1
00:00:27,069 --> 00:00:28,571
Du kan det her.

2
00:00:29,739 --> 00:00:31,490
Du kan det her.

3
00:00:39,165 --> 00:00:40,875
Du er ulækker.

4
00:00:42,376 --> 00:00:44,003
Tag dig sammen.

5
00:00:45,421 --> 00:00:47,882
Du er ligeglad, ikke?

6
00:00:53,763 --> 00:00:55,598
Det her er sjovt.

7
00:00:55,681 --> 00:00:57,558
Du fortjener at have det sjovt.

8
00:01:29,799 --> 00:01:31,634
HOMOSEKSUALITET
ER SYND-SATIONALT!

9
00:01:37,556 --> 00:01:41,519
Sorte transliv er vigtige!

10
00:01:43,270 --> 00:01:45,773
Beskyt transkvinder!

11
00:01:47,817 --> 00:01:50,945
Vi har retten til at gøre modstand.

12
00:01:57,952 --> 00:01:59,411
FØDT SÅDAN HER

13
00:02:04,291 --> 00:02:08,379
Så meget kærlighed
stirrer hende lige i ansigtet,

14
00:02:08,462 --> 00:02:11,173
men hun vender sig om og løber væk.

15
00:02:12,633 --> 00:02:14,343
Det her er Simone.

16
00:02:14,426 --> 00:02:17,555
Tænk på Simone som dig.

17
00:02:18,681 --> 00:02:21,308
Simone er dig,
hvis du vågnede hver morgen

18
00:02:21,392 --> 00:02:25,521
og troede, det ville være dagen,
hvor du endelig blev lykkelig

19
00:02:25,604 --> 00:02:29,942
uden at være klar over,
at du selv var den eneste hindring.

20
00:02:30,818 --> 00:02:34,738
Simone er dig, hvis du aldrig
har følt dig som en del af noget.

21
00:02:37,408 --> 00:02:39,451
Simone er dig, hvis du hele dit liv

22
00:02:39,535 --> 00:02:42,288
har følt, at du er blevet
inviteret ved en fejltagelse.

23
00:02:44,748 --> 00:02:47,960
Simone er dig,
hvis du endelig har taget mod til

24
00:02:48,043 --> 00:02:51,338
at gøre den ene ting, som du vidste
ville gøre dig anderledes,

25
00:02:51,422 --> 00:02:53,632
den ting, der omsider
ville fylde det tomrum,

26
00:02:53,716 --> 00:02:56,594
som stille havde vokset indeni dig,

27
00:02:56,677 --> 00:03:00,264
men fandt noget frygtindgydende
på den anden side.

28
00:03:01,265 --> 00:03:03,809
Du følte dig stadig præcis som før.

29
00:03:04,852 --> 00:03:08,939
Simone er dig, hvis du begyndte
at undre dig over, om du måske...

30
00:03:09,940 --> 00:03:12,568
...altid ville føle dig...

31
00:03:12,651 --> 00:03:14,069
...alene.

32
00:04:12,962 --> 00:04:14,546
"KVINDELIG IMPRESSIONIST"...

33
00:04:14,630 --> 00:04:18,008
Behøver der virkelig stå
"kvindelig impressionist"?

34
00:04:18,092 --> 00:04:23,305
Jeg har aldrig hørt dem sige: "Rodin,
mandlig billedhugger." Har du?

35
00:04:23,389 --> 00:04:25,724
Jeg tror,
de prøvede at understrege...

36
00:04:25,808 --> 00:04:28,227
Du behøver ikke
transplaine noget for mig.

37
00:04:28,310 --> 00:04:32,147
"Berthe Morisot, impressionist"
ville have været fint.

38
00:04:32,231 --> 00:04:35,567
Anbring mig ved siden af Renoir
og lad historien afgøre det.

39
00:04:35,651 --> 00:04:37,653
Det dumme svin stjal mine idéer.

40
00:04:37,736 --> 00:04:40,197
Det er ikke helt sandt, men...

41
00:04:40,280 --> 00:04:42,324
Hvad ved du om det?

42
00:04:42,408 --> 00:04:43,701
Jeg læste kunsthistorie.

43
00:04:43,784 --> 00:04:46,328
-"Jeg har læst kunsthistorie."
-Rolig nu, Berthe.

44
00:04:47,830 --> 00:04:49,039
Hør...

45
00:04:49,915 --> 00:04:52,376
-Må jeg spørge dig om noget?
-Fyr løs.

46
00:04:52,459 --> 00:04:54,503
Du er alene på alle dine billeder.

47
00:04:55,587 --> 00:04:58,716
Men er du... ensom?

48
00:04:59,842 --> 00:05:05,472
Eller er du bekvem med at vide,
at du er en grænsebrydende kvinde,

49
00:05:05,556 --> 00:05:07,558
der har succes i en mandeverden?

50
00:05:07,641 --> 00:05:10,811
Håber du på, at jeg også skriver
under på din ensomhedsting?

51
00:05:10,894 --> 00:05:13,397
-Måske.
-Jeg er ikke ensom.

52
00:05:13,480 --> 00:05:16,442
Jeg er gift med Manet.
Jeg malede hele vores familie.

53
00:05:16,525 --> 00:05:19,361
De er i det næste rum.
Du arbejder her. Du ved det.

54
00:05:19,445 --> 00:05:22,239
Hør, jeg er kunst.

55
00:05:22,322 --> 00:05:25,242
Jeg er det,
som du vil have mig til at være,

56
00:05:25,325 --> 00:05:29,496
men seriøst, min pige,
er det ikke på tide, at du tog...

57
00:05:29,580 --> 00:05:30,998
-Simone.
-Du godeste!

58
00:05:31,957 --> 00:05:33,333
Carl!

59
00:05:33,417 --> 00:05:36,045
Når du sniger dig ind på nogen
og hvisker deres navn,

60
00:05:36,128 --> 00:05:37,546
er det helt vildt klamt.

61
00:05:37,629 --> 00:05:39,423
Du hvisker også.

62
00:05:39,506 --> 00:05:42,968
Ja, for sådan er reglerne.
Og fordi du er min chef.

63
00:05:43,052 --> 00:05:46,221
Og jeg har ikke
sagt noget højt i dag.

64
00:05:47,931 --> 00:05:50,976
Han er alt for tæt på.

65
00:05:52,394 --> 00:05:55,189
Carl, han er bare
en gammeldags fyr

66
00:05:55,272 --> 00:05:58,275
eller en vampyr, der prøver
at nyde kunst. Hvad er problemet?

67
00:05:58,358 --> 00:06:02,029
Simone, du har to job.
Et: give folk information om kunst.

68
00:06:02,112 --> 00:06:05,949
To: lad ikke folk
komme alt for tæt på.

69
00:06:06,033 --> 00:06:07,201
Gå.

70
00:06:11,205 --> 00:06:12,331
Hr.?

71
00:06:12,956 --> 00:06:17,169
Hr., jeg må bede dig om
at træde væk fra maleriet.

72
00:06:17,753 --> 00:06:18,796
Hr.?

73
00:06:21,548 --> 00:06:23,258
Hr., jeg må bede dig om...

74
00:06:23,342 --> 00:06:26,136
Du godeste!

75
00:06:26,720 --> 00:06:28,680
Hvordan kom du ind sådan der?

76
00:06:33,352 --> 00:06:35,437
Åh gud. Det er spillet.

77
00:06:35,521 --> 00:06:37,022
Spillet er tilbage!

78
00:06:38,941 --> 00:06:41,985
Jeg havde brug for det i dag.
Du har ingen anelse.

79
00:06:42,569 --> 00:06:46,156
Hvad er det næste? Er du ledetråden?
Skal vi finde Clara?

