1
00:00:27,069 --> 00:00:28,195
Du schaffst das.

2
00:00:29,739 --> 00:00:30,948
Du schaffst das.

3
00:00:39,165 --> 00:00:40,458
Du bist widerlich.

4
00:00:42,376 --> 00:00:43,544
Reiß dich zusammen.

5
00:00:45,421 --> 00:00:47,256
Dir ist das egal, vergiss das nicht.

6
00:00:53,763 --> 00:00:54,972
Es macht Spaß.

7
00:00:55,848 --> 00:00:57,266
Du hast Spaß verdient.

8
00:01:37,556 --> 00:01:41,519
Schwarze Trans-Leben zählen!

9
00:01:43,270 --> 00:01:45,773
Schützt Trans-Frauen!

10
00:01:47,817 --> 00:01:50,945
Wir haben ein Anrecht
auf unser Dasein.

11
00:02:04,291 --> 00:02:07,920
So viel Liebe,
die ihr entgegengebracht wird.

12
00:02:08,629 --> 00:02:11,173
Dennoch dreht sie sich um
und läuft weg.

13
00:02:12,633 --> 00:02:13,926
Das ist Simone.

14
00:02:14,426 --> 00:02:17,555
Stellt euch vor, ihr wärt Simone.

15
00:02:18,639 --> 00:02:22,017
Ihr seid Simone, wenn ihr
jeden Morgen beim Aufwachen denkt,

16
00:02:22,101 --> 00:02:25,521
heute sei der Tag,
an dem ihr endlich glücklich werdet,

17
00:02:25,604 --> 00:02:29,942
ohne euch bewusst zu sein, dass ihr
selbst das einzige Hindernis seid.

18
00:02:30,818 --> 00:02:34,738
Ihr seid Simone, wenn ihr euch nie
irgendwo dazugehörig gefühlt habt.

19
00:02:37,366 --> 00:02:40,035
Ihr seid Simone,
wenn ihr euer Leben lang dachtet,

20
00:02:40,119 --> 00:02:42,705
man hätte euch
aus Versehen eingeladen.

21
00:02:44,748 --> 00:02:47,960
Ihr seid Simone, wenn ihr
endlich den Mut aufgebracht habt,

22
00:02:48,043 --> 00:02:51,422
das eine zu tun, von dem ihr wusstet,
dass es alles verändern würde,

23
00:02:51,505 --> 00:02:53,507
das eine,
das die Leere füllen sollte,

24
00:02:53,591 --> 00:02:56,677
die sich still
in euch ausgebreitet hatte,

25
00:02:56,760 --> 00:03:00,264
nur um dann auf der anderen Seite
etwas Beängstigendes vorzufinden.

26
00:03:01,265 --> 00:03:03,684
Nämlich genau das gleiche Gefühl
wie vorher.

27
00:03:04,768 --> 00:03:06,770
Ihr seid Simone,
wenn ihr euch fragt,

28
00:03:06,854 --> 00:03:08,939
ob es sein kann, nur vielleicht...

29
00:03:09,940 --> 00:03:12,026
...dass ihr euch immer
so fühlen werdet.

30
00:03:12,735 --> 00:03:13,736
Alleine.

31
00:03:20,826 --> 00:03:26,790
BOTSCHAFTEN VON ANDERSWO

32
00:04:14,254 --> 00:04:18,008
Muss man denn wirklich
"Weibliche Impressionistin" sagen?

33
00:04:18,092 --> 00:04:22,388
Ich habe noch nie
"Rodin, männlicher Bildhauer" gehört.

34
00:04:22,471 --> 00:04:23,305
Du?

35
00:04:23,389 --> 00:04:25,724
Sie wollen
vielleicht verdeutlichen...

36
00:04:25,808 --> 00:04:28,227
Ich brauche keine Trans-klärung.

37
00:04:28,310 --> 00:04:32,147
"Berthe Morisot, Impressionistin"
hätte vollkommen gereicht.

38
00:04:32,231 --> 00:04:35,859
Hängt mich neben Renoir,
und lasst die Geschichte entscheiden.

39
00:04:35,943 --> 00:04:37,653
Der Mistkerl hat mich kopiert.

40
00:04:37,736 --> 00:04:40,197
Das stimmt nicht ganz, aber...

41
00:04:40,280 --> 00:04:41,699
Was weißt du denn schon?

42
00:04:42,574 --> 00:04:45,536
-Ich habe Kunst studiert.
-"Ich habe Kunst studiert."

43
00:04:45,619 --> 00:04:47,162
Vorsicht, Berthe.

44
00:04:47,830 --> 00:04:48,831
Hey...

45
00:04:49,873 --> 00:04:51,166
Kann ich dich was fragen?

46
00:04:51,250 --> 00:04:52,376
Schieß los.

47
00:04:52,459 --> 00:04:54,503
Du bist auf allen Gemälden alleine.

48
00:04:55,587 --> 00:04:58,716
Aber bist du... einsam?

49
00:04:59,842 --> 00:05:01,468
Oder fühlst du dich wohl,

50
00:05:01,552 --> 00:05:05,472
in dem Wissen,
dass du als Frau Grenzen sprengst,

51
00:05:05,556 --> 00:05:07,558
deinen Weg in einer Männerwelt gehst?

52
00:05:07,641 --> 00:05:10,811
Hoffst du,
dass ich dein Einsamkeitsding teile?

53
00:05:10,894 --> 00:05:12,146
Vielleicht.

54
00:05:12,229 --> 00:05:13,397
Ich bin nicht einsam.

55
00:05:13,480 --> 00:05:16,442
Manet ist mein Mann.
Ich habe die ganze Familie gemalt.

56
00:05:16,525 --> 00:05:19,528
Sie sind im nächsten Raum.
Du arbeitest hier und weißt das.

57
00:05:19,611 --> 00:05:22,239
Hör zu. Ich bin Kunst.

58
00:05:22,322 --> 00:05:25,242
Ich bin so...
wie auch immer du mich sehen willst.

59
00:05:25,325 --> 00:05:27,494
Aber mal im Ernst, Süße,

60
00:05:27,578 --> 00:05:29,496
ist es nicht an der Zeit, dass du...

61
00:05:29,580 --> 00:05:30,998
-Simone.
-Herrgott.

62
00:05:31,957 --> 00:05:32,958
Carl!

63
00:05:33,667 --> 00:05:36,170
Sich anzuschleichen
und dann so zu flüstern

64
00:05:36,253 --> 00:05:37,546
ist total gruselig.

65
00:05:37,629 --> 00:05:39,256
Du flüsterst auch.

66
00:05:39,590 --> 00:05:41,383
Weil es Vorschrift ist.

67
00:05:41,467 --> 00:05:42,968
Und weil du mein Boss bist.

68
00:05:43,052 --> 00:05:46,055
Und weil ich heute noch nicht
laut gesprochen habe.

69
00:05:47,931 --> 00:05:50,976
Der da steht viel zu nah dran.

70
00:05:52,436 --> 00:05:55,355
Carl, er ist einfach nur...
ein altmodischer Mann.

71
00:05:55,439 --> 00:05:57,191
Oder ein kunstliebender Vampir.

72
00:05:57,274 --> 00:05:58,275
Wo ist das Problem?

73
00:05:58,358 --> 00:06:00,027
Simone, du hast zwei Aufgaben.

74
00:06:00,110 --> 00:06:02,029
Die Leute zu informieren,

75
00:06:02,112 --> 00:06:05,574
und sie daran zu hindern,
viel zu dicht heranzugehen.

76
00:06:06,200 --> 00:06:07,201
Na los.

77
00:06:11,163 --> 00:06:12,164
Sir?

78
00:06:12,956 --> 00:06:16,794
Sir, ich muss Sie bitten,
etwas von dem Bild abzurücken.

79
00:06:17,795 --> 00:06:18,796
Sir?

80
00:06:21,548 --> 00:06:23,300
Sir, ich muss Sie bitten...

81
00:06:23,383 --> 00:06:25,761
Herrgott!

82
00:06:26,804 --> 00:06:28,680
Wie bist du hier reingekommen?

83
00:06:33,352 --> 00:06:35,437
Oh mein Gott. Es ist das Spiel.

