ليس لدي فكرة عما أفعله

547
00:33:59,079 --> 00:34:03,625
في كل مرة تحصل فيها (أوليفيا بينسون)
على شريك جديد...

548
00:34:04,418 --> 00:34:06,378
تكون هناك فترة تأقلم

549
00:34:07,337 --> 00:34:08,922
الناس مختلفون

550
00:34:09,006 --> 00:34:12,968
كل شخص به أشياء ستزعجك بشدة

551
00:34:13,051 --> 00:34:15,763
إن قررت أن هذه طبيعته

552
00:34:16,180 --> 00:34:20,559
لكن الناس أكثر من مجرد الهراء
الذي يحملونه معهم

553
00:34:21,185 --> 00:34:24,229
حسناً، لكن ماذا لو كان الأمر
لا يتعلق بهراء الآخرين؟

554
00:34:25,022 --> 00:34:26,148
ماذا لو كان هرائي أنا؟

555
00:34:26,690 --> 00:34:29,735
لم يكن لدي أي أصدقاء من قبل
وما زلت ليس لدي أصدقاء

556
00:34:30,319 --> 00:34:33,614
ربما حُكم علي أن أكون كارهة للبشر
سيئة

557
00:34:33,697 --> 00:34:35,783
لا تدع نفسها لتكون سعيدة أبداً

558
00:34:35,866 --> 00:34:38,160
حسناً، هذا هراؤك أنت

559
00:34:38,243 --> 00:34:39,828
الأمر المتعلق بالهراء هو...

560
00:34:39,912 --> 00:34:43,290
أن محاولة إخفائه لا تنجح كثيراً

561
00:34:44,082 --> 00:34:45,751
- أتعلمين لماذا؟
- لماذا؟

562
00:34:45,834 --> 00:34:47,211
لأن رائحته كريهة

563
00:34:48,086 --> 00:34:49,254
مثل الفضلات

564
00:34:49,338 --> 00:34:51,131
الهراء كريه الرائحة كالفضلات

565
00:34:51,215 --> 00:34:53,467
حتى وإن خبأته في حقيبة

566
00:34:53,550 --> 00:34:56,929
لن تخسري شيئاً إن كنت صريحة
وقلت...

567
00:34:57,012 --> 00:35:00,474
"أريد أن أخبر الجميع

568
00:35:00,557 --> 00:35:03,268
بأنني لدي هراء في هذه الحقيبة
ورائحته كريهة"

569
00:35:04,061 --> 00:35:05,687
هل يحل هذا مشكلتك؟

570
00:35:05,771 --> 00:35:06,855
لا

571
00:35:06,939 --> 00:35:09,650
لكن على الأقل صار الجميع
في نفس الفريق

572
00:35:10,776 --> 00:35:13,111
هل هذا الكلام مفهوم
بالنسبة لك؟

573
00:35:13,654 --> 00:35:14,655
أجل

574
00:35:15,447 --> 00:35:16,573
شكراً يا جدتي

575
00:35:28,377 --> 00:35:29,211
أصدقاء؟

576
00:35:31,088 --> 00:35:32,130
ربما

577
00:35:33,340 --> 00:35:36,718
الآن، هم مجرد مجموعة أشخاص يشمون
رائحة الهراء في حقيبتي

578
00:35:36,802 --> 00:35:38,595
ثقي بي، جربي الأمر

579
00:35:39,137 --> 00:35:41,598
"مرحباً سيداتي وسادتي

580
00:35:41,682 --> 00:35:44,810
اسمي (سيمون)
ومؤخرتي رائحتها كريهة"

581
00:35:52,651 --> 00:35:55,362
أين هو؟
لن أفقد أحد عناصر اللعبة

582
00:35:55,445 --> 00:35:58,073
لقد تأخر لـ10 دقائق فقط،
اهدأ

583
00:35:58,156 --> 00:36:01,076
ربما يكون غاضباً بشأن
شيء ما

584
00:36:01,159 --> 00:36:03,829
- كيف أعرف؟
- يجب أن تعرفي، إنه شريكك

585
00:36:03,912 --> 00:36:06,123
يا رفيقي، توقفا

586
00:36:06,206 --> 00:36:08,834
حقاً، سآخذ اللعبة منكما

587
00:36:10,168 --> 00:36:11,503
- هل أعيد ملء أكوابكم؟
- لا

588
00:36:11,587 --> 00:36:14,423
لا، أنا أحتسي الشاي

589
00:36:17,009 --> 00:36:18,427
"اقترب الوقت

590
00:36:18,510 --> 00:36:19,887
اختر طريقك"

