1
00:00:27,069 --> 00:00:28,571
Dette klarer du.

2
00:00:29,739 --> 00:00:31,490
Dette klarer du.

3
00:00:39,165 --> 00:00:40,875
Du er ekkel.

4
00:00:42,376 --> 00:00:44,003
Ta deg sammen.

5
00:00:45,421 --> 00:00:47,882
Husk at du ikke engang bryr deg.

6
00:00:53,763 --> 00:00:55,598
Dette er gøy.

7
00:00:55,681 --> 00:00:57,558
Du fortjener å ha det gøy.

8
00:01:29,799 --> 00:01:31,634
HOMOFILI ER SYND-SASJONELT!

9
00:01:37,556 --> 00:01:41,519
Svarte transliv har verdi!

10
00:01:43,270 --> 00:01:45,773
Beskytt transkvinner!

11
00:01:47,817 --> 00:01:50,945
Vi har rett til å eksistere.

12
00:01:57,952 --> 00:01:59,411
FØDT SLIK

13
00:02:04,291 --> 00:02:08,379
Så mye kjærlighet
stirrer henne rett i ansiktet.

14
00:02:08,462 --> 00:02:11,173
Allikevel snur hun seg og løper vekk.

15
00:02:12,633 --> 00:02:14,343
Dette er Simone.

16
00:02:14,426 --> 00:02:17,555
Forestill deg at Simone er deg.

17
00:02:18,681 --> 00:02:21,308
Simone er deg
hvis du våknet hver morgen

18
00:02:21,392 --> 00:02:25,521
med troen på at dette vil være dagen
der du endelig kunne bli lykkelig,

19
00:02:25,604 --> 00:02:29,942
uten å innse
at du var det eneste hinderet.

20
00:02:30,818 --> 00:02:34,738
Simone er deg hvis du aldri
har følt deg som en del av noe.

21
00:02:37,408 --> 00:02:39,451
Simone er deg hvis du hele livet

22
00:02:39,535 --> 00:02:42,121
har følt at du har blitt invitert
ved en feiltagelse.

23
00:02:44,748 --> 00:02:47,960
Simone er deg
hvis du endelig har fattet nok mot

24
00:02:48,043 --> 00:02:51,422
til å gjøre den ene tingen
du visste ville endre alt.

25
00:02:51,505 --> 00:02:53,632
Den tingen
som endelig ville fylle hullet

26
00:02:53,716 --> 00:02:56,594
som sakte hadde vokst inni deg,

27
00:02:56,677 --> 00:03:00,264
bare for å finne noe skrekkelig
som ventet på den andre siden.

28
00:03:01,265 --> 00:03:03,809
Du følte deg akkurat som før.

29
00:03:04,852 --> 00:03:08,939
Simone er deg hvis du begynte
å lure på om du kanskje...

30
00:03:09,940 --> 00:03:12,568
...alltid ville føle deg...

31
00:03:12,651 --> 00:03:14,069
...alene.

32
00:04:12,962 --> 00:04:14,296
"KVINNELIG IMPRESJONIST"

33
00:04:14,380 --> 00:04:18,008
Må det virkelig stå
"kvinnelig impresjonist"?

34
00:04:18,092 --> 00:04:23,305
Jeg har aldri hørt dem si
"Rodin, mannlig skulptør". Har du?

35
00:04:23,389 --> 00:04:25,724
Jeg tror de prøvde å fremheve...

36
00:04:25,808 --> 00:04:28,227
Du trenger ikke
å transforklare det til meg.

37
00:04:28,310 --> 00:04:32,147
"Berthe Morisot, impresjonist"
ville holdt i lange baner.

38
00:04:32,231 --> 00:04:35,567
Heng meg på veggen ved siden
av Renoir og la historien avgjøre.

39
00:04:35,651 --> 00:04:37,653
Drittsekken stjal alle triksene mine.

40
00:04:37,736 --> 00:04:40,197
Det er ikke helt sant, men...

41
00:04:40,280 --> 00:04:42,366
Hva vet vel du om saken?

42
00:04:42,449 --> 00:04:43,701
Jeg har studert kunst.

43
00:04:43,784 --> 00:04:46,328
-"Jeg har studert kunst."
-Rolig nå, Berthe.

44
00:04:47,830 --> 00:04:49,039
Du...

45
00:04:49,915 --> 00:04:52,376
-Får jeg spørre deg om noe?
-Fyr løs.

46
00:04:52,459 --> 00:04:54,503
Du er alene i alle maleriene dine.

47
00:04:55,587 --> 00:04:58,716
Men er du... ensom?

48
00:04:59,842 --> 00:05:05,472
Eller er du komfortabel med å vite
at du er en grensesprengende kvinne

49
00:05:05,556 --> 00:05:07,558
som lykkes i en mannsdominert verden?

50
00:05:07,641 --> 00:05:10,811
Håper du jeg vil være med
på den ensomhetsgreia di?

51
00:05:10,894 --> 00:05:13,397
-Kanskje det.
-Jeg er ikke ensom.

52
00:05:13,480 --> 00:05:16,442
Jeg er gift med Manet.
Jeg malte hele familien vår.

53
00:05:16,525 --> 00:05:19,361
De er i naborommet.
Du jobber her. Du vet det.

54
00:05:19,445 --> 00:05:22,239
Hør her, jeg er kunst.

55
00:05:22,322 --> 00:05:25,242
Jeg vil være...
hva enn du ønsker at jeg skal være,

56
00:05:25,325 --> 00:05:29,496
men seriøst, jenta mi, syns du ikke
det er på tide at du tok...

57
00:05:29,580 --> 00:05:30,998
-Simone.
-Herregud!

58
00:05:31,957 --> 00:05:33,333
Carl!

59
00:05:33,417 --> 00:05:36,045
Å snike seg innpå noen
og hviske personens navn,

60
00:05:36,128 --> 00:05:37,546
er en ekkel ting å gjøre.

61
00:05:37,629 --> 00:05:39,423
Vel, du hvisker også.

62
00:05:39,506 --> 00:05:42,968
Fordi det er en regel.
Og fordi du er sjefen min.

63
00:05:43,052 --> 00:05:46,221
Og fordi jeg ikke har sagt noe høyt
så langt i dag.

64
00:05:47,931 --> 00:05:50,976
Han står altfor, altfor nærme.

65
00:05:52,394 --> 00:05:55,189
Carl, han er bare en gammeldags mann

66
00:05:55,272 --> 00:05:58,275
eller en vampyr som prøver
å nyte kunsten. Hva er problemet?

67
00:05:58,358 --> 00:06:02,029
Simone, du har to arbeidsoppgaver.
Å gi folk informasjon om kunsten,

68
00:06:02,112 --> 00:06:05,949
og nekte folk å stå altfor,
altfor nærme den.

69
00:06:06,033 --> 00:06:07,201
Gå bort dit.

70
00:06:11,205 --> 00:06:12,331
Sir?

71
00:06:12,956 --> 00:06:17,169
Sir, jeg må be deg
gå vekk fra maleriet.

72
00:06:17,753 --> 00:06:18,796
Sir?

73
00:06:21,548 --> 00:06:23,258
Sir, jeg må be deg...

74
00:06:23,342 --> 00:06:26,136
Herregud!

75
00:06:26,720 --> 00:06:28,680
Hvordan slapp du inn her slik?

76
00:06:30,432 --> 00:06:32,226
PROFESSOR FOT

77
00:06:33,352 --> 00:06:35,437
Herregud. Det er leken.

78
00:06:35,521 --> 00:06:37,022
Leken er tilbake!

79
00:06:38,941 --> 00:06:41,985
Jeg trengte virkelig dette i dag.
Tro meg.

80
00:06:42,569 --> 00:06:46,156
Ok, hva står for tur? Er du sporet?
Skal vi finne Clara?

81
00:06:46,240 --> 00:06:50,536
Må jeg danse? Det kan koste meg
jobben, men jeg kommer til å danse.