84
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
Das Spiel geht weiter!

85
00:06:38,941 --> 00:06:41,985
Das habe ich heute echt gebraucht.
Du hast ja keine Ahnung.

86
00:06:42,611 --> 00:06:44,113
Wie geht es weiter?

87
00:06:44,196 --> 00:06:46,156
Bist du der Hinweis?
Suchen wir Clara?

88
00:06:46,240 --> 00:06:47,449
Muss ich tanzen?

89
00:06:47,533 --> 00:06:50,536
Ich werde dann zwar gefeuert,
aber ich tanze.

90
00:06:50,619 --> 00:06:51,829
Gib mir einen Hinweis.

91
00:06:51,912 --> 00:06:53,580
Los, raus damit. Gehen wir.

92
00:06:55,124 --> 00:06:57,626
Wo willst du hin? Bigfoot.

93
00:06:58,627 --> 00:06:59,628
Bigfoot.

94
00:07:00,879 --> 00:07:01,713
Bigfoot.

95
00:07:02,256 --> 00:07:03,507
Bigfoot, bitte!

96
00:07:22,109 --> 00:07:25,028
"Wenn du kraftlos bist und wünschst,
es wäre nicht so,

97
00:07:25,112 --> 00:07:27,823
schau im Osten
auf die Richtung des Stroms.

98
00:07:27,906 --> 00:07:30,701
Du brauchst neue Tools
und eine Mitfahrgelegenheit,

99
00:07:30,784 --> 00:07:34,037
such nicht außen,
denn im Inneren liegt die Wahrheit."

100
00:07:37,040 --> 00:07:38,167
"Kraft".

101
00:07:38,458 --> 00:07:39,501
"Strom".

102
00:07:40,669 --> 00:07:41,753
Oldenburg?

103
00:07:44,298 --> 00:07:46,925
"Im Inneren liegt die Wahrheit."

104
00:08:06,111 --> 00:08:07,446
"Fischfutter".

105
00:08:42,272 --> 00:08:43,273
Hi.

106
00:08:43,440 --> 00:08:44,441
Hi.

107
00:08:46,944 --> 00:08:47,945
Sieh auf.

108
00:08:52,115 --> 00:08:53,867
-Hi. Okay, was machst du...
-Hey.

109
00:08:53,951 --> 00:08:56,536
-Was machst du hier?
-Wir haben einen Hinweis.

110
00:08:56,620 --> 00:08:58,705
-Das Spiel.
-Wie bist du reingekommen?

111
00:08:58,789 --> 00:09:00,540
Du hast keinen Besucherausweis.

112
00:09:00,624 --> 00:09:03,293
Ich habe gesagt,
ich will dich überraschen.

113
00:09:04,044 --> 00:09:07,798
Übrigens,
ab sofort hast du heute Geburtstag.

114
00:09:13,178 --> 00:09:15,555
Du wirkst total angespannt.

115
00:09:15,639 --> 00:09:17,266
Es ist mir peinlich.

116
00:09:20,727 --> 00:09:22,271
Tut mir leid, ja...

117
00:09:22,354 --> 00:09:23,563
-Ich...
-Mein Job...

118
00:09:23,647 --> 00:09:25,816
Das ist mein Job,
und er ist total öde.

119
00:09:25,899 --> 00:09:28,485
Du sollst mich nicht so sehen.

120
00:09:28,568 --> 00:09:30,404
Es ist voll öde hier, und ich...

121
00:09:30,487 --> 00:09:32,864
Es ist mir peinlich,
dass du mich so siehst.

122
00:09:33,323 --> 00:09:34,741
-Ich dachte...
-Sorry.

123
00:09:34,825 --> 00:09:36,576
-Es ist toll, dich zu sehen.
-Okay.

124
00:09:36,660 --> 00:09:39,538
-Sorry, ich habe blöd reagiert.
-Das hier macht Spaß.

125
00:09:39,621 --> 00:09:40,789
Ja? Spaß. Weißt du noch?

126
00:09:40,872 --> 00:09:42,165
Ja.

127
00:09:42,249 --> 00:09:44,710
Okay, was meinst du...

128
00:09:45,877 --> 00:09:47,129
...wofür die hier sind?

129
00:09:47,212 --> 00:09:49,006
"Fischfutter". Keine Ahnung.

130
00:09:49,089 --> 00:09:50,090
Ich auch nicht.

131
00:09:50,173 --> 00:09:52,551
Peter, das hat jemand
für dich abgegeben.

132
00:09:55,137 --> 00:09:57,347
Herzlichen Glückwunsch übrigens.

133
00:09:57,431 --> 00:09:58,432
Danke.

134
00:10:02,019 --> 00:10:03,061
Okay.

135
00:10:03,145 --> 00:10:05,397
"Ich habe Heißhunger,
bin aber wählerisch.

136
00:10:05,480 --> 00:10:07,107
Ich esse nur zu Hause."

137
00:10:07,190 --> 00:10:09,818
Okay, mal überlegen.
Wo leben Fische?

138
00:10:10,235 --> 00:10:13,447
Zoohandlung, Aquarium, Fluss, Ozean.

139
00:10:13,989 --> 00:10:16,700
Sollen wir
jedes Gewässer in Philly suchen,

140
00:10:16,783 --> 00:10:19,244
bis wir wissen,
wo dieser Roboter-Fisch wohnt?

141
00:10:19,328 --> 00:10:22,247
Ich glaube, ich weiß,
wo dieser Fisch lebt.

142
00:10:22,664 --> 00:10:23,665
-Ja!
-Ja.

143
00:10:23,749 --> 00:10:24,750
Ja!

144
00:10:24,833 --> 00:10:26,209
-Los, Peter!
-Ja.

145
00:10:26,293 --> 00:10:28,670
Ja, Kumpel,
das ist die richtige Einstellung.

146
00:10:28,754 --> 00:10:29,921
Los geht's.

147
00:10:34,217 --> 00:10:36,136
Nächster Halt, Spruce Street.

148
00:10:36,219 --> 00:10:39,181
Also, der Job, den du hast...

149
00:10:39,264 --> 00:10:40,265
Oh, ja...

150
00:10:40,349 --> 00:10:43,518
Wieso ist dir das so unangenehm?
Du bist in der Musikbranche.

151
00:10:43,602 --> 00:10:46,688
-Das ist doch saucool.
-Ich arbeite mit Daten statt Musik.

152
00:10:46,772 --> 00:10:48,857
Ich kategorisiere
und kennzeichne sie.

153
00:10:48,940 --> 00:10:52,277
Die Daten haben mit Musik zu tun,
aber es könnte alles sein.

154
00:10:53,945 --> 00:10:55,947
Und welche Art Musik hörst du?

155
00:10:57,574 --> 00:11:01,244
Ich habe keine besonderen Vorlieben.
Wenn Musik läuft, ist das okay.

156
00:11:01,787 --> 00:11:03,872
Hast du eine CD?

157
00:11:04,289 --> 00:11:06,124
Oder eine Kassette oder Platte?

158
00:11:06,208 --> 00:11:07,459
Nein.

159
00:11:08,210 --> 00:11:10,045
Obwohl, das stimmt nicht ganz.

160
00:11:10,128 --> 00:11:13,256
Ich musste mal zu einer Beerdigung
nach Maryland fahren,

161
00:11:13,340 --> 00:11:16,385
und jemand hatte eine CD
in dem Mietwagen vergessen.

162
00:11:16,468 --> 00:11:18,387
Sie wollten sie nicht zurückhaben.

163
00:11:18,470 --> 00:11:21,431
Ich durfte sie behalten.
Die höre ich manchmal.

164
00:11:21,515 --> 00:11:22,724
-Okay.
-Ja.

165
00:11:22,808 --> 00:11:25,310
-Jetzt kommen wir der Sache näher.
-Ja...

166
00:11:25,394 --> 00:11:26,603
Welche CD war es?

167
00:11:26,686 --> 00:11:29,314
Les Misérables.
Londoner Originalbesetzung.

168
00:11:30,399 --> 00:11:31,233
Alles klar.

169
00:11:32,192 --> 00:11:34,361
-Das ist cool.
-Oh, gut.

