1
00:00:27,069 --> 00:00:28,195
Tu peux le faire.

2
00:00:29,739 --> 00:00:30,948
Tu peux le faire.

3
00:00:39,165 --> 00:00:40,458
Tu es dégoûtante.

4
00:00:42,376 --> 00:00:43,544
Ressaisis-toi.

5
00:00:45,421 --> 00:00:47,465
Tu t'en fiches, n'est-ce pas ?

6
00:00:53,763 --> 00:00:54,972
C'est amusant.

7
00:00:55,765 --> 00:00:57,433
Tu mérites de t'amuser.

8
00:01:37,556 --> 00:01:41,519
Les vies noires trans comptent !

9
00:01:43,270 --> 00:01:45,773
Protégez les femmes trans !

10
00:01:47,817 --> 00:01:50,945
On a le droit d'exister !

11
00:01:57,952 --> 00:01:59,411
Née comme ça

12
00:02:04,250 --> 00:02:07,920
Malgré tout cet amour
qu'on lui offre à bras ouverts,

13
00:02:08,629 --> 00:02:11,382
elle préfère s'enfuir.

14
00:02:12,591 --> 00:02:13,926
Voici Simone.

15
00:02:14,635 --> 00:02:17,555
Imaginez que c'est vous.

16
00:02:18,514 --> 00:02:21,183
Vous vous réveillez chaque matin,

17
00:02:21,267 --> 00:02:25,437
en espérant qu'aujourd'hui,
vous allez enfin être heureuse,

18
00:02:25,521 --> 00:02:29,775
sans avoir conscience
que vous êtes votre pire ennemie.

19
00:02:30,734 --> 00:02:34,822
Simone, c'est vous
qui n'avez jamais trouvé votre place.

20
00:02:37,491 --> 00:02:39,368
Toute votre vie,

21
00:02:39,451 --> 00:02:42,121
vous avez eu la sensation
d'être là par erreur.

22
00:02:44,707 --> 00:02:47,918
Simone, c'est vous
qui trouvez finalement le courage

23
00:02:48,002 --> 00:02:51,213
de faire la chose
qui va tout changer

24
00:02:51,505 --> 00:02:53,507
pour enfin combler ce vide

25
00:02:53,591 --> 00:02:56,302
qui devenait de plus en plus profond
en vous,

26
00:02:56,760 --> 00:03:00,264
et qui vous retrouvez
face à une réalité terrifiante.

27
00:03:01,223 --> 00:03:03,726
Vous vous sentez exactement pareille.

28
00:03:04,810 --> 00:03:09,023
Simone, c'est vous qui vous demandez
si peut-être, oui, peut-être,

29
00:03:09,899 --> 00:03:12,067
vous vous sentirez toujours...

30
00:03:12,735 --> 00:03:13,736
seule.

31
00:03:20,826 --> 00:03:26,290
Les Envoyés d'Ailleurs

32
00:04:12,962 --> 00:04:14,129
Femme impressionniste

33
00:04:14,213 --> 00:04:18,008
Était-il nécessaire de préciser
"femme impressionniste" ?

34
00:04:18,300 --> 00:04:20,719
Personne n'a jamais dit : "Rodin,

35
00:04:20,970 --> 00:04:23,305
"homme sculpteur", si ?

36
00:04:23,389 --> 00:04:25,724
L'idée est de souligner le fait...

37
00:04:25,808 --> 00:04:28,227
Pas la peine de me transexpliquer.

38
00:04:28,310 --> 00:04:32,147
"Berthe Morisot, impressionniste"
aurait suffi.

39
00:04:32,231 --> 00:04:35,818
Exposez-moi à côté de Renoir
et que chacun se fasse son idée.

40
00:04:35,901 --> 00:04:37,653
Ce salaud m'a tout piqué.

41
00:04:37,736 --> 00:04:40,197
Ça n'est pas tout à fait vrai...

42
00:04:40,280 --> 00:04:41,949
Qu'est-ce que tu en sais ?

43
00:04:42,658 --> 00:04:43,701
J'ai un diplôme en art.

44
00:04:43,784 --> 00:04:45,285
"J'ai un diplôme en art."

45
00:04:45,619 --> 00:04:46,745
On se calme.

46
00:04:49,915 --> 00:04:51,166
J'aurais une question.

47
00:04:51,542 --> 00:04:52,376
Vas-y.

48
00:04:52,459 --> 00:04:54,503
Vous êtes toujours représentée seule.

49
00:04:55,587 --> 00:04:58,716
Mais vous vous sentez seule ?

50
00:04:59,800 --> 00:05:01,468
Ou est-ce que ça vous suffit

51
00:05:01,844 --> 00:05:05,472
d'être une femme
qui bouscule les conventions

52
00:05:05,556 --> 00:05:07,558
dans un monde d'hommes ?

53
00:05:07,641 --> 00:05:10,811
Tu veux que j'approuve
ton vœu de solitude ?

54
00:05:10,894 --> 00:05:12,146
Possible.

55
00:05:12,229 --> 00:05:13,397
Je ne me sens pas seule.

56
00:05:13,480 --> 00:05:16,400
J'ai épousé Manet,
j'ai peint notre famille.

57
00:05:16,483 --> 00:05:19,194
Elle est dans la salle d'à côté.
Tu le sais, tu bosses ici.

58
00:05:19,611 --> 00:05:22,239
Je suis de l'art.

59
00:05:22,322 --> 00:05:25,242
Je peux être
ce que tu veux que je sois,

60
00:05:25,325 --> 00:05:27,494
mais honnêtement, mon chou,

61
00:05:27,578 --> 00:05:29,496
tu crois pas qu'il est temps...

62
00:05:29,580 --> 00:05:30,998
- Simone.
- Punaise !

63
00:05:31,957 --> 00:05:33,042
Carl.

64
00:05:33,667 --> 00:05:36,170
Murmurer le nom de quelqu'un
à son oreille,

65
00:05:36,253 --> 00:05:37,546
c'est super flippant.

66
00:05:37,629 --> 00:05:39,006
Vous murmurez aussi.

67
00:05:39,590 --> 00:05:41,383
Ce sont les règles.

68
00:05:41,467 --> 00:05:42,968
Et vous êtes mon patron.

69
00:05:43,052 --> 00:05:46,138
Et parce que j'ai pas encore parlé
aujourd'hui.

70
00:05:47,931 --> 00:05:50,976
Il est beaucoup trop près.

71
00:05:52,895 --> 00:05:57,316
C'est juste un type au look de dandy
ou un vampire qui aime l'art.

72
00:05:57,399 --> 00:05:58,275
C'est rien.

73
00:05:58,358 --> 00:06:00,027
Vous avez deux missions :

74
00:06:00,110 --> 00:06:02,029
renseigner les visiteurs

75
00:06:02,112 --> 00:06:05,616
et les empêcher de s'approcher
trop près des œuvres.

76
00:06:06,200 --> 00:06:07,284
Allez-y !

77
00:06:11,163 --> 00:06:12,247
Monsieur ?

78
00:06:12,956 --> 00:06:17,169
Monsieur, je dois vous demander
de vous éloigner de la toile.

79
00:06:17,711 --> 00:06:18,879
Monsieur ?

80
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
Je dois vous demander...

81
00:06:23,842 --> 00:06:25,761
La vache !

82
00:06:26,762 --> 00:06:28,680
Vous êtes entré comme ça ?

