1
00:00:27,069 --> 00:00:28,195
Dasz radę.

2
00:00:29,739 --> 00:00:30,948
Dasz.

3
00:00:39,165 --> 00:00:40,458
Jesteś okropna.

4
00:00:42,376 --> 00:00:43,544
Weź się w garść.

5
00:00:45,421 --> 00:00:47,256
Nie bierz do głowy, pamiętaj.

6
00:00:53,763 --> 00:00:54,972
To ma być fun.

7
00:00:55,848 --> 00:00:57,266
Należy ci się.

8
00:01:29,799 --> 00:01:31,634
HOMOSEKSUALIZM JEST SUPER

9
00:01:37,556 --> 00:01:41,519
Czarni transi mają prawo żyć!

10
00:01:43,270 --> 00:01:45,773
Transówy, walczcie!

11
00:01:47,817 --> 00:01:50,945
Mamy prawo protestować!

12
00:01:57,952 --> 00:01:59,411
TAKA SIĘ URODZIŁAM

13
00:02:04,291 --> 00:02:07,920
Tyle miłości, tuż przed oczami,

14
00:02:08,629 --> 00:02:11,173
a ona zawraca i ucieka.

15
00:02:12,633 --> 00:02:13,926
Simone.

16
00:02:14,426 --> 00:02:17,555
Postawcie się na jej miejscu.

17
00:02:18,639 --> 00:02:21,308
Gdybyście byli nią,
budzilibyście się co dnia

18
00:02:21,392 --> 00:02:25,521
z wiarą,
że dziś wreszcie zaznacie szczęścia,

19
00:02:25,604 --> 00:02:29,567
nie rozumiejąc, że sami jesteście
jedyną przeszkodą na drodze do niego.

20
00:02:30,818 --> 00:02:34,738
Jako Simone
bylibyście wiecznymi autsajderami.

21
00:02:37,491 --> 00:02:39,451
Zawsze czulibyście się jak ktoś,

22
00:02:39,535 --> 00:02:41,912
kogo zaproszono gdzieś przez pomyłkę.

23
00:02:44,748 --> 00:02:47,960
Wreszcie zebralibyście się na odwagę,

24
00:02:48,043 --> 00:02:51,422
by wykonać krok,
który wszystko zmieni,

25
00:02:51,505 --> 00:02:53,507
pozwoli wypełnić pustkę,

26
00:02:53,591 --> 00:02:56,260
rozrastającą się w waszym wnętrzu,

27
00:02:56,760 --> 00:03:00,264
tylko by odkryć
po drugiej stronie coś strasznego...

28
00:03:01,265 --> 00:03:03,475
...zupełnie to samo uczucie!

29
00:03:04,852 --> 00:03:08,939
Jako Simone zaczęlibyście dopuszczać
myśl, że być może już zawsze...

30
00:03:09,940 --> 00:03:11,942
będziecie żyć...

31
00:03:12,735 --> 00:03:13,736
samotnie.

32
00:03:20,826 --> 00:03:26,790
NADAJEMY Z GDZIE INDZIEJ

33
00:04:12,962 --> 00:04:14,254
"IMPRESJONISTKA"...

34
00:04:14,338 --> 00:04:18,008
Musieli napisać
"kobieca impresjonistka”?

35
00:04:18,092 --> 00:04:23,305
O Rodinie nikt nie mówi
"rzeźbiarz męski”, nie?

36
00:04:23,389 --> 00:04:25,724
Pewnie chcieli podkreślić...

37
00:04:25,808 --> 00:04:28,227
Oszczędź mi swoich transwyjaśnień!

38
00:04:28,310 --> 00:04:32,147
Wystarczyłby podpis:
"Berthe Morisot, impresjonistka".

39
00:04:32,231 --> 00:04:35,859
Niech mnie powieszą koło Renoira.
Historia nas osądzi.

40
00:04:35,943 --> 00:04:37,653
Sukinsyn ode mnie zrzynał.