80
00:06:46,240 --> 00:06:50,536
Skal jeg danse? Måske bliver
jeg fyret, men jeg vil danse.

81
00:06:50,619 --> 00:06:53,580
Kom nu, ledetråd. Nu gør vi det.

82
00:06:55,124 --> 00:06:57,626
Hvor skal du hen? Bigfoot.

83
00:06:58,627 --> 00:06:59,628
Bigfoot.

84
00:07:00,879 --> 00:07:01,713
Bigfoot.

85
00:07:02,297 --> 00:07:03,507
Bigfoot, kom nu!

86
00:07:22,192 --> 00:07:24,987
"Er din styrke væk,
og du ville ønske, den ikke var,

87
00:07:25,070 --> 00:07:27,656
så vend blikket mod øst,
hvor strømmen flyder hen.

88
00:07:27,739 --> 00:07:30,701
Du har brug for nyt værktøj
og en billet til turen.

89
00:07:30,784 --> 00:07:34,037
Se ikke udad for at få svar.
Sandheden er indeni."

90
00:07:37,040 --> 00:07:38,208
"Kraft."

91
00:07:38,292 --> 00:07:39,501
"Strøm."

92
00:07:40,669 --> 00:07:42,171
Oldenburg?

93
00:07:44,298 --> 00:07:46,925
"Sandheden er indeni."

94
00:08:04,735 --> 00:08:06,028
FISKEFODER

95
00:08:06,111 --> 00:08:07,446
"Fiskefoder."

96
00:08:42,272 --> 00:08:43,273
Hej.

97
00:08:43,357 --> 00:08:44,441
Hej.

98
00:08:46,944 --> 00:08:48,195
Se op.

99
00:08:51,949 --> 00:08:53,867
-Hej. Okay.
-Hej.

100
00:08:53,951 --> 00:08:56,453
-Hvad laver du her?
-Vi fik en ledetråd.

101
00:08:56,536 --> 00:08:58,705
-Husker du spillet?
-Hvordan kom du herind?

102
00:08:58,789 --> 00:09:00,540
For du har ikke noget skilt på.

103
00:09:00,624 --> 00:09:03,877
Jeg sagde,
at jeg ville overraske dig.

104
00:09:03,961 --> 00:09:07,798
Forresten, fra nu af
har du fødselsdag i dag.

105
00:09:13,178 --> 00:09:15,555
Du virker rigtig ubekvem.

106
00:09:15,639 --> 00:09:17,266
Jeg er flov.

107
00:09:20,727 --> 00:09:23,563
-Undskyld. Jeg må hellere...
-Mit arbejde...

108
00:09:23,647 --> 00:09:25,816
Det er mit arbejde,
og her er så kedeligt.

109
00:09:25,899 --> 00:09:28,443
Jeg vil ikke have,
at du ser mig sådan.

110
00:09:28,527 --> 00:09:30,404
Her er så kedeligt, og jeg er...

111
00:09:30,487 --> 00:09:33,240
Jeg er flov over,
at du ser mig sådan her.

112
00:09:33,323 --> 00:09:34,741
-Jeg troede...
-Undskyld.

113
00:09:34,825 --> 00:09:36,576
-Jeg er glad for at se dig.
-Okay.

114
00:09:36,660 --> 00:09:39,538
-Undskyld, jeg blev mærkelig.
-Det her bliver sjovt.

115
00:09:39,621 --> 00:09:42,165
-Husker du sjov?
-Ja.

116
00:09:42,249 --> 00:09:44,710
Hvad tror du...

117
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
...de her er til?

118
00:09:47,004 --> 00:09:49,006
"Fiskefoder."
Jeg ved ikke, hvad det er.

119
00:09:49,089 --> 00:09:50,090
Heller ikke jeg.

120
00:09:50,173 --> 00:09:52,718
Peter, nogen afleverede
det her til dig.

121
00:09:55,095 --> 00:09:57,347
Tillykke, forresten.

122
00:09:57,431 --> 00:09:58,432
Tak.

123
00:10:02,019 --> 00:10:03,061
Okay.

124
00:10:03,145 --> 00:10:07,107
"Jeg er sulten, men kræsen.
Jeg spiser kun derhjemme."

125
00:10:07,190 --> 00:10:10,027
Så tænk. Hvor bor en fisk?

126
00:10:10,110 --> 00:10:13,447
Dyrehandel, akvarium, en flod, havet.

127
00:10:13,530 --> 00:10:16,700
Skal vi finde
alle vandområder i Philly,

128
00:10:16,783 --> 00:10:19,244
indtil vi finder
robotfiskens hus? Peter.

129
00:10:19,328 --> 00:10:22,456
Jeg tror, at jeg ved,
hvor fisken bor.

130
00:10:22,539 --> 00:10:23,665
-Ja!
-Ja.

131
00:10:23,749 --> 00:10:24,750
-Ja!
-Ja.

132
00:10:24,833 --> 00:10:26,209
-Kom så, Peter!
-Ja.

133
00:10:26,293 --> 00:10:28,462
Det er den rette indstilling.

134
00:10:28,545 --> 00:10:29,921
Nu gør vi det.

135
00:10:34,217 --> 00:10:36,136
Næste stop, Spruce Street.

136
00:10:36,219 --> 00:10:40,265
-Så dit arbejde...
-Ja.

137
00:10:40,349 --> 00:10:43,518
Du virker helt flov,
men du arbejder i musikbranchen.

138
00:10:43,602 --> 00:10:44,936
Det er megasejt.

139
00:10:45,020 --> 00:10:48,857
Jeg arbejder med data, ikke musik.
Jeg kategoriserer og betegner.

140
00:10:48,940 --> 00:10:52,986
Dataene handler om musik,
men det kunne være hvad som helst.

141
00:10:53,945 --> 00:10:56,406
Hvad for noget musik lytter du til?

142
00:10:57,574 --> 00:11:01,244
Jeg har ingen stærk præference.
Er der musik på, accepterer jeg det.

143
00:11:01,828 --> 00:11:04,081
Har du en CD-afspiller?

144
00:11:04,164 --> 00:11:06,124
Et bånd eller en plade?

145
00:11:06,208 --> 00:11:07,459
Nej.

146
00:11:08,043 --> 00:11:10,045
Det er faktisk ikke helt sandt.

147
00:11:10,128 --> 00:11:13,256
Jeg skulle køre til
en begravelse i Maryland,

148
00:11:13,340 --> 00:11:16,385
og nogen havde lagt en CD i bilen,
som jeg lejede hos Avis.

149
00:11:16,468 --> 00:11:18,553
De ville ikke have den tilbage.

150
00:11:18,637 --> 00:11:21,431
Jeg beholdt CD'en,
så den lytter jeg til nogle gange.

151
00:11:21,515 --> 00:11:22,724
-Okay.
-Ja.

152
00:11:22,808 --> 00:11:25,310
-Nu kommer vi nogen vegne.
-Ja, ja.

153
00:11:25,394 --> 00:11:26,686
Hvilken CD var det?

154
00:11:26,770 --> 00:11:29,314
Les Misérables
med rollebesætningen fra London.

155
00:11:30,399 --> 00:11:31,233
Okay.

156
00:11:32,192 --> 00:11:34,361
-Hvor sejt.
-Godt.

157
00:11:36,196 --> 00:11:37,614
Hvad med dig?

158
00:11:39,032 --> 00:11:42,285
-Hvad med mig?
-Hvad er dit arbejde?

159
00:11:43,453 --> 00:11:46,164
Jeg er docent.
Jeg arbejder på museet.

160
00:11:46,832 --> 00:11:50,585
Det er supersejt. Jeg ved ikke,
hvad en docent er, men...

161
00:11:52,170 --> 00:11:54,881
Jeg svarer på spørgsmål om kunst.