83
00:06:30,432 --> 00:06:31,517
Professeur Foot

84
00:06:33,185 --> 00:06:35,437
J'ai compris, c'est le jeu.

85
00:06:35,521 --> 00:06:36,980
Le jeu reprend !

86
00:06:38,941 --> 00:06:40,776
Ça pouvait pas mieux tomber.

87
00:06:40,859 --> 00:06:41,985
Vous avez pas idée.

88
00:06:42,611 --> 00:06:46,156
Alors ? C'est vous, l'indice ?
On doit chercher Clara ?

89
00:06:46,240 --> 00:06:47,449
Je dois danser ?

90
00:06:47,533 --> 00:06:50,536
Je risque d'être virée,
mais je peux danser.

91
00:06:50,619 --> 00:06:51,829
Donnez-moi un indice !

92
00:06:51,912 --> 00:06:53,580
Un indice ! Allez, là !

93
00:06:55,124 --> 00:06:57,626
Vous allez où ? Bigfoot.

94
00:06:58,627 --> 00:06:59,711
Bigfoot.

95
00:07:02,172 --> 00:07:03,632
S'il vous plaît !

96
00:07:22,192 --> 00:07:25,028
"S'il vous faut un regain d'énergie,

97
00:07:25,112 --> 00:07:27,614
"admirez, à l'est,
le flot du courant.

98
00:07:27,906 --> 00:07:30,701
"Armée d'un ticket et d'outils,

99
00:07:30,784 --> 00:07:33,954
"vous trouverez les réponses
au-dedans."

100
00:07:37,040 --> 00:07:38,125
"Énergie".

101
00:07:38,458 --> 00:07:39,501
"Courant".

102
00:07:40,669 --> 00:07:41,962
Oldenburg ?

103
00:07:44,298 --> 00:07:46,925
"Vous trouverez les réponses
au-dedans."

104
00:08:04,735 --> 00:08:06,028
Nourriture pour poisson

105
00:08:06,320 --> 00:08:07,905
Nourriture pour poisson ?

106
00:08:46,944 --> 00:08:48,111
Lève les yeux.

107
00:08:52,115 --> 00:08:54,743
Salut, c'est toi.
Qu'est-ce que tu fais là ?

108
00:08:54,826 --> 00:08:56,119
On a un indice.

109
00:08:56,620 --> 00:08:58,705
- Pour le jeu.
- Comment t'es entrée ?

110
00:08:58,789 --> 00:09:00,624
Tu ne portes pas de badge.

111
00:09:00,707 --> 00:09:03,293
J'ai dit que c'était une surprise.

112
00:09:04,044 --> 00:09:07,798
D'ailleurs, dorénavant,
c'est aujourd'hui, ton anniversaire.

113
00:09:13,178 --> 00:09:15,555
Je te sens pas à l'aise du tout.

114
00:09:15,639 --> 00:09:17,266
En fait, j'ai honte.

115
00:09:20,727 --> 00:09:22,562
Je suis désolée.

116
00:09:22,646 --> 00:09:23,563
Mon travail...

117
00:09:23,647 --> 00:09:25,816
C'est super rasoir, ici.

118
00:09:25,899 --> 00:09:28,068
Je veux pas que tu me voies ici.

119
00:09:29,027 --> 00:09:32,864
C'est rasoir, ici, et j'ai honte
que tu me voies comme ça.

120
00:09:33,323 --> 00:09:34,741
- J'ai cru...
- Désolé.

121
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
Je suis ravi de te voir.

122
00:09:36,660 --> 00:09:39,538
- Pardon pour ma réaction.
- On va s'amuser.

123
00:09:39,621 --> 00:09:40,789
S'amuser. Tu te rappelles ?

124
00:09:41,164 --> 00:09:42,249
Oui.

125
00:09:43,250 --> 00:09:44,835
À ton avis,

126
00:09:45,877 --> 00:09:47,129
c'est pour quoi ?

127
00:09:47,212 --> 00:09:49,006
"Nourriture pour poisson".
Je pige pas.

128
00:09:49,089 --> 00:09:50,132
Moi non plus.

129
00:09:50,799 --> 00:09:52,676
On a déposé ça pour toi.

130
00:09:55,595 --> 00:09:57,347
Joyeux anniversaire, au fait.

131
00:09:57,431 --> 00:09:58,598
Merci.

132
00:10:03,145 --> 00:10:06,273
"J'ai faim,
mais je ne mange que chez moi."

133
00:10:07,190 --> 00:10:08,400
Réfléchissons.

134
00:10:08,483 --> 00:10:10,068
Où vit un poisson ?

135
00:10:10,152 --> 00:10:11,653
Dans une animalerie, un aquarium,

136
00:10:12,112 --> 00:10:13,447
une rivière, l'océan...

137
00:10:13,989 --> 00:10:16,700
On doit fouiller chaque étendue d'eau

138
00:10:16,783 --> 00:10:18,118
pour trouver la réponse ?

139
00:10:19,328 --> 00:10:22,414
Je crois savoir où il vit.

140
00:10:24,750 --> 00:10:26,043
Bravo, Peter !

141
00:10:26,126 --> 00:10:28,170
Bien joué. Ça, ça me plaît.

142
00:10:28,795 --> 00:10:29,921
C'est parti !

143
00:10:34,217 --> 00:10:36,136
Prochain arrêt, Spruce Street.

144
00:10:36,219 --> 00:10:39,264
Bien, revenons-en à ton travail.

145
00:10:40,349 --> 00:10:43,518
Pourquoi tu as honte
de bosser dans la musique ?

146
00:10:43,602 --> 00:10:44,936
C'est super cool.

147
00:10:45,020 --> 00:10:46,646
Mon boulot, ce sont les données.

148
00:10:47,064 --> 00:10:48,857
Je classe dans des catégories.

149
00:10:48,982 --> 00:10:52,277
Les données pourraient concerner
n'importe quoi.

150
00:10:53,945 --> 00:10:56,156
Quel genre de musique tu écoutes ?

151
00:10:57,574 --> 00:11:01,244
Je n'ai pas de préférence.
J'écoute ce qui passe.

152
00:11:01,745 --> 00:11:03,997
Tu as au moins un CD chez toi ?

153
00:11:04,289 --> 00:11:06,124
Ou une cassette ou un vinyle ?

154
00:11:08,293 --> 00:11:10,045
C'est pas tout à fait vrai.

155
00:11:10,128 --> 00:11:13,215
Je suis allé
à un enterrement dans le Maryland

156
00:11:13,298 --> 00:11:16,385
et il y avait un CD
dans la voiture de location.

157
00:11:16,468 --> 00:11:19,471
Ils n'ont pas voulu le reprendre.
Je l'ai gardé.

158
00:11:19,554 --> 00:11:21,932
Je l'écoute, de temps en temps.

159
00:11:22,808 --> 00:11:24,726
Tu vois quand tu veux.

160
00:11:25,394 --> 00:11:26,478
C'est quoi ?

161
00:11:26,978 --> 00:11:29,314
Les Misérables,
par la distribution londonienne.

162
00:11:32,192 --> 00:11:34,361
- C'est cool.
- Tant mieux.

163
00:11:35,862 --> 00:11:36,696
Et toi ?

164
00:11:39,032 --> 00:11:40,325
Quoi, moi ?

165
00:11:41,243 --> 00:11:42,285
Tu bosses où ?