170
00:11:36,196 --> 00:11:37,280
Und was ist mit dir?

171
00:11:39,032 --> 00:11:40,325
Was soll mit mir sein?

172
00:11:40,409 --> 00:11:42,285
Was machst du beruflich?

173
00:11:43,453 --> 00:11:45,789
Ich bin ein Guide.
Ich arbeite im Museum.

174
00:11:46,832 --> 00:11:48,333
Das ist supercool.

175
00:11:48,792 --> 00:11:51,378
Ich weiß zwar nicht,
was ein Guide so macht, aber...

176
00:11:52,170 --> 00:11:54,423
Ich beantworte Fragen zu den Werken.

177
00:11:55,090 --> 00:11:57,008
Ich habe Kunst studiert.

178
00:11:57,092 --> 00:11:59,261
Ich wollte einen Master machen,
aber...

179
00:12:00,137 --> 00:12:01,680
Ich musste abbrechen.

180
00:12:01,763 --> 00:12:02,764
Warum?

181
00:12:05,475 --> 00:12:07,060
Lebensumstände.

182
00:12:11,148 --> 00:12:13,150
Lass uns eine Weile nicht reden.

183
00:12:16,486 --> 00:12:18,196
Nächster Halt: Du verkrampfst.

184
00:12:18,280 --> 00:12:21,116
Und du sagst
unbeabsichtigt etwas Fieses.

185
00:12:21,366 --> 00:12:23,493
Pass auf,
zu deiner eigenen Sicherheit.

186
00:12:25,495 --> 00:12:26,538
Tut mir leid.

187
00:12:27,038 --> 00:12:28,623
Ich bin heute seltsam drauf.

188
00:12:29,875 --> 00:12:32,002
Wie eine verbitterte Amélie oder so.

189
00:12:32,627 --> 00:12:34,004
Alles gut.

190
00:12:37,382 --> 00:12:38,550
"Anomalie".

191
00:12:40,218 --> 00:12:41,219
Was?

192
00:12:41,303 --> 00:12:43,430
Ich glaube,
man spricht es "Anomalie".

193
00:12:43,513 --> 00:12:46,183
Ich will aber nicht
auf Grammatikpolizei machen.

194
00:12:47,142 --> 00:12:48,268
-Amélie?
-Ja.

195
00:12:48,351 --> 00:12:51,438
Du sagst "Amelie",
aber du lässt das "noma" aus.

196
00:12:51,521 --> 00:12:52,522
"Anomalie".

197
00:12:54,524 --> 00:12:56,943
Du kennst
den französischen Film Amélie nicht?

198
00:12:57,027 --> 00:12:58,028
Nein.

199
00:12:59,696 --> 00:13:01,072
Peter, du bist der Hammer.

200
00:13:01,865 --> 00:13:04,618
Hör zu, der Punkt ist:
Diese Sache heute wird super.

201
00:13:04,701 --> 00:13:06,286
Wir werden totalen Spaß haben.

202
00:13:07,329 --> 00:13:08,330
Abgemacht?

203
00:13:09,206 --> 00:13:10,207
Ja, abgemacht.

204
00:13:14,628 --> 00:13:15,754
Peter.

205
00:13:16,505 --> 00:13:19,716
Gut gemacht, Sir.
Sollen wir den Kleinen füttern?

206
00:13:19,799 --> 00:13:21,635
Oh, ja, klar.

207
00:13:22,135 --> 00:13:25,764
Ich mache immer gern...
die mit dem Plus zuerst rein.

208
00:13:26,640 --> 00:13:29,184
Und die mit dem Minus... danach.

209
00:13:31,394 --> 00:13:32,395
Fertig?

210
00:13:33,605 --> 00:13:36,066
Drei, zwei, eins,

211
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
Fisch.

212
00:13:43,740 --> 00:13:46,701
Weißt du...
vielleicht sind die Batterien leer...

213
00:13:46,785 --> 00:13:47,994
Hey, hier unten.

214
00:13:48,078 --> 00:13:50,789
Ich bin's, Clara.
Gott sei Dank seid ihr da.

215
00:13:50,872 --> 00:13:53,250
Ich verstecke mich schon lange.

216
00:13:53,333 --> 00:13:55,252
Ehrlich gesagt schon so lange,

217
00:13:55,335 --> 00:13:58,964
dass ich vergessen habe, wo ich bin,
und ihr müsst mich finden.

218
00:13:59,047 --> 00:14:01,841
Was meint ihr?
Kommt, lasst uns etwas herumlaufen.

219
00:14:01,925 --> 00:14:04,010
Ich muss euch ein paar Dinge zeigen.

220
00:14:10,767 --> 00:14:12,978
Da wären wir. Von Anfang an.

221
00:14:13,061 --> 00:14:14,688
Hier bin ich aufgewachsen.

222
00:14:14,771 --> 00:14:16,898
Fishtown ist jetzt schöner
als früher.

223
00:14:16,982 --> 00:14:19,359
Da wollte man nachts
auf keinen Fall hier sein.

224
00:14:19,442 --> 00:14:23,154
Am Tag eigentlich auch nicht,
aber es war trotzdem magisch.

225
00:14:24,948 --> 00:14:26,199
Seht euch um.

226
00:14:26,283 --> 00:14:29,077
Ihr findet überall Magie,
wenn ihr lernt, sie zu sehen.

227
00:14:29,536 --> 00:14:31,246
Vielleicht glaubt ihr mir nicht.

228
00:14:31,329 --> 00:14:33,415
Oder ihr seht die Magie noch nicht.

229
00:14:33,498 --> 00:14:35,667
Manchmal braucht man
nur eine neue Brille.

230
00:14:35,750 --> 00:14:38,420
Das hat Mr. Salazar
zumindest immer gesagt.

231
00:14:38,503 --> 00:14:39,963
Der gute alte Mr. Salazar.

232
00:14:40,046 --> 00:14:42,173
Grüßt ihn von mir, wenn ihr ihn seht.

233
00:14:42,257 --> 00:14:44,301
Okay, wir sollen Fishtown erkunden.

234
00:14:44,384 --> 00:14:46,136
Das hilft bei der Suche nach Clara.

235
00:14:46,219 --> 00:14:48,388
Vielleicht ist es
eine Art Schnitzeljagd.

236
00:14:48,930 --> 00:14:50,223
Es ist Amélie.

237
00:14:50,849 --> 00:14:54,102
Du musst den Film gar nicht sehen.
Wir sind in Amélie.

238
00:14:54,185 --> 00:14:56,813
Nur dass es Philly statt Paris ist,
aber was soll's.

239
00:14:56,896 --> 00:14:58,189
Ja, stimmt.

240
00:14:58,273 --> 00:15:00,400
Okay, Hinweise.

241
00:15:00,483 --> 00:15:01,985
Hinweise. Denk nach.

242
00:15:02,068 --> 00:15:03,612
Denk nach. Denk nach.

243
00:15:03,695 --> 00:15:06,114
"Manchmal braucht man
nur eine neue Brille."

244
00:15:06,197 --> 00:15:10,285
Ja, wir müssen also
den Optiker von Fishtown finden.

245
00:15:10,368 --> 00:15:11,870
Ja! Genau!

246
00:15:11,953 --> 00:15:15,165
Aber ich hoffe nicht,
denn das wäre ein ödes Abenteuer.

247
00:15:15,790 --> 00:15:17,584
-Ja.
-Okay, denk nach.

248
00:15:17,667 --> 00:15:20,086
Mr. Salazar, Brille...

249
00:15:21,880 --> 00:15:23,381
Ich glaube, ich hab's.

250
00:15:24,299 --> 00:15:26,009
Vielleicht bin ich ein Genie.

251
00:15:46,404 --> 00:15:47,906
Was kann ich für Sie tun?

252
00:15:47,989 --> 00:15:51,326
Ihre beste neue Brille,

253
00:15:51,409 --> 00:15:53,244
Mr. Salazar.

254
00:15:54,412 --> 00:15:57,707
Ihr seid mit ihr befreundet?
Wisst ihr, wo sie ist?

255
00:15:57,791 --> 00:16:00,335
Noch nicht,
aber ihre Stimme ist in dem Fisch.