82
00:06:50,619 --> 00:06:53,580
Kom igjen. Spor, vær så snill.
Kom igjen, spor, spor. Kom an.

83
00:06:55,124 --> 00:06:57,626
Hvor skal du? Storfot.

84
00:06:58,627 --> 00:06:59,628
Storfot.

85
00:07:00,879 --> 00:07:01,713
Storfot.

86
00:07:02,297 --> 00:07:03,507
Storfot, vær så snill!

87
00:07:22,192 --> 00:07:24,987
"Føles det som du har mistet makten,
og det gjør deg trist,

88
00:07:25,070 --> 00:07:27,656
kikk østover og se vannstrømmen
først som sist.

89
00:07:27,739 --> 00:07:30,701
Noen nye redskaper
og en billett vil ha mye å si.

90
00:07:30,784 --> 00:07:34,037
Ikke let etter svar utad.
Sannheten ligger innvendig."

91
00:07:37,040 --> 00:07:38,208
"Makt."

92
00:07:38,292 --> 00:07:39,501
"Vannstrøm."

93
00:07:40,669 --> 00:07:42,171
Oldenburg?

94
00:07:44,298 --> 00:07:46,925
"Sannheten ligger innvendig."

95
00:08:04,735 --> 00:08:06,028
FISKEFÔR

96
00:08:06,111 --> 00:08:07,446
"Fiskefôr."

97
00:08:42,272 --> 00:08:43,273
Hei.

98
00:08:43,357 --> 00:08:44,441
Hei.

99
00:08:46,944 --> 00:08:48,195
Løft blikket.

100
00:08:51,949 --> 00:08:53,867
-Hei. Ok. Hva gjør...
-Hei.

101
00:08:53,951 --> 00:08:56,453
-Hei. Hva gjør du her?
-Vi har mottatt et spor.

102
00:08:56,536 --> 00:08:58,705
-Husker du leken?
-Hvordan kom du deg inn?

103
00:08:58,789 --> 00:09:00,540
Du har ikke på deg skilt.

104
00:09:00,624 --> 00:09:03,877
Jeg sa jeg ville komme
på overraskelsesbesøk til deg.

105
00:09:03,961 --> 00:09:07,798
Forresten er denne dagen
bursdagen din heretter.

106
00:09:13,178 --> 00:09:15,555
Du ser veldig ukomfortabel ut.

107
00:09:15,639 --> 00:09:17,266
Vel, jeg er flau.

108
00:09:20,727 --> 00:09:23,563
-Jeg er lei for det. Jeg bør...
-Jobben min...

109
00:09:23,647 --> 00:09:25,816
Dette er jobben min,
og den er så kjedelig.

110
00:09:25,899 --> 00:09:28,443
Jeg ville ikke
at du skulle se meg slik.

111
00:09:28,527 --> 00:09:30,404
Det er veldig kjedelig her, og jeg...

112
00:09:30,487 --> 00:09:33,240
Jeg er flau over at du ser meg slik.

113
00:09:33,323 --> 00:09:34,741
-Jeg trodde...
-Unnskyld.

114
00:09:34,825 --> 00:09:36,576
-Jeg er veldig glad for å se deg.
-Ok.

115
00:09:36,660 --> 00:09:39,538
-Beklager den rare oppførselen.
-Ok. Dette blir moro.

116
00:09:39,621 --> 00:09:42,165
-Ok? Husker du moro?
-Ja, det gjør jeg.

117
00:09:42,249 --> 00:09:44,710
Ok. Hva tror du...

118
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
...disse er til?

119
00:09:47,004 --> 00:09:49,006
"Fiskefôr". Jeg vet ikke hva det er.

120
00:09:49,089 --> 00:09:50,090
Ikke jeg heller.

121
00:09:50,173 --> 00:09:52,718
Peter, noen la igjen denne til deg.

122
00:09:55,095 --> 00:09:57,347
Gratulerer med dagen, forresten.

123
00:09:57,431 --> 00:09:58,432
Tusen takk.

124
00:10:02,019 --> 00:10:03,061
Ok.

125
00:10:03,145 --> 00:10:07,107
"Jeg er skrubbsulten, men kresen.
Jeg spiser bare hjemme."

126
00:10:07,190 --> 00:10:10,027
Ok. Tenk etter. Hvor bor fisker?

127
00:10:10,110 --> 00:10:13,447
Dyrebutikk, akvarium, en elv, hav.

128
00:10:13,530 --> 00:10:16,700
Skal vi spore opp hver eneste
vannforekomst i Philadelphia

129
00:10:16,783 --> 00:10:19,244
helt til vi finner
denne robotfiskens hus? Peter.

130
00:10:19,328 --> 00:10:22,456
Jeg tror jeg vet
hvor denne fisken bor.

131
00:10:22,539 --> 00:10:23,665
-Ja!
-Ja.

132
00:10:23,749 --> 00:10:24,750
-Ja!
-Jepp.

133
00:10:24,833 --> 00:10:26,209
-Heia Peter!
-Ja.

134
00:10:26,293 --> 00:10:28,462
Flott. Det er den rette ånd.

135
00:10:28,545 --> 00:10:29,921
La oss gjøre det.

136
00:10:34,217 --> 00:10:36,136
Neste stopp: Spruce Street.

137
00:10:36,219 --> 00:10:40,265
-Angående denne jobben din...
-Å, ja.

138
00:10:40,349 --> 00:10:43,518
Hvorfor er du så flau over den?
Du jobber med musikk.

139
00:10:43,602 --> 00:10:44,936
Det er dritkult.

140
00:10:45,020 --> 00:10:48,857
Faktisk jobber jeg med data, ikke
musikk. Jeg kategoriserer og merker.

141
00:10:48,940 --> 00:10:52,986
Dataen handler om musikk,
men det kunne vært hva som helst.

142
00:10:53,945 --> 00:10:56,406
Vel, hva slags musikk hører du på?

143
00:10:57,574 --> 00:11:01,244
Jeg har ingen sterke preferanser.
Hvis musikk spilles, godtar jeg den.

144
00:11:01,828 --> 00:11:04,081
Eier du en CD?

145
00:11:04,164 --> 00:11:06,124
Eller en kassett eller en plate?

146
00:11:06,208 --> 00:11:07,459
Nei.

147
00:11:08,043 --> 00:11:10,045
Det er faktisk ikke helt sant.

148
00:11:10,128 --> 00:11:13,256
En gang måtte jeg kjøre
til en begravelse i Maryland,

149
00:11:13,340 --> 00:11:16,385
og noen hadde lagt igjen en CD
i bilen jeg leide av Avis.

150
00:11:16,468 --> 00:11:18,553
De ville ikke ha den,

151
00:11:18,637 --> 00:11:21,431
så jeg fikk beholde CD-en.
Så jeg lytter til den iblant.

152
00:11:21,515 --> 00:11:22,724
-Ok.
-Ja.

153
00:11:22,808 --> 00:11:25,310
-Nå snakker vi.
-Ja, ja.

154
00:11:25,394 --> 00:11:26,686
Hvilken CD var det?

155
00:11:26,770 --> 00:11:29,314
Les Misérables,
med London-besetningen.

156
00:11:30,399 --> 00:11:31,233
Ok.

157
00:11:32,192 --> 00:11:34,361
-Det er kult.
-Å, så bra.

158
00:11:36,196 --> 00:11:37,614
Hva med deg?

159
00:11:39,032 --> 00:11:42,285
-Hva med meg?
-Hva jobber du med?

160
00:11:43,453 --> 00:11:46,164
Jeg er dosent. Jeg jobber på museet.

161
00:11:46,832 --> 00:11:50,585
Så utrolig kult.
Jeg vet ikke hva en dosent er, men...

162
00:11:52,170 --> 00:11:54,881
Jeg svarer på spørsmål om kunsten.