166
00:11:43,495 --> 00:11:45,914
Au musée.
Je suis guide-conférencière.

167
00:11:46,873 --> 00:11:49,960
Cool ! Je sais pas exactement
ce que c'est,

168
00:11:50,043 --> 00:11:50,961
mais...

169
00:11:52,170 --> 00:11:55,757
Je réponds à des questions sur l'art.
J'ai un diplôme.

170
00:11:57,092 --> 00:11:59,261
Je voulais faire mon master,

171
00:12:00,095 --> 00:12:01,680
mais j'ai dû renoncer.

172
00:12:01,930 --> 00:12:02,931
Pourquoi ?

173
00:12:05,475 --> 00:12:07,060
La vie, quoi.

174
00:12:11,148 --> 00:12:13,150
Restons un peu silencieux.

175
00:12:16,486 --> 00:12:20,907
Prochain arrêt, vous êtes tendue
et sortez une méchanceté gratuite.

176
00:12:21,366 --> 00:12:23,702
Faites attention.

177
00:12:25,495 --> 00:12:26,663
Je suis désolée,

178
00:12:27,038 --> 00:12:28,957
je suis pas dans mon assiette.

179
00:12:29,875 --> 00:12:31,960
Je suis une Amélie amère.

180
00:12:32,752 --> 00:12:34,004
Dis pas ça.

181
00:12:37,382 --> 00:12:38,633
"Anomalie".

182
00:12:40,218 --> 00:12:41,344
Quoi ?

183
00:12:41,887 --> 00:12:44,556
On dit une "anomalie".
Sans vouloir te corriger.

184
00:12:47,142 --> 00:12:48,268
- Amélie ?
- Voilà.

185
00:12:48,351 --> 00:12:51,521
Tu oublies le "noma" dans "anomalie".

186
00:12:51,605 --> 00:12:52,522
"Anomalie".

187
00:12:54,566 --> 00:12:57,194
T'as jamais vu le film
Amélie Poulain ?

188
00:12:59,696 --> 00:13:01,323
Peter, t'es un marrant.

189
00:13:01,865 --> 00:13:04,618
Bref, on va passer une super journée.

190
00:13:04,701 --> 00:13:06,203
On va s'éclater.

191
00:13:07,329 --> 00:13:08,371
Ça marche ?

192
00:13:09,206 --> 00:13:10,457
Ça marche.

193
00:13:14,169 --> 00:13:16,213
Bienvenue à Fishtown

194
00:13:16,546 --> 00:13:19,716
Bien joué !
On nourrit notre petit poisson ?

195
00:13:22,135 --> 00:13:23,386
J'installe d'abord

196
00:13:23,887 --> 00:13:25,889
les piles vers le haut,

197
00:13:26,640 --> 00:13:29,184
puis celles vers le bas.

198
00:13:31,394 --> 00:13:32,479
Prête ?

199
00:13:33,605 --> 00:13:36,066
Trois, deux, un,

200
00:13:36,149 --> 00:13:37,234
c'est parti.

201
00:13:45,075 --> 00:13:46,743
Les piles sont peut-être mortes...

202
00:13:46,826 --> 00:13:47,994
Je suis là !

203
00:13:48,078 --> 00:13:50,789
C'est moi, Clara.
Dieu merci, vous êtes là.

204
00:13:50,872 --> 00:13:52,666
Je me cache depuis longtemps.

205
00:13:53,250 --> 00:13:56,503
Tellement longtemps
que j'ai oublié où j'étais.

206
00:13:56,586 --> 00:13:59,756
J'ai besoin que vous me trouviez.
Alors, partants ?

207
00:14:00,090 --> 00:14:01,841
Venez, allons nous balader.

208
00:14:01,925 --> 00:14:04,219
J'ai des choses à vous montrer.

209
00:14:10,767 --> 00:14:12,978
Commençons par le commencement.

210
00:14:13,061 --> 00:14:14,688
C'est ici que j'ai grandi.

211
00:14:14,771 --> 00:14:16,898
Le quartier
n'était pas aussi agréable.

212
00:14:16,982 --> 00:14:19,276
Il valait mieux
ne pas y traîner la nuit,

213
00:14:19,359 --> 00:14:21,027
et même la journée, en fait.

214
00:14:21,111 --> 00:14:23,154
Mais même à l'époque,
c'était magique.

215
00:14:24,948 --> 00:14:26,199
Regardez autour de vous.

216
00:14:26,283 --> 00:14:29,077
La magie est partout,
si on y prête attention.

217
00:14:29,661 --> 00:14:31,246
Je vous sens dubitatifs.

218
00:14:31,329 --> 00:14:33,373
Peut-être que la magie vous échappe.

219
00:14:33,456 --> 00:14:35,667
Il vous manque les bonnes lunettes.

220
00:14:36,042 --> 00:14:38,420
C'est ce que disait M. Salazar.

221
00:14:38,503 --> 00:14:41,381
Ce bon vieux M. Salazar.
Passez-lui le bonjour.

222
00:14:42,257 --> 00:14:44,301
Explorer le quartier de Fishtown

223
00:14:44,384 --> 00:14:46,136
nous aidera à trouver Clara.

224
00:14:46,219 --> 00:14:48,388
C'est un genre de chasse au trésor.

225
00:14:48,930 --> 00:14:50,348
Amélie Poulain.

226
00:14:51,433 --> 00:14:54,519
Plus besoin de voir le film,
on le vit !

227
00:14:54,811 --> 00:14:56,813
Sauf qu'on est à Philadelphie.

228
00:14:57,147 --> 00:14:58,398
OK, d'accord.

229
00:14:59,065 --> 00:15:00,191
Des indices...

230
00:15:00,483 --> 00:15:01,985
Des indices. Réfléchissons.

231
00:15:02,068 --> 00:15:03,612
Réfléchissons.

232
00:15:03,695 --> 00:15:06,239
"Il vous manque les bonnes lunettes."

233
00:15:06,656 --> 00:15:10,368
On doit trouver
l'opticien du quartier.

234
00:15:11,953 --> 00:15:15,582
J'espère pas,
parce que c'est nul, comme aventure.

235
00:15:16,333 --> 00:15:17,584
Bien, réfléchissons.

236
00:15:17,667 --> 00:15:20,086
M. Salazar, les lunettes...

237
00:15:21,880 --> 00:15:23,381
Je crois que j'ai compris.

238
00:15:24,299 --> 00:15:26,301
Je crois que je suis un génie.

239
00:15:46,404 --> 00:15:47,906
Je peux vous aider ?

240
00:15:48,198 --> 00:15:51,326
Votre meilleure paire de lunettes,

241
00:15:51,409 --> 00:15:53,244
M. Salazar.

242
00:15:54,412 --> 00:15:57,582
Vous êtes amis avec elle.
Vous savez où elle est ?

243
00:15:58,291 --> 00:16:00,377
Pas encore,
mais sa voix sort du poisson.

244
00:16:00,460 --> 00:16:02,003
Ça m'étonne pas.

245
00:16:02,087 --> 00:16:03,755
Vous pourrez lui donner un message ?

246
00:16:04,047 --> 00:16:06,633
- Oui !
- On n'a plus besoin d'elle.

247
00:16:06,716 --> 00:16:08,635
Je ne la remercie pas.

248
00:16:08,718 --> 00:16:10,804
Elle n'a pas tenu sa promesse !

