1
00:00:26,986 --> 00:00:28,154
絶対できる

2
00:00:29,655 --> 00:00:30,865
できるわ

3
00:00:39,081 --> 00:00:40,332
サイアク

4
00:00:42,251 --> 00:00:43,502
しっかりして

5
00:00:45,254 --> 00:00:47,256
何てことないはずよ

6
00:00:53,554 --> 00:00:54,805
楽しいことよ

7
00:00:55,639 --> 00:00:57,183
楽しんでいい

8
00:01:37,473 --> 00:01:41,393
黒人のトランスジェンダーに
権利を！

9
00:01:43,103 --> 00:01:45,689
トランス女性を守って！

10
00:01:47,858 --> 00:01:50,861
私たちにも生きる権利がある！

11
00:02:04,083 --> 00:02:07,920
愛に満ちた視線が
彼女に注がれます

12
00:02:08,504 --> 00:02:11,298
でも背を向け 立ち去る

13
00:02:12,466 --> 00:02:13,843
彼女はシモーン

14
00:02:14,552 --> 00:02:17,471
あなただと思ってください

15
00:02:18,347 --> 00:02:22,685
彼女は毎朝
こう信じて目覚めるあなたです

16
00:02:22,810 --> 00:02:25,312
“今日こそ幸せになれる”

17
00:02:25,437 --> 00:02:29,692
幸せを邪魔しているのは
自分と気づかずに…

18
00:02:30,651 --> 00:02:34,947
何かの一員になれたと
感じたことはなく⸺

19
00:02:37,324 --> 00:02:41,787
どこにいても
居心地の悪さを感じています

20
00:02:44,623 --> 00:02:50,963
あなたはついに勇気を振り絞り
人生を変える行動に出ます

21
00:02:51,505 --> 00:02:56,218
静かに広がる心の穴を
埋められるはずでした

22
00:02:56,594 --> 00:03:00,139
でも恐ろしいことに
待っていたのは⸺

23
00:03:01,098 --> 00:03:03,475
何も変わらない人生です

24
00:03:04,685 --> 00:03:08,898
あなたはこう考え始めます
“もしかして⸺”

25
00:03:09,773 --> 00:03:13,611
“私はこの先もずっと
孤独なのかも”

26
00:04:13,003 --> 00:04:14,129
“自画像
ベルト･モリゾ”

27
00:04:14,129 --> 00:04:14,922
“自画像
ベルト･モリゾ”
“女性印象派”って
わざわざ書く必要ある？

28
00:04:14,922 --> 00:04:18,008
“女性印象派”って
わざわざ書く必要ある？

29
00:04:18,300 --> 00:04:23,305
“ロダン 男性彫刻家”なんて
聞いたことないわ

30
00:04:23,430 --> 00:04:25,724
たぶん強調するつもりで…

31
00:04:25,849 --> 00:04:28,227
あなたの説明は要らない

32
00:04:28,477 --> 00:04:32,147
“ベルト･モリゾ 印象派”
だけで十分よ

33
00:04:32,314 --> 00:04:35,734
私をルノワールと並べれば
一目瞭然

34
00:04:35,859 --> 00:04:37,653
私のマネしてる

35
00:04:37,778 --> 00:04:40,072
それ 事実とは違うけど…

36
00:04:40,197 --> 00:04:41,657
何が分かるの？

37
00:04:42,700 --> 00:04:43,701
美術専攻よ

38
00:04:43,826 --> 00:04:44,994
“美術専攻よ”

39
00:04:45,119 --> 00:04:46,328
落ち着いて

40
00:04:47,830 --> 00:04:49,206
ねえ あの…

41
00:04:49,957 --> 00:04:51,166
聞いてもいい？

42
00:04:51,583 --> 00:04:52,292
どうぞ

43
00:04:52,418 --> 00:04:54,503
あなたはここで１人

44
00:04:55,504 --> 00:04:58,507
それって 孤独なの？

45
00:04:59,758 --> 00:05:01,468
それとも いい気分？

46
00:05:01,760 --> 00:05:07,433
だって男社会に居場所を作った
強い女性だもんね

47
00:05:07,558 --> 00:05:10,811
孤独の道連れにしたいワケ？

48
00:05:11,020 --> 00:05:12,021
そうかも

49
00:05:12,146 --> 00:05:13,397
私は孤独じゃない

50
00:05:13,522 --> 00:05:16,275
結婚して家族の絵も描いた

51
00:05:16,400 --> 00:05:19,028
隣の部屋に展示されてる

52
00:05:19,528 --> 00:05:22,239
ねえ 私はアートなのよ

53
00:05:22,364 --> 00:05:27,327
あなたの見たいように
見ればいいけど でもね

54
00:05:27,453 --> 00:05:29,496
そろそろ あなたは…

55
00:05:29,997 --> 00:05:30,998
驚いた！

56
00:05:31,874 --> 00:05:32,750
カール

57
00:05:33,625 --> 00:05:37,546
小声で名前を呼ぶって
不気味すぎる

58
00:05:37,671 --> 00:05:39,089
君も小声だよ

59
00:05:39,548 --> 00:05:41,216
それがルールだし

60
00:05:41,383 --> 00:05:42,801
上司が相手だし

61
00:05:42,926 --> 00:05:46,055
今日はまだ
声出してないから

62
00:05:47,931 --> 00:05:50,976
あの男
絵に近づきすぎだ

63
00:05:52,394 --> 00:05:57,149
古着好きか吸血鬼が
絵を見てるだけでしょ

64
00:05:57,274 --> 00:05:58,150
何が問題？

65
00:05:58,275 --> 00:06:00,027
君の仕事は２つ

66
00:06:00,152 --> 00:06:01,737
その１ 美術解説

67
00:06:01,862 --> 00:06:02,529
その２

68
00:06:02,654 --> 00:06:05,741
作品に近づきすぎる
客を止める

69
00:06:05,991 --> 00:06:06,742
行け

70
00:06:11,038 --> 00:06:11,914
すみません

71
00:06:13,123 --> 00:06:17,002
もう少し絵から
離れてもらえます？

72
00:06:17,711 --> 00:06:18,587
お客様？

73
00:06:21,423 --> 00:06:23,175
すみませんが 絵から…

74
00:06:23,300 --> 00:06:25,928
ヤダ あなたじゃない

75
00:06:26,678 --> 00:06:28,680
よく入れたわね

76
00:06:33,310 --> 00:06:36,772
ウソでしょ
ゲームが再開するのね

77
00:06:38,816 --> 00:06:41,985
今日 本当にやりたかったの

78
00:06:42,569 --> 00:06:46,156
あなたをヒントに
クララを捜すの？

79
00:06:46,281 --> 00:06:47,324
また踊る？

80
00:06:47,449 --> 00:06:50,536
クビになるかもだけど構わない

81
00:06:50,661 --> 00:06:53,580
ヒントちょうだい　早く行こ

82
00:06:55,165 --> 00:06:56,333
どこ行くの？

83
00:06:56,834 --> 00:06:57,626
ビッグフット

84
00:06:58,585 --> 00:06:59,628
待ってよ

85
00:07:01,004 --> 00:07:01,713
ねえって

86
00:07:02,131 --> 00:07:03,632
お願い 待って

87
00:07:22,109 --> 00:07:27,322
“パワーが消えたと感じたら
東に電流を求めよ”