163
00:11:54,965 --> 00:11:56,842
Jeg har en bachelor i kunst.

164
00:11:56,925 --> 00:11:59,261
Jeg skulle gå tilbake
og ta en master, men...

165
00:11:59,886 --> 00:12:01,680
...jeg måtte slutte.

166
00:12:01,763 --> 00:12:03,223
Hvorfor?

167
00:12:05,267 --> 00:12:07,060
Ting skjedde i livet.

168
00:12:11,148 --> 00:12:13,150
La oss tie en liten stund.

169
00:12:16,486 --> 00:12:18,196
Neste stopp: Du blir anspent

170
00:12:18,280 --> 00:12:21,324
og sier noe slemt utilsiktet
helt uten grunn.

171
00:12:21,408 --> 00:12:23,618
Pass deg,
for din egen sikkerhet skyld.

172
00:12:25,454 --> 00:12:26,955
Jeg er lei for det.

173
00:12:27,038 --> 00:12:28,999
Jeg er i et rart humør i dag.

174
00:12:29,875 --> 00:12:32,544
Jeg er som en bitter Amélie
eller noe.

175
00:12:32,627 --> 00:12:34,004
Du er helt normal.

176
00:12:37,382 --> 00:12:38,633
"Anomali".

177
00:12:40,010 --> 00:12:41,219
Hva for noe?

178
00:12:41,303 --> 00:12:43,430
Vel, jeg tror det uttales "anomali".

179
00:12:43,513 --> 00:12:45,557
Jeg vil ikke rette på deg.

180
00:12:46,850 --> 00:12:48,268
-Amélie?
-Ja.

181
00:12:48,351 --> 00:12:52,522
Du sier stadig "Amelie", men du
glemmer "noma". "Anomali".

182
00:12:54,316 --> 00:12:56,943
Du har aldri sett den franske filmen
Amélie, hva?

183
00:12:57,027 --> 00:12:58,028
Nei.

184
00:12:59,696 --> 00:13:01,615
Peter, du er en artig fyr.

185
00:13:01,698 --> 00:13:04,618
Poenget er at denne dagen
vil bli helt super.

186
00:13:04,701 --> 00:13:06,453
Vi skal storkose oss.

187
00:13:07,329 --> 00:13:08,330
Avtale?

188
00:13:09,206 --> 00:13:10,540
Ja, avtale.

189
00:13:14,669 --> 00:13:15,754
Peter.

190
00:13:16,505 --> 00:13:19,716
Godt jobbet, sir.
Skal vi mate den lille karen?

191
00:13:19,799 --> 00:13:22,052
Å, ja visst.

192
00:13:22,135 --> 00:13:25,764
Jeg liker å sette inn
de som skal vende opp først.

193
00:13:26,640 --> 00:13:29,184
Og deretter de som skal vende ned.

194
00:13:31,394 --> 00:13:32,646
Klar?

195
00:13:33,605 --> 00:13:36,066
Tre, to, én,

196
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
fisk.

197
00:13:37,234 --> 00:13:42,239
VELKOMMEN TIL FISHTOWN

198
00:13:43,740 --> 00:13:46,701
Altså...
kanskje batteriene er flate...

199
00:13:46,785 --> 00:13:47,994
Hallo, her nede.

200
00:13:48,078 --> 00:13:50,789
Det er meg, Clara.
Enda godt dere er her.

201
00:13:50,872 --> 00:13:55,252
Jeg har gjemt meg lenge.
Jeg har faktisk gjemt meg så lenge

202
00:13:55,335 --> 00:13:58,964
at jeg har glemt hvor jeg er,
og dere må finne meg.

203
00:13:59,047 --> 00:14:01,841
Hva sier dere? Kom igjen,
la oss ta en liten spasertur.

204
00:14:01,925 --> 00:14:04,052
Jeg vil vise dere et par ting.

205
00:14:10,767 --> 00:14:14,688
Vi begynner forfra.
Det var her jeg vokste opp.

206
00:14:14,771 --> 00:14:17,065
Fishtown er mye triveligere nå.

207
00:14:17,148 --> 00:14:19,484
Før ville man ikke
være her om natten,

208
00:14:19,568 --> 00:14:23,154
og ikke på dagtid heller,
men til og med da var det magisk.

209
00:14:24,948 --> 00:14:26,199
Se dere rundt.

210
00:14:26,283 --> 00:14:29,077
Det er magi overalt,
så fort dere lærer å se den.

211
00:14:29,661 --> 00:14:31,246
Kanskje dere ikke kjøper dette.

212
00:14:31,329 --> 00:14:33,331
Kanskje dere ikke ser magien ennå.

213
00:14:33,415 --> 00:14:35,667
Noen ganger trenger man bare
nye briller.

214
00:14:35,750 --> 00:14:38,420
Det var i hvert fall det
Mr. Salazar pleide å si.

215
00:14:38,503 --> 00:14:42,215
Gode, gamle Mr. Salazar.
Hils ham fra meg hvis dere ser ham.

216
00:14:42,299 --> 00:14:46,136
Vi skal utforske Fishtown.
Det vil hjelpe oss å finne Clara.

217
00:14:46,219 --> 00:14:48,972
Kanskje dette er en slags skattejakt.

218
00:14:49,055 --> 00:14:54,102
Det er Amélie. Du trenger ikke engang
å se den nå. Vi er i Amélie.

219
00:14:54,185 --> 00:14:57,480
Men det er Philadelphia, ikke Paris.
Det får vi bare leve med.

220
00:14:57,564 --> 00:15:00,275
-Sant.
-Ok, spor.

221
00:15:00,358 --> 00:15:01,985
Spor. Tenk.

222
00:15:02,068 --> 00:15:03,486
Tenk. Tenk.

223
00:15:03,570 --> 00:15:06,072
"Noen ganger trenger man bare
nye briller."

224
00:15:06,156 --> 00:15:10,285
Ja. Så vi må finne Fishtowns optiker.

225
00:15:10,368 --> 00:15:11,870
Ja! Ja!

226
00:15:11,953 --> 00:15:15,665
Håper ikke det, for det høres ut
som et kjedelig eventyr.

227
00:15:15,749 --> 00:15:17,584
-Ja.
-Ok. Tenk.

228
00:15:17,667 --> 00:15:20,086
Mr. Salazar, briller...

229
00:15:21,880 --> 00:15:23,381
Jeg tror jeg har det.

230
00:15:24,299 --> 00:15:26,259
Jeg er muligens et geni.

231
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
Hva vil dere ha?

232
00:15:47,989 --> 00:15:51,326
Dine aller beste briller,

233
00:15:51,409 --> 00:15:53,244
Mr. Salazar.

234
00:15:54,412 --> 00:15:57,707
Så dere er venner av henne?
Vet dere hvor hun er?

235
00:15:57,791 --> 00:16:00,251
Ikke ennå,
men stemmen hennes er i denne fisken.

236
00:16:00,335 --> 00:16:03,755
Høres riktig ut. Kan dere
gi henne en beskjed fra meg?

237
00:16:03,838 --> 00:16:06,633
-Ja, selvsagt.
-Si at vi ikke lenger trenger henne.

238
00:16:06,716 --> 00:16:10,804
Fortell henne at gamle Sal sa takk
for ingenting. Hun brøt løftet sitt!

239
00:16:12,389 --> 00:16:14,474
-Ta vekslepengene og stikk.
-Men vi...

240
00:16:14,557 --> 00:16:16,309
-Stikk!
-Jeg drar.

241
00:16:20,355 --> 00:16:21,981
NYE BRILLER

242
00:16:29,906 --> 00:16:31,449
Du er veldig dyktig.

243
00:16:34,744 --> 00:16:35,870
Hallo.

244
00:16:35,954 --> 00:16:37,163
-Hei sann.
-Hei.

245
00:16:38,164 --> 00:16:41,418
Jeg vet det var en overreaksjon,
men han skremte meg.