249
00:16:12,389 --> 00:16:14,474
- Votre monnaie. Partez.
- On vous a rien...

250
00:16:14,557 --> 00:16:15,684
- Dehors !
- J'y vais.

251
00:16:20,355 --> 00:16:21,981
Une paire de lunettes

252
00:16:29,906 --> 00:16:31,157
Vous êtes très doué.

253
00:16:38,164 --> 00:16:41,543
C'était excessif, je sais,
mais il m'a fait flipper.

254
00:16:41,626 --> 00:16:42,877
J'ai bien vu.

255
00:16:43,795 --> 00:16:45,714
Pourquoi il lui en veut autant ?

256
00:16:45,797 --> 00:16:47,882
On va sûrement le découvrir.

257
00:16:49,050 --> 00:16:50,552
On va boire un verre ?

258
00:16:51,636 --> 00:16:53,471
On est en plein après-midi.

259
00:16:54,139 --> 00:16:57,809
À toi de voir,
mais si tu veux te joindre à moi,

260
00:16:58,226 --> 00:16:59,894
c'est Salazar qui invite.

261
00:17:04,649 --> 00:17:05,775
Danse.

262
00:17:30,675 --> 00:17:33,052
- Je sais pas ce que c'est.
- Bien sûr.

263
00:17:34,345 --> 00:17:35,555
On vous croit.

264
00:17:36,181 --> 00:17:37,098
Le poisson.

265
00:17:39,476 --> 00:17:42,562
Super. Je vois toujours pas
de quoi il s'agit.

266
00:17:43,897 --> 00:17:46,149
C'est le même poisson que le vôtre.

267
00:17:46,232 --> 00:17:48,818
Un poisson est un poisson.
Je vous sers ou pas ?

268
00:17:55,533 --> 00:17:56,659
Et maintenant ?

269
00:17:59,120 --> 00:18:02,290
C'était "Reunited" de Peaches & Herb.

270
00:18:02,373 --> 00:18:03,458
Tout de suite,

271
00:18:03,541 --> 00:18:06,961
"Simone se ridiculise,
une fois de plus".

272
00:18:10,173 --> 00:18:11,132
Ça va ?

273
00:18:13,635 --> 00:18:16,095
Désolée. J'étais sûre de moi.

274
00:18:17,305 --> 00:18:18,306
Monsieur,

275
00:18:19,349 --> 00:18:21,267
c'est Clara qui nous envoie.

276
00:18:21,351 --> 00:18:22,560
Laissez tomber.

277
00:18:24,103 --> 00:18:25,188
Ils nous observent.

278
00:18:26,231 --> 00:18:27,232
Qui ça ?

279
00:18:30,276 --> 00:18:32,570
Le Jejune Institute.

280
00:18:43,164 --> 00:18:46,417
Cet homme aime peut-être juste
le lait chocolaté.

281
00:18:47,126 --> 00:18:49,254
Je peux pas vous aider.
J'ai une famille.

282
00:18:49,337 --> 00:18:51,965
Ça vaut pas le coup.
Allez chercher Ailleurs.

283
00:18:52,048 --> 00:18:53,800
Pardon du dérangement.

284
00:18:53,883 --> 00:18:56,302
Allons... Il a une famille.

285
00:18:56,386 --> 00:18:58,680
Passez une excellente journée.

286
00:19:00,431 --> 00:19:02,016
Sortez par l'arrière.

287
00:19:03,268 --> 00:19:04,602
Après les toilettes.

288
00:19:09,899 --> 00:19:11,609
Vous oubliez votre pièce.

289
00:19:39,220 --> 00:19:40,221
Attends.

290
00:19:40,305 --> 00:19:41,472
Ailleurs

291
00:19:41,556 --> 00:19:42,807
Regarde.

292
00:19:46,102 --> 00:19:47,186
La pièce.

293
00:20:16,549 --> 00:20:18,468
Société d'Ailleurs

294
00:20:19,010 --> 00:20:20,637
La vache !

295
00:20:31,105 --> 00:20:34,859
Ça doit être le club-house
de la société d'Ailleurs

296
00:20:35,485 --> 00:20:37,320
ou le quartier général.

297
00:20:38,529 --> 00:20:40,198
C'est vraiment très cool.

298
00:20:42,325 --> 00:20:43,618
C'est plutôt cool.

299
00:20:54,337 --> 00:20:57,548
Ils doivent se préparer physiquement
à leurs missions.

300
00:20:58,675 --> 00:21:00,301
Tu es très premier degré.

301
00:21:01,052 --> 00:21:02,136
Merci.

302
00:21:02,762 --> 00:21:04,889
Voyons où mène cet autre fil.

303
00:21:13,356 --> 00:21:15,108
Ça se met sur la tête.

304
00:21:16,985 --> 00:21:18,069
Ça me fait peur.

305
00:21:22,240 --> 00:21:24,158
- Mets-le-moi.
- Pardon ?

306
00:21:24,701 --> 00:21:26,244
Mets-le sur ma tête.

307
00:21:26,828 --> 00:21:27,870
Si tu veux.

308
00:21:32,208 --> 00:21:33,292
T'es sûre ?

309
00:21:35,878 --> 00:21:38,172
J'enfile l'arrière, d'abord.

310
00:21:40,049 --> 00:21:42,093
Voilà, comme ça...

311
00:21:42,927 --> 00:21:45,013
Je suis très près de ton visage.

312
00:21:47,056 --> 00:21:47,890
C'est rien.

313
00:21:48,725 --> 00:21:49,976
Et maintenant ?

314
00:21:53,146 --> 00:21:54,313
Va pédaler.

315
00:22:03,239 --> 00:22:04,157
Si ça fonctionne,

316
00:22:04,240 --> 00:22:09,454
il faudra envisager l'option
que j'aie raison et que ce soit réel.

317
00:22:09,537 --> 00:22:10,788
On est d'accord ?

318
00:22:11,289 --> 00:22:12,415
Oui.

319
00:22:13,249 --> 00:22:14,083
Pédale.

320
00:22:28,931 --> 00:22:31,350
La société d'Ailleurs
où les rêves deviennent magiques !

321
00:22:31,434 --> 00:22:33,227
- C'est flou.
- Tu vois quoi ?

322
00:22:33,770 --> 00:22:36,189
C'est un dessin animé.

323
00:22:37,690 --> 00:22:40,777
Je suis trop loin ou trop près.

324
00:22:41,152 --> 00:22:42,403
C'est rouge et bleu.

325
00:22:42,945 --> 00:22:45,490
Rouge et bleu.
La paire de lunettes !

326
00:22:45,573 --> 00:22:47,408
Enfile la paire de lunettes.

327
00:22:56,709 --> 00:22:57,919
Agents de la Nonchalance,

328
00:22:58,002 --> 00:23:00,463
bienvenue au QG
de la société d'Ailleurs.

329
00:23:00,546 --> 00:23:02,799
Je suis votre humble serviteur,
le commandant 14,

330
00:23:02,882 --> 00:23:06,677
porte-parole de ce groupe clandestin
de marginaux optimistes.

331
00:23:06,761 --> 00:23:08,721
Il n'y a pas de hiérarchie,

332
00:23:08,805 --> 00:23:12,683
mais je serai votre capitaine, boss,
padrone ou sachem.

333
00:23:12,767 --> 00:23:15,853
J'accepte ces dénominations
avec grande humilité.