591
00:36:24,892 --> 00:36:26,226
"انظروا للفكرة"

592
00:36:26,310 --> 00:36:28,270
اجتماع مساهمي مؤسسة (جيجون)

593
00:36:30,981 --> 00:36:33,734
"احتجاجات المكان الآخر!
أفرجوا عن (كلارا)، فليسقط (أوكتافيو)"

594
00:36:33,817 --> 00:36:35,819
هذا أمر لا يحتاج لتفكير

595
00:36:35,903 --> 00:36:37,404
- سنذهب للاحتجاج
- ماذا؟

596
00:36:37,487 --> 00:36:39,281
- جماعة المكان الآخر هم الناس الأخيار
- لا!

597
00:36:39,364 --> 00:36:42,409
لا، سنصير من المساهمين،
جماعة المكان الآخر هم مسببو المتاعب

598
00:36:42,492 --> 00:36:44,119
- ألم تستمعي اليوم؟
- بلى

599
00:36:44,202 --> 00:36:47,497
الرسوم المتحركة واللوحة الجدارية؟
أظنهما أوضحا الأمر

600
00:36:47,581 --> 00:36:49,458
رسوم متحركة؟ أي لوحة جدارية؟

601
00:36:49,541 --> 00:36:51,293
لا!

602
00:36:51,376 --> 00:36:54,671
أنا و(فريدوين) ذهبنا إلى مكتبة
وكلية مجتمع

603
00:36:54,755 --> 00:36:56,757
ومتحف للأطفال

604
00:36:56,840 --> 00:36:58,592
كلها مشاريع خيرية

605
00:36:58,675 --> 00:37:00,719
تُمولها مؤسسة (جيجون)

606
00:37:00,802 --> 00:37:03,305
حقاً، إنهم يقومون بعمل رائع

607
00:37:03,388 --> 00:37:06,016
أنا و(فريدوين) قضينا يوماً رائعاً

608
00:37:07,017 --> 00:37:08,560
ألم نقض يوماً رائعاً؟

609
00:37:09,311 --> 00:37:12,022
- بلى، فعلنا
- قضينا يوماً رائعاً

610
00:37:13,106 --> 00:37:15,734
اسمعا، جماعة المكان الآخر
يهتمون بالحرية

611
00:37:15,817 --> 00:37:17,736
والجمال وضد جشع الرأسمالية

612
00:37:17,819 --> 00:37:19,154
ما الذي نناقشه؟

613
00:37:19,237 --> 00:37:21,323
لا، إنهم مثل جماعة (أوكيوباي)

614
00:37:21,406 --> 00:37:24,117
أتذكرينهم؟ كانوا يحتجون دائماً
ولا يقدمون حلولاً

615
00:37:24,201 --> 00:37:26,912
"حسناً يا جماعة (أوكيوباي)،
حظيتم بانتباهنا

616
00:37:26,995 --> 00:37:28,121
ما الذي تريدونه؟"

617
00:37:30,165 --> 00:37:34,711
لا، لا تصدقي دعاية المكان الآخر،
إنه وهم

618
00:37:34,795 --> 00:37:36,922
مؤسسة (جيجون) تمثل العالم الحقيقي

619
00:37:37,005 --> 00:37:39,424
لمَ لا يمكن أن يكون العالم الحقيقي
أشبه بالمكان الآخر؟

620
00:37:39,508 --> 00:37:40,801
إنهم يحاولون تفريقنا

621
00:37:41,468 --> 00:37:43,011
يريدوننا أن نختار

622
00:37:46,974 --> 00:37:48,225
يمكننا الذهاب إلى الاثنين

623
00:37:48,308 --> 00:37:50,143
لا يا (فريدوين)،
الرسالة النصية تقول...