246
00:16:41,501 --> 00:16:43,586
-Jeg så det.
-Ja.

247
00:16:43,670 --> 00:16:45,714
Hvorfor tror du
han er så sint på Clara?

248
00:16:45,797 --> 00:16:48,007
Vet ikke, men det finner vi nok ut.

249
00:16:49,050 --> 00:16:50,427
Skal vi ta en drink?

250
00:16:51,636 --> 00:16:53,388
Det er... Det er ettermiddag.

251
00:16:54,139 --> 00:16:58,059
Som du vil, men hvis du blir med,

252
00:16:58,143 --> 00:17:00,228
spanderer gamle Sal.

253
00:17:04,649 --> 00:17:06,234
Dans.

254
00:17:07,610 --> 00:17:13,575
VERTSHUS

255
00:17:30,675 --> 00:17:33,052
-Jeg vet ikke hva dette er.
-Akkurat.

256
00:17:34,137 --> 00:17:35,555
Selvsagt gjør du ikke det.

257
00:17:36,264 --> 00:17:38,016
Vis ham fisken.

258
00:17:39,476 --> 00:17:42,562
Flott. Jeg vet fortsatt ikke
hva dere snakker om.

259
00:17:43,897 --> 00:17:46,149
Denne fisken er helt lik deres.

260
00:17:46,232 --> 00:17:48,818
En fisk er en fisk.
Vil dere ha noe å drikke eller ikke?

261
00:17:55,533 --> 00:17:56,993
Hva med nå?

262
00:17:59,120 --> 00:18:02,290
Det var "Reunited" av Peaches & Herb.

263
00:18:02,373 --> 00:18:06,961
Og nå: Simone dummer seg ut igjen.

264
00:18:08,797 --> 00:18:11,132
Du. Går det bra med deg?

265
00:18:11,216 --> 00:18:13,593
Ja da. Jeg bare...

266
00:18:13,676 --> 00:18:15,970
Beklager, jeg var bare så sikker.

267
00:18:17,305 --> 00:18:18,681
Sir...

268
00:18:19,349 --> 00:18:20,683
...Clara sendte oss.

269
00:18:21,351 --> 00:18:22,560
Gi slipp på dette.

270
00:18:23,770 --> 00:18:25,188
De følger med.

271
00:18:26,231 --> 00:18:27,232
Hvem?

272
00:18:30,276 --> 00:18:32,570
Jejune-instituttet.

273
00:18:37,742 --> 00:18:41,120
SJOKOLADEMELK

274
00:18:42,956 --> 00:18:46,417
Kan ikke det bare være en voksen mann
som drikker sjokolademelk?

275
00:18:47,126 --> 00:18:49,254
Jeg kan ikke hjelpe.
Jeg har en familie.

276
00:18:49,337 --> 00:18:51,965
Det er ikke verdt det.
Dere må lete Annetsteds.

277
00:18:52,048 --> 00:18:56,302
Beklager bryderiet.
La oss... Han har en familie.

278
00:18:56,386 --> 00:18:58,721
Ha en flott dag.

279
00:19:00,431 --> 00:19:02,016
Ta bakveien ut.

280
00:19:03,268 --> 00:19:04,602
Forbi toalettene.

281
00:19:09,899 --> 00:19:11,818
Ikke glem mynten deres.

282
00:19:26,040 --> 00:19:27,834
UTGANG

283
00:19:39,220 --> 00:19:40,221
Vent.

284
00:19:40,305 --> 00:19:41,431
ANNETSTEDS

285
00:19:41,514 --> 00:19:42,932
Se.

286
00:19:46,102 --> 00:19:47,645
Mynten.

287
00:19:49,188 --> 00:19:50,690
MYNTINNKAST

288
00:19:50,773 --> 00:19:52,191
DYTT

289
00:20:16,549 --> 00:20:18,468
ANNETSTEDS-FORENINGEN

290
00:20:19,052 --> 00:20:20,637
Dæven steike.

291
00:20:31,105 --> 00:20:34,192
Dette må være
Annetsteds-foreningens klubbhus,

292
00:20:34,275 --> 00:20:37,320
hovedkvarter eller noe sånt.

293
00:20:38,529 --> 00:20:40,114
Det er skikkelig kult.

294
00:20:40,865 --> 00:20:43,618
Ja. Det er ganske kult.

295
00:20:54,379 --> 00:20:57,548
Det må være her de holder seg
i form til oppdragene sine.

296
00:20:58,466 --> 00:21:00,301
-Du er veldig bokstavelig.
-Ja.

297
00:21:01,052 --> 00:21:02,095
Takk.

298
00:21:02,762 --> 00:21:04,889
Finn ut
hvor den andre ledningen leder.

299
00:21:04,973 --> 00:21:06,265
Greit.

300
00:21:13,356 --> 00:21:15,108
Den skal på et hode.

301
00:21:17,068 --> 00:21:18,236
Den skremmer meg.

302
00:21:22,240 --> 00:21:23,866
-Sett den på meg.
-Hva?

303
00:21:24,701 --> 00:21:26,202
Sett den på hodet mitt.

304
00:21:26,828 --> 00:21:27,870
Ja vel.

305
00:21:32,208 --> 00:21:34,502
-Er du sikker?
-Ja.

306
00:21:34,585 --> 00:21:35,753
Ok.

307
00:21:35,837 --> 00:21:38,089
Ok, baksiden først.

308
00:21:40,049 --> 00:21:42,593
Jeg setter den der, og...

309
00:21:42,677 --> 00:21:44,804
Å, jeg er veldig nærme ansiktet ditt.

310
00:21:44,887 --> 00:21:45,972
Ja.

311
00:21:47,056 --> 00:21:48,516
-Det er greit.
-Ok.

312
00:21:48,599 --> 00:21:50,018
Hva nå?

313
00:21:52,979 --> 00:21:54,188
Tråkk.

314
00:21:54,272 --> 00:21:55,481
Ok.

315
00:22:01,738 --> 00:22:02,697
Du.

316
00:22:03,364 --> 00:22:05,575
Hvis dette funker, tror jeg vi må

317
00:22:05,658 --> 00:22:09,370
i det minste erkjenne muligheten
for at dette er ekte.

318
00:22:09,454 --> 00:22:10,788
Kan vi være enig i det?

319
00:22:11,372 --> 00:22:12,331
Ja visst.

320
00:22:13,249 --> 00:22:14,083
Tråkk.

321
00:22:14,167 --> 00:22:15,168
Ok.

322
00:22:17,295 --> 00:22:18,129
Ok.

323
00:22:28,931 --> 00:22:31,350
ANNETSTEDS-FORENINGEN!
DER DRØMMER BLIR MAGI!

324
00:22:31,434 --> 00:22:33,811
-Det er uklart.
-Hva ser det ut som?

325
00:22:33,895 --> 00:22:36,189
Det er en tegnefilm.

326
00:22:36,272 --> 00:22:37,607
Jeg...

327
00:22:37,690 --> 00:22:40,777
Den er enten for langt unna
eller for nærme.

328
00:22:40,860 --> 00:22:42,403
Den er rød og blå.

329
00:22:42,987 --> 00:22:45,490
Rød og blå. De nye brillene!

330
00:22:45,573 --> 00:22:47,408
Simone, ta på deg de nye brillene.

331
00:22:49,077 --> 00:22:50,078
Ok.

332
00:22:53,873 --> 00:22:54,874
Ok.

333
00:22:56,250 --> 00:22:57,919
Nonchalanse-agenter,

334
00:22:58,002 --> 00:23:01,047
velkommen til
Annetsteds-foreningens hovedkvarter.

335
00:23:01,130 --> 00:23:03,132
Jeg er kommandant 14,

336
00:23:03,216 --> 00:23:05,259
talsperson
for denne hemmelige gjengen

337
00:23:05,343 --> 00:23:08,888
med optimistiske utskudd.
Vi har ikke noe organisert lederskap.