162
00:11:54,965 --> 00:11:56,842
Jeg har læst kunsthistorie.

163
00:11:56,925 --> 00:11:59,261
Jeg ville tage overbygningen,
men jeg...

164
00:11:59,886 --> 00:12:01,680
Jeg var nødt til at springe fra.

165
00:12:01,763 --> 00:12:03,223
Hvorfor?

166
00:12:05,267 --> 00:12:07,060
Bare livet.

167
00:12:11,148 --> 00:12:13,150
Lad os ikke tale et stykke tid.

168
00:12:16,486 --> 00:12:18,196
Næste stop - du bliver anspændt

169
00:12:18,280 --> 00:12:21,324
og siger noget utilsigtet ondt
uden grund.

170
00:12:21,408 --> 00:12:23,618
Pas på trinnet.

171
00:12:25,454 --> 00:12:26,955
Undskyld.

172
00:12:27,038 --> 00:12:28,999
Jeg er i mærkeligt humør i dag.

173
00:12:29,875 --> 00:12:32,544
Jeg er som en bitter Amélie.

174
00:12:32,627 --> 00:12:34,004
Du er god nok.

175
00:12:37,382 --> 00:12:38,633
"Anomali."

176
00:12:40,010 --> 00:12:41,219
Hvad?

177
00:12:41,303 --> 00:12:43,430
Jeg tror, det udtales "anomali".

178
00:12:43,513 --> 00:12:45,557
Jeg vil ikke være grammatikpolitiet.

179
00:12:46,850 --> 00:12:48,268
-Amélie?
-Ja.

180
00:12:48,351 --> 00:12:52,522
Du siger "Amelie",
men du mangler "noma." "Anomali."

181
00:12:54,316 --> 00:12:56,943
Du har aldrig set
den franske film Amelie, vel?

182
00:12:57,027 --> 00:12:58,028
Nej.

183
00:12:59,696 --> 00:13:01,615
Peter, du er for sjov.

184
00:13:01,698 --> 00:13:04,618
Sagen er, at det bliver en god dag.

185
00:13:04,701 --> 00:13:06,453
Vi får det så sjovt.

186
00:13:07,329 --> 00:13:08,330
Aftale?

187
00:13:09,206 --> 00:13:10,540
Ja, aftale.

188
00:13:14,669 --> 00:13:15,754
Peter.

189
00:13:16,505 --> 00:13:19,716
Godt gået, min herre.
Skal vi fodre den lille fyr?

190
00:13:19,799 --> 00:13:22,052
Javist.

191
00:13:22,135 --> 00:13:25,764
Jeg tager dem, der vender opad først.

192
00:13:26,640 --> 00:13:29,184
Og så dem, der vender nedad.

193
00:13:31,394 --> 00:13:32,646
Klar?

194
00:13:33,605 --> 00:13:36,066
Tre, to, en,

195
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
fisk.

196
00:13:37,234 --> 00:13:42,239
VELKOMMEN TIL FISKEBY

197
00:13:43,740 --> 00:13:46,701
Måske er batterierne døde...

198
00:13:46,785 --> 00:13:47,994
Hej, hernede.

199
00:13:48,078 --> 00:13:50,789
Det er mig, Clara.
Gudskelov, at I er her.

200
00:13:50,872 --> 00:13:55,252
Jeg har gemt mig længe.
Faktisk så længe,

201
00:13:55,335 --> 00:13:58,964
jeg har glemt, hvor jeg er,
og I skal finde mig.

202
00:13:59,047 --> 00:14:01,841
Hvad siger I?
Kom, vi går ud på gaden.

203
00:14:01,925 --> 00:14:04,052
Jeg vil vise jer nogle ting.

204
00:14:10,767 --> 00:14:14,688
Nu tager vi den lige fra starten.
Her voksede jeg op.

205
00:14:14,771 --> 00:14:17,065
Fiskeby er meget pænere,
end da jeg boede her.

206
00:14:17,148 --> 00:14:19,484
Man ville ikke gå her om aftenen,

207
00:14:19,568 --> 00:14:23,154
eller om dagen,
men selv dengang var her magisk.

208
00:14:24,948 --> 00:14:26,199
Se jer omkring.

209
00:14:26,283 --> 00:14:29,077
Der er magi overalt,
når I lærer at se det.

210
00:14:29,661 --> 00:14:31,246
Måske hopper I ikke på det.

211
00:14:31,329 --> 00:14:33,331
Måske ser I ikke magien endnu.

212
00:14:33,415 --> 00:14:35,667
Nogle gange trænger man bare
til nye briller.

213
00:14:35,750 --> 00:14:38,420
Det sagde hr. Salazar altid.

214
00:14:38,503 --> 00:14:42,215
Gode gamle hr. Salazar.
Hils ham fra mig, hvis I ser ham.

215
00:14:42,299 --> 00:14:46,136
Vi skal udforske Fiskeby.
Det vil hjælpe os med at finde Clara.

216
00:14:46,219 --> 00:14:48,972
Måske er det som en skattejagt.

217
00:14:49,055 --> 00:14:54,102
Det er Amélie. Du behøver ikke
se den nu. Vi er sgu i Amélie.

218
00:14:54,185 --> 00:14:57,480
I stedet for Paris, er det Philly,
men pyt med det.

219
00:14:57,564 --> 00:15:00,275
-Det er sandt.
-Okay, ledetråde.

220
00:15:00,358 --> 00:15:01,985
Ledetråde. Tænk.

221
00:15:02,068 --> 00:15:03,486
Tænk. Tænk.

222
00:15:03,570 --> 00:15:06,072
"Nogle gange trænger man
bare til nye briller."

223
00:15:06,156 --> 00:15:10,285
Ja. Vi går hen til
optometristen i Fiskeby først.

224
00:15:10,368 --> 00:15:11,870
Ja! Ja!

225
00:15:11,953 --> 00:15:15,665
Det håber jeg ikke, for det lyder
som et kedeligt eventyr.

226
00:15:15,749 --> 00:15:17,584
-Ja.
-Okay. Tænk.

227
00:15:17,667 --> 00:15:20,086
Hr. Salazar, briller...

228
00:15:21,880 --> 00:15:23,381
Jeg har det.

229
00:15:24,299 --> 00:15:26,259
Jeg er muligvis et geni.

230
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
Hvad skulle det være?

231
00:15:47,989 --> 00:15:51,326
Dit fineste nye par briller,

232
00:15:51,409 --> 00:15:53,244
hr. Salazar.

233
00:15:54,412 --> 00:15:57,707
I er venner med hende, hva'?
Ved I, hvor hun er?

234
00:15:57,791 --> 00:16:00,251
Nej, ikke endnu,
men hendes stemme er i denne fisk.

235
00:16:00,335 --> 00:16:03,755
Det lyder rigtigt. Giver I hende en
besked fra mig, hvis I finder hende?

236
00:16:03,838 --> 00:16:06,633
-Ja, selvfølgelig.
-Vi har ikke har brug for hende mere.

237
00:16:06,716 --> 00:16:10,804
Sig, at gamle Sal sagde tak
for ingenting. Hun brød sit løfte!

238
00:16:12,389 --> 00:16:14,474
-Tag byttepengene og forsvind.
-Men vi...

239
00:16:14,557 --> 00:16:16,309
-Ud!
-Jeg går nu.

240
00:16:20,355 --> 00:16:21,981
ET NYT PAR BRILLER

241
00:16:29,906 --> 00:16:31,449
Du er virkelig god.

242
00:16:34,744 --> 00:16:35,870
Dav.

243
00:16:35,954 --> 00:16:37,163
-Hej.
-Hej.