88
00:07:27,781 --> 00:07:30,492
“新しい道具
とチケットが要る”

89
00:07:30,701 --> 00:07:34,163
“外に答えを探すな
真実は中にある”

90
00:07:37,124 --> 00:07:39,459
パワー　電流…

91
00:07:40,586 --> 00:07:41,753
オルデンバーグ？

92
00:07:44,173 --> 00:07:46,884
“真実は中にある”って？

93
00:08:04,776 --> 00:08:06,028
“魚のエサ”

94
00:08:06,236 --> 00:08:07,487
魚のエサ？

95
00:08:09,615 --> 00:08:11,533
“ロングモア通り451番地”

96
00:08:46,944 --> 00:08:47,736
見てよ

97
00:08:51,990 --> 00:08:53,367
やあ 君か

98
00:08:53,492 --> 00:08:54,743
一体 どうした？

99
00:08:54,868 --> 00:08:56,078
ヒントゲット

100
00:08:56,620 --> 00:08:57,496
ゲームの

101
00:08:57,621 --> 00:09:00,499
社員証もなしに よく入れたね

102
00:09:00,624 --> 00:09:03,293
サプライズだって言ったの

103
00:09:03,585 --> 00:09:07,798
これからは
今日があなたの誕生日よ

104
00:09:13,136 --> 00:09:15,555
すごく気まずそう

105
00:09:15,681 --> 00:09:17,140
恥ずかしくて

106
00:09:20,644 --> 00:09:22,354
ごめん　もう帰るから…

107
00:09:22,604 --> 00:09:28,151
僕のつまらない仕事を
君に見られたくなかった

108
00:09:28,485 --> 00:09:32,781
こんな退屈な姿を見られて
恥ずかしい

109
00:09:33,365 --> 00:09:34,157
てっきり…

110
00:09:34,283 --> 00:09:35,826
来てくれてうれしい

111
00:09:35,951 --> 00:09:36,451
そう

112
00:09:36,576 --> 00:09:37,202
ごめん

113
00:09:37,369 --> 00:09:40,789
きっと楽しいよ
覚えてるよね？

114
00:09:40,998 --> 00:09:42,082
覚えてる

115
00:09:42,207 --> 00:09:44,751
よし どういう意味かな？

116
00:09:45,919 --> 00:09:47,087
どう思う？

117
00:09:47,212 --> 00:09:49,006
“魚のエサ”　意味不明だ

118
00:09:49,131 --> 00:09:49,923
だよね

119
00:09:50,048 --> 00:09:50,716
ピーター

120
00:09:50,841 --> 00:09:52,551
これ あなたにって

121
00:09:55,053 --> 00:09:56,972
あと 誕生日おめでとう

122
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
ありがとう

123
00:10:01,852 --> 00:10:02,561
どれどれ

124
00:10:02,686 --> 00:10:06,940
“腹ペコだけど 私は偏食
家でしか食べない”

125
00:10:07,065 --> 00:10:09,401
よし 魚の家ってどこだ？

126
00:10:09,526 --> 00:10:13,447
ペットショップか水族館か
川か海か…

127
00:10:13,697 --> 00:10:18,118
町中の水のある所を
シラミつぶしに捜す？

128
00:10:18,618 --> 00:10:19,161
どうぞ

129
00:10:19,286 --> 00:10:22,331
この魚の家が分かった

130
00:10:24,624 --> 00:10:26,043
いいね ピーター！

131
00:10:26,168 --> 00:10:28,295
そう その意気だよ

132
00:10:28,712 --> 00:10:29,921
ほら 行くよ

133
00:10:34,176 --> 00:10:35,927
次はスプルース通り

134
00:10:36,053 --> 00:10:39,181
あなたの仕事のことだけどさ

135
00:10:40,390 --> 00:10:42,059
どこが恥ずかしいの？

136
00:10:42,184 --> 00:10:44,853
音楽業界なんてすごいよ

137
00:10:45,062 --> 00:10:46,646
データ業界さ

138
00:10:47,022 --> 00:10:48,857
データを分類してる

139
00:10:48,982 --> 00:10:52,277
データの中身が音楽なだけだ

140
00:10:53,904 --> 00:10:55,739
どんな音楽が好き？

141
00:10:57,491 --> 00:11:01,244
こだわりはない
流れてたら聴く感じ

142
00:11:01,703 --> 00:11:06,124
ＣＤは持ってる？
それかテープかレコード

143
00:11:06,583 --> 00:11:07,292
ない

144
00:11:07,834 --> 00:11:10,045
いや そうでもないな

145
00:11:10,170 --> 00:11:16,259
葬式に行くために借りた
レンタカーにＣＤが残ってて

146
00:11:16,385 --> 00:11:19,262
返却の時にもらえたんだ

147
00:11:19,388 --> 00:11:21,264
それを たまに聴く

148
00:11:21,390 --> 00:11:24,017
話が盛り上がってきた

149
00:11:24,142 --> 00:11:25,227
そうだね

150
00:11:25,352 --> 00:11:26,436
何のＣＤ？

151
00:11:26,561 --> 00:11:29,272
「レ･ミゼラブル」
ロンドン公演版

152
00:11:30,315 --> 00:11:31,233
いいね

153
00:11:32,150 --> 00:11:33,276
クールじゃん

154
00:11:33,402 --> 00:11:34,361
そうかな

155
00:11:36,029 --> 00:11:36,696
君は？

156
00:11:38,949 --> 00:11:39,908
私が何？

157
00:11:40,325 --> 00:11:42,285
仕事は何してる？

158
00:11:42,411 --> 00:11:46,039
私は美術館でドーセントしてる

159
00:11:46,289 --> 00:11:48,417
それはすごいクールだ

160
00:11:48,708 --> 00:11:50,752
ドーセントを知らないけど…

161
00:11:52,129 --> 00:11:54,589
美術の質問に答えるの

162
00:11:55,048 --> 00:11:56,341
美術専攻だった

163
00:11:57,050 --> 00:12:01,680
大学院に戻るつもりだったけど
諦めたの

164
00:12:01,847 --> 00:12:02,597
どうして？

165
00:12:05,434 --> 00:12:07,060
いろいろあって

166
00:12:11,064 --> 00:12:12,983
おしゃべりは終わり

167
00:12:16,361 --> 00:12:21,116
次は“神経質になって
やたら意地悪を言う”