338
00:23:08,971 --> 00:23:12,683
Anse meg som deres skipper, leder,
styreformann, padrone eller høvding.

339
00:23:12,767 --> 00:23:15,937
Alle disse titlene godtar jeg
med stor ydmykhet og omtanke.

340
00:23:16,020 --> 00:23:18,397
Jeg er glad for å være
veilederen deres

341
00:23:18,481 --> 00:23:21,400
gjennom dette korte,
men informative klippet ved navn:

342
00:23:21,484 --> 00:23:22,860
HVEM ER DE SNILLE HER?

343
00:23:22,944 --> 00:23:24,946
Denne presentasjonen vil bestå

344
00:23:25,029 --> 00:23:28,783
av tre lettforståelige
og informative deler. Første del!

345
00:23:29,367 --> 00:23:31,994
Annetsteds-foreningen
er et uorganisert kollektiv

346
00:23:32,078 --> 00:23:34,831
med menneskelige sjeler
som vil bevare

347
00:23:34,914 --> 00:23:37,542
og synliggjøre
den skjønnheten vi har krav på

348
00:23:37,625 --> 00:23:41,129
gjennom vårt medlemskap
i den vidunderlige eksistensen.

349
00:23:41,212 --> 00:23:44,132
Er dette tydelig? Flott.
Vi fortsetter. Andre del!

350
00:23:44,215 --> 00:23:45,466
HVA ER OPPDRAGET VÅRT?

351
00:23:45,550 --> 00:23:48,386
Oppdraget vårt er å nære
bevegelsens guddommelige glo,

352
00:23:48,469 --> 00:23:51,973
den som vil bringe Annetsteds
til hele menneskeheten: Clara.

353
00:23:52,056 --> 00:23:55,017
Det haster å beskytte henne
fra de opportunistiske

354
00:23:55,101 --> 00:23:58,938
og griske klørne til det amoralske
og korrupte Jejune-instituttet,

355
00:23:59,021 --> 00:24:03,484
ledet av den maktsyke
Octavio Coleman. Forstått? Neste!

356
00:24:03,568 --> 00:24:04,652
HVORDAN KAN DU BIDRA?

357
00:24:04,735 --> 00:24:07,363
Én etter én blir medborgerne våre
forført av myten om

358
00:24:07,446 --> 00:24:10,116
at Annetsteds er utilgjengelig
for vanlige folk.

359
00:24:10,199 --> 00:24:12,368
At vi ikke er nok, at vi er uverdige,

360
00:24:12,451 --> 00:24:15,246
umulig å elske, udugelige
eller bare altfor opptatt.

361
00:24:15,329 --> 00:24:18,207
Noen innbiller seg
at selve Annetsteds er en myte.

362
00:24:18,291 --> 00:24:20,084
Andre tror feilaktig

363
00:24:20,168 --> 00:24:22,545
at Annetsteds har begrenset plass.

364
00:24:22,628 --> 00:24:25,673
Altfor mange tror løsningen er
å ikke bli med på safarien,

365
00:24:25,756 --> 00:24:27,842
men heller kjøpe
en billett til dyrehagen.

366
00:24:27,925 --> 00:24:30,636
Husk å ikke dra derfra
uten T-skjorta di, kosedyret

367
00:24:30,720 --> 00:24:32,972
og dyrekjeksene. Knas!

368
00:24:33,890 --> 00:24:36,392
Vent. Vent. Noe er galt.

369
00:24:36,475 --> 00:24:39,103
-Jeg er så sliten.
-Tråkk videre. Den er snart ferdig.

370
00:24:39,187 --> 00:24:41,022
Ok. Ok.

371
00:24:42,356 --> 00:24:44,108
Herregud.

372
00:24:44,192 --> 00:24:46,402
Milde himmel.

373
00:24:48,070 --> 00:24:49,614
Knas!

374
00:24:50,239 --> 00:24:51,532
Men ikke oss, venner.

375
00:24:51,616 --> 00:24:54,493
Vi må heve oss over det,
klatre opp på det høyeste hustaket,

376
00:24:54,577 --> 00:24:57,872
rette blikket mot gullkuppelen
og skue ned på skjønnheten under,

377
00:24:57,955 --> 00:25:01,584
ufordervet av handelsbyrden,
og se verdenen for det den er.

378
00:25:01,667 --> 00:25:04,670
Spre budskapet.
Annetsteds ligger åpent.

379
00:25:04,754 --> 00:25:06,631
Bli med i motstandsbevegelsen!

380
00:25:06,714 --> 00:25:09,133
Følg solnedgangen og finn henne!

381
00:25:09,217 --> 00:25:10,384
Finn Clara!

382
00:25:10,468 --> 00:25:12,845
Da vil seieren være vår!

383
00:25:13,930 --> 00:25:14,931
Den er ferdig.

384
00:25:15,014 --> 00:25:16,432
Herregud. Enda godt.

385
00:25:18,517 --> 00:25:20,853
Det... var fantastisk.

386
00:25:22,813 --> 00:25:25,691
Peter, det var en av...

387
00:25:28,194 --> 00:25:30,571
Du er i bedre form enn dette.

388
00:25:32,240 --> 00:25:33,950
Jeg tråkket veldig, veldig fort.

389
00:25:34,033 --> 00:25:37,161
Du kunne ikke se det.
Du hadde den enkle oppgaven.

390
00:25:38,037 --> 00:25:39,747
Du har rett. Vil du bytte?

391
00:25:39,830 --> 00:25:42,416
Ja, ja. Å, ok.

392
00:25:44,585 --> 00:25:46,921
Ærlig talt! Hva foregår?

393
00:25:47,004 --> 00:25:48,381
Det er Jejune!

394
00:25:48,923 --> 00:25:49,924
Løp!

395
00:25:51,676 --> 00:25:53,928
-Hent fisken!
-Å, gi deg!

396
00:26:04,772 --> 00:26:06,399
Skulle ønske jeg hadde sett den.

397
00:26:06,482 --> 00:26:07,900
-Den var sær.
-Ok.

398
00:26:07,984 --> 00:26:09,735
Takk for at du ofret deg.

399
00:26:09,819 --> 00:26:10,987
Ikke noe problem.

400
00:26:11,070 --> 00:26:13,364
Den ba oss følge solnedgangen.

401
00:26:13,447 --> 00:26:15,366
Ja, den ligger vestover.

402
00:26:15,449 --> 00:26:16,659
Jeg har kontroll.

403
00:26:21,372 --> 00:26:22,373
Hva?

404
00:26:23,249 --> 00:26:26,502
Jeg vet ikke helt.
Jeg har det visst bare gøy.

405
00:26:26,585 --> 00:26:27,753
-Jeg også.
-Ja.

406
00:26:27,837 --> 00:26:30,047
-Jeg hygger meg.
-Godt å høre.

407
00:26:32,174 --> 00:26:34,218
Hva er favorittdelen din?

408
00:26:36,470 --> 00:26:40,099
Kjenner du til den stemmen
som enten roser eller kritiserer deg?

409
00:26:41,642 --> 00:26:43,060
Jeg er ikke sikker.

410
00:26:43,144 --> 00:26:44,645
Flaks for deg.

411
00:26:44,729 --> 00:26:46,897
Vel, akkurat nå er hun taus.

412
00:26:46,981 --> 00:26:49,608
Dessuten liker jeg det faktum
at hvis noen ser på oss,

413
00:26:49,692 --> 00:26:52,403
så er det bare
fordi du bærer på en fisk.

414
00:26:55,156 --> 00:26:59,076
Hvis folk ser på deg til vanlig,
er det kanskje fordi du er så pen.

415
00:27:02,621 --> 00:27:03,622
Peter.

416
00:27:05,541 --> 00:27:07,084
Har du høydeskrekk?

417
00:27:07,168 --> 00:27:08,919
Trolig. Hvordan det?