256
00:16:00,418 --> 00:16:03,755
Klingt logisch. Wenn ihr sie findet,
richtet ihr bitte was aus.

257
00:16:03,838 --> 00:16:06,633
-Ja, sicher.
-Wir brauchen sie nicht mehr.

258
00:16:06,716 --> 00:16:08,635
Der alte Sal
bedankt sich für nichts.

259
00:16:08,718 --> 00:16:10,804
Sie hat ihr Versprechen gebrochen...

260
00:16:12,305 --> 00:16:14,474
-Nehmt das Wechselgeld und haut ab.
-Aber...

261
00:16:14,557 --> 00:16:15,684
-Raus!
-Bin schon weg.

262
00:16:29,906 --> 00:16:31,157
Sie sind echt gut.

263
00:16:34,744 --> 00:16:35,745
Hallo.

264
00:16:35,995 --> 00:16:37,163
-Hey.
-Hi.

265
00:16:38,164 --> 00:16:41,167
Ich weiß, er hat übertrieben,
aber er hat mir Angst gemacht.

266
00:16:41,626 --> 00:16:43,253
-Habe ich gemerkt.
-Ja.

267
00:16:43,795 --> 00:16:45,714
Warum ist er wohl so sauer auf Clara?

268
00:16:45,797 --> 00:16:47,716
Ich wette, wir finden es heraus.

269
00:16:49,050 --> 00:16:50,176
Lust auf einen Drink?

270
00:16:51,636 --> 00:16:53,388
Es ist... Nachmittag.

271
00:16:54,139 --> 00:16:57,809
Wie du meinst, aber falls du
dich zu mir gesellen möchtest,

272
00:16:58,226 --> 00:16:59,519
der alte Sal bezahlt.

273
00:17:04,649 --> 00:17:05,775
Los, tanz.

274
00:17:30,675 --> 00:17:33,052
-Ich weiß nicht, was das sein soll.
-Okay.

275
00:17:34,345 --> 00:17:35,555
Natürlich nicht.

276
00:17:36,264 --> 00:17:37,640
Zeig ihm den Fisch.

277
00:17:39,476 --> 00:17:42,562
Toll. Ich weiß aber immer noch nicht,
wovon ihr redet.

278
00:17:43,897 --> 00:17:46,149
Dieser Fisch sieht aus wie Ihr Fisch.

279
00:17:46,232 --> 00:17:48,818
Ein Fisch ist ein Fisch.
Wollt ihr nun was trinken?

280
00:17:55,533 --> 00:17:56,534
Wird's denn bald?

281
00:17:59,120 --> 00:18:02,290
Das war "Reunited"
von Peaches & Herb.

282
00:18:02,373 --> 00:18:06,961
Weiter geht's mit Simone,
die sich mal wieder zum Deppen macht.

283
00:18:08,838 --> 00:18:11,132
Hey. Alles okay?

284
00:18:11,216 --> 00:18:13,593
Ja. Ja, ich war nur...

285
00:18:13,676 --> 00:18:15,970
Sorry, ich war mir so sicher.

286
00:18:17,305 --> 00:18:18,306
Sir...

287
00:18:19,349 --> 00:18:20,683
Clara schickt uns.

288
00:18:21,351 --> 00:18:22,560
Lasst es gut sein.

289
00:18:24,103 --> 00:18:25,188
Sie beobachten uns.

290
00:18:26,231 --> 00:18:27,232
Wer?

291
00:18:30,276 --> 00:18:32,570
Das Jejune-Institut.

292
00:18:43,081 --> 00:18:46,417
Und wenn er nur ein Mann ist,
der mittags Schokomilch trinkt?

293
00:18:47,126 --> 00:18:49,254
Ich kann nicht helfen.
Ich habe Familie.

294
00:18:49,337 --> 00:18:51,965
Es ist das Risiko nicht wert.
Sucht Anderswo.

295
00:18:52,048 --> 00:18:53,800
Verzeihen Sie die Störung.

296
00:18:53,883 --> 00:18:56,302
Lass uns... Das ist...
Er hat eine Familie.

297
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
Einen schönen Tag noch.

298
00:19:00,431 --> 00:19:02,016
Nehmt die Hintertür.

299
00:19:03,268 --> 00:19:04,602
An den Toiletten vorbei.

300
00:19:09,899 --> 00:19:11,317
Vergesst die Münze nicht.

301
00:19:39,220 --> 00:19:40,221
Warte.

302
00:19:40,305 --> 00:19:41,472
ANDERSWO

303
00:19:41,556 --> 00:19:42,557
Sieh mal.

304
00:19:46,102 --> 00:19:47,103
Die Münze.

305
00:20:16,549 --> 00:20:18,468
ANDERSWO-GESELLSCHAFT

306
00:20:19,010 --> 00:20:20,637
Heilige Scheiße.

307
00:20:31,105 --> 00:20:34,192
Das muss das Clubhaus
der Anderswo-Gesellschaft sein.

308
00:20:34,275 --> 00:20:37,320
Oder ihre Zentrale oder so.

309
00:20:38,529 --> 00:20:40,114
Das ist megacool.

310
00:20:40,865 --> 00:20:43,618
Ja, es ist verdammt cool.

311
00:20:54,379 --> 00:20:57,548
Hiermit halten Sie sich sicher
für ihre Missionen in Form.

312
00:20:58,675 --> 00:21:00,301
-Du nimmst alles wörtlich.
-Ja.

313
00:21:01,052 --> 00:21:02,095
Danke.

314
00:21:02,762 --> 00:21:04,889
Hey, mal sehen,
wo das Kabel hinführt.

315
00:21:04,973 --> 00:21:05,974
Okay.

316
00:21:13,356 --> 00:21:15,108
Das kann man aufsetzen.

317
00:21:17,068 --> 00:21:18,236
Das macht mir Angst.

318
00:21:22,240 --> 00:21:23,866
-Setz es mir auf.
-Was?

319
00:21:24,701 --> 00:21:25,952
Setz es mir auf den Kopf.

320
00:21:26,828 --> 00:21:27,870
Okay...

321
00:21:32,208 --> 00:21:33,960
-Bist du sicher?
-Ja.

322
00:21:34,585 --> 00:21:35,586
Also gut.

323
00:21:35,878 --> 00:21:38,089
Okay, das erst mal etwas zurück...

324
00:21:40,049 --> 00:21:42,218
Dann da drauf und...

325
00:21:42,677 --> 00:21:44,679
Oh, ich bin echt nah
an deinem Gesicht.

326
00:21:44,971 --> 00:21:45,972
Ja.

327
00:21:47,056 --> 00:21:48,391
-Das ist okay.
-Okay.

328
00:21:48,725 --> 00:21:49,726
Und jetzt?

329
00:21:52,979 --> 00:21:54,188
In die Pedale treten.

330
00:21:54,272 --> 00:21:55,273
Alles klar.

331
00:22:03,364 --> 00:22:07,160
Wenn das funktioniert, müssen wir
die Möglichkeit zumindest erwägen,

332
00:22:07,243 --> 00:22:09,454
dass ich recht habe
und das hier real ist.

333
00:22:09,537 --> 00:22:12,331
-Können wir uns darauf einigen?
-Klar.

334
00:22:13,249 --> 00:22:15,168
-Und jetzt treten.
-Okay.

335
00:22:17,295 --> 00:22:18,129
Also dann.

336
00:22:28,890 --> 00:22:31,350
DIE ANDERSWO-GESELLSCHAFT!
WO TRÄUME ZU MAGIE WERDEN!

337
00:22:31,434 --> 00:22:33,227
-Es ist verschwommen.
-Was ist es?

338
00:22:33,770 --> 00:22:36,189
Ein Zeichentrickfilm.

339
00:22:36,272 --> 00:22:37,231
Ich...

340
00:22:37,690 --> 00:22:40,777
Es ist entweder zu weit weg
oder zu nah dran.

341
00:22:40,860 --> 00:22:42,403
Es ist rot und blau.

342
00:22:42,945 --> 00:22:45,490
Rot und blau. Die neue Brille!

343
00:22:45,573 --> 00:22:47,408
Simone, setz die neue Brille auf.

344
00:22:49,077 --> 00:22:50,078
Okay.

345
00:22:53,873 --> 00:22:54,874
So.