244
00:16:38,164 --> 00:16:41,418
Jeg ved, det var en overreaktion,
men han forskrækkede mig.

245
00:16:41,501 --> 00:16:43,586
-Det så jeg godt.
-Ja.

246
00:16:43,670 --> 00:16:45,714
Hvorfor tror du,
at han er så vred på Clara?

247
00:16:45,797 --> 00:16:48,007
Det ved jeg ikke,
men det finder vi nok ud af.

248
00:16:49,050 --> 00:16:50,427
Har du lyst til en drink?

249
00:16:51,636 --> 00:16:53,388
Det er eftermiddag.

250
00:16:54,139 --> 00:16:58,059
Fint nok, men hvis du vil med,

251
00:16:58,143 --> 00:17:00,228
så giver gamle Sal.

252
00:17:04,649 --> 00:17:06,234
Lav dansen.

253
00:17:07,610 --> 00:17:13,575
FISKEBY KRO

254
00:17:30,675 --> 00:17:33,052
-Jeg ved ikke, hvad det er.
-Okay.

255
00:17:34,137 --> 00:17:35,555
Selvfølgelig ikke.

256
00:17:36,264 --> 00:17:38,016
Vis ham fisken.

257
00:17:39,476 --> 00:17:42,562
Fint. Jeg ved stadig ikke,
hvad I taler om.

258
00:17:43,897 --> 00:17:46,149
Denne fisk matcher din fisk.

259
00:17:46,232 --> 00:17:48,818
En fisk er en fisk.
Vil I have en drink eller ej?

260
00:17:55,533 --> 00:17:56,993
Hvad med nu?

261
00:17:59,120 --> 00:18:02,290
Det var "Reunited"
af Peaches & Herb.

262
00:18:02,373 --> 00:18:06,961
Nu skal vi høre Simone
gøre sig selv til grin igen.

263
00:18:08,797 --> 00:18:11,132
Hør. Er du okay?

264
00:18:11,216 --> 00:18:13,593
Ja, jeg var bare...

265
00:18:13,676 --> 00:18:15,970
Undskyld, jeg var bare så sikker.

266
00:18:17,305 --> 00:18:18,681
Hr...

267
00:18:19,349 --> 00:18:20,683
Clara sendte os.

268
00:18:21,351 --> 00:18:22,560
Drop det.

269
00:18:23,770 --> 00:18:25,188
De overvåger os.

270
00:18:26,231 --> 00:18:27,232
Hvem?

271
00:18:30,276 --> 00:18:32,570
Jejune Instituttet.

272
00:18:37,742 --> 00:18:41,120
CHOKOLADEMÆLK

273
00:18:42,956 --> 00:18:46,417
Kan det ikke være en voksen mand,
der drikker kakaomælk om dagen?

274
00:18:47,126 --> 00:18:49,254
Jeg kan ikke hjælpe jer.
Jeg har en familie.

275
00:18:49,337 --> 00:18:51,965
Det er ikke risikoen værd.
I må kigge Andetsteds.

276
00:18:52,048 --> 00:18:56,302
Undskyld, at vi forstyrrede dig.
Lad os... Han har en familie.

277
00:18:56,386 --> 00:18:58,721
Hav en god dag.

278
00:19:00,431 --> 00:19:02,016
Tag bagudgangen.

279
00:19:03,268 --> 00:19:04,602
Forbi toiletterne.

280
00:19:09,899 --> 00:19:11,818
Glem ikke jeres mønt.

281
00:19:26,040 --> 00:19:27,834
UDGANG

282
00:19:39,220 --> 00:19:40,221
Vent.

283
00:19:40,305 --> 00:19:41,431
ANDETSTEDS

284
00:19:41,514 --> 00:19:42,932
Se.

285
00:19:46,102 --> 00:19:47,645
Mønten.

286
00:19:49,188 --> 00:19:50,690
INDKAST POLET

287
00:19:50,773 --> 00:19:52,191
SKUB

288
00:20:16,549 --> 00:20:18,468
ANDETSTEDSFORBUNDET

289
00:20:19,052 --> 00:20:20,637
Hold da kæft.

290
00:20:31,105 --> 00:20:34,192
Det her må være
Andetstedsforbundets klubhus

291
00:20:34,275 --> 00:20:37,320
eller hovedkvarter.

292
00:20:38,529 --> 00:20:40,114
Det er så sejt.

293
00:20:40,865 --> 00:20:43,618
Ja, det er helt vildt sejt.

294
00:20:54,379 --> 00:20:57,548
Det må være her, de holder sig i form
til deres missioner.

295
00:20:58,466 --> 00:21:00,301
-Du er meget bogstavelig.
-Ja.

296
00:21:01,052 --> 00:21:02,095
Tak.

297
00:21:02,762 --> 00:21:04,889
Se, hvor den anden ledning fører hen.

298
00:21:04,973 --> 00:21:06,265
Okay.

299
00:21:13,356 --> 00:21:15,108
Den skal sidde på et hoved.

300
00:21:17,068 --> 00:21:18,236
Den skræmmer mig.

301
00:21:22,240 --> 00:21:23,866
-Sæt den på mig.
-Hvad?

302
00:21:24,701 --> 00:21:26,202
Sæt den på mit hoved.

303
00:21:26,828 --> 00:21:27,870
Ja, okay.

304
00:21:32,208 --> 00:21:34,502
-Er du sikker?
-Ja.

305
00:21:34,585 --> 00:21:35,753
Okay.

306
00:21:35,837 --> 00:21:38,089
Jeg tager omme bagpå først.

307
00:21:40,049 --> 00:21:42,593
Nu er den på der og...

308
00:21:42,677 --> 00:21:44,804
Jeg er meget tæt på dit ansigt.

309
00:21:44,887 --> 00:21:45,972
Ja.

310
00:21:47,056 --> 00:21:48,516
-Det er okay.
-Okay.

311
00:21:48,599 --> 00:21:50,018
Hvad nu?

312
00:21:52,979 --> 00:21:54,188
Træd i pedalerne.

313
00:21:54,272 --> 00:21:55,481
Okay.

314
00:22:01,738 --> 00:22:02,697
Hør.

315
00:22:03,364 --> 00:22:05,575
Hvis det her virker,
så tror jeg, at vi må

316
00:22:05,658 --> 00:22:09,370
i det mindste overveje, at jeg kan
have ret, og det her er virkeligt.

317
00:22:09,454 --> 00:22:10,788
Er vi enige om det?

318
00:22:11,372 --> 00:22:12,331
Klar.

319
00:22:13,249 --> 00:22:14,083
Kør.

320
00:22:14,167 --> 00:22:15,168
Okay.

321
00:22:17,295 --> 00:22:18,129
Okay.

322
00:22:28,931 --> 00:22:31,350
ANDETSTEDSFORBUNDET!
HVOR DRØMME BLIVER MAGI!

323
00:22:31,434 --> 00:22:33,811
-Det er sløret.
-Hvordan se det ud?

324
00:22:33,895 --> 00:22:36,189
Det er en tegnefilm.

325
00:22:36,272 --> 00:22:37,607
Jeg...

326
00:22:37,690 --> 00:22:40,777
Den er enten for langt væk
eller for tæt på.

327
00:22:40,860 --> 00:22:42,403
Den er rød og blå.

328
00:22:42,987 --> 00:22:45,490
Rød og blå. De nye briller!

329
00:22:45,573 --> 00:22:47,408
Simone, tag de nye briller på.

330
00:22:49,077 --> 00:22:50,078
Okay.

331
00:22:53,873 --> 00:22:54,874
Okay.

332
00:22:56,250 --> 00:22:57,919
Agenter af Nonchalance,

333
00:22:58,002 --> 00:23:01,047
velkommen til
Andetstedsforbundets hovedkvarter.