418
00:27:24,352 --> 00:27:26,270
Veldig mye mosjon i dag.

419
00:27:27,063 --> 00:27:28,647
Ja, det kan du trygt si.

420
00:27:28,731 --> 00:27:30,149
Hva nå?

421
00:27:32,943 --> 00:27:34,779
Tegnefilmen ba oss...

422
00:27:35,488 --> 00:27:37,406
...klatre opp
på det høyeste hustaket.

423
00:27:37,490 --> 00:27:38,366
Ok.

424
00:27:38,449 --> 00:27:43,412
Rette blikket mot en gullkuppel
og skue ned på skjønnheten under.

425
00:27:43,496 --> 00:27:46,749
-Så...
-Ok. Vi må finne en gullkuppel.

426
00:27:47,833 --> 00:27:49,043
Der er den.

427
00:27:49,627 --> 00:27:50,753
Ikke sant?

428
00:27:50,836 --> 00:27:53,464
-Ja, der har vi den.
-Ok.

429
00:28:06,852 --> 00:28:08,270
Skal vi?

430
00:28:11,357 --> 00:28:13,234
Det går bra. Du kan...

431
00:28:13,901 --> 00:28:16,612
-Du kan gå i forveien.
-Vent, har du høydeskrekk?

432
00:28:16,695 --> 00:28:19,156
Jeg har ikke høydeskrekk.
Jeg bare...

433
00:28:20,199 --> 00:28:21,742
...elsker ikke høyder.

434
00:28:21,826 --> 00:28:23,994
Greit, jeg skal speide for oss.

435
00:28:36,090 --> 00:28:37,967
Du bør komme og ta en titt på dette.

436
00:28:41,053 --> 00:28:42,638
Du kan bare beskrive det.

437
00:28:42,721 --> 00:28:46,475
Det tror jeg ikke.
Jeg syns du bør komme og se det.

438
00:28:46,559 --> 00:28:49,937
Jeg vet det. Simone, jeg skal være
et menneskelig rekkverk.

439
00:28:50,020 --> 00:28:54,400
Til tross for innsatsen min
på sykkelen, er jeg veldig sterk.

440
00:28:55,651 --> 00:28:56,735
Vær så snill.

441
00:28:57,736 --> 00:28:58,946
Stol på meg.

442
00:29:18,716 --> 00:29:22,470
TEATER

443
00:29:38,486 --> 00:29:39,778
Trykk på knappen.

444
00:29:44,450 --> 00:29:47,286
Artig hva man kan finne
når man vet hvor man skal lete, hva?

445
00:29:47,369 --> 00:29:51,665
Vi pleide å komme opp hit for
å tenke og drømme om fremtiden.

446
00:29:51,749 --> 00:29:54,418
Det var vanskelig å se
at noe lysere var mulig,

447
00:29:54,502 --> 00:29:55,961
så vi valgte å bevise det.

448
00:29:56,045 --> 00:30:01,175
Jeg var redd første gang jeg sa
det høyt. "Jeg kan se magi her."

449
00:30:01,258 --> 00:30:03,010
Jeg fryktet ingen ville forstå det,

450
00:30:03,093 --> 00:30:06,055
eller at folk skulle le av meg,
men så innså jeg

451
00:30:06,138 --> 00:30:09,975
at magi ikke er noe gøy når man
er alene. Skal vi gjøre et forsøk?

452
00:30:10,059 --> 00:30:12,436
Du har garantert noe inni deg

453
00:30:12,520 --> 00:30:14,396
som du ikke tør å si høyt.

454
00:30:14,480 --> 00:30:18,484
Hva om du bare sa det og oppdaget at
det ikke var så skummelt allikevel?

455
00:30:19,235 --> 00:30:22,404
Snu deg mot partneren din.
Kom igjen, jeg skal vente.

456
00:30:28,285 --> 00:30:32,206
Se på din nye venn
og si det du har holdt inni deg.

457
00:30:32,289 --> 00:30:35,668
Gi slipp på det
og la det sveve sin vei.

458
00:30:38,337 --> 00:30:40,714
Beklager, jeg vet ikke
om jeg klarer dette.

459
00:30:41,840 --> 00:30:43,384
Men jeg skal prøve.

460
00:30:44,969 --> 00:30:47,888
Jeg har ikke hatt en følelse
som har utmerket seg

461
00:30:47,972 --> 00:30:50,349
på veldig, veldig lang tid.

462
00:30:50,432 --> 00:30:52,810
Men da jeg møtte deg, følte jeg noe.

463
00:30:52,893 --> 00:30:55,521
Jeg vet ikke hva jeg skal kalle det,

464
00:30:55,604 --> 00:30:58,607
men jeg vet at jeg hørte musikk
da jeg så deg,

465
00:30:58,691 --> 00:31:00,943
etter at jeg danset med Storfot.

466
00:31:01,026 --> 00:31:03,320
Ikke billedlig talt. Ekte musikk.

467
00:31:03,988 --> 00:31:06,323
Jeg trodde jeg hadde fått hjerneslag.

468
00:31:06,407 --> 00:31:09,577
Nå tror jeg
at det kanskje bare var noe...

469
00:31:10,286 --> 00:31:11,745
...veldig fint.

470
00:31:24,258 --> 00:31:26,510
Ikke ødelegg dette for meg igjen.

471
00:31:33,100 --> 00:31:34,435
Jeg kan ikke gjøre dette.

472
00:31:36,312 --> 00:31:38,105
-Jeg er lei for det.
-Ingen fare.

473
00:31:38,856 --> 00:31:40,691
Jeg må dra.

474
00:31:54,913 --> 00:31:59,627
Ok. Så vi vet at Clara
var en utrolig dyktig kunstner.

475
00:31:59,710 --> 00:32:04,882
Den stilen kalles forresten
trompe l'oeil.

476
00:32:05,591 --> 00:32:07,926
Og... Annetsteds-foreningen

477
00:32:08,010 --> 00:32:10,054
vet vi at er en gjeng kule barn

478
00:32:10,137 --> 00:32:11,889
som bryr seg om frihet og skjønnhet,

479
00:32:11,972 --> 00:32:14,725
kjemper mot makthaverne
og alt det der.

480
00:32:14,808 --> 00:32:18,312
Så... skal vi spørre fisken
hva neste steg er?

481
00:32:18,395 --> 00:32:20,314
Jeg drar tilbake til jobb.

482
00:32:20,397 --> 00:32:23,567
Jeg har hatt en veldig fin dag,
og jeg er klar for å være alene nå.

483
00:32:23,651 --> 00:32:27,237
Så jeg skal gi deg denne fisken.
Vi ses helt sikkert igjen.

484
00:32:32,034 --> 00:32:34,078
Vil du ikke fullføre?

485
00:32:55,557 --> 00:32:56,558
Simone?

486
00:32:57,559 --> 00:32:59,436
Er det deg, vennen min?

487
00:32:59,520 --> 00:33:00,521
Ja, bestemor.

488
00:33:01,522 --> 00:33:03,315
Kom og si hei til meg.

489
00:33:03,399 --> 00:33:05,734
Jeg har ikke sett
ansiktet ditt i dag.

490
00:33:06,610 --> 00:33:08,946
Hold meg litt med selskap,
er du snill.

491
00:33:15,911 --> 00:33:17,621
Hva har skjedd?

492
00:33:18,205 --> 00:33:19,415
Hva mener du?

493
00:33:19,498 --> 00:33:22,209
Du skjærer den
"jeg hater meg selv"-grimasen.

494
00:33:23,544 --> 00:33:24,878
Snakk med meg.

495
00:33:38,767 --> 00:33:42,020
Det er slik at...
når jeg er alene, klarer jeg det.

496
00:33:42,730 --> 00:33:47,025
Jeg begynner å føle... at jeg kanskje
har kontroll på denne greia...