168
00:12:21,450 --> 00:12:23,618
足元にお気をつけください

169
00:12:25,412 --> 00:12:26,663
ごめんね

170
00:12:27,164 --> 00:12:28,623
今日 何か変なの

171
00:12:29,833 --> 00:12:32,169
意地悪なアメリって感じ

172
00:12:32,711 --> 00:12:34,004
大丈夫だよ

173
00:12:37,340 --> 00:12:38,550
“あまり”だよ

174
00:12:40,177 --> 00:12:40,844
何が？

175
00:12:41,803 --> 00:12:44,556
正しくは“意地悪なあまり”だ

176
00:12:47,017 --> 00:12:48,101
“アメリ”のこと？

177
00:12:48,226 --> 00:12:52,522
“あめり”って言ってるけど
正しくは“あまり”

178
00:12:54,441 --> 00:12:56,776
「アメリ」見てないんだ

179
00:12:56,902 --> 00:12:57,569
ない

180
00:12:59,654 --> 00:13:01,156
あなたって面白い

181
00:13:01,781 --> 00:13:06,328
とにかく 今日は
最高に楽しく過ごすの

182
00:13:07,287 --> 00:13:08,038
いい？

183
00:13:09,206 --> 00:13:10,290
もちろん

184
00:13:14,211 --> 00:13:14,586
“魚の町へようこそ”

185
00:13:14,586 --> 00:13:15,587
“魚の町へようこそ”
ピーター

186
00:13:15,587 --> 00:13:16,505
“魚の町へようこそ”

187
00:13:16,505 --> 00:13:18,590
“魚の町へようこそ”
よく思いついたね

188
00:13:18,590 --> 00:13:18,715
“魚の町へようこそ”

189
00:13:18,715 --> 00:13:19,716
“魚の町へようこそ”
エサあげる？

190
00:13:19,841 --> 00:13:21,676
ああ そうしよう

191
00:13:22,052 --> 00:13:25,847
僕は先に上向きを入れるんだ

192
00:13:26,097 --> 00:13:29,184
それから 下向きを入れる

193
00:13:31,394 --> 00:13:32,187
いくよ？

194
00:13:33,438 --> 00:13:37,025
３… ２… １　フィッシュ

195
00:13:43,782 --> 00:13:46,576
電池が切れてるとか それか…

196
00:13:46,701 --> 00:13:47,994
こっちだよ

197
00:13:48,119 --> 00:13:50,789
私 クララ
来てくれたんだね

198
00:13:50,914 --> 00:13:53,208
私 ずっと隠れてたから

199
00:13:53,333 --> 00:13:56,503
自分がどこにいるか
忘れちゃった

200
00:13:56,628 --> 00:13:59,756
見つけてほしいの　どうかな？

201
00:14:00,131 --> 00:14:04,094
町を歩こうよ
見せたいものがあるの

202
00:14:10,809 --> 00:14:14,563
始まりは私の故郷
フィッシュタウンよ

203
00:14:14,688 --> 00:14:16,773
だいぶ マシになった

204
00:14:16,898 --> 00:14:20,986
昔は夜はおろか
昼間でも歩けなかった

205
00:14:21,111 --> 00:14:23,154
でも魔法はあったの

206
00:14:24,990 --> 00:14:28,952
見方さえ分かれば
魔法は至る所にある

207
00:14:29,619 --> 00:14:33,206
まだ魔法が見えてないかもね

208
00:14:33,331 --> 00:14:38,336
“２つのグラス”があれば
見えることもあるって

209
00:14:38,461 --> 00:14:41,381
サラザールおじさんは言ってた

210
00:14:42,257 --> 00:14:46,094
フィッシュタウンに
ヒントがある

211
00:14:46,261 --> 00:14:48,388
謎解きゲームなのかも

212
00:14:48,888 --> 00:14:50,265
「アメリ」だよ

213
00:14:50,807 --> 00:14:54,102
ここはアメリの世界そのものだ

214
00:14:54,227 --> 00:14:56,813
パリじゃないけど仕方ない

215
00:14:57,105 --> 00:14:58,064
そうだね

216
00:14:58,189 --> 00:15:00,191
よし ヒントね

217
00:15:00,317 --> 00:15:03,486
考えるのよ　何かあるはず

218
00:15:03,612 --> 00:15:05,989
“２つのグラス…”　メガネか

219
00:15:06,114 --> 00:15:10,160
フィッシュタウンの
メガネ店を探せってこと？

220
00:15:10,285 --> 00:15:15,206
ダメだ　メガネ店なんて
つまらなすぎる

221
00:15:15,665 --> 00:15:16,207
だね

222
00:15:16,333 --> 00:15:20,754
よく考えろ
サラザールさん　メガネ…

223
00:15:21,796 --> 00:15:23,214
分かったかも

224
00:15:23,506 --> 00:15:24,174
“監視中”

225
00:15:24,174 --> 00:15:24,466
“監視中”
私 天才なんじゃない？

226
00:15:24,466 --> 00:15:26,092
私 天才なんじゃない？

227
00:15:46,363 --> 00:15:47,489
いらっしゃい

228
00:15:48,198 --> 00:15:51,326
ステキなメガネをちょうだい
サラザールさん
“別世界のビジョン”

229
00:15:51,326 --> 00:15:53,244
ステキなメガネをちょうだい
サラザールさん

230
00:15:54,287 --> 00:15:55,830
あの子の友達か

231
00:15:56,665 --> 00:15:57,624
見つけたか？

232
00:15:57,749 --> 00:16:00,210
まだだけど 声は聞いた

233
00:16:00,335 --> 00:16:01,670
あの子らしい

234
00:16:02,128 --> 00:16:03,755
伝言を頼めるか？

235
00:16:04,005 --> 00:16:05,215
もちろん

236
00:16:05,340 --> 00:16:08,635
“もう関わるな
お前には幻滅した”