334
00:23:01,130 --> 00:23:03,174
Jeg er jeres ydmyge tjener,
kommandør 14,

335
00:23:03,257 --> 00:23:05,259
talsperson for denne
hemmelige gruppe

336
00:23:05,343 --> 00:23:08,888
af optimistiske individer. Vi har
ingen organiseret ledelse,

337
00:23:08,971 --> 00:23:12,683
så betragt mig som jeres skipper,
talsperson, vært eller høvding.

338
00:23:12,767 --> 00:23:15,937
Alle de uformelle titler accepterer
jeg med ydmyghed og omhu.

339
00:23:16,020 --> 00:23:18,397
Kære Nonchalants,
jeg er med glæde jeres guide

340
00:23:18,481 --> 00:23:21,400
gennem denne korte,
men informative film med titlen...

341
00:23:21,484 --> 00:23:22,860
HVEM ER DE GODE HER?

342
00:23:22,944 --> 00:23:24,946
Præsentationen vil bestå af

343
00:23:25,029 --> 00:23:28,783
tre letforståelige og informative
sektioner. Første sektion!

344
00:23:29,367 --> 00:23:31,994
Andetstedsforbundet er
et uorganiseret kollektiv

345
00:23:32,078 --> 00:23:34,831
af menneskelige sjæle,
der helliger sig bevarelsen af

346
00:23:34,914 --> 00:23:37,542
og af-formørkelsen af den skønhed,
vi har krav på

347
00:23:37,625 --> 00:23:41,129
i kraft at vores medlemskab
af den guddommelige eksistens.

348
00:23:41,212 --> 00:23:44,132
Er det klart? Mægtigt.
Vi går videre. Sektion to!

349
00:23:44,215 --> 00:23:45,466
HVAD ER VORES MISSION?

350
00:23:45,550 --> 00:23:48,386
Den er at pleje den
guddommelige glød i bevægelsen,

351
00:23:48,469 --> 00:23:51,973
som vil bringe Andetsteds til
alle menneskehedens hjørner - Clara.

352
00:23:52,056 --> 00:23:55,017
Det vigtigste er at beskytte hende
fra de opportunistiske

353
00:23:55,101 --> 00:23:58,938
og grådige klør i det amoralske
og korrupte Jejune Institut,

354
00:23:59,021 --> 00:24:03,484
der ledes af den magtsyge Octavio
Coleman. Er du med? Godt. Næste!

355
00:24:03,568 --> 00:24:04,652
HVORDAN KAN DU HJÆLPE?

356
00:24:04,735 --> 00:24:07,363
En efter en er vi
blevet forført af myten om,

357
00:24:07,446 --> 00:24:10,116
at Andetsteds er
uden for folks rækkevidde,

358
00:24:10,199 --> 00:24:12,368
at vi ikke er nok,
at vi er uværdige,

359
00:24:12,451 --> 00:24:15,246
uelskelige,
uduelige eller bare for travle.

360
00:24:15,329 --> 00:24:18,207
Nogle tror,
at selve Andetsteds er en myte.

361
00:24:18,291 --> 00:24:20,084
Andre antager fejlagtigt,

362
00:24:20,168 --> 00:24:22,545
at der ikke er Andetsteds
nok til alle.

363
00:24:22,628 --> 00:24:25,673
For mange af os tror, at svaret
ikke er at tage med på safari,

364
00:24:25,756 --> 00:24:27,842
men i stedet købe en billet til zoo.

365
00:24:27,925 --> 00:24:30,636
Husk ikke at tage hjem
uden en t-shirt, et tøjdyr

366
00:24:30,720 --> 00:24:32,972
og dyrekiks. Knas!

367
00:24:33,890 --> 00:24:36,392
Vent. Der er noget galt.

368
00:24:36,475 --> 00:24:39,103
-Jeg er bare så træt.
-Kør videre. Den er næsten slut.

369
00:24:39,187 --> 00:24:41,022
Okay.

370
00:24:42,356 --> 00:24:44,108
Åh gud.

371
00:24:44,192 --> 00:24:46,402
Ih, du altforbarmende.

372
00:24:48,070 --> 00:24:49,614
Knas!

373
00:24:50,239 --> 00:24:51,532
Men ikke os, mine venner.

374
00:24:51,616 --> 00:24:54,493
Vi må rejse os over det,
klatre op på det højeste tag,

375
00:24:54,577 --> 00:24:57,872
skue den gyldne kuppel
og se ned på skønheden,

376
00:24:57,955 --> 00:25:01,584
ukorrumperet af handelsbyrden
og se verden for det, den er.

377
00:25:01,667 --> 00:25:04,670
Bær beskeden.
Andetsted er lige til at plukke.

378
00:25:04,754 --> 00:25:06,631
Gå med i modstandsbevægelsen!

379
00:25:06,714 --> 00:25:09,133
Følg solennedgangen og find hende!

380
00:25:09,217 --> 00:25:10,384
Find Clara!

381
00:25:10,468 --> 00:25:12,845
Og sejren bliver vores!

382
00:25:13,930 --> 00:25:14,931
Det er forbi.

383
00:25:15,014 --> 00:25:16,432
Åh gud. Gudskelov.

384
00:25:18,517 --> 00:25:20,853
Det var fantastisk.

385
00:25:22,813 --> 00:25:25,691
Peter, det var en af...

386
00:25:28,194 --> 00:25:30,571
Du er i bedre form end det.

387
00:25:32,240 --> 00:25:33,950
Jeg kørte så hurtigt.

388
00:25:34,033 --> 00:25:37,161
Du kunne ikke se.
Du havde det nemme job.

389
00:25:38,037 --> 00:25:39,747
Du har ret. Skal vi bytte?

390
00:25:39,830 --> 00:25:42,416
Ja. Okay.

391
00:25:44,585 --> 00:25:46,921
Helt ærligt! Hvad sker der?

392
00:25:47,004 --> 00:25:48,381
Det er Jejune!

393
00:25:48,923 --> 00:25:49,924
Løb!

394
00:25:51,676 --> 00:25:53,928
-Tag fisken!
-Helt ærligt!

395
00:26:04,772 --> 00:26:06,357
Bare jeg kunne have set den.

396
00:26:06,440 --> 00:26:07,900
-Den var helt uvirkelig.
-Ja.

397
00:26:07,984 --> 00:26:09,735
Tak, fordi du ofrede dig.

398
00:26:09,819 --> 00:26:10,987
Ja, selvfølgelig.

399
00:26:11,070 --> 00:26:13,364
Vi skulle følge solnedgangen.

400
00:26:13,447 --> 00:26:15,366
Ja, det er vest.

401
00:26:15,449 --> 00:26:16,659
Jeg klarer det her.

402
00:26:21,372 --> 00:26:22,373
Hvad?

403
00:26:23,249 --> 00:26:26,502
Jeg ved ikke. Jeg har det bare sjovt.

404
00:26:26,585 --> 00:26:27,753
-Også jeg.
-Ja.

405
00:26:27,837 --> 00:26:30,047
-Jeg hygger mig.
-Det glæder mig.

406
00:26:32,174 --> 00:26:34,218
Hvad er din yndlingsdel?

407
00:26:36,470 --> 00:26:40,099
Kender du den stemme, der siger,
at du er god eller helt elendig?

408
00:26:41,642 --> 00:26:43,060
Det ved jeg ikke.

409
00:26:43,144 --> 00:26:44,645
Du er heldig.

410
00:26:44,729 --> 00:26:46,897
Lige nu er hun stille.

411
00:26:46,981 --> 00:26:49,608
Hvis nogen ser på os,

412
00:26:49,692 --> 00:26:52,403
er det, fordi du holder en fisk.