334
00:23:15,937 --> 00:23:18,397
Amis Nonchalants,
je serai votre guide

335
00:23:18,481 --> 00:23:21,275
pendant ce court dessin animé
informatif, intitulé...

336
00:23:21,359 --> 00:23:22,860
Qui sont les gentils ?

337
00:23:22,944 --> 00:23:24,362
Cette présentation

338
00:23:24,445 --> 00:23:27,406
sera divisée
en trois sections très simples.

339
00:23:27,490 --> 00:23:28,783
Section n° 1 !

340
00:23:29,534 --> 00:23:31,744
La société d'Ailleurs
est un collectif

341
00:23:31,828 --> 00:23:34,831
d'âmes humaines
travaillant à la préservation

342
00:23:34,914 --> 00:23:36,833
et à la mise en lumière de la beauté

343
00:23:36,916 --> 00:23:41,129
qui nous est due en tant que membre
de la vie et de ses merveilles.

344
00:23:41,212 --> 00:23:44,132
C'est clair ? Parfait.
Continuons. Section n° 2 !

345
00:23:44,215 --> 00:23:45,508
Notre mission ?

346
00:23:45,758 --> 00:23:48,344
Attiser la braise divine
de notre mouvement,

347
00:23:48,427 --> 00:23:51,931
celle qui nous permettra
de toucher chaque humain : Clara.

348
00:23:52,014 --> 00:23:56,185
Nous devons la protéger
des griffes opportunistes et cupides

349
00:23:56,269 --> 00:23:58,938
de l'amoral et corrompu
Jejune Institute,

350
00:23:59,021 --> 00:24:01,691
dirigé par le terrible
monsieur Octavio Coleman.

351
00:24:01,774 --> 00:24:03,484
Compris ? Bien. Continuons.

352
00:24:03,568 --> 00:24:04,569
Comment aider ?

353
00:24:04,652 --> 00:24:07,280
L'un après l'autre,
nos concitoyens sont séduits

354
00:24:07,363 --> 00:24:10,032
par l'idée qu'Ailleurs
ne leur est pas accessible,

355
00:24:10,116 --> 00:24:12,535
qu'ils ne le méritent pas,
comme l'amour,

356
00:24:12,618 --> 00:24:15,246
qu'ils sont incapables
ou juste trop occupés.

357
00:24:15,329 --> 00:24:18,040
Certains croient
qu'Ailleurs n'est qu'un mythe.

358
00:24:18,124 --> 00:24:22,253
D'autres pensent à tort
qu'Ailleurs a ses limites,

359
00:24:22,336 --> 00:24:25,464
que la réponse
n'est pas de prendre part au safari,

360
00:24:25,548 --> 00:24:27,842
mais d'acheter
un billet d'entrée au zoo.

361
00:24:27,925 --> 00:24:31,762
Ne repartez pas sans votre t-shirt,
votre peluche et vos crackers.

362
00:24:31,846 --> 00:24:32,972
Ça croustille !

363
00:24:33,723 --> 00:24:34,640
Mais...

364
00:24:34,974 --> 00:24:36,392
Il y a un souci.

365
00:24:36,475 --> 00:24:39,103
- Je suis crevé.
- Pédale, c'est presque fini.

366
00:24:42,356 --> 00:24:43,774
Punaise !

367
00:24:44,192 --> 00:24:46,110
La vache !

368
00:24:48,070 --> 00:24:49,614
Ça croustille !

369
00:24:50,239 --> 00:24:51,532
Mais pas nous, mes amis.

370
00:24:51,616 --> 00:24:54,493
Nous devons monter
sur le toit le plus haut

371
00:24:54,577 --> 00:24:57,872
et contempler le dôme doré
et la beauté sous nos yeux,

372
00:24:57,955 --> 00:24:59,957
préservée du fardeau du commerce.

373
00:25:00,041 --> 00:25:01,584
Voir le monde tel qu'il est.

374
00:25:01,876 --> 00:25:02,877
Passez le message.

375
00:25:02,960 --> 00:25:04,629
Ailleurs n'attend que vous.

376
00:25:04,712 --> 00:25:06,631
Rejoignez la résistance !

377
00:25:06,714 --> 00:25:08,549
Suivez le soleil couchant
et trouvez-la !

378
00:25:08,966 --> 00:25:10,301
Trouvez Clara !

379
00:25:10,384 --> 00:25:12,178
Et nous serons victorieux !

380
00:25:14,013 --> 00:25:14,931
C'est fini.

381
00:25:15,014 --> 00:25:16,515
Dieu merci !

382
00:25:18,517 --> 00:25:20,853
C'était incroyable.

383
00:25:22,813 --> 00:25:25,858
Peter, ça a été l'une des...

384
00:25:28,194 --> 00:25:29,779
T'en fais pas un peu trop ?

385
00:25:32,240 --> 00:25:33,950
J'ai pédalé super vite.

386
00:25:34,492 --> 00:25:37,578
T'as rien vu, toi, t'étais assise.

387
00:25:38,037 --> 00:25:39,747
C'est vrai. On échange ?

388
00:25:44,585 --> 00:25:46,921
C'est pas vrai ! C'est quoi, ça ?

389
00:25:47,004 --> 00:25:48,381
C'est Jejune !

390
00:25:48,923 --> 00:25:49,924
Cours !

391
00:25:51,676 --> 00:25:52,551
Le poisson !

392
00:25:52,843 --> 00:25:54,053
Sérieux !

393
00:26:04,772 --> 00:26:06,399
J'aurais aimé le voir.

394
00:26:06,482 --> 00:26:07,900
C'était dingue.

395
00:26:08,150 --> 00:26:09,735
Merci d'avoir pédalé.

396
00:26:09,819 --> 00:26:10,987
De rien, c'est normal.

397
00:26:11,070 --> 00:26:13,364
On doit suivre le soleil couchant.

398
00:26:13,447 --> 00:26:14,949
L'ouest, c'est par là.

399
00:26:15,408 --> 00:26:16,659
Je gère.

400
00:26:21,372 --> 00:26:22,581
Qu'est-ce qu'il y a ?

401
00:26:23,916 --> 00:26:26,669
Rien. Je m'amuse, c'est tout.

402
00:26:26,752 --> 00:26:28,838
Moi aussi. Je passe un bon moment.

403
00:26:28,921 --> 00:26:29,922
Tant mieux.

404
00:26:32,174 --> 00:26:33,759
Qu'est-ce que tu préfères ?

405
00:26:36,470 --> 00:26:40,391
Tu connais cette voix qui te dit
que t'es super ou merdique ?

406
00:26:41,642 --> 00:26:42,727
Je crois pas.

407
00:26:43,269 --> 00:26:44,520
T'as de la chance.

408
00:26:44,854 --> 00:26:46,689
Là, je l'entends pas.

409
00:26:47,148 --> 00:26:49,608
Et si on nous regarde en ce moment,

410
00:26:49,692 --> 00:26:52,153
c'est à cause du poisson
dans tes bras.

411
00:26:55,406 --> 00:26:59,410
Si on te regarde d'habitude,
c'est parce que tu es très belle.

412
00:27:02,621 --> 00:27:03,622
Peter.

413
00:27:05,624 --> 00:27:07,084
T'as le vertige ?

414
00:27:07,168 --> 00:27:08,711
Sans doute, pourquoi ?

415
00:27:24,518 --> 00:27:26,687
Ça en fait du sport,
pour une journée.