237
00:16:08,760 --> 00:16:10,804
あの約束破りめ！

238
00:16:12,430 --> 00:16:13,390
釣りだ

239
00:16:13,598 --> 00:16:14,474
でも まだ…

240
00:16:14,599 --> 00:16:15,183
出て行け！

241
00:16:15,308 --> 00:16:16,267
さようなら

242
00:16:21,022 --> 00:16:21,981
“２つのグラス”

243
00:16:29,823 --> 00:16:31,241
うまいわね

244
00:16:34,703 --> 00:16:35,578
ここだ

245
00:16:38,081 --> 00:16:41,251
あまりに怖くて逃げ出した

246
00:16:41,543 --> 00:16:42,377
見てた

247
00:16:42,502 --> 00:16:45,547
何でクララに怒ってたのかな？

248
00:16:45,672 --> 00:16:47,674
そのうち分かる

249
00:16:48,925 --> 00:16:50,051
一杯 飲む？

250
00:16:51,553 --> 00:16:53,221
まだ昼だよ

251
00:16:53,972 --> 00:16:55,974
好きにしていいけど

252
00:16:56,099 --> 00:16:59,602
一緒に来るなら
お釣りで飲める

253
00:17:04,566 --> 00:17:05,442
踊って

254
00:17:30,592 --> 00:17:32,260
何のマネかな？

255
00:17:32,385 --> 00:17:33,052
そっか

256
00:17:34,220 --> 00:17:35,555
当然よね

257
00:17:36,139 --> 00:17:37,098
魚を見せて

258
00:17:39,517 --> 00:17:40,268
いいね

259
00:17:40,894 --> 00:17:42,562
だが まだ分からん

260
00:17:43,730 --> 00:17:46,065
この魚 あなたのと合う

261
00:17:46,274 --> 00:17:48,818
魚は魚だ　それで注文は？

262
00:17:55,450 --> 00:17:56,451
これなら？

263
00:17:58,995 --> 00:18:02,207
ピーチズ＆ハーブの
「恋の仲直り」でした

264
00:18:02,332 --> 00:18:06,961
次の曲は「シモーン
またまた笑い者になる」

265
00:18:10,173 --> 00:18:11,132
大丈夫？

266
00:18:11,382 --> 00:18:12,217
平気よ

267
00:18:12,342 --> 00:18:16,054
ここが次だって
自信があったのに

268
00:18:17,347 --> 00:18:18,264
すみません

269
00:18:19,349 --> 00:18:20,725
私たち クララの…

270
00:18:21,434 --> 00:18:22,560
やめとけ

271
00:18:24,062 --> 00:18:25,188
見てられてる

272
00:18:26,147 --> 00:18:27,106
誰に？

273
00:18:30,193 --> 00:18:32,570
ジェジューン協会だ

274
00:18:43,122 --> 00:18:46,417
ただチョコミルクを
飲んでる人では？

275
00:18:47,085 --> 00:18:51,965
家族を危険にさらせない
別世界をあたってくれ

276
00:18:52,090 --> 00:18:54,884
巻き込んで すみませんでした

277
00:18:55,301 --> 00:18:56,302
ほら 行こう

278
00:18:56,427 --> 00:18:58,429
ありがとうございました

279
00:19:00,598 --> 00:19:02,016
裏口を使え

280
00:19:03,393 --> 00:19:04,602
トイレの先だ

281
00:19:09,858 --> 00:19:11,442
コインを忘れるな

282
00:19:39,178 --> 00:19:39,971
待って

283
00:19:40,054 --> 00:19:41,389
“別世界”

284
00:19:41,389 --> 00:19:41,931
“別世界”
見て

285
00:19:46,144 --> 00:19:47,020
コインを

286
00:20:17,091 --> 00:20:18,468
“別世界組合”

287
00:20:18,801 --> 00:20:20,678
これは驚いたね

288
00:20:31,064 --> 00:20:37,320
別世界組合のクラブハウスか
本部か何かなんだろうね

289
00:20:38,488 --> 00:20:40,281
すごくクールだ

290
00:20:40,949 --> 00:20:41,699
だね

291
00:20:42,241 --> 00:20:43,618
マジ イケてる

292
00:20:54,253 --> 00:20:57,548
任務のために
体を鍛えるのかな

293
00:20:58,591 --> 00:20:59,550
見たまんま

294
00:20:59,676 --> 00:21:01,761
ああ　まあね

295
00:21:02,971 --> 00:21:04,889
コードの先はどこ？

296
00:21:05,014 --> 00:21:05,807
どれどれ

297
00:21:13,272 --> 00:21:15,108
頭に被るっぽい

298
00:21:16,985 --> 00:21:17,986
怖いな

299
00:21:22,115 --> 00:21:23,116
被せて

300
00:21:23,282 --> 00:21:23,950
何だって？

301
00:21:24,367 --> 00:21:25,827
頭に被せてよ

302
00:21:26,786 --> 00:21:27,912
分かったけど…

303
00:21:32,208 --> 00:21:33,126
いいの？

304
00:21:33,292 --> 00:21:34,002
ええ

305
00:21:34,585 --> 00:21:38,172
まずは後ろから被せて

306
00:21:39,966 --> 00:21:42,552
ここを固定する

307
00:21:42,844 --> 00:21:44,721
かなり顔が近い

308
00:21:44,887 --> 00:21:45,763
だね

309
00:21:46,973 --> 00:21:47,640
別にいい

310
00:21:47,765 --> 00:21:49,475
そうか　次は？

311
00:21:52,895 --> 00:21:54,063
ペダルを

312
00:21:54,188 --> 00:21:55,106
了解

313
00:22:03,281 --> 00:22:07,035
うまくいったら
可能性を認めてよ

314
00:22:07,160 --> 00:22:10,747
僕が正しくて
これは本物だって

315
00:22:11,122 --> 00:22:11,914
分かった

316
00:22:13,207 --> 00:22:13,916
漕いで

317
00:22:14,208 --> 00:22:15,001
了解

318
00:22:28,973 --> 00:22:30,016
“別世界組合”

319
00:22:30,141 --> 00:22:30,600
“夢が魔法になる場所”