497
00:33:47,860 --> 00:33:49,278
...livet liksom.

498
00:33:49,361 --> 00:33:54,700
Men så fort man legger til
andre mennesker,

499
00:33:54,783 --> 00:33:57,953
blir det tydelig at jeg ikke har noen
anelse om hva jeg driver med.

500
00:33:59,079 --> 00:34:03,625
Hver gang Olivia Benson
får seg en ny partner,

501
00:34:04,418 --> 00:34:06,545
får man en tilpasningsperiode.

502
00:34:07,296 --> 00:34:08,922
Alle er forskjellige.

503
00:34:09,006 --> 00:34:12,968
Alle har ting
som vil plage vettet av deg

504
00:34:13,051 --> 00:34:16,054
hvis du bestemmer deg for
at de er sånn.

505
00:34:16,138 --> 00:34:20,559
Men folk er mer enn bare
den dritten de bærer rundt på.

506
00:34:21,143 --> 00:34:24,229
Ok. Men hva om problemet
ikke er andres dritt?

507
00:34:25,022 --> 00:34:26,732
Hva om det er min dritt?

508
00:34:26,815 --> 00:34:30,152
Jeg hadde ingen venner tidligere.
Jeg har det fortsatt ikke.

509
00:34:30,235 --> 00:34:33,614
Kanskje jeg bare er...
dømt til å være en fæl misantrop

510
00:34:33,697 --> 00:34:35,783
som aldri lar seg selv bli lykkelig.

511
00:34:35,866 --> 00:34:38,160
Vel, det er din dritt.

512
00:34:38,243 --> 00:34:43,290
Saken med dritt er at det ikke
hjelper deg stort å skjule den.

513
00:34:44,082 --> 00:34:45,751
-Vet du hvorfor?
-Si det.

514
00:34:45,834 --> 00:34:47,419
Fordi den stinker.

515
00:34:48,086 --> 00:34:49,254
Noe helt jævlig.

516
00:34:49,338 --> 00:34:53,467
Dritt stinker noe helt jævlig,
selv om du gjemmer den i en pose.

517
00:34:53,550 --> 00:34:56,929
Du har ingenting å tape
på å bare være ærlig og si:

518
00:34:57,012 --> 00:35:00,474
"Folkens, jeg vil bare fortelle dere

519
00:35:00,557 --> 00:35:03,268
at jeg har dritt i denne posen,
og den stinker."

520
00:35:04,061 --> 00:35:06,855
Løser det problemet ditt? Nei.

521
00:35:06,939 --> 00:35:09,650
Men i det minste er dere alle
på samme lag.

522
00:35:10,776 --> 00:35:13,403
Gir dette noe mening
for deg overhodet?

523
00:35:13,487 --> 00:35:14,655
Ja.

524
00:35:15,447 --> 00:35:16,990
Tusen takk, bestemor.

525
00:35:28,377 --> 00:35:29,211
Venner?

526
00:35:31,088 --> 00:35:32,130
Kanskje.

527
00:35:33,340 --> 00:35:36,718
Akkurat nå er det bare en haug folk
som kan lukte posen min med dritt.

528
00:35:36,802 --> 00:35:38,595
Stol på meg. Prøv det.

529
00:35:39,179 --> 00:35:41,598
"Hei, mine damer og herrer.

530
00:35:41,682 --> 00:35:44,810
Jeg heter Simone,
og det er ræva mi som stinker."

531
00:35:52,442 --> 00:35:55,362
Hvor er han? Jeg akter ikke
å gå glipp av et element av leken.

532
00:35:55,445 --> 00:35:58,073
Bare ti minutter har gått.
Slapp av.

533
00:35:58,156 --> 00:36:01,034
Kanskje noe har gjort ham sint...
eller noe sånt.

534
00:36:01,118 --> 00:36:03,829
-Hvorfor skal jeg vite det?
-Fordi han er partneren din.

535
00:36:03,912 --> 00:36:06,123
Gi dere, folkens.

536
00:36:06,206 --> 00:36:09,209
Ellers må jeg ta fra dere
denne leken.

537
00:36:10,168 --> 00:36:11,503
-Påfyll?
-Nei.

538
00:36:11,587 --> 00:36:14,423
Nei, jeg... drikker te.

539
00:36:17,009 --> 00:36:19,887
"Tiden er nær. Velg din vei."

540
00:36:24,933 --> 00:36:26,226
SE NÆRMERE PÅ IDEEN

541
00:36:26,310 --> 00:36:28,270
Jejunes generalforsamling.

542
00:36:30,981 --> 00:36:33,734
ANNETSTEDS-PROTEST!
SLIPP CLARA FRI / NED MED OCTAVIO

543
00:36:33,817 --> 00:36:35,819
Vel, valget er enkelt.

544
00:36:35,903 --> 00:36:37,487
-Vi går til protesten.
-Hva?

545
00:36:37,571 --> 00:36:39,281
-Annetsteds er de snille.
-Nei!

546
00:36:39,364 --> 00:36:42,451
Nei, vi skal bli aksjonærer.
Annetsteds er bråkmakerne.

547
00:36:42,534 --> 00:36:44,119
-Hørte du ikke etter?
-Jo.

548
00:36:44,202 --> 00:36:47,497
Tegnefilmen? Veggmaleriet?
Saken er temmelig klar.

549
00:36:47,581 --> 00:36:49,458
Tegnefilm? Hvilket veggmaleri?

550
00:36:49,541 --> 00:36:51,293
Nei, nei!

551
00:36:51,376 --> 00:36:54,671
Fredwynn og jeg dro til et bibliotek,
en distriktshøyskole,

552
00:36:54,755 --> 00:36:56,757
et barnemuseum,

553
00:36:56,840 --> 00:36:58,592
kun filantropiske prosjekter

554
00:36:58,675 --> 00:37:00,677
finansiert av Jejune-instituttet.

555
00:37:00,761 --> 00:37:03,305
De gjør veldig godt arbeid.

556
00:37:03,388 --> 00:37:06,183
Fredwynn og jeg hadde en flott dag.

557
00:37:07,017 --> 00:37:09,019
Hadde vi ikke en flott dag?

558
00:37:09,102 --> 00:37:12,022
-Jo, det stemmer.
-Vi hadde en flott dag.

559
00:37:12,940 --> 00:37:15,734
Hør her, Annetsteds-gjengen
fokuserer på frihet,

560
00:37:15,817 --> 00:37:19,154
skjønnhet og antikapitalistisk
grådighet. Saken er klar.

561
00:37:19,237 --> 00:37:21,323
Nei, de er som Occupy-bevegelsen.

562
00:37:21,406 --> 00:37:24,117
Husker du dem?
De protesterte uten noen løsning.

563
00:37:24,201 --> 00:37:28,121
"Dere har oppmerksomheten vår,
Occupy-folk. Hva vil dere ha?"

564
00:37:30,207 --> 00:37:34,711
Ikke kjøp Annetsteds-propagandaen.
Det er en fantasi.

565
00:37:34,795 --> 00:37:36,922
Jejune er den virkelige verden.

566
00:37:37,005 --> 00:37:39,383
Hvorfor kan den ikke være
mer som Annetsteds?

567
00:37:39,466 --> 00:37:41,385
De prøver å splitte oss.

568
00:37:41,468 --> 00:37:43,345
De vil at vi skal velge.

569
00:37:47,057 --> 00:37:50,143
-Vi kan gjøre begge deler.
-Nei, det står i teksten...

570
00:37:50,227 --> 00:37:53,438
Jeg nekter å anerkjenne
falske diktatoriske konstruksjoner.

571
00:37:53,522 --> 00:37:54,982
Protesten er klokken syv.

572
00:37:55,607 --> 00:37:57,442
Generalforsamlingen er halv åtte.

573
00:37:57,526 --> 00:38:00,821
Tjue minutter unna om man går
i raskt tempo, noe jeg alltid gjør.