416
00:27:27,063 --> 00:27:28,356
Tu m'étonnes.

417
00:27:28,856 --> 00:27:29,940
Et maintenant ?

418
00:27:32,943 --> 00:27:34,695
Le dessin animé disait...

419
00:27:35,488 --> 00:27:37,615
de monter sur le toit le plus haut,

420
00:27:38,449 --> 00:27:43,412
de contempler le dôme doré
et de voir la beauté sous nos yeux.

421
00:27:45,039 --> 00:27:46,957
Cherchons un dôme doré.

422
00:27:48,042 --> 00:27:49,043
Le voici.

423
00:27:49,585 --> 00:27:50,628
Non ?

424
00:27:50,920 --> 00:27:52,880
Oui, c'est ça. T'as raison.

425
00:28:07,061 --> 00:28:08,145
On y va ?

426
00:28:11,524 --> 00:28:13,150
C'est bon, vas-y, toi.

427
00:28:13,901 --> 00:28:15,236
Je te laisse y aller.

428
00:28:15,694 --> 00:28:18,823
- T'as le vertige ?
- Non, mais je...

429
00:28:20,366 --> 00:28:22,034
Je suis pas super à l'aise.

430
00:28:22,326 --> 00:28:24,203
J'y vais pour nous deux.

431
00:28:36,090 --> 00:28:37,758
Tu devrais venir voir.

432
00:28:41,053 --> 00:28:42,888
Décris-moi ce que tu vois.

433
00:28:43,222 --> 00:28:45,724
C'est compliqué.
Viens voir par toi-même.

434
00:28:46,684 --> 00:28:47,977
Je comprends. Simone,

435
00:28:48,060 --> 00:28:49,937
je ferai rempart.

436
00:28:50,020 --> 00:28:51,772
Ne te fie pas à mon pédalage.

437
00:28:51,856 --> 00:28:54,400
Je suis très fort, physiquement.

438
00:28:55,651 --> 00:28:56,735
S'il te plaît.

439
00:28:57,736 --> 00:28:58,946
Fais-moi confiance.

440
00:29:38,569 --> 00:29:39,778
Appuie sur le bouton.

441
00:29:44,575 --> 00:29:47,286
C'est fou ce qu'on trouve
quand on sait où chercher.

442
00:29:47,369 --> 00:29:50,122
Nous venions ici
pour réfléchir, pour rêver,

443
00:29:50,206 --> 00:29:52,166
pour imaginer notre avenir.

444
00:29:52,249 --> 00:29:55,961
C'était dur de voir la beauté,
alors on a décidé de la créer.

445
00:29:56,378 --> 00:29:58,923
J'ai eu peur de prononcer ces mots :

446
00:29:59,006 --> 00:30:01,175
"Je vois de la magie, ici."

447
00:30:01,258 --> 00:30:04,595
J'ai eu peur
d'être incomprise ou moquée.

448
00:30:04,678 --> 00:30:06,055
Et puis j'ai compris.

449
00:30:06,138 --> 00:30:08,682
La magie n'a rien de sympa,
quand on est seul.

450
00:30:08,766 --> 00:30:10,184
Et si on tentait le coup ?

451
00:30:10,267 --> 00:30:13,687
Il doit y avoir quelque chose
que vous craignez de révéler.

452
00:30:14,480 --> 00:30:18,484
Et si vous réalisiez
qu'il n'y a pas de quoi avoir peur ?

453
00:30:19,235 --> 00:30:22,404
Regardez votre équipier.
Allez-y, j'attendrai.

454
00:30:28,452 --> 00:30:29,912
Regardez votre nouvel ami

455
00:30:29,995 --> 00:30:32,206
et dites-lui
ce que vous gardez pour vous.

456
00:30:32,623 --> 00:30:35,626
Relâchez ce poids
et laissez-le flotter.

457
00:30:38,587 --> 00:30:40,714
Je ne suis pas sûr
de savoir comment faire.

458
00:30:41,840 --> 00:30:43,008
Je vais essayer.

459
00:30:45,177 --> 00:30:48,180
Je n'ai pas ressenti
de réelle émotion

460
00:30:48,264 --> 00:30:49,974
pendant très longtemps.

461
00:30:50,558 --> 00:30:52,810
Et puis je t'ai rencontrée.

462
00:30:53,352 --> 00:30:55,521
Je ne sais pas ce que je ressens,

463
00:30:55,604 --> 00:30:58,607
mais j'ai entendu de la musique
quand je t'ai vue,

464
00:30:59,149 --> 00:31:01,026
après avoir dansé avec le Bigfoot.

465
00:31:01,110 --> 00:31:03,612
Je ne parle pas au figuré.
De la vraie musique.

466
00:31:03,988 --> 00:31:05,531
J'ai cru faire un AVC.

467
00:31:06,532 --> 00:31:09,159
Et maintenant,
je pense que c'était...

468
00:31:10,286 --> 00:31:11,328
très agréable.

469
00:31:24,425 --> 00:31:26,510
Fais pas tout foirer, cette fois.

470
00:31:33,350 --> 00:31:34,435
Je peux pas faire ça.

471
00:31:35,936 --> 00:31:36,770
Désolée.

472
00:31:36,854 --> 00:31:37,896
C'est rien.

473
00:31:38,856 --> 00:31:40,274
Je dois y aller.

474
00:31:54,788 --> 00:31:56,415
Bien. Donc,

475
00:31:56,498 --> 00:31:59,627
on sait
que Clara était une grande artiste.

476
00:31:59,710 --> 00:32:02,087
On appelle ce style

477
00:32:02,588 --> 00:32:04,923
du trompe-l'œil, pour info.

478
00:32:05,591 --> 00:32:07,926
Et on sait que la société d'Ailleurs

479
00:32:08,010 --> 00:32:11,889
regroupe des gens cool,
avides de liberté et de beauté,

480
00:32:11,972 --> 00:32:14,808
qui se battent
contre le gouvernement.

481
00:32:16,268 --> 00:32:18,312
On demande la suite au poisson ?

482
00:32:18,395 --> 00:32:19,688
Je retourne travailler.

483
00:32:20,439 --> 00:32:24,068
C'était une bonne journée
et j'ai envie d'être seul.

484
00:32:24,151 --> 00:32:27,529
Je te confie le poisson.
On se reverra, c'est sûr.

485
00:32:32,034 --> 00:32:33,952
Tu veux pas terminer ?

486
00:32:55,557 --> 00:32:56,642
Simone ?

487
00:32:57,559 --> 00:32:59,103
C'est toi, ma chérie ?

488
00:32:59,687 --> 00:33:00,521
Oui, mamie.

489
00:33:01,522 --> 00:33:03,315
Viens me dire bonjour.

490
00:33:03,399 --> 00:33:06,068
Je t'ai pas vue de la journée.

491
00:33:06,610 --> 00:33:08,904
Viens donc me tenir compagnie.

492
00:33:16,120 --> 00:33:17,579
Qu'est-ce que tu as ?

493
00:33:18,372 --> 00:33:19,415
Comment ça ?

494
00:33:19,498 --> 00:33:22,209
Il y a écrit "Je me déteste"
sur ton visage.

495
00:33:23,794 --> 00:33:24,878
Parle-moi.

496
00:33:38,767 --> 00:33:42,020
Quand je suis seule, je m'en sors.

497
00:33:42,730 --> 00:33:47,276
J'ai l'impression
de plus ou moins savoir gérer.