320
00:22:30,600 --> 00:22:31,350
“夢が魔法になる場所”
ぼやけてる

321
00:22:31,350 --> 00:22:31,976
ぼやけてる

322
00:22:32,101 --> 00:22:33,227
どんな感じ？

323
00:22:33,644 --> 00:22:37,065
アニメなんだけど その…

324
00:22:37,690 --> 00:22:40,777
絵が遠すぎるのか
近すぎるのか…

325
00:22:41,110 --> 00:22:42,403
色は赤と青

326
00:22:42,904 --> 00:22:43,946
赤と青…

327
00:22:44,238 --> 00:22:45,490
あのメガネだ

328
00:22:45,615 --> 00:22:48,159
シモーン メガネをかけて

329
00:22:49,035 --> 00:22:49,911
オーケー

330
00:22:53,748 --> 00:22:54,832
これでどう？

331
00:22:55,124 --> 00:22:56,167
“別世界組合”

332
00:22:56,667 --> 00:23:00,463
諸君 ようこそ
別世界組合の本部へ

333
00:23:00,797 --> 00:23:02,673
私は司令官14

334
00:23:02,799 --> 00:23:08,346
この楽観的な不適合者の
秘密結社にリーダーはいない

335
00:23:08,471 --> 00:23:12,558
私のことは船長 主任
議長 主人 首長

336
00:23:12,683 --> 00:23:15,770
どう呼んでもらっても構わない

337
00:23:15,895 --> 00:23:20,441
これから私が見せる映像は
短いが有益だ

338
00:23:20,566 --> 00:23:21,234
題して…

339
00:23:21,442 --> 00:23:22,860
“誰が善人か？”

340
00:23:23,111 --> 00:23:27,406
分かりやすく有益な
３部構成でお届けする

341
00:23:27,532 --> 00:23:28,783
第１部！

342
00:23:28,908 --> 00:23:29,617
“別世界組合とは？”

343
00:23:29,617 --> 00:23:31,410
“別世界組合とは？”
別世界組合とは
組合員の魂の集合体だ

344
00:23:31,410 --> 00:23:33,329
別世界組合とは
組合員の魂の集合体だ

345
00:23:33,454 --> 00:23:37,542
神聖な組合員にのみ
与えられる美を

346
00:23:37,667 --> 00:23:41,129
保存し解読することに
尽力している

347
00:23:41,254 --> 00:23:43,297
分かったかね？　次だ

348
00:23:43,422 --> 00:23:44,215
第２部

349
00:23:44,215 --> 00:23:44,799
第２部
“我々の使命とは？”

350
00:23:44,799 --> 00:23:45,716
“我々の使命とは？”

351
00:23:45,716 --> 00:23:49,428
“我々の使命とは？”
人類に別世界をもたらす
クララを育むことが使命だ

352
00:23:49,428 --> 00:23:51,013
人類に別世界をもたらす
クララを育むことが使命だ

353
00:23:51,139 --> 00:23:53,057
今は保護が急務だ

354
00:23:53,182 --> 00:23:56,018
彼女は今
身勝手で強欲な︱

355
00:23:56,144 --> 00:23:58,938
ジェジューン協会に
狙われている

356
00:23:59,063 --> 00:24:01,566
トップは
オクタビオ･コールマン

357
00:24:01,691 --> 00:24:03,693
分かったかね？　次だ

358
00:24:04,318 --> 00:24:04,527
“組合のために
できること”