413
00:26:55,156 --> 00:26:59,076
I det almindelige liv ser
folk på dig, fordi du ser sød ud.

414
00:27:02,621 --> 00:27:03,622
Peter.

415
00:27:05,541 --> 00:27:07,084
Har du højdeskræk?

416
00:27:07,168 --> 00:27:08,919
Sikkert. Hvorfor?

417
00:27:24,352 --> 00:27:26,270
En masse motion i dag, hva'?

418
00:27:27,063 --> 00:27:28,647
Ja, mon ikke.

419
00:27:28,731 --> 00:27:30,149
Hvad nu?

420
00:27:32,943 --> 00:27:34,779
Filmen sagde, at vi skulle...

421
00:27:35,488 --> 00:27:37,406
...klatre op på det højeste tag.

422
00:27:37,490 --> 00:27:38,366
Okay.

423
00:27:38,449 --> 00:27:43,412
Kast blikket på en gylden kuppel
og se skønheden under den.

424
00:27:43,496 --> 00:27:46,749
Vi må finde en gylden kuppel.

425
00:27:47,833 --> 00:27:49,043
Der er den.

426
00:27:49,627 --> 00:27:50,753
Ikke?

427
00:27:50,836 --> 00:27:53,464
-Jo, det er den.
-Okay.

428
00:28:06,852 --> 00:28:08,270
Skal vi?

429
00:28:11,357 --> 00:28:13,234
Det er okay. Du kan...

430
00:28:13,901 --> 00:28:16,612
-Du kan gå i forvejen.
-Har du højdeskræk?

431
00:28:16,695 --> 00:28:19,156
Jeg har ikke højdeskræk, men jeg...

432
00:28:20,199 --> 00:28:21,742
...elsker ikke højder.

433
00:28:21,826 --> 00:28:23,994
Jeg spejder for os.

434
00:28:36,090 --> 00:28:37,967
Kom og se det her.

435
00:28:41,053 --> 00:28:42,638
Du kan bare beskrive det.

436
00:28:42,721 --> 00:28:46,475
Det kan jeg ikke.
Jeg synes, at du skal se det.

437
00:28:46,559 --> 00:28:49,937
Simone,
jeg bliver dit menneskelige rækværk.

438
00:28:50,020 --> 00:28:54,400
Efter min præstation på cyklen
er jeg virkelig stærk.

439
00:28:55,651 --> 00:28:56,735
Kom nu.

440
00:28:57,736 --> 00:28:58,946
Stol på mig.

441
00:29:18,716 --> 00:29:22,470
FISKEBY
TÅRNTEATER

442
00:29:38,486 --> 00:29:39,778
Tryk på knappen.

443
00:29:44,450 --> 00:29:47,286
Sjovt hvad man kan finde,
når man ved, hvor man skal lede.

444
00:29:47,369 --> 00:29:51,665
Vi plejede at komme herop for tænke,
fantasere og drømme om fremtiden.

445
00:29:51,749 --> 00:29:54,376
Det var svært at se,
noget bedre var muligt,

446
00:29:54,460 --> 00:29:55,961
så vi besluttede at bevise det.

447
00:29:56,045 --> 00:30:01,175
Jeg var bange den første gang, jeg
sagde det højt. "Jeg ser magi her."

448
00:30:01,258 --> 00:30:03,010
Jeg frygtede, ingen ville forstå,

449
00:30:03,093 --> 00:30:06,055
eller at folk ville grine af mig,
men så indså jeg,

450
00:30:06,138 --> 00:30:09,975
at magi ikke er sjov, hvis man er
alene. Skal vi give det en chance?

451
00:30:10,059 --> 00:30:12,436
Der må være noget, du holder inde,

452
00:30:12,520 --> 00:30:14,396
som du er bange for at sige højt.

453
00:30:14,480 --> 00:30:18,484
Hvad, hvis du sagde det og lærte,
det ikke var så skræmmende?

454
00:30:19,235 --> 00:30:22,404
Vend dig om mod din partner.
Kom nu. Jeg venter.

455
00:30:28,285 --> 00:30:32,206
Se på din nye ven og sig den ting,
som du har holdt inde.

456
00:30:32,289 --> 00:30:35,668
Frigør den fra dit greb
og lad den svæve væk.

457
00:30:38,337 --> 00:30:40,714
Undskyld, jeg ved ikke,
om jeg kan gøre det her.

458
00:30:41,840 --> 00:30:43,384
Men jeg vil prøve.

459
00:30:44,969 --> 00:30:47,888
Jeg har ikke haft en følelse,
som jeg har kunnet adskille

460
00:30:47,972 --> 00:30:50,349
i meget lang tid.

461
00:30:50,432 --> 00:30:52,810
Så mødte jeg dig, og jeg følte noget.

462
00:30:52,893 --> 00:30:55,521
Jeg ved ikke,
hvad jeg skal kalde det,

463
00:30:55,604 --> 00:30:58,607
men jeg ved, at jeg hørte musik,
da jeg så dig,

464
00:30:58,691 --> 00:31:00,943
efter jeg dansede med Bigfoot.

465
00:31:01,026 --> 00:31:03,320
Ikke figurativt. Rigtig musik.

466
00:31:03,988 --> 00:31:06,323
Jeg troede,
at jeg fik et slagtilfælde.

467
00:31:06,407 --> 00:31:09,577
Nu tror jeg, at det bare var...

468
00:31:10,286 --> 00:31:11,745
...rigtig dejligt.

469
00:31:24,258 --> 00:31:26,510
Ødelæg det ikke for mig igen.

470
00:31:33,100 --> 00:31:34,435
Jeg kan ikke det her.

471
00:31:36,312 --> 00:31:38,105
-Undskyld.
-Det gør ikke noget.

472
00:31:38,856 --> 00:31:40,691
Jeg er nødt til at gå.

473
00:31:54,913 --> 00:31:59,627
Så vi ved, at Clara var
en fantastisk kunstner.

474
00:31:59,710 --> 00:32:04,882
Den stil hedder
trompe l'oeil, forresten.

475
00:32:05,591 --> 00:32:07,926
Og Andetstedsforbundet...

476
00:32:08,010 --> 00:32:10,095
Vi ved, at de er nogle seje folk,

477
00:32:10,179 --> 00:32:11,889
der går op i frihed og skønhed

478
00:32:11,972 --> 00:32:14,725
og kæmper imod etablissementet.

479
00:32:14,808 --> 00:32:18,312
Så skal vi spørge fisken om,
hvad det næste er?

480
00:32:18,395 --> 00:32:20,314
Jeg tager tilbage på arbejdet.

481
00:32:20,397 --> 00:32:23,567
Jeg havde en god dag,
og jeg er klar til at være alene.

482
00:32:23,651 --> 00:32:27,237
Jeg giver dig fisken, og jeg er
sikker på, at jeg vil se dig igen.

483
00:32:32,034 --> 00:32:34,078
Vil du ikke afslutte det her?

484
00:32:55,557 --> 00:32:56,558
Simone?

485
00:32:57,559 --> 00:32:59,436
Er det dig, søde skat?

486
00:32:59,520 --> 00:33:00,521
Ja, mormor.

487
00:33:01,522 --> 00:33:03,315
Kom lige og sig hej.

488
00:33:03,399 --> 00:33:05,734
Jeg har ikke set dit ansigt i dag.

489
00:33:06,610 --> 00:33:08,946
Hold mig lidt med selskab.

490
00:33:15,911 --> 00:33:17,621
Hvad er der sket?

491
00:33:18,205 --> 00:33:19,415
Hvad mener du?

492
00:33:19,498 --> 00:33:22,209
Du laver dit "jeg
hader mig selv"-ansigt.

493
00:33:23,544 --> 00:33:24,878
Snak med mig.