574
00:38:00,904 --> 00:38:04,324
Vi kan gjøre begge deler.
Bli dobbelt så informert

575
00:38:04,408 --> 00:38:07,828
som lemenene der ute som tar parti.
Kan vi være enig om at jeg har rett?

576
00:38:07,911 --> 00:38:10,038
-Vel...
-Jeg tar det som et ja. Kom igjen.

577
00:38:10,122 --> 00:38:11,123
Greit.

578
00:38:11,206 --> 00:38:13,000
-Skulle ønske Peter var her.
-Jeg òg.

579
00:38:13,083 --> 00:38:14,251
Jeg tekster ham.

580
00:38:14,334 --> 00:38:16,586
-Ga han deg nummeret sitt?
-Jeg fant det selv.

581
00:38:16,670 --> 00:38:19,006
Jeg har numrene deres også.
Kom igjen.

582
00:38:21,216 --> 00:38:23,260
Clara! Clara! Vi skal redde deg!

583
00:38:23,343 --> 00:38:25,053
Ned, ned! Ned med Octavio!

584
00:38:25,137 --> 00:38:27,723
INGEN ADGANG

585
00:38:27,806 --> 00:38:31,059
Jeg skal infiltrere folkemengden
og samle inn informasjon, ok?

586
00:38:31,143 --> 00:38:33,020
-Jeg også.
-Så må vi haste av sted.

587
00:38:33,103 --> 00:38:34,771
Ja. Vi er et ekte team nå.

588
00:38:34,855 --> 00:38:37,607
Jeg skal strikke luer
med alles navn på.

589
00:38:37,691 --> 00:38:39,276
-Klarer du deg alene?
-Ja.

590
00:38:39,359 --> 00:38:40,610
Fredwynn!

591
00:38:40,694 --> 00:38:43,572
Fredwynn, ikke dra fra meg! Fredwynn!

592
00:38:59,421 --> 00:39:02,382
ANNETSTEDS FOR ALLTID
STOPP OCTAVIO

593
00:39:13,560 --> 00:39:17,314
OCTAVIO... NED MED OCTAVIO!
KUTT UT, COLEMAN

594
00:39:17,898 --> 00:39:20,067
JEJUNES ER BØLLER

595
00:39:25,989 --> 00:39:27,074
Peter!

596
00:39:27,157 --> 00:39:28,283
Peter!

597
00:39:30,994 --> 00:39:31,995
Peter!

598
00:39:33,538 --> 00:39:35,123
JEJUNE-INSTITUTTET ER EN LØGN

599
00:39:36,166 --> 00:39:37,584
Peter!

600
00:39:43,757 --> 00:39:44,758
Hei.

601
00:39:45,425 --> 00:39:47,344
Det er meg, Simone.

602
00:39:51,098 --> 00:39:53,350
Jeg ga deg ikke noe svar
tidligere i dag...

603
00:39:54,059 --> 00:39:55,519
...og det er jeg lei for.

604
00:39:56,394 --> 00:39:59,981
Det du sa, var modig,
og jeg lot som jeg ikke likte det.

605
00:40:00,065 --> 00:40:02,067
Faktisk var det veldig søtt sagt.

606
00:40:02,150 --> 00:40:03,151
Jeg...

607
00:40:03,985 --> 00:40:06,238
Sannheten er at jeg ikke er...

608
00:40:07,405 --> 00:40:08,990
...klar til å...

609
00:40:09,074 --> 00:40:10,283
...gjøre det.

610
00:40:11,660 --> 00:40:13,787
Jeg følte meg ubekvem.

611
00:40:14,412 --> 00:40:16,123
Og det gjør jeg fortsatt.

612
00:40:19,251 --> 00:40:21,962
Men det får vel bare være greit...

613
00:40:22,629 --> 00:40:24,714
...fordi det er sannheten.

614
00:40:28,093 --> 00:40:30,428
Men det jeg er klar til å si...

615
00:40:31,972 --> 00:40:34,307
...er at jeg er et eneste stort kaos.

616
00:40:36,268 --> 00:40:40,105
Jeg er ikke klar til å takle...
noe som helst.

617
00:40:41,773 --> 00:40:44,860
Denne leken er første gang
jeg har følt meg...

618
00:40:44,943 --> 00:40:47,195
...komfortabel og lykkelig,

619
00:40:47,279 --> 00:40:49,156
kanskje noensinne.

620
00:40:49,239 --> 00:40:51,158
Og jeg kan ikke ødelegge det.

621
00:40:51,741 --> 00:40:55,579
Jeg kan ikke bytte det mot flørting,
for da vil det bli ødelagt,

622
00:40:55,662 --> 00:40:58,123
slik det alltid blir,
og da må jeg forlate leken

623
00:40:58,206 --> 00:41:00,333
fordi jeg hater ansiktet ditt.

624
00:41:01,084 --> 00:41:04,087
Det vil jeg ikke,
for jeg liker leken og...

625
00:41:04,754 --> 00:41:06,256
...jeg liker ansiktet ditt.

626
00:41:07,215 --> 00:41:11,803
Så kan vi kanskje bare holde dette
vennskapelig og more oss så...

627
00:41:12,637 --> 00:41:14,681
...jeg ikke friker ut?

628
00:41:32,657 --> 00:41:36,203
Skjerp dere, Jejune!
Skjerp dere, Jejune!

629
00:41:51,635 --> 00:41:53,470
Tusen takk. Takk for det.

630
00:41:53,553 --> 00:41:54,846
Vel.

631
00:41:56,473 --> 00:41:57,933
Tusen takk.

632
00:41:58,016 --> 00:42:00,143
Beklager
at jeg har oppført meg så rart.

633
00:42:01,269 --> 00:42:04,898
Jeg blir nervøs.
Jeg skal prøve å slappe av.

634
00:42:04,981 --> 00:42:06,483
Fint.

635
00:42:06,566 --> 00:42:08,276
Hvor er Janice og Fredwynn?

636
00:42:11,279 --> 00:42:14,574
OCTAVIO ER EN SÆRING!

637
00:42:19,412 --> 00:42:20,455
Fredwynn!

638
00:42:23,458 --> 00:42:24,542
Fredwynn!

639
00:42:25,961 --> 00:42:27,295
SLIPP CLARA FRI

640
00:42:27,379 --> 00:42:28,755
Fredwynn!

641
00:42:28,838 --> 00:42:31,091
Fredwynn, hvor er du?

642
00:42:33,385 --> 00:42:34,928
-Hei, Janice.
-Fredwynn!

643
00:42:35,011 --> 00:42:37,973
Han er borte.
Jeg vet ikke hvor han er. Fredwynn!

644
00:42:38,723 --> 00:42:39,933
Fredwy...

645
00:42:40,517 --> 00:42:42,435
Fredwynn, nei! Nei!

646
00:42:42,519 --> 00:42:44,729
Kom deg ut av bilen!
Kom deg ut av bilen!

647
00:42:47,274 --> 00:42:50,402
De har ham. De har ham. Herregud.

648
00:42:53,947 --> 00:42:56,449
Unnskyld oss!
Det er et medisinsk nødstilfelle!

649
00:42:56,533 --> 00:42:58,535
Jeg vet ikke hva dette er, men tråkk.

650
00:42:58,618 --> 00:43:00,120
-Ok.
-Vi kommer, Fredwynn!

651
00:43:00,203 --> 00:43:02,706
De har partneren min.
Jeg skal ikke svikte ham.

652
00:43:02,789 --> 00:43:04,040
-Hva foregår?
-Kom an!

653
00:43:04,124 --> 00:43:07,294
-Greit.
-Tråkk! Tråkk! Tråkk!

654
00:43:07,377 --> 00:43:09,671
Tråkk. Kom igjen!

655
00:43:10,755 --> 00:43:14,384
Nå skal du forestille deg
at Janice...

656
00:43:15,343 --> 00:43:16,428
...er deg.