359
00:24:04,527 --> 00:24:06,320
“組合のために
できること”
別世界は高嶺の花だという
デマが広がっている

360
00:24:06,320 --> 00:24:09,907
別世界は高嶺の花だという
デマが広がっている

361
00:24:10,032 --> 00:24:15,163
“生活に追われるだけの
無能な市民には行けない”と

362
00:24:15,288 --> 00:24:19,625
別世界が作り話だとか
複数あるなどという⸺

363
00:24:19,750 --> 00:24:22,086
デマを信じる者もいる

364
00:24:22,211 --> 00:24:27,633
ジャングルではなく
動物園へ行く人間が多すぎる

365
00:24:27,758 --> 00:24:32,430
土産はＴシャツ ぬいぐるみ
クラッカー クランチ…

366
00:24:33,764 --> 00:24:36,350
待って　何かおかしい

367
00:24:36,517 --> 00:24:37,768
もうヘトヘト

368
00:24:37,935 --> 00:24:39,103
もう少しよ

369
00:24:39,228 --> 00:24:41,022
分かった　いくよ

370
00:24:42,231 --> 00:24:46,194
死にそう
もうカンベンしてくれ…

371
00:24:50,198 --> 00:24:52,700
だが我々は高みへ行く

372
00:24:52,825 --> 00:24:57,872
屋上で金色のドームを見守り
眼下の美を見渡し

373
00:24:58,080 --> 00:25:01,584
ありのままの世界を見るのだ

374
00:25:01,792 --> 00:25:04,462
別世界の準備は整った

375
00:25:04,587 --> 00:25:06,631
レジスタンスに参加せよ

376
00:25:06,756 --> 00:25:10,259
夕日を追ってクララを捜し出せ

377
00:25:10,384 --> 00:25:13,054
さすれば勝利は 我らの手に！

378
00:25:13,971 --> 00:25:14,931
終わった

379
00:25:15,056 --> 00:25:16,599
ああ 助かった

380
00:25:18,559 --> 00:25:20,853
何これ すごすぎる

381
00:25:22,730 --> 00:25:25,900
ピーター これはこれまでで…

382
00:25:28,319 --> 00:25:29,737
体力なさすぎ

383
00:25:32,156 --> 00:25:33,950
かなりの速さだった

384
00:25:34,408 --> 00:25:37,370
楽してた君は見てないけど

385
00:25:37,995 --> 00:25:39,747
だよね　交代する？

386
00:25:39,914 --> 00:25:42,416
もちろんする　よかった

387
00:25:44,460 --> 00:25:46,921
何だよ　何が起こってる？

388
00:25:47,046 --> 00:25:48,381
ジェジューンだ

389
00:25:48,756 --> 00:25:49,590
逃げるよ

390
00:25:51,801 --> 00:25:52,551
魚 持って！

391
00:25:52,802 --> 00:25:54,053
おい 頼むよ！

392
00:26:04,689 --> 00:26:06,274
僕も見たかった

393
00:26:06,440 --> 00:26:07,900
ウソみたいだった

394
00:26:08,150 --> 00:26:09,568
ありがとね

395
00:26:09,694 --> 00:26:10,820
ああ いいんだ

396
00:26:10,945 --> 00:26:13,239
“夕日を追え”と言ってた

397
00:26:13,364 --> 00:26:16,617
ああ だから西へ向かってる

398
00:26:21,247 --> 00:26:22,081
どうした？

399
00:26:23,165 --> 00:26:26,377
何か僕 楽しんでるみたいだ

400
00:26:26,669 --> 00:26:28,879
私もすごく楽しい

401
00:26:29,005 --> 00:26:29,964
よかった

402
00:26:32,174 --> 00:26:33,467
特にどこ？

403
00:26:36,429 --> 00:26:39,974
自分の心の声って
うるさいでしょ？

404
00:26:41,559 --> 00:26:42,601
どうかな

405
00:26:43,227 --> 00:26:44,312
羨ましい

406
00:26:44,770 --> 00:26:46,439
今は聞こえない

407
00:26:47,189 --> 00:26:51,944
あと ジロジロ見られるのを
魚のせいにできる

408
00:26:55,364 --> 00:26:59,160
君が見られるのは
きれいだからだよ

409
00:27:02,538 --> 00:27:03,331
ピーター

410
00:27:05,583 --> 00:27:07,043
高所恐怖症？

411
00:27:07,209 --> 00:27:08,502
たぶん　何で？

412
00:27:24,435 --> 00:27:26,395
今日は運動が多い

413
00:27:27,063 --> 00:27:28,189
ホントよね

414
00:27:28,731 --> 00:27:29,732
次は何だい？

415
00:27:32,902 --> 00:27:34,737
こう言ってた

416
00:27:35,404 --> 00:27:37,281
屋上まで登って…

417
00:27:37,406 --> 00:27:38,157
それから？

418
00:27:38,324 --> 00:27:43,412
“金色のドームを見守り
眼下の美を見渡せ”