498
00:33:48,068 --> 00:33:49,278
La vie, quoi.

499
00:33:49,361 --> 00:33:54,491
Mais dès que d'autres personnes
entrent dans l'équation,

500
00:33:54,950 --> 00:33:57,953
il devient évident
que je gère rien du tout.

501
00:33:59,079 --> 00:34:03,917
À chaque fois qu'Olivia Benson
a un nouvel équipier,

502
00:34:04,418 --> 00:34:06,628
il y a une période d'adaptation.

503
00:34:07,337 --> 00:34:08,922
Les gens sont tous différents.

504
00:34:09,006 --> 00:34:12,968
Tu trouveras toujours quelque chose
à reprocher aux autres,

505
00:34:13,051 --> 00:34:16,096
si tu te concentres
sur ce qui t'embête.

506
00:34:16,180 --> 00:34:20,559
Mais il ne faut pas s'arrêter
aux casseroles qu'ils traînent.

507
00:34:21,185 --> 00:34:24,229
Et si c'était pas leurs casseroles,

508
00:34:25,022 --> 00:34:26,148
mais les miennes ?

509
00:34:26,690 --> 00:34:29,902
Je n'ai jamais eu d'amis.
Je n'en ai toujours pas.

510
00:34:30,319 --> 00:34:33,614
Je suis peut-être condamnée
à être une horrible misanthrope

511
00:34:33,697 --> 00:34:35,783
qui s'empêche d'être heureuse.

512
00:34:35,866 --> 00:34:38,160
Ça, c'est tes casseroles.

513
00:34:38,243 --> 00:34:39,828
Mais le truc avec les casseroles,

514
00:34:39,912 --> 00:34:43,791
c'est que ça sert pas à grand-chose
d'essayer de les cacher.

515
00:34:44,082 --> 00:34:45,751
- Tu sais pourquoi ?
- Pourquoi ?

516
00:34:45,834 --> 00:34:48,003
Parce qu'elles font du bruit.

517
00:34:48,086 --> 00:34:49,254
Un boucan de dingue.

518
00:34:49,338 --> 00:34:51,131
Les casseroles font du bruit,

519
00:34:51,215 --> 00:34:53,467
même si tu les planques dans un sac.

520
00:34:53,550 --> 00:34:56,929
Tu n'as rien à perdre
en étant honnête et en disant :

521
00:34:58,847 --> 00:35:03,268
"Oui, je traîne des casseroles
et elles font du bruit."

522
00:35:04,061 --> 00:35:06,855
Est-ce que ça résoudra ton problème ?
Non.

523
00:35:06,939 --> 00:35:09,817
Mais vous serez tous
dans la même équipe.

524
00:35:10,776 --> 00:35:13,445
Est-ce que ça te paraît sensé ?

525
00:35:15,447 --> 00:35:16,657
Merci, mamie.

526
00:35:28,377 --> 00:35:29,211
Des amis ?

527
00:35:31,088 --> 00:35:32,214
Peut-être.

528
00:35:33,340 --> 00:35:36,718
Ce sont des gens
qui entendent mes casseroles.

529
00:35:36,802 --> 00:35:38,595
Fais-moi confiance. Essaie.

530
00:35:40,222 --> 00:35:41,598
"Mesdames et messieurs,

531
00:35:41,682 --> 00:35:44,810
"je m'appelle Simone,
et c'est moi qui fais ce boucan !"

532
00:35:52,651 --> 00:35:55,362
Où il est ?
Je veux pas louper un morceau du jeu.

533
00:35:55,445 --> 00:35:58,073
Il a 10 min de retard. Détends-toi.

534
00:35:58,365 --> 00:36:01,285
Un truc l'a peut-être froissé.
Possible.

535
00:36:01,368 --> 00:36:02,536
Qu'est-ce que j'en sais ?

536
00:36:02,619 --> 00:36:03,829
C'est ton équipier.

537
00:36:03,912 --> 00:36:06,123
Les amis, arrêtez ça.

538
00:36:06,206 --> 00:36:08,792
Sinon, je vais devoir
vous confisquer ce jeu.

539
00:36:10,168 --> 00:36:11,503
- Du café ?
- Non.

540
00:36:11,587 --> 00:36:12,796
Non, je...

541
00:36:13,297 --> 00:36:14,423
Je bois du thé.

542
00:36:17,009 --> 00:36:19,219
"Le temps presse.
Choisissez votre voie."

543
00:36:26,310 --> 00:36:28,270
Assemblée des actionnaires de Jejune.

544
00:36:30,981 --> 00:36:33,734
Manifestation d'Ailleurs !
Libérez Clara !

545
00:36:33,817 --> 00:36:35,819
C'est tout vu.

546
00:36:35,903 --> 00:36:37,487
- On va manifester.
- Pardon ?

547
00:36:37,571 --> 00:36:39,281
Ailleurs sont les gentils.

548
00:36:39,364 --> 00:36:41,241
On rejoint les actionnaires.

549
00:36:41,325 --> 00:36:44,119
Ailleurs sont des agitateurs.
Tu l'as vu, aujourd'hui.

550
00:36:44,202 --> 00:36:47,497
Le dessin animé ? La fresque ?
C'est très clair.

551
00:36:47,581 --> 00:36:49,458
Quel dessin animé ? Quelle fresque ?

552
00:36:51,376 --> 00:36:54,671
On est allés dans une bibliothèque,
une université,

553
00:36:54,755 --> 00:36:56,757
un musée pour enfants.

554
00:36:56,840 --> 00:36:58,592
Des projets philanthropiques

555
00:36:58,675 --> 00:37:01,178
financés par le Jejune Institute.
Je t'assure,

556
00:37:01,553 --> 00:37:03,305
ils font un travail formidable.

557
00:37:03,388 --> 00:37:06,224
On a passé une journée merveilleuse.

558
00:37:07,017 --> 00:37:08,644
Tu n'es pas d'accord ?

559
00:37:09,311 --> 00:37:10,395
Si, c'est vrai.

560
00:37:10,771 --> 00:37:12,022
Une journée merveilleuse.

561
00:37:13,106 --> 00:37:16,193
Les gars d'Ailleurs
s'intéressent à la liberté, la beauté

562
00:37:16,276 --> 00:37:17,778
et sont anticapitalistes.

563
00:37:17,861 --> 00:37:19,154
Il y a pas photo.

564
00:37:19,237 --> 00:37:21,323
Non, ils sont
comme les jeunes d'Occupy

565
00:37:21,406 --> 00:37:24,117
qui manifestaient
sans apporter de solution.

566
00:37:24,201 --> 00:37:28,121
"Vous avez notre attention.
Dites-nous ce que vous voulez."

567
00:37:30,791 --> 00:37:34,711
Ne crois pas au discours d'Ailleurs.
Ce n'est pas réaliste.

568
00:37:35,128 --> 00:37:36,922
Contrairement à Jejune.

569
00:37:37,005 --> 00:37:39,257
Ailleurs propose une autre réalité.

570
00:37:39,341 --> 00:37:40,801
Ils veulent nous diviser.

571
00:37:41,468 --> 00:37:43,303
Ils veulent nous faire choisir.

572
00:37:47,057 --> 00:37:48,225
On peut aller aux deux.

573
00:37:48,308 --> 00:37:50,143
Non, c'est bien écrit...

574
00:37:50,227 --> 00:37:52,854
Je rejette les fausses
constructions dictatoriales.