494
00:33:38,767 --> 00:33:42,020
Når jeg er alene, kan jeg gøre det.

495
00:33:42,730 --> 00:33:47,025
Jeg begynder at føle,
at jeg måske har styr på det her...

496
00:33:47,860 --> 00:33:49,278
...livet, om du vil.

497
00:33:49,361 --> 00:33:54,700
Men det øjeblik
der kommer folk med i billedet,

498
00:33:54,783 --> 00:33:57,953
bliver det tydeligt,
at jeg ikke aner, hvad jeg laver.

499
00:33:59,079 --> 00:34:03,625
Hver gang Olivia Benson
får en ny partner,

500
00:34:04,418 --> 00:34:06,545
er der en tilvænningsperiode.

501
00:34:07,296 --> 00:34:08,922
Folk er forskellige.

502
00:34:09,006 --> 00:34:12,968
Alle har ting,
der virkelig vil nage dig,

503
00:34:13,051 --> 00:34:16,054
hvis du beslutter,
at det er, hvem de er.

504
00:34:16,138 --> 00:34:20,559
Men folk er mere end det lort,
de bærer rundt på.

505
00:34:21,143 --> 00:34:24,229
Hvad, hvis det ikke
er andre folks lort?

506
00:34:25,022 --> 00:34:26,732
Hvad, hvis det er mit lort?

507
00:34:26,815 --> 00:34:30,152
Jeg havde ingen venner før.
Jeg har stadig ingen venner.

508
00:34:30,235 --> 00:34:33,614
Måske er jeg dømt til
at være en forfærdelig misantrop,

509
00:34:33,697 --> 00:34:35,783
der aldrig lader
sig selv være lykkelig.

510
00:34:35,866 --> 00:34:38,160
Det er dit læs lort.

511
00:34:38,243 --> 00:34:43,290
Men det nytter ikke rigtig noget
at skjule sit lort.

512
00:34:44,082 --> 00:34:45,751
-Ved du hvorfor?
-Hvorfor?

513
00:34:45,834 --> 00:34:47,419
Fordi det stinker.

514
00:34:48,086 --> 00:34:49,254
Af bæ.

515
00:34:49,338 --> 00:34:53,467
Det lugter af lort,
selv hvis du har gemt det i en pose.

516
00:34:53,550 --> 00:34:56,929
Du har intet at tabe ved
at være ærlig og sige:

517
00:34:57,012 --> 00:35:00,474
"Hallo, jeg vil fortælle alle,

518
00:35:00,557 --> 00:35:03,268
at jeg har en lort i tasken,
og den stinker."

519
00:35:04,061 --> 00:35:06,855
Løser det dit problem? Nej.

520
00:35:06,939 --> 00:35:09,650
I det mindste er I på samme hold.

521
00:35:10,776 --> 00:35:13,403
Giver det mening?

522
00:35:13,487 --> 00:35:14,655
Ja.

523
00:35:15,447 --> 00:35:16,990
Tak, mormor.

524
00:35:28,377 --> 00:35:29,211
Venner?

525
00:35:31,088 --> 00:35:32,130
Måske.

526
00:35:33,340 --> 00:35:36,718
Lige nu er det bare nogle mennesker,
der kan lugte min lortetaske.

527
00:35:36,802 --> 00:35:38,595
Stol på mig. Prøv det.

528
00:35:39,179 --> 00:35:41,598
"Hallo, mine damer og herrer,

529
00:35:41,682 --> 00:35:44,810
jeg hedder Simone,
og det er min røv, der stinker."

530
00:35:52,442 --> 00:35:55,362
Hvor er han? Jeg vil ikke
gå glip af et element i spillet.

531
00:35:55,445 --> 00:35:58,073
Han er ti minutter forsinket.
Slap dog af.

532
00:35:58,156 --> 00:36:01,034
Måske er han sur over noget
eller... noget.

533
00:36:01,118 --> 00:36:03,829
-Hvor skulle jeg vide det fra?
-Han er din partner.

534
00:36:03,912 --> 00:36:06,123
Hold nu op.

535
00:36:06,206 --> 00:36:09,209
Jeg må tage spillet fra jer.

536
00:36:10,168 --> 00:36:11,503
-Mere at drikke?
-Nej.

537
00:36:11,587 --> 00:36:14,423
Nej, jeg... drikker te.

538
00:36:17,009 --> 00:36:19,887
"Tiden er inde. Vælg jeres sti."

539
00:36:24,933 --> 00:36:26,226
BESKU IDÉEN

540
00:36:26,310 --> 00:36:28,270
Jejunes aktionærmøde.

541
00:36:30,981 --> 00:36:33,734
ANDETSTEDS PROTEST!
BEFRI CLARA / NED MED OCTAVIO

542
00:36:33,817 --> 00:36:35,819
Det her er soleklart.

543
00:36:35,903 --> 00:36:37,487
-Vi går til demoen.
-Hvad?

544
00:36:37,571 --> 00:36:39,281
-Andetsteds er de gode.
-Nej!

545
00:36:39,364 --> 00:36:42,451
Nej, vi blev aktionærer.
Andetsteds er ballademagerne.

546
00:36:42,534 --> 00:36:44,119
-Hørte du ikke efter?
-Jo.

547
00:36:44,202 --> 00:36:47,497
Tegneserien? Vægmaleriet?
De gjorde det temmelig klart.

548
00:36:47,581 --> 00:36:49,458
Tegneserie? Hvilket vægmaleri?

549
00:36:49,541 --> 00:36:51,293
Nej, nej!

550
00:36:51,376 --> 00:36:54,671
Fredwynn og jeg tog på biblioteket,
en teknisk skole,

551
00:36:54,755 --> 00:36:56,757
et børnemuseum -

552
00:36:56,840 --> 00:36:58,592
alle filantropiske projekter,

553
00:36:58,675 --> 00:37:01,178
som Jejune Instituttet
har finansieret.

554
00:37:01,261 --> 00:37:03,305
De gør et godt stykke arbejde.

555
00:37:03,388 --> 00:37:06,183
Fredwynn og jeg har
haft en vidunderlig dag.

556
00:37:07,017 --> 00:37:09,019
Havde vi ikke en vidunderlig dag?

557
00:37:09,102 --> 00:37:12,022
-Jo, vi havde.
-Vi havde en vidunderlig dag.

558
00:37:12,940 --> 00:37:15,734
Hør her,
Andetsteds-folkene går op i frihed

559
00:37:15,817 --> 00:37:19,154
og anti-kapitalistisk grådighed.
Hvad er der at diskutere?

560
00:37:19,237 --> 00:37:21,323
Nej, de er ligesom Occupy-folkene.

561
00:37:21,406 --> 00:37:24,701
Husker du dem? De protesterede,
men havde ingen løsning.

562
00:37:24,785 --> 00:37:28,121
"Occupy-folk, I har vores
opmærksomhed. Hvad vil I have?"

563
00:37:30,207 --> 00:37:34,711
Tro ikke på Andetsteds propaganda.
Det er fantasi.

564
00:37:34,795 --> 00:37:36,922
Jejune er den virkelige verden.

565
00:37:37,005 --> 00:37:39,424
Hvorfor kan verden ikke
være mere som Andetsteds?

566
00:37:39,508 --> 00:37:41,385
De prøver at splitte os.

567
00:37:41,468 --> 00:37:43,345
De vil have, at vi vælger.

568
00:37:47,057 --> 00:37:50,143
-Vi kan gøre begge dele.
-Nej, der står i teksten...

569
00:37:50,227 --> 00:37:53,438
Jeg nægter at anerkende
falske diktatoriske tankeværker.

570
00:37:53,522 --> 00:37:54,982
Protesten er kl. 19.