419
00:27:43,537 --> 00:27:46,791
分かった　金色のドームだね

420
00:27:48,000 --> 00:27:48,959
あれだ

421
00:27:49,543 --> 00:27:50,336
違う？

422
00:27:50,795 --> 00:27:52,421
きっと あれだ

423
00:27:52,546 --> 00:27:53,464
よかった

424
00:28:06,936 --> 00:28:07,895
やろう

425
00:28:11,440 --> 00:28:14,777
私はいいから あなたがやって

426
00:28:14,902 --> 00:28:16,445
高所恐怖症なの？

427
00:28:16,570 --> 00:28:19,156
怖くはないけど ただ…

428
00:28:20,282 --> 00:28:21,617
好きではない

429
00:28:21,742 --> 00:28:23,786
代表で見てくるよ

430
00:28:36,006 --> 00:28:37,675
君も見ないと

431
00:28:40,928 --> 00:28:42,972
説明してくれればいい

432
00:28:43,180 --> 00:28:46,434
無理だよ　自分の目で見てくれ

433
00:28:46,559 --> 00:28:49,437
大丈夫 僕が柵になるから

434
00:28:50,104 --> 00:28:54,233
僕の強さは
自転車漕ぎで分かったろ

435
00:28:55,568 --> 00:28:56,402
お願い

436
00:28:57,695 --> 00:28:58,654
僕を信じて

437
00:29:38,527 --> 00:29:39,737
魚の出番よ

438
00:29:44,533 --> 00:29:47,286
ね？　見方が分かれば見える

439
00:29:47,495 --> 00:29:51,790
よくここに来て
将来を想像し 夢見たわ

440
00:29:51,916 --> 00:29:55,961
明るい未来を
証明することにしたの

441
00:29:56,253 --> 00:30:01,008
“魔法が見える”
最初に言った時は怖かった

442
00:30:01,258 --> 00:30:04,553
理解されず 笑われるかもって

443
00:30:04,678 --> 00:30:06,013
でも気づいた

444
00:30:06,138 --> 00:30:08,474
独りじゃ魔法も楽しくない

445
00:30:08,724 --> 00:30:14,355
怖くて言えずにいること
あなたも言ってみたらどう？

446
00:30:14,480 --> 00:30:18,484
実は何にも怖くないって
気づけるかも

447
00:30:19,109 --> 00:30:22,279
さあ 向き合って
待ってるから

448
00:30:28,285 --> 00:30:32,206
心に秘めてたことを
友達に言うの

449
00:30:32,540 --> 00:30:35,543
握った手を開いて解き放って

450
00:30:38,504 --> 00:30:40,589
伝え方が分からない

451
00:30:41,715 --> 00:30:42,800
でも言うよ

452
00:30:45,094 --> 00:30:49,974
僕はもう長いこと
これという感情を抱いてない

453
00:30:50,474 --> 00:30:52,810
でも君に会って 感じた

454
00:30:53,185 --> 00:30:56,647
この感情が
何なのかは分からない

455
00:30:56,939 --> 00:31:00,859
でも君を見ると
音楽が聞こえるんだ

456
00:31:00,985 --> 00:31:03,362
比喩じゃなく 本当に

457
00:31:03,904 --> 00:31:06,282
最初は脳卒中かと思った

458
00:31:06,490 --> 00:31:09,410
でも今はただ すごく⸺

459
00:31:10,202 --> 00:31:11,287
心地いい

460
00:31:24,341 --> 00:31:26,510
また台無しにする気？

461
00:31:33,309 --> 00:31:34,435
私にはムリ

462
00:31:36,228 --> 00:31:36,770
ごめん

463
00:31:36,937 --> 00:31:38,147
いいんだ

464
00:31:38,814 --> 00:31:40,232
もう降りよう

465
00:31:54,496 --> 00:31:59,627
クララはすごい
アーティストだって分かったね

466
00:31:59,835 --> 00:32:02,087
ちなみに スタイルは

467
00:32:02,546 --> 00:32:04,965
“トロンプ･ルイユ”だよ

468
00:32:05,507 --> 00:32:09,011
それから 別世界組合の正体は

469
00:32:09,136 --> 00:32:14,516
自由と美を愛し 権力と戦う
クールな若者の集団

470
00:32:14,850 --> 00:32:17,978
じゃあ そろそろ魚の出番かな

471
00:32:18,437 --> 00:32:19,688
仕事に戻るよ

472
00:32:20,356 --> 00:32:23,442
楽しかった
もう１人で平気だ

473
00:32:23,567 --> 00:32:25,361
魚は君に預ける

474
00:32:25,527 --> 00:32:27,154
きっと また会える

475
00:32:31,992 --> 00:32:33,911
最後までやらない？

476
00:32:55,474 --> 00:32:56,684
シモーン？

477
00:32:57,476 --> 00:32:59,186
帰ってきたの？

478
00:32:59,728 --> 00:33:00,521
ただいま

479
00:33:01,480 --> 00:33:05,734
少しこっちに来て
顔を見せてちょうだい

480
00:33:06,568 --> 00:33:08,779
お話しましょうよ

481
00:33:16,036 --> 00:33:17,371
何かあった？

482
00:33:18,372 --> 00:33:19,373
どうして？

483
00:33:19,540 --> 00:33:22,209
“自分なんて大嫌い”って顔

484
00:33:23,752 --> 00:33:24,795
話してみて

485
00:33:38,684 --> 00:33:42,062
１人の時は
できそうな気がするの

486
00:33:42,688 --> 00:33:44,398
こう思えてくる

487
00:33:44,690 --> 00:33:46,984
対処できるかもって

488
00:33:47,943 --> 00:33:50,112
人生でも何でもね

489
00:33:50,487 --> 00:33:54,324
でも他の人がやってきた瞬間に

490
00:33:54,825 --> 00:33:57,911
何をしてるか分からなくなる

491
00:33:58,996 --> 00:34:03,709
ベンソン刑事が
新しい相棒と組む時は必ず⸺

492
00:34:04,460 --> 00:34:06,545
“慣らし期間”があるの

493
00:34:07,254 --> 00:34:08,922
人はみんな違う

494
00:34:09,047 --> 00:34:12,801
会う人みんなに
イライラするのは

495
00:34:13,093 --> 00:34:15,846
欠点ばかりを見てるからよ

496
00:34:16,054 --> 00:34:20,559
でも欠点なんて
全体からすれば些細なもの

497
00:34:21,143 --> 00:34:24,271
原因が人の欠点じゃないなら？

498
00:34:24,980 --> 00:34:26,148
私の欠点なら？

499
00:34:26,607 --> 00:34:29,610
これまでも今も友達はゼロ

500
00:34:30,194 --> 00:34:35,616
きっと私は人間嫌いになって
自分を幸せにできない

501
00:34:35,741 --> 00:34:38,035
そこがあなたの欠点ね

502
00:34:38,160 --> 00:34:39,828
欠点というのはね

503
00:34:40,120 --> 00:34:43,373
隠すと状況が悪くなるだけなの

504
00:34:44,041 --> 00:34:45,083
なぜだと思う？

505
00:34:45,209 --> 00:34:45,751
どうして？

506
00:34:45,876 --> 00:34:47,252
臭いからよ

507
00:34:47,961 --> 00:34:49,087
欠点はクソ

508
00:34:49,379 --> 00:34:53,467
クソだから
袋に入れて隠しても臭う

509
00:34:53,592 --> 00:34:56,929
ダメもとで
正直に言えばいいわ

510
00:34:57,221 --> 00:34:58,096
“聞いて”

511
00:34:58,847 --> 00:35:03,268
“私にはクソみたいに
臭い欠点がある”って

512
00:35:04,019 --> 00:35:06,647
問題は解決しないけど

513
00:35:06,814 --> 00:35:09,691
少なくとも仲間にはなれる

514
00:35:10,692 --> 00:35:13,111
今ので伝わったかしら？

515
00:35:13,529 --> 00:35:14,321
大丈夫

516
00:35:15,405 --> 00:35:16,657
ありがとう

517
00:35:28,335 --> 00:35:29,211
お友達？

518
00:35:31,004 --> 00:35:32,172
そうだね

519
00:35:33,257 --> 00:35:36,552
臭いを感じ取れる距離にはいる

520
00:35:36,677 --> 00:35:38,595
言っちゃいなさい

521
00:35:38,971 --> 00:35:41,473
“皆さん 聞いてください”

522
00:35:41,598 --> 00:35:44,810
“私はシモーン
臭うのは私のケツよ”

523
00:35:52,568 --> 00:35:53,527
ピーターは？

524
00:35:53,902 --> 00:35:55,362
ゲームに遅れる

525
00:35:55,571 --> 00:35:58,073
まだ10分だよ　落ち着いて

526
00:35:58,198 --> 00:36:02,536
何かに怒ってるとか？
なぜ私に聞くのよ

527
00:36:02,661 --> 00:36:03,745
相棒だろ

528
00:36:04,037 --> 00:36:06,123
２人とも やめて

529
00:36:06,248 --> 00:36:08,876
ゲームを取り上げるわよ

530
00:36:10,210 --> 00:36:11,086
お代わりは？

531
00:36:11,628 --> 00:36:14,339
結構よ　紅茶だから

532
00:36:17,050 --> 00:36:19,887
“そろそろ時間だ　道を選べ”

533
00:36:26,184 --> 00:36:28,270
“ジェジューン協会
株主セミナー”

534
00:36:32,065 --> 00:36:33,734
“別世界 抗議デモ”

535
00:36:33,859 --> 00:36:36,904
悩む必要ない　抗議デモでしょ

536
00:36:37,029 --> 00:36:37,571
なぜ？

537
00:36:37,696 --> 00:36:39,031
正義の集団よ

538
00:36:39,448 --> 00:36:43,493
いいえ 組合は問題児
今日 聞いたでしょ

539
00:36:43,619 --> 00:36:47,497
アニメと壁画を見れば
明らかだよ

540
00:36:47,623 --> 00:36:51,293
アニメ？　壁画って何のこと？
違うわよ

541
00:36:51,418 --> 00:36:56,465
私たちが見たのは図書館
地域大学 子供の美術館

542
00:36:56,882 --> 00:37:01,136
ジェジューン協会が援助した
慈善事業よ

543
00:37:01,595 --> 00:37:03,305
すばらしい協会だわ

544
00:37:03,472 --> 00:37:06,183
今日は充実した日になった

545
00:37:06,975 --> 00:37:08,518
そうよね フレドウィン

546
00:37:09,269 --> 00:37:10,312
そうだな

547
00:37:10,979 --> 00:37:12,022
充実してた

548
00:37:13,023 --> 00:37:19,154
別世界組合は自由と美を愛し
資本主義の成金を嫌ってる

549
00:37:19,279 --> 00:37:24,117
何の解決策も持たず
不満を言うだけの若者よ

550
00:37:24,326 --> 00:37:28,121
“はい 注目したわよ
あなたたちの目的は？”