624
00:37:50,227 --> 00:37:52,854
أرفض الاعتراف بالمفاهيم الاستبدادية
المزيفة

625
00:37:52,938 --> 00:37:54,523
الاحتجاج في الساعة السابعة

626
00:37:55,607 --> 00:37:57,442
اجتماع المساهمين في السابعة
والنصف

627
00:37:57,526 --> 00:38:00,737
إنه على بعد 20 دقيقة إن سار المرء
بسرعة وهو ما أفعله دائماً

628
00:38:00,821 --> 00:38:01,905
يمكننا الذهاب للاثنين

629
00:38:01,989 --> 00:38:04,116
لنحصل على ضعفها،
ونصير مُزودين بضعف المعلومات

630
00:38:04,199 --> 00:38:06,201
التي سيُزود بها الحمقى
الذين سيختارون جانباً

631
00:38:06,284 --> 00:38:07,869
أيمكننا الاتفاق على أنني محق؟

632
00:38:07,953 --> 00:38:10,038
- حسناً، أنا...
- سآخذ هذا على أنها موافقة، هيا بنا

633
00:38:10,122 --> 00:38:11,123
حسناً

634
00:38:11,248 --> 00:38:13,000
- أتمنى لو كان (بيتر) هنا
- وأنا أيضاً

635
00:38:13,083 --> 00:38:14,251
سأرسل له رسالة نصية

636
00:38:14,334 --> 00:38:16,586
- هل أعطاك رقمه؟
- قمت بتعقب عكسي

637
00:38:16,670 --> 00:38:18,547
لديّ كل أرقامكم، هيا بنا

638
00:38:21,216 --> 00:38:23,260
(كلارا)! سننقذك!

639
00:38:23,343 --> 00:38:25,053
فليسقط (أوكتافيو)!

640
00:38:25,137 --> 00:38:27,723
"ممنوع الدخول"

641
00:38:27,806 --> 00:38:31,059
حسناً، سأتسلل إلى الحشد
وأجمع معلومات بقدر الإمكان، حسناً؟

642
00:38:31,143 --> 00:38:33,020
- وأنا أيضاً
- ثم سيكون علينا أن نسرع

643
00:38:33,103 --> 00:38:34,771
أجل، نحن فريق حقيقي الآن

644
00:38:34,855 --> 00:38:37,357
سأحيك قبعات عليها أسماؤنا

645
00:38:37,816 --> 00:38:39,276
- هل ستكونين بخير؟
- أنا بخير

646
00:38:39,359 --> 00:38:40,610
(فريدوين)!

647
00:38:40,694 --> 00:38:43,572
(فريدوين)! لا تتركني!

648
00:38:59,421 --> 00:39:02,382
"المكان الآخر للأبد،
أوقفوا (أوكتافيو)"

649
00:39:13,560 --> 00:39:17,314
"(أوكتافيو)! بل (أوكتافي)،
لا! توقف يا (كولمان)"

650
00:39:17,856 --> 00:39:20,067
"أعضاء (جيجون) حمقى"

651
00:39:25,989 --> 00:39:27,074
(بيتر)!

652
00:39:27,157 --> 00:39:28,283
(بيتر)!

653
00:39:30,994 --> 00:39:31,995
(بيتر)!

654
00:39:33,538 --> 00:39:35,123
"مؤسسة (جيجون) كذبة"

655
00:39:36,166 --> 00:39:37,584
(بيتر)!

656
00:39:43,757 --> 00:39:44,758
مرحباً

657
00:39:45,425 --> 00:39:46,843
هذه أنا، (سيمون)

658
00:39:51,098 --> 00:39:53,350
تركتك معلقاً اليوم...

659
00:39:54,226 --> 00:39:55,519
وأنا آسفة حقاً

660
00:39:56,394 --> 00:39:59,606
ما قلته كان شجاعاً
وأنا تظاهرت كأنه لا يروق لي

661
00:40:00,065 --> 00:40:02,067
لأكون واضحة، كان لطيفاً جداً

662
00:40:02,150 --> 00:40:03,151
أنا...

663
00:40:03,985 --> 00:40:05,612
الحقيقة هي أنني لست...

664
00:40:07,405 --> 00:40:08,532
مستعدة...

665
00:40:09,241 --> 00:40:10,283
لفعل ذلك

666
00:40:11,660 --> 00:40:13,245
شعرت بعدم ارتياح

667
00:40:14,412 --> 00:40:15,789
وما زلت أشعر بذلك

668
00:40:19,459 --> 00:40:21,711
لكنني أظن أن هذا سيكون
مقبولاً...

669
00:40:22,629 --> 00:40:24,256
لأن هذه هي الحقيقة

670
00:40:28,093 --> 00:40:29,970
لكنني جاهزة لأقول...