575
00:37:53,188 --> 00:37:54,815
La manif est à 19 h.

576
00:37:55,607 --> 00:37:57,442
La réunion, à 19 h 30.

577
00:37:57,526 --> 00:38:00,988
Il faut 20 min d'un pas leste
pour aller de l'un à l'autre.

578
00:38:01,071 --> 00:38:01,905
J'irai aux deux.

579
00:38:01,989 --> 00:38:04,324
On aura deux fois plus d'infos

580
00:38:04,408 --> 00:38:06,201
que les moutons qui choisiront.

581
00:38:06,284 --> 00:38:07,995
J'ai raison, non ?

582
00:38:08,412 --> 00:38:10,038
Ça veut dire oui. On y va.

583
00:38:11,248 --> 00:38:13,000
- J'aimerais que Peter soit là.
- Moi aussi.

584
00:38:13,083 --> 00:38:14,251
Je lui envoie un SMS.

585
00:38:14,334 --> 00:38:15,252
Tu as son numéro ?

586
00:38:15,502 --> 00:38:18,588
J'ai trouvé tous vos numéros.
On y va.

587
00:38:21,216 --> 00:38:23,260
Clara ! Clara nous te sauverons !

588
00:38:23,343 --> 00:38:25,053
À bas Octavio !

589
00:38:27,806 --> 00:38:31,059
Je me mêle à la foule
et je recueille des infos.

590
00:38:31,143 --> 00:38:32,019
Moi aussi.

591
00:38:32,102 --> 00:38:33,020
Et on s'active.

592
00:38:33,103 --> 00:38:34,771
On est une vraie équipe.

593
00:38:34,855 --> 00:38:37,733
Je vais tricoter des bonnets
à nos noms.

594
00:38:37,816 --> 00:38:39,276
- Ça va aller ?
- Oui.

595
00:38:39,568 --> 00:38:40,610
Fredwynn !

596
00:38:40,694 --> 00:38:42,863
Fredwynn, me laisse pas !

597
00:39:01,381 --> 00:39:02,382
Ailleurs pour toujours

598
00:39:13,560 --> 00:39:15,228
Non à Octavio !

599
00:39:17,856 --> 00:39:20,067
Tous des crétins, chez Jejune

600
00:39:25,989 --> 00:39:27,074
Peter !

601
00:39:33,538 --> 00:39:35,123
Le Jejune Institute ment

602
00:39:45,425 --> 00:39:46,968
C'est moi, Simone.

603
00:39:51,098 --> 00:39:53,683
Je t'ai laissé en plan,
tout à l'heure.

604
00:39:54,226 --> 00:39:55,519
Je suis désolée.

605
00:39:56,394 --> 00:39:59,981
J'ai fait comme si ta déclaration
ne me plaisait pas.

606
00:40:00,065 --> 00:40:02,359
En vrai, ça m'a beaucoup touchée.

607
00:40:03,985 --> 00:40:06,071
Mais en fait, je ne suis pas...

608
00:40:07,405 --> 00:40:08,532
prête pour...

609
00:40:09,407 --> 00:40:10,283
ça.

610
00:40:11,660 --> 00:40:13,328
J'étais gênée.

611
00:40:14,412 --> 00:40:15,914
Et je le suis toujours.

612
00:40:19,459 --> 00:40:21,920
Mais on va devoir faire avec,

613
00:40:22,629 --> 00:40:24,631
parce que c'est la vérité.

614
00:40:28,009 --> 00:40:29,261
Mais je suis prête à te dire...

615
00:40:31,972 --> 00:40:34,015
que je suis complètement paumée.

616
00:40:36,268 --> 00:40:39,771
Je ne suis pas prête
à gérer quoi que ce soit.

617
00:40:41,773 --> 00:40:44,776
Avec ce jeu,
c'est la première fois que je me sens

618
00:40:45,068 --> 00:40:46,987
à l'aise et heureuse.

619
00:40:47,404 --> 00:40:48,989
La toute première fois.

620
00:40:49,364 --> 00:40:51,158
Je veux pas faire foirer ça.

621
00:40:51,700 --> 00:40:55,662
Si on commence à se draguer,
quand ça tournera mal,

622
00:40:55,745 --> 00:40:57,330
comme ça arrive toujours,

623
00:40:57,414 --> 00:41:00,458
je devrai quitter le jeu
pour plus voir ta tronche.

624
00:41:01,084 --> 00:41:03,962
J'en ai pas envie,
parce que j'aime le jeu

625
00:41:04,754 --> 00:41:06,256
et j'aime ta tronche.

626
00:41:07,215 --> 00:41:08,717
Alors, est-ce qu'on pourrait

627
00:41:08,800 --> 00:41:12,053
rester amis et s'amuser,
pour que...

628
00:41:12,637 --> 00:41:14,306
je me mette pas à flipper ?

629
00:41:32,657 --> 00:41:34,326
Jejune, change de disque !

630
00:41:51,635 --> 00:41:53,470
Merci. Merci pour ça.

631
00:41:56,473 --> 00:41:57,515
Merci.

632
00:41:58,016 --> 00:42:00,018
Pardon d'avoir été bizarre.

633
00:42:01,269 --> 00:42:02,270
Je suis trop nerveux.

634
00:42:02,354 --> 00:42:04,564
Je vais essayer de me détendre.

635
00:42:05,065 --> 00:42:06,066
Cool.

636
00:42:06,858 --> 00:42:08,276
Janice et Fredwynn ?

637
00:42:11,279 --> 00:42:14,574
Octavio est un monstre

638
00:42:19,412 --> 00:42:20,455
Fredwynn !

639
00:42:23,458 --> 00:42:24,542
Fredwynn !

640
00:42:26,169 --> 00:42:27,337
Sauvez Clara

641
00:42:29,047 --> 00:42:31,049
Fredwynn, t'es où ?

642
00:42:33,385 --> 00:42:34,928
- Janice.
- Fredwynn !

643
00:42:35,011 --> 00:42:36,304
Je sais pas où il est.

644
00:42:42,519 --> 00:42:44,729
Sors de cette voiture !

645
00:42:47,190 --> 00:42:50,485
Ils le tiennent. Ils le tiennent !
Seigneur.

646
00:42:53,822 --> 00:42:54,864
Pardon !

647
00:42:54,948 --> 00:42:56,449
Urgence médicale !

648
00:42:56,533 --> 00:42:58,535
Je sais pas ce que c'est,
mais pédalez.

649
00:42:59,077 --> 00:43:00,120
On arrive, Fredwynn !

650
00:43:00,203 --> 00:43:02,580
Je n'abandonnerai pas mon équipier.

651
00:43:02,664 --> 00:43:04,040
- Que se passe-t-il ?
- Allez !

652
00:43:04,124 --> 00:43:05,458
- C'est bon.
- Pédalez !

653
00:43:05,542 --> 00:43:07,294
Allez, pédalez !

654
00:43:07,377 --> 00:43:09,754
Encore. Allez ! On fonce !

655
00:43:10,755 --> 00:43:11,965
Mes amis,

656
00:43:12,048 --> 00:43:14,384
il est temps d'imaginer que Janice,

657
00:43:15,343 --> 00:43:16,594
c'est vous.

658
00:43:24,311 --> 00:43:27,230
Adaptation : Carole Remy

659
00:43:27,314 --> 00:43:30,233
Sous-titrage : VSI - Paris