551
00:37:30,040 --> 00:37:34,711
プロパガンダを信じないで
ただの夢物語よ

552
00:37:35,087 --> 00:37:36,922
ジェジューンは現実的

553
00:37:37,047 --> 00:37:39,091
現実を別世界に寄せたら？

554
00:37:39,216 --> 00:37:40,759
狙いは分裂だ

555
00:37:41,426 --> 00:37:42,970
選ばせる気だ

556
00:37:47,015 --> 00:37:48,225
両方 行ける

557
00:37:48,350 --> 00:37:50,018
でも はっきりと…

558
00:37:50,310 --> 00:37:52,854
シナリオに従う気はない

559
00:37:53,146 --> 00:37:54,564
抗議デモは７時

560
00:37:55,524 --> 00:38:00,821
セミナーは７時半
早足で歩けば20分で移動できる

561
00:38:01,029 --> 00:38:06,034
２か所に顔を出せば
２倍の情報を得られる

562
00:38:06,326 --> 00:38:07,661
正しいだろ？

563
00:38:08,537 --> 00:38:10,038
賛成だな　行こう

564
00:38:11,081 --> 00:38:12,124
ピーターがいれば

565
00:38:12,249 --> 00:38:12,916
そうよね

566
00:38:13,041 --> 00:38:14,251
メールする

567
00:38:14,376 --> 00:38:15,252
連絡先は？

568
00:38:15,419 --> 00:38:18,714
君たちの番号は調べた　行こう

569
00:38:21,258 --> 00:38:23,260
クララ！　救いの女神！

570
00:38:23,385 --> 00:38:25,053
オクタビオに反対！

571
00:38:25,595 --> 00:38:27,556
クララ！　みんなで助ける！

572
00:38:27,681 --> 00:38:30,767
紛れ込んで情報を取ってくる

573
00:38:30,892 --> 00:38:31,768
私も行く

574
00:38:31,893 --> 00:38:33,228
ああ 急ぐぞ

575
00:38:33,353 --> 00:38:37,607
私たちは仲間よ
おそろいの帽子を編むわ…

576
00:38:37,733 --> 00:38:38,525
１人で平気？

577
00:38:38,650 --> 00:38:39,276
ええ 行って

578
00:38:39,401 --> 00:38:43,572
フレドウィン！　待って
置いて行かないで！

579
00:39:25,947 --> 00:39:26,865
ピーター

580
00:39:27,491 --> 00:39:28,408
ピーター！

581
00:39:30,827 --> 00:39:31,411
ピーター

582
00:39:36,124 --> 00:39:37,793
ピーター！

583
00:39:43,673 --> 00:39:44,674
どうも

584
00:39:45,342 --> 00:39:46,927
私よ　シモーン

585
00:39:51,056 --> 00:39:55,519
さっきは真剣に向き合わなくて
ごめん

586
00:39:56,311 --> 00:39:59,689
勇気を出して
言ってくれたのに…

587
00:40:00,107 --> 00:40:02,776
ステキな言葉だったよ

588
00:40:03,944 --> 00:40:05,779
正直言うと 私は

589
00:40:07,322 --> 00:40:10,283
まだ準備が できてない

590
00:40:11,618 --> 00:40:13,286
居心地悪かったし

591
00:40:14,412 --> 00:40:15,831
今も そう

592
00:40:19,376 --> 00:40:21,795
でも きっとそれでいい

593
00:40:22,546 --> 00:40:24,297
それが事実だから

594
00:40:28,009 --> 00:40:30,011
でも もう打ち明ける

595
00:40:31,888 --> 00:40:33,849
私 めちゃくちゃなの

596
00:40:36,184 --> 00:40:39,563
何にも うまく対処できない

597
00:40:41,690 --> 00:40:44,901
このゲームの中で
生まれて初めて

598
00:40:45,026 --> 00:40:48,572
心地よさと幸せを感じてる

599
00:40:49,322 --> 00:40:51,074
だから恋愛はムリ

600
00:40:51,575 --> 00:40:56,872
恋愛になったら
すぐあなたの顔を嫌いになって

601
00:40:56,997 --> 00:40:59,958
ゲームもやめることになる

602
00:41:01,042 --> 00:41:04,004
それはヤダ
好きだから ゲームも⸺

603
00:41:04,713 --> 00:41:06,131
あなたの顔も

604
00:41:07,132 --> 00:41:10,177
だから 私がビビんないように

605
00:41:10,302 --> 00:41:13,972
これからも
友達として楽しめない？

606
00:41:51,676 --> 00:41:53,386
どうもありがとう

607
00:41:56,431 --> 00:41:57,474
こちらこそ

608
00:41:58,058 --> 00:42:00,518
変な態度を取って ごめん

609
00:42:01,311 --> 00:42:04,689
これからはリラックスする

610
00:42:04,981 --> 00:42:05,815
いいね

611
00:42:06,775 --> 00:42:08,151
他の２人は？

612
00:42:19,454 --> 00:42:20,580
フレドウィン？

613
00:42:23,375 --> 00:42:24,668
どこなの？

614
00:42:27,295 --> 00:42:28,588
フレドウィン

615
00:42:28,880 --> 00:42:31,132
フレドウィン どこなの？

616
00:42:33,426 --> 00:42:34,094
ジャニス

617
00:42:34,928 --> 00:42:38,014
消えちゃったの
フレドウィン！

618
00:42:40,433 --> 00:42:42,269
フレドウィン！　ダメ

619
00:42:42,602 --> 00:42:44,729
車から降りなさい

620
00:42:47,190 --> 00:42:50,568
入っちゃったわ
ああ 何てこと…

621
00:42:53,780 --> 00:42:56,449
失礼！　人の命がかかってるの

622
00:42:56,574 --> 00:42:58,535
ペダルを漕いで

623
00:42:59,077 --> 00:43:00,120
今 行くわよ

624
00:43:00,287 --> 00:43:03,123
私の相棒を渡さないわ

625
00:43:03,415 --> 00:43:07,085
行くわよ
とにかくペダルを漕いで

626
00:43:07,419 --> 00:43:10,338
漕いで　ほら！
ゴー！

627
00:43:10,672 --> 00:43:14,509
皆さん 次はジャニスの番です
彼女は…

628
00:43:15,218 --> 00:43:16,511
あなたです