671
00:40:31,972 --> 00:40:33,807
إنني مضطربة

672
00:40:36,268 --> 00:40:39,604
أنا لست مستعدة لتولي
أي شيء

673
00:40:41,773 --> 00:40:44,651
أثناء هذه اللعبة
كانت المرة الأولى التي شعرت فيها...

674
00:40:45,068 --> 00:40:46,862
بالراحة والسعادة

675
00:40:47,404 --> 00:40:48,613
ربما أول مرة على الإطلاق

676
00:40:49,364 --> 00:40:51,158
ولا يمكنني أن أفسد ذلك

677
00:40:51,700 --> 00:40:55,579
لا يمكنني أن أقايض ذلك بالمغازلة
لأن الأمر سيفسد

678
00:40:55,662 --> 00:40:58,123
مثلما يحدث دائماً
وسأضطر إلى مغادرة اللعبة

679
00:40:58,206 --> 00:40:59,916
لأنني سأكره رؤيتك

680
00:41:01,084 --> 00:41:03,879
لا أريد هذا لأنني أحب اللعبة

681
00:41:04,754 --> 00:41:06,256
وأحب رؤيتك

682
00:41:07,215 --> 00:41:11,803
لذا أيمكننا أن نبقي الأمر ودياً
ونستمتع حتى...

683
00:41:12,637 --> 00:41:13,889
لا أصاب بالذعر؟

684
00:41:32,657 --> 00:41:36,203
"(جيجون)، غيروا طريقتكم!"

685
00:41:51,635 --> 00:41:53,470
أشكرك على هذا

686
00:41:53,553 --> 00:41:54,554
أجل

687
00:41:56,473 --> 00:41:57,474
شكراً لك

688
00:41:58,016 --> 00:41:59,726
آسف لأنني تصرفت بغرابة

689
00:42:01,269 --> 00:42:02,270
أصبت بالتوتر

690
00:42:02,354 --> 00:42:04,564
سأحاول أن أسترخي

691
00:42:05,065 --> 00:42:06,066
رائع

692
00:42:06,566 --> 00:42:08,276
أين (جانيس) و(فريدوين)؟

693
00:42:11,279 --> 00:42:14,574
"(أوكتافيو) مسخ!"

694
00:42:19,412 --> 00:42:20,455
(فريدوين)!

695
00:42:23,458 --> 00:42:24,542
(فريدوين)!

696
00:42:25,961 --> 00:42:27,295
"أطلقوا سراح (كلارا)!"

697
00:42:27,379 --> 00:42:28,380
(فريدوين)!

698
00:42:28,838 --> 00:42:31,091
(فريدوين)، أين أنت؟

699
00:42:33,385 --> 00:42:34,928
- مرحباً (جانيس)
- (فريدوين)!

700
00:42:35,011 --> 00:42:37,973
لقد رحل،
لا أعرف أين هو، (فريدوين)!

701
00:42:38,723 --> 00:42:39,933
(فريدوي)...

702
00:42:40,517 --> 00:42:42,435
(فريدوين)! لا!

703
00:42:42,519 --> 00:42:44,729
اخرج من السيارة!

704
00:42:47,274 --> 00:42:50,402
لقد نالوا منه،
يا إلهي!

705
00:42:52,362 --> 00:42:53,863
"(جيجون)"

706
00:42:53,947 --> 00:42:56,449
المعذرة، هناك حالة طبية طارئة

707
00:42:56,533 --> 00:42:58,535
لا أعرف ما هذا لكن اضغطا
على الدواسات

708
00:42:58,618 --> 00:43:00,120
- حسناً
- نحن قادمون يا (فريدوين)!

709
00:43:00,203 --> 00:43:02,706
لقد أخذوا شريكي،
لن أدعه

710
00:43:02,789 --> 00:43:04,040
- ما الذي يحدث؟
- اذهبا

711
00:43:04,124 --> 00:43:05,250
- حسناً، أتولى الأمر
- اضغطا!

712
00:43:05,542 --> 00:43:07,294
اضغطا!

713
00:43:07,377 --> 00:43:09,671
اضغطا، هيا!
اذهبا!

714
00:43:10,755 --> 00:43:11,965
الآن يا أصدقائي

715
00:43:12,048 --> 00:43:14,384
حان الوقت لتتخيل (جانيس)...

716
00:43:15,343 --> 00:43:16,428
كأنها أنت