346
00:22:56,709 --> 00:22:57,919
Nonchalance-Agenten,

347
00:22:58,002 --> 00:23:01,005
willkommen in der Zentrale
der Anderswo-Gesellschaft.

348
00:23:01,089 --> 00:23:02,924
Ich bin euer Diener, Commander 14,

349
00:23:03,007 --> 00:23:06,803
Wortführer dieser geheimen Schar
an optimistischen Außenseitern.

350
00:23:06,886 --> 00:23:08,721
In Ermangelung einer Führung

351
00:23:08,805 --> 00:23:12,683
seht mich als euren Skipper, Boss,
Vorsitzenden, Padrone oder Häuptling.

352
00:23:12,767 --> 00:23:15,937
Ich akzeptiere die informellen Titel
mit Demut und Achtung.

353
00:23:16,020 --> 00:23:18,397
Heute, Nonchalance-Genossen,
führe ich euch

354
00:23:18,481 --> 00:23:21,275
durch diesen kurzen Info-Clip
mit dem Titel...

355
00:23:21,359 --> 00:23:22,860
WER SIND HIER DIE GUTEN?

356
00:23:22,944 --> 00:23:24,904
Die Präsentation besteht aus

357
00:23:24,987 --> 00:23:27,698
drei leicht verständlichen
informativen Teilen.

358
00:23:27,782 --> 00:23:28,783
Teil eins!

359
00:23:29,534 --> 00:23:33,496
Wir sind ein ungeordnetes Kollektiv
von derzeit menschlichen Seelen,

360
00:23:33,579 --> 00:23:36,916
das dem Erhalt und der Enthüllung
der Schönheit gewidmet ist,

361
00:23:36,999 --> 00:23:38,918
die uns allein durch unsere Teilhabe

362
00:23:39,001 --> 00:23:41,129
am göttlichen Wunder der Existenz
zusteht.

363
00:23:41,212 --> 00:23:44,132
Ist das verständlich? Sehr gut.
Weiter mit Teil zwei!

364
00:23:44,215 --> 00:23:45,466
WAS IST UNSERE MISSION?

365
00:23:45,550 --> 00:23:48,469
Wir müssen die göttliche Glut
unserer Bewegung nähren.

366
00:23:48,553 --> 00:23:52,431
Diejenige, die Anderswo
in aller Welt verbreiten wird: Clara.

367
00:23:52,515 --> 00:23:53,766
Wir müssen sie schützen

368
00:23:53,850 --> 00:23:56,185
vor den opportunistischen,
gierigen Klauen

369
00:23:56,269 --> 00:23:58,938
des moralisch korrupten
Jejune-Instituts

370
00:23:59,021 --> 00:24:01,691
unter dem machttrunkenen
Octavio Coleman Esquire.

371
00:24:01,774 --> 00:24:03,484
Verstanden? Gut. Weiter!

372
00:24:03,568 --> 00:24:04,652
WIE KANNST DU HELFEN?

373
00:24:04,735 --> 00:24:07,405
Unsere Mitbürger erliegen
mehr und mehr dem Mythos,

374
00:24:07,488 --> 00:24:10,032
Anderswo sei unerreichbar
für normale Menschen.

375
00:24:10,116 --> 00:24:12,201
Sie seien nicht genug, unwürdig,

376
00:24:12,285 --> 00:24:15,246
nicht liebenswert,
unfähig oder einfach zu beschäftigt.

377
00:24:15,329 --> 00:24:18,040
Manche halten Anderswo selbst
für einen Mythos.

378
00:24:18,124 --> 00:24:22,253
Andere erliegen dem Irrtum,
Anderswo biete nicht für alle Platz.

379
00:24:22,336 --> 00:24:25,548
Zu viele von uns glauben,
statt sich der Safari anzuschließen

380
00:24:25,631 --> 00:24:28,009
solle man lieber
eine Karte für den Zoo kaufen.

381
00:24:28,092 --> 00:24:31,762
Vergesst nicht euer T-Shirt,
euer Plüschtier und die Tier-Cracker.

382
00:24:31,846 --> 00:24:32,972
Knusper!

383
00:24:33,890 --> 00:24:36,392
Moment, warte.
Irgendwas stimmt nicht.

384
00:24:36,475 --> 00:24:39,103
-Ich bin müde.
-Mach weiter, es ist fast zu Ende.

385
00:24:39,187 --> 00:24:41,022
Okay, na gut.

386
00:24:42,356 --> 00:24:43,649
Oh Gott.

387
00:24:44,192 --> 00:24:46,027
Gütiger Himmel.

388
00:24:48,070 --> 00:24:49,614
Knusper!

389
00:24:50,239 --> 00:24:51,532
Aber nicht wir, Freunde.

390
00:24:51,616 --> 00:24:54,160
Wir müssen
das höchste Dach erklimmen,

391
00:24:54,243 --> 00:24:57,788
die goldene Kuppel anvisieren
und die Schönheit unten bewundern,

392
00:24:57,872 --> 00:24:59,874
unverdorben
von der Bürde des Handels,

393
00:24:59,957 --> 00:25:01,584
und die Welt im Urzustand sehen.

394
00:25:01,667 --> 00:25:04,670
Verbreitet die Botschaft.
Anderswo ist zum Greifen nahe!

395
00:25:04,754 --> 00:25:06,631
Schließt euch dem Widerstand an!

396
00:25:06,714 --> 00:25:09,091
Folgt der untergehenden Sonne
und findet sie!

397
00:25:09,175 --> 00:25:10,384
Findet Clara,

398
00:25:10,468 --> 00:25:12,845
und der Sieg ist uns gewiss!

399
00:25:13,930 --> 00:25:14,931
Es ist zu Ende.

400
00:25:15,014 --> 00:25:16,432
Oh Gott. Zum Glück.

401
00:25:18,517 --> 00:25:20,853
Das... war unglaublich.

402
00:25:22,813 --> 00:25:25,691
Peter, das war eines der...

403
00:25:27,944 --> 00:25:29,779
Ich dachte, du bist besser in Form.

404
00:25:32,240 --> 00:25:33,950
Ich habe so schnell getreten.

405
00:25:34,492 --> 00:25:37,161
Du hast es nicht gesehen.
Dein Teil war leicht.

406
00:25:38,037 --> 00:25:39,747
Stimmt. Willst du tauschen?

407
00:25:39,830 --> 00:25:42,416
Ja. Gerne. Oh, okay...

408
00:25:44,585 --> 00:25:46,921
Hey, was ist denn jetzt los?

409
00:25:47,004 --> 00:25:48,381
Es ist Jejune!

410
00:25:48,923 --> 00:25:49,924
Lauf!

411
00:25:51,676 --> 00:25:53,928
-Nimm den Fisch mit!
-Oh Mann!

412
00:26:04,772 --> 00:26:06,399
Ich hätte es gern gesehen.

413
00:26:06,482 --> 00:26:07,900
-Das war krass.
-Ja.

414
00:26:07,984 --> 00:26:09,735
Danke für deinen Teamgeist.

415
00:26:09,819 --> 00:26:10,987
Oh ja, gerne.

416
00:26:11,070 --> 00:26:13,364
Wir sollen
der untergehenden Sonne folgen.

417
00:26:13,447 --> 00:26:14,865
Ja, da ist Westen.

418
00:26:15,408 --> 00:26:16,492
Schon verstanden.

419
00:26:21,372 --> 00:26:22,373
Was ist?

420
00:26:23,249 --> 00:26:26,252
Oh, keine Ahnung, ich schätze,
ich habe gerade Spaß.

421
00:26:26,752 --> 00:26:27,753
-Ich auch.
-Ja.

422
00:26:27,837 --> 00:26:29,797
-Das ist schön.
-Das freut mich.

423
00:26:32,174 --> 00:26:33,592
Was findest du am besten?

424
00:26:36,470 --> 00:26:39,849
Kennst du die Stimme, die dir sagt,
du warst toll oder scheiße?

425
00:26:41,642 --> 00:26:42,643
Ich weiß nicht.

426
00:26:43,269 --> 00:26:44,270
Glückspilz.

427
00:26:44,854 --> 00:26:46,397
Im Moment sagt sie nichts.