571
00:37:55,607 --> 00:37:57,442
Aktionærmødet er kl. 19:30.

572
00:37:57,526 --> 00:38:00,821
20 minutter, hvis man går rask til,
hvilket jeg gør.

573
00:38:00,904 --> 00:38:04,324
Vi kan gøre begge dele.
Bliv dobbelt så informeret,

574
00:38:04,408 --> 00:38:07,828
som de lemminger, der vælger side.
Kan vi blive enige om, jeg har ret?

575
00:38:07,911 --> 00:38:10,038
-Jeg...
-Det tager jeg som et ja. Kom.

576
00:38:10,122 --> 00:38:11,164
Okay.

577
00:38:11,248 --> 00:38:13,000
-Bare Peter var her.
-Ja.

578
00:38:13,083 --> 00:38:14,251
Jeg sender en sms.

579
00:38:14,334 --> 00:38:16,586
-Gav han dig sit nummer?
-Jeg sporede det.

580
00:38:16,670 --> 00:38:19,006
Jeg har alle jeres numre. Kom.

581
00:38:21,216 --> 00:38:23,260
Clara, Clara! Vi redder dig!

582
00:38:23,343 --> 00:38:25,053
Ned, ned! Ned med Octavio!

583
00:38:25,137 --> 00:38:27,723
INGEN ADGANG

584
00:38:27,806 --> 00:38:31,059
Jeg infiltrerer mængden
og samler information, okay?

585
00:38:31,143 --> 00:38:33,020
-Også jeg.
-Og så må vi være smarte.

586
00:38:33,103 --> 00:38:34,771
Ja, vi er et rigtigt team nu.

587
00:38:34,855 --> 00:38:37,607
Jeg strikker hatte
med alles navne på.

588
00:38:37,691 --> 00:38:39,276
-Er du okay?
-Ja.

589
00:38:39,359 --> 00:38:40,610
Fredwynn!

590
00:38:40,694 --> 00:38:43,572
Fredwynn,
forlad mig ikke! Fredwynn!

591
00:38:59,421 --> 00:39:02,382
ANDETSTEDS FOR EVIGT
STOP OCTAVIO

592
00:39:13,560 --> 00:39:17,314
OCTAVIO... MERE OCTAVI-NEJ!
DROP DET, COLEMAN

593
00:39:17,898 --> 00:39:20,067
JEJUNES ER NOGLE FJOLSER

594
00:39:25,989 --> 00:39:27,074
Peter!

595
00:39:27,157 --> 00:39:28,283
Peter!

596
00:39:30,994 --> 00:39:31,995
Peter!

597
00:39:33,538 --> 00:39:35,123
JEJUNE INSTITUTTET ER EN LØGN

598
00:39:36,166 --> 00:39:37,584
Peter!

599
00:39:43,757 --> 00:39:44,758
Hej.

600
00:39:45,425 --> 00:39:47,344
Det er mig, Simone.

601
00:39:51,098 --> 00:39:53,350
Jeg brændte dig af tidligere.

602
00:39:54,059 --> 00:39:55,519
Undskyld.

603
00:39:56,394 --> 00:39:59,981
Du sagde noget. Jeg lod,
som om jeg ikke kunne lide det.

604
00:40:00,065 --> 00:40:02,067
Men det var rigtig sødt.

605
00:40:02,150 --> 00:40:03,151
Jeg...

606
00:40:03,985 --> 00:40:06,238
Sandheden er, at jeg ikke er...

607
00:40:07,405 --> 00:40:08,990
...klar til...

608
00:40:09,074 --> 00:40:10,283
...at gøre det.

609
00:40:11,660 --> 00:40:13,787
Det føltes ubekvemt.

610
00:40:14,412 --> 00:40:16,123
Det gør det stadig.

611
00:40:19,251 --> 00:40:21,962
Men det må bare være okay...

612
00:40:22,629 --> 00:40:24,714
...for det er sandheden.

613
00:40:28,093 --> 00:40:30,428
Men jeg er klar til at sige...

614
00:40:31,972 --> 00:40:34,307
...at jeg er rundt på gulvet.

615
00:40:36,268 --> 00:40:40,105
Jeg er ikke klar
til at håndtere noget.

616
00:40:41,773 --> 00:40:44,860
Spillet er første gang,
jeg har følt mig

617
00:40:44,943 --> 00:40:47,195
...bekvem og lykkelig

618
00:40:47,279 --> 00:40:49,156
måske nogensinde.

619
00:40:49,239 --> 00:40:51,158
Det må jeg ikke ødelægge.

620
00:40:51,741 --> 00:40:55,579
Det kan jeg ikke bytte for at flirte,
for så vil det blive ødelagt,

621
00:40:55,662 --> 00:40:58,123
som det altid gør,
og så må jeg forlade spillet,

622
00:40:58,206 --> 00:41:00,333
fordi jeg hader dig.

623
00:41:01,084 --> 00:41:04,087
Det vil jeg ikke,
fordi jeg kan lide spillet og...

624
00:41:04,754 --> 00:41:06,256
...jeg kan lide dit ansigt.

625
00:41:07,215 --> 00:41:11,803
Så kan vi være venner
og have det sjovt, så...

626
00:41:12,637 --> 00:41:14,681
...jeg ikke flipper ud?

627
00:41:32,657 --> 00:41:36,203
Jejune, find på noget nyt!

628
00:41:51,635 --> 00:41:53,470
Tak. Tak for det.

629
00:41:53,553 --> 00:41:54,846
Ja.

630
00:41:56,473 --> 00:41:57,933
Tak.

631
00:41:58,016 --> 00:42:00,143
Undskyld,
at jeg har opført mig underligt.

632
00:42:01,269 --> 00:42:04,898
Jeg bliver nervøs.
Jeg vil prøve at slappe af.

633
00:42:04,981 --> 00:42:06,483
Fint.

634
00:42:06,566 --> 00:42:08,276
Hvor er Janice og Fredwynn?

635
00:42:11,279 --> 00:42:14,574
OCTAVIO ER EN SÆRLING!

636
00:42:19,412 --> 00:42:20,455
Fredwynn!

637
00:42:23,458 --> 00:42:24,542
Fredwynn!

638
00:42:25,961 --> 00:42:27,295
BEFRI CLARA

639
00:42:27,379 --> 00:42:28,755
Fredwynn!

640
00:42:28,838 --> 00:42:31,091
Fredwynn, hvor er du?

641
00:42:33,385 --> 00:42:34,928
-Hej, Janice.
-Fredwynn!

642
00:42:35,011 --> 00:42:37,973
Han er væk.
Jeg ved ikke, hvor han er. Fredwynn!

643
00:42:38,723 --> 00:42:39,933
Fredwy...

644
00:42:40,517 --> 00:42:42,435
Fredwynn, nej! Nej!

645
00:42:42,519 --> 00:42:44,729
Kom ud af bilen!

646
00:42:47,274 --> 00:42:50,402
De har ham.
Åh, du godeste.

647
00:42:53,947 --> 00:42:56,449
Undskyld os!
Medicinsk nødsituation.

648
00:42:56,533 --> 00:43:00,120
Jeg ved ikke, hvad det her er,
men træd til. Vi kommer!

649
00:43:00,203 --> 00:43:02,664
De har min partner.
Jeg svigter ham ikke.

650
00:43:02,747 --> 00:43:04,040
-Hvad sker der?
-Træd til!

651
00:43:04,124 --> 00:43:07,294
-Okay.
-Træd i pedalerne!

652
00:43:07,377 --> 00:43:09,671
Træd til. Kom så! Kør...

653
00:43:10,755 --> 00:43:14,384
Nu, min venner, er tiden inde til
at se Janice...

654
00:43:15,343 --> 00:43:16,428
...som jer.