428
00:26:47,148 --> 00:26:49,608
Und ich finde es gut,
dass wenn man uns ansieht,

429
00:26:49,692 --> 00:26:51,861
dann nur, weil du einen Fisch trägst.

430
00:26:55,406 --> 00:26:58,909
Vielleicht sieht man dich sonst an,
weil du sehr hübsch bist.

431
00:27:02,621 --> 00:27:03,622
Peter.

432
00:27:05,624 --> 00:27:07,084
Hast du Höhenangst?

433
00:27:07,168 --> 00:27:08,544
Wahrscheinlich. Wieso?

434
00:27:24,518 --> 00:27:26,270
Echt viel Sport für einen Tag.

435
00:27:27,063 --> 00:27:28,272
Ja, allerdings.

436
00:27:28,856 --> 00:27:29,857
Und jetzt?

437
00:27:32,943 --> 00:27:34,695
Laut dem Film sollen wir...

438
00:27:35,488 --> 00:27:37,406
...das höchste Dach erklimmen...

439
00:27:37,490 --> 00:27:38,366
Okay.

440
00:27:38,449 --> 00:27:43,412
...die goldene Kuppel anvisieren
und die Schönheit unten bewundern.

441
00:27:43,496 --> 00:27:44,747
-Also...
-Okay.

442
00:27:45,039 --> 00:27:46,832
Wir brauchen eine goldene Kuppel.

443
00:27:48,042 --> 00:27:49,043
Da ist sie.

444
00:27:49,585 --> 00:27:50,586
Oder?

445
00:27:50,920 --> 00:27:53,464
-Ja, das ist sie.
-Okay.

446
00:28:07,061 --> 00:28:08,062
Wollen wir?

447
00:28:11,524 --> 00:28:13,067
Schon okay, du kannst...

448
00:28:13,901 --> 00:28:16,612
-Mach du nur.
-Hast du etwa Höhenangst?

449
00:28:16,695 --> 00:28:19,156
Keine Höhenangst, aber...

450
00:28:20,366 --> 00:28:22,243
Ich liebe große Höhen auch nicht.

451
00:28:22,326 --> 00:28:23,786
Okay, dann mache ich es.

452
00:28:36,090 --> 00:28:37,633
Das solltest du dir ansehen.

453
00:28:41,053 --> 00:28:42,680
Beschreib es doch einfach.

454
00:28:42,763 --> 00:28:45,724
Das kann ich nicht.
Du solltest es wirklich sehen.

455
00:28:46,684 --> 00:28:49,478
Ich weiß.
Ich bin ein menschliches Geländer.

456
00:28:50,020 --> 00:28:54,400
Radfahren liegt mir nicht so,
aber ich bin wirklich kräftig.

457
00:28:55,651 --> 00:28:56,735
Bitte.

458
00:28:57,736 --> 00:28:58,779
Vertrau mir.

459
00:29:38,569 --> 00:29:39,778
Drück auf den Knopf.

460
00:29:44,408 --> 00:29:47,286
Was man so findet, wenn man weiß,
wo man suchen muss!

461
00:29:47,369 --> 00:29:52,166
Wir kamen oft her, um nachzudenken
und von der Zukunft zu träumen.

462
00:29:52,249 --> 00:29:54,627
Es war schwer,
sich was Besseres vorzustellen.

463
00:29:54,710 --> 00:29:55,961
Wir wollten es beweisen.

464
00:29:56,045 --> 00:29:58,964
Ich hatte Angst, als ich es
das erste Mal laut aussprach.

465
00:29:59,048 --> 00:30:00,925
"Ich sehe hier etwas Magisches."

466
00:30:01,008 --> 00:30:03,219
Ich fürchtete,
es würde keiner verstehen,

467
00:30:03,302 --> 00:30:06,055
man würde mich auslachen,
aber dann wurde mir klar,

468
00:30:06,138 --> 00:30:08,682
Magie macht keinen Spaß,
wenn man allein ist.

469
00:30:08,766 --> 00:30:10,184
Wollen wir es versuchen?

470
00:30:10,267 --> 00:30:12,311
Sicher gibt es
in deinem Inneren etwas,

471
00:30:12,394 --> 00:30:14,396
das du nicht
laut auszusprechen wagst.

472
00:30:14,480 --> 00:30:16,315
Aber wenn du es nun sagst und merkst,

473
00:30:16,398 --> 00:30:18,484
dass es gar nicht
so beängstigend war?

474
00:30:19,235 --> 00:30:22,196
Wende dich deinem Partner zu.
Na los. Ich warte so lange.

475
00:30:28,452 --> 00:30:32,206
Sieh deinen neuen Freund an und sag,
was du unter Verschluss hältst.

476
00:30:32,289 --> 00:30:35,376
Lass es los und sieh zu,
wie es davonschwebt.

477
00:30:38,587 --> 00:30:40,714
Tut mir leid, ich weiß nicht,
wie das geht.

478
00:30:41,840 --> 00:30:42,967
Aber ich versuche es.

479
00:30:45,177 --> 00:30:49,807
Ich hatte lange kein Gefühl mehr,
das ich nicht einzuordnen vermochte.

480
00:30:50,558 --> 00:30:52,810
Und als ich dich traf,
da fühlte ich etwas.

481
00:30:53,352 --> 00:30:55,521
Ich weiß nicht,
wie ich es nennen soll,

482
00:30:55,604 --> 00:30:58,607
aber ich weiß, als ich dich sah,
da habe ich Musik gehört.

483
00:30:59,024 --> 00:31:01,068
Nachdem ich mit Bigfoot
getanzt hatte.

484
00:31:01,151 --> 00:31:03,904
Nicht im übertragenen Sinn.
Es war echte Musik.

485
00:31:03,988 --> 00:31:06,448
Ich dachte erst,
ich hätte einen Schlaganfall.

486
00:31:06,532 --> 00:31:09,785
Jetzt denke ich,
es war einfach nur wirklich...

487
00:31:10,286 --> 00:31:11,328
...wirklich schön.

488
00:31:24,425 --> 00:31:26,510
Bitte vermassel mir das nicht wieder.

489
00:31:33,350 --> 00:31:34,435
Ich kann das nicht.

490
00:31:36,395 --> 00:31:37,938
-Tut mir leid.
-Schon okay.

491
00:31:38,856 --> 00:31:40,149
Wir müssen gehen.

492
00:31:54,913 --> 00:31:59,627
Okay, wir wissen also,
dass Clara eine tolle Künstlerin war.

493
00:31:59,710 --> 00:32:04,882
Der Stil nennt sich "Trompe-l'oeil",
nur zu Info.

494
00:32:05,466 --> 00:32:07,885
Und...
was die Anderswo-Gesellschaft angeht,

495
00:32:07,968 --> 00:32:09,845
wissen wir, dass es coole Leute sind,

496
00:32:09,928 --> 00:32:11,889
denen es
um Freiheit und Schönheit geht

497
00:32:11,972 --> 00:32:14,808
und die gegen das große Böse kämpfen
und so.

498
00:32:14,892 --> 00:32:17,811
Also... fragen wir den Fisch,
wie es weitergeht?

499
00:32:18,395 --> 00:32:20,356
Ich gehe wieder zur Arbeit.

500
00:32:20,439 --> 00:32:24,068
Ich hatte einen sehr schönen Tag
und kann jetzt wieder alleine sein.

501
00:32:24,151 --> 00:32:27,321
Ich gebe dir den Fisch.
Ich bin sicher, wir sehen uns wieder.

502
00:32:32,034 --> 00:32:33,827
Willst du es nicht zu Ende bringen?

503
00:32:55,557 --> 00:32:56,558
Simone?

504
00:32:57,559 --> 00:32:59,103
Bist du das, Schatz?

505
00:32:59,687 --> 00:33:00,521
Ja, Nana.

506
00:33:01,522 --> 00:33:03,315
Komm kurz rein zu mir.

507
00:33:03,399 --> 00:33:05,859
Ich habe dein Gesicht
heute noch nicht gesehen.

508
00:33:06,610 --> 00:33:09,029
Leiste mir
ein bisschen Gesellschaft, ja?

509
00:33:16,120 --> 00:33:17,329
Was ist passiert?

510
00:33:18,372 --> 00:33:19,415
Wieso?

511
00:33:19,498 --> 00:33:22,209
Du machst
dein "Ich hasse mich"-Gesicht.

512
00:33:23,794 --> 00:33:24,878
Erzähl es mir.

513
00:33:38,767 --> 00:33:42,020
Weißt du... wenn ich alleine bin,
dann kann ich es.

514
00:33:42,730 --> 00:33:47,025
Dann habe ich das Gefühl...
dass ich es vielleicht im Griff habe.

515
00:33:48,068 --> 00:33:49,278
Das Leben oder so.

516
00:33:49,361 --> 00:33:54,241
Aber sobald andere Leute
ins Spiel kommen,

517
00:33:54,950 --> 00:33:57,953
wird klar, dass ich null Ahnung habe,
was ich tue.

518
00:33:59,079 --> 00:34:03,625
Immer wenn Olivia Benson
einen neuen Partner hat,

519
00:34:04,418 --> 00:34:06,378
gibt es eine Anpassungsphase.

520
00:34:07,337 --> 00:34:08,922
Jeder Mensch ist anders.

521
00:34:09,006 --> 00:34:12,968
Alle haben Eigenschaften,
die dich zu Tode nerven,

522
00:34:13,051 --> 00:34:15,763
wenn du sie darauf beschränkst.

523
00:34:16,180 --> 00:34:19,141
Aber Menschen
sind mehr als der Mist,

524
00:34:19,224 --> 00:34:20,559
den sie herumschleppen.

525
00:34:21,185 --> 00:34:24,229
Okay, aber was, wenn es nicht
der Mist von anderen ist?

526
00:34:25,022 --> 00:34:26,148
Sondern meiner?

527
00:34:26,690 --> 00:34:30,110
Ich hatte nie Freunde
und habe auch jetzt keine.

528
00:34:30,194 --> 00:34:33,614
Vielleicht bin ich dazu verdammt,
ein übler Misanthrop zu sein,

529
00:34:33,697 --> 00:34:35,783
der sich jedes Glück verbietet.

530
00:34:35,866 --> 00:34:38,160
Na ja, das ist der Mist,
den du herumträgst.

531
00:34:38,243 --> 00:34:39,828
Mist hat es so an sich,

532
00:34:39,912 --> 00:34:43,290
dass es einem nicht gut tut,
wenn man ihn zu verstecken versucht.

533
00:34:44,082 --> 00:34:45,751
-Weißt du warum?
-Warum?

534
00:34:45,834 --> 00:34:47,211
Weil er stinkt.

535
00:34:48,086 --> 00:34:49,254
Wie Scheiße.

536
00:34:49,338 --> 00:34:51,131
Mist stinkt wie Scheiße,

537
00:34:51,215 --> 00:34:53,467
selbst wenn du ihn
in die Tasche steckst.

538
00:34:53,550 --> 00:34:56,929
Du hast nichts zu verlieren,
wenn du ehrlich bist und sagst:

539
00:34:57,012 --> 00:35:00,474
"Hey, ich möchte allen sagen,

540
00:35:00,557 --> 00:35:03,268
ich habe Mist in der Tasche,
und er stinkt."

541
00:35:04,061 --> 00:35:05,687
Löst das dein Problem?

542
00:35:05,771 --> 00:35:06,855
Nein.

543
00:35:06,939 --> 00:35:09,650
Aber wenigstens
seid ihr alle im selben Team.

544
00:35:10,776 --> 00:35:13,111
Ergibt das für dich irgendeinen Sinn?

545
00:35:13,654 --> 00:35:14,655
Ja.

546
00:35:15,447 --> 00:35:16,573
Danke, Nana.

547
00:35:28,377 --> 00:35:29,211
Freunde?

548
00:35:31,088 --> 00:35:32,130
Vielleicht.

549
00:35:33,257 --> 00:35:36,802
Vorläufig sind es nur ein paar Leute,
die meinen Mist riechen können.

550
00:35:36,885 --> 00:35:38,595
Vertrau mir. Versuch es.

551
00:35:39,137 --> 00:35:42,724
"Hey, Ladys und Gentlemen,
mein Name ist Simone,

552
00:35:42,808 --> 00:35:44,810
und es ist mein Arsch,
der hier stinkt."

553
00:35:52,651 --> 00:35:55,362
Wo ist er? Ich will
kein Element des Spiels verpassen.

554
00:35:55,445 --> 00:35:58,073
Er ist erst zehn Minuten zu spät.
Jetzt chill mal.

555
00:35:58,156 --> 00:36:01,076
Vielleicht ist er
wegen irgendwas sauer oder so.

556
00:36:01,159 --> 00:36:03,829
-Woher soll ich das wissen?
-Er ist dein Partner.

557
00:36:03,912 --> 00:36:06,123
Hey, Leute, lasst es gut sein.

558
00:36:06,206 --> 00:36:08,834
Sonst muss ich euch
das Spiel wegnehmen.

559
00:36:10,168 --> 00:36:11,503
-Nachfüllen?
-Nein.

560
00:36:11,587 --> 00:36:14,423
Nein, ich... trinke Tee.

561
00:36:17,009 --> 00:36:18,427
"Der Zeitpunkt ist nahe.

562
00:36:18,510 --> 00:36:19,887
Wählt euren Weg."

563
00:36:26,310 --> 00:36:28,270
Jejune-Gesellschafterversammlung.

564
00:36:33,817 --> 00:36:35,819
Das ist doch offensichtlich.

565
00:36:35,903 --> 00:36:37,487
-Wir gehen zur Demo.
-Was?

566
00:36:37,571 --> 00:36:39,281
-Anderswo sind die Guten.
-Nein!

567
00:36:39,364 --> 00:36:42,409
Wir werden Anteilseigner.
Anderswo sind Unruhestifter.

568
00:36:42,492 --> 00:36:44,119
-Hast du nicht zugehört?
-Doch.

569
00:36:44,202 --> 00:36:47,497
Der Trickfilm, das Mauerbild.
Das war doch ziemlich eindeutig.

570
00:36:47,581 --> 00:36:49,458
Trickfilm? Und welches Mauerbild?

571
00:36:49,541 --> 00:36:51,293
Nein, nein.

572
00:36:51,376 --> 00:36:53,629
Fredwynn und ich
waren in einer Bibliothek,

573
00:36:53,712 --> 00:36:56,757
einer Volkshochschule,
einem Kindermuseum...

574
00:36:56,840 --> 00:37:00,719
Alles philanthropische Projekte,
finanziert vom Jejune-Institut.

575
00:37:00,802 --> 00:37:03,305
Die leisten wirklich tolle Arbeit.

576
00:37:03,388 --> 00:37:06,016
Fredwynn und ich
hatten einen tollen Tag.

577
00:37:07,017 --> 00:37:08,560
War es nicht ein toller Tag?

578
00:37:09,311 --> 00:37:12,022
-Ja.
-Wir hatten einen tollen Tag.

579
00:37:13,106 --> 00:37:16,026
Die Anderswo-Leute
sind für Freiheit und Schönheit

580
00:37:16,109 --> 00:37:17,819
und gegen kapitalistische Gier.

581
00:37:17,903 --> 00:37:19,154
Was gibt es da zu reden?

582
00:37:19,237 --> 00:37:21,323
Nein, sie sind wie die Occupy-Kids.

583
00:37:21,406 --> 00:37:24,117
Weißt du noch?
Nur Protest und keine Lösung.

584
00:37:24,201 --> 00:37:26,912
"Okay, Occupy-Leute,
wir hören euch ja zu.

585
00:37:26,995 --> 00:37:28,121
Was wollt ihr?"

586
00:37:30,165 --> 00:37:33,627
Nein, fall nicht
auf die Anderswo-Propaganda rein.

587
00:37:33,710 --> 00:37:34,711
Alles Lüge.

588
00:37:34,795 --> 00:37:36,922
Jejune ist die reale Welt.

589
00:37:37,005 --> 00:37:39,257
Warum kann die
nicht mehr wie Anderswo sein?

590
00:37:39,341 --> 00:37:40,801
Wir sollen streiten.

591
00:37:41,468 --> 00:37:43,011
Sie wollen, dass wir wählen.

592
00:37:47,057 --> 00:37:48,225
Wir können beides tun.

593
00:37:48,308 --> 00:37:50,143
Nein, da steht ganz klar...

594
00:37:50,227 --> 00:37:52,854
Diktatorische Lügenkonstrukte
lehne ich ab.

595
00:37:52,938 --> 00:37:54,523
Die Demo ist um 19 Uhr.

596
00:37:55,607 --> 00:37:57,442
Die Versammlung um 19.30 Uhr.

597
00:37:57,526 --> 00:38:00,821
Es sind 20 Minuten zu Fuß,
wenn man wie ich zügig geht.

598
00:38:00,904 --> 00:38:01,738
Es geht beides.

599
00:38:01,822 --> 00:38:04,866
Mit doppelten Infos wissen wir
zweimal mehr als die Lemminge,

600
00:38:04,950 --> 00:38:06,201
die eine Seite wählen.

601
00:38:06,284 --> 00:38:07,869
Sind wir uns da einig?

602
00:38:07,953 --> 00:38:10,038
-Nun, ich...
-Das werte ich als Ja. Los.

603
00:38:10,122 --> 00:38:11,123
Okay.

604
00:38:11,248 --> 00:38:13,000
-Wäre Peter bloß hier.
-Ja.

605
00:38:13,083 --> 00:38:14,251
Ich schreibe ihm.

606
00:38:14,334 --> 00:38:16,586
-Du hast seine Nummer?
-Zurückverfolgt.

607
00:38:16,670 --> 00:38:18,547
Ich habe all eure Nummern. Gehen wir.

608
00:38:21,216 --> 00:38:23,260
Clara, Clara! Wir retten dich!

609
00:38:23,343 --> 00:38:25,053
Nieder, nieder mit Octavio!

610
00:38:27,806 --> 00:38:31,059
Ich mische mich unter die Menge
und besorge Infos.

611
00:38:31,143 --> 00:38:33,020
-Ich auch.
-Wir müssen schnell sein.

612
00:38:33,103 --> 00:38:34,855
Ja, wir sind jetzt ein echtes Team.

613
00:38:34,938 --> 00:38:37,357
Ich stricke Mützen
mit unseren Namen drauf.

614
00:38:37,816 --> 00:38:39,276
-Kommst du klar?
-Ja.

615
00:38:39,359 --> 00:38:40,610
Fredwynn!

616
00:38:40,694 --> 00:38:43,572
Fredwynn, warte auf mich! Fredwynn!

617
00:39:25,989 --> 00:39:27,074
Peter!

618
00:39:27,157 --> 00:39:28,283
Peter!

619
00:39:30,994 --> 00:39:31,995
Peter!

620
00:39:36,166 --> 00:39:37,584
Peter!

621
00:39:45,425 --> 00:39:46,843
Ich bin's, Simone.

622
00:39:51,098 --> 00:39:53,350
Ich habe dich
heute hängenlassen...

623
00:39:54,226 --> 00:39:55,519
Das tut mir sehr leid.

624
00:39:56,269 --> 00:39:57,562
Deine Worte waren mutig.

625
00:39:57,646 --> 00:39:59,981
Ich habe getan,
als gefiele es mir nicht.

626
00:40:00,065 --> 00:40:02,067
Dabei war es wirklich süß.

627
00:40:02,150 --> 00:40:03,151
Ich...

628
00:40:03,985 --> 00:40:06,113
Tatsache ist, ich bin noch nicht...

629
00:40:07,405 --> 00:40:08,532
...bereit...

630
00:40:09,241 --> 00:40:10,283
...das zu tun.

631
00:40:11,660 --> 00:40:13,245
Es war mir unangenehm.

632
00:40:14,412 --> 00:40:15,789
Und das ist es noch.

633
00:40:19,459 --> 00:40:21,795
Aber ich schätze,
das muss man so hinnehmen.

634
00:40:22,629 --> 00:40:24,256
Denn es ist die Wahrheit.

635
00:40:28,093 --> 00:40:29,970
Aber ich bin bereit zu sagen...

636
00:40:31,972 --> 00:40:33,807
...dass ich ein Wrack bin.

637
00:40:36,268 --> 00:40:39,604
Ich bin nicht in der Lage,
irgendwas auf die Reihe zu kriegen.

638
00:40:41,773 --> 00:40:44,985
Bei diesem Spiel habe ich mich
zum ersten Mal

639
00:40:45,068 --> 00:40:47,320
gut und glücklich gefühlt,

640
00:40:47,404 --> 00:40:48,613
zum ersten Mal im Leben.

641
00:40:49,364 --> 00:40:51,158
Und das darf ich nicht vermasseln.

642
00:40:51,449 --> 00:40:53,493
Ich kann das nicht
gegen Flirten tauschen,

643
00:40:53,577 --> 00:40:55,579
weil das auch ins Chaos führt,

644
00:40:55,662 --> 00:40:58,123
so wie immer,
und dann muss ich raus aus dem Spiel,

645
00:40:58,206 --> 00:41:00,167
weil ich dein Gesicht nicht ertrage.

646
00:41:01,084 --> 00:41:03,879
Ich will das nicht,
weil mir das Spiel gefällt und...

647
00:41:04,754 --> 00:41:06,256
...dein Gesicht auch.

648
00:41:07,215 --> 00:41:11,803
Also können wir einfach Freunde sein
und Spaß haben, damit...

649
00:41:12,637 --> 00:41:13,972
...ich nicht durchticke?

650
00:41:32,657 --> 00:41:36,203
Jejune, ändere deinen Ton!
Jejune, ändere deinen Ton!

651
00:41:51,635 --> 00:41:53,470
Danke. Ich danke dir.

652
00:41:53,553 --> 00:41:54,554
Ja...

653
00:41:56,473 --> 00:41:57,474
Danke.

654
00:41:58,016 --> 00:41:59,726
Tut mir leid, wie ich drauf war.

655
00:42:01,269 --> 00:42:04,564
Ich werde schnell nervös.
Ich versuche, entspannter zu sein.

656
00:42:05,065 --> 00:42:06,066
Cool.

657
00:42:06,566 --> 00:42:08,276
Wo sind Janice und Fredwynn?

658
00:42:19,412 --> 00:42:20,455
Fredwynn!

659
00:42:23,458 --> 00:42:24,542
Fredwynn!

660
00:42:27,379 --> 00:42:28,380
Fredwynn!

661
00:42:28,838 --> 00:42:31,091
Fredwynn, wo bist du?

662
00:42:33,385 --> 00:42:34,928
-Hey, Janice.
-Fredwynn!

663
00:42:35,011 --> 00:42:36,346
Ich weiß nicht, wo er ist.

664
00:42:36,429 --> 00:42:38,640
Fredwynn!

665
00:42:38,723 --> 00:42:39,933
Fredwy...

666
00:42:40,517 --> 00:42:42,435
Fredwynn, nein! Nein!

667
00:42:42,519 --> 00:42:44,729
Raus aus dem Wagen! Komm da raus!

668
00:42:47,274 --> 00:42:50,402
Sie haben ihn.
Sie haben ihn. Oh Gott.

669
00:42:53,947 --> 00:42:56,449
Verzeihung.
Ein medizinischer Notfall.

670
00:42:56,533 --> 00:42:58,535
Was das auch ist,
tretet in die Pedale.

671
00:42:58,618 --> 00:43:00,120
-Gut.
-Wir kommen, Fredwynn!

672
00:43:00,203 --> 00:43:02,706
Sie haben meinen Partner.
Das lasse ich nicht zu.

673
00:43:02,789 --> 00:43:04,040
-Was jetzt?
-Los!

674
00:43:04,124 --> 00:43:05,542
-Gut.
-Rein in die Pedale!

675
00:43:05,625 --> 00:43:07,294
Treten! Treten!

676
00:43:07,377 --> 00:43:09,671
Treten! Kommt schon, los...

677
00:43:10,755 --> 00:43:11,965
Nun, Freunde,

678
00:43:12,048 --> 00:43:14,384
seht euch Janice an
und stellt euch vor...

679
00:43:15,343 --> 00:43:16,428
...ihr wärt sie.