41
00:04:37,736 --> 00:04:40,197
Nieprawda...

42
00:04:40,280 --> 00:04:41,699
Skąd wiesz?

43
00:04:42,574 --> 00:04:43,701
Studiowałam sztukę.

44
00:04:43,784 --> 00:04:45,077
Wielkie mi co!

45
00:04:45,160 --> 00:04:46,328
Wyluzuj.

46
00:04:47,830 --> 00:04:48,831
Ej...

47
00:04:49,915 --> 00:04:51,166
Mogę o coś zapytać?

48
00:04:51,250 --> 00:04:52,376
Wal.

49
00:04:52,459 --> 00:04:54,503
Na swoich obrazach występujesz sama.

50
00:04:55,587 --> 00:04:58,716
Jesteś samotna?

51
00:04:59,842 --> 00:05:05,472
Czy czujesz się dobrze jako kobieta,
która przełamuje kolejne bariery

52
00:05:05,556 --> 00:05:07,558
w męskim świecie?

53
00:05:07,641 --> 00:05:10,811
Szukasz towarzyszki w osamotnieniu?

54
00:05:10,894 --> 00:05:12,146
Być może.

55
00:05:12,229 --> 00:05:13,397
Nie jestem samotna.

56
00:05:13,480 --> 00:05:16,442
Wyszłam na Maneta.
Masz portret naszej rodziny

57
00:05:16,525 --> 00:05:19,069
w sali obok.
Pracujesz tu, więc wiesz.

58
00:05:19,611 --> 00:05:22,239
Jestem postacią z obrazu.

59
00:05:22,322 --> 00:05:25,242
Mogę być tym, kim chcesz.

60
00:05:25,325 --> 00:05:27,494
Ale, przyjaciółko moja,

61
00:05:27,578 --> 00:05:29,496
czy nie sądzisz, że już czas...

62
00:05:29,580 --> 00:05:30,998
- Simone?
- Jezu!

63
00:05:31,957 --> 00:05:32,958
Carl!

64
00:05:33,667 --> 00:05:36,170
Nie zakradaj się tak i nie szepcz,

65
00:05:36,253 --> 00:05:37,546
bo mnie straszysz!

66
00:05:37,629 --> 00:05:39,256
Sama szepczesz.

67
00:05:39,590 --> 00:05:41,383
Takie są przepisy,

68
00:05:41,467 --> 00:05:42,968
a ty jesteś moim szefem.

69
00:05:43,052 --> 00:05:46,055
Zresztą mówię cicho od rana.

70
00:05:47,931 --> 00:05:50,976
On stoi o wiele za blisko.

71
00:05:52,436 --> 00:05:55,355
To jakiś staromodny facet

72
00:05:55,439 --> 00:05:57,191
albo wampir miłośnik sztuki.

73
00:05:57,274 --> 00:05:58,275
Przeszkadza ci?

74
00:05:58,358 --> 00:06:00,027
Masz dwojakie obowiązki:

75
00:06:00,110 --> 00:06:02,029
informować o dziełach

76
00:06:02,112 --> 00:06:05,574
i nie pozwalać
podchodzić do nich zbyt blisko!

77
00:06:06,200 --> 00:06:07,201
Idź.

78
00:06:11,163 --> 00:06:12,164
Proszę pana?

79
00:06:12,956 --> 00:06:16,794
Muszę prosić,
by odsunął się pan od obrazu.

80
00:06:17,795 --> 00:06:18,796
Proszę pana?

81
00:06:21,548 --> 00:06:23,300
Jestem zmuszona...

82
00:06:23,383 --> 00:06:25,761
Chryste!

83
00:06:26,804 --> 00:06:28,680
Wpuścili cię tu?!

84
00:06:30,432 --> 00:06:32,226
PROFESOR STOPA

85
00:06:33,352 --> 00:06:35,437
Boże! To gra!

86
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
Znowu gram.

87
00:06:38,941 --> 00:06:40,776
Brakowało mi tego.

88
00:06:40,859 --> 00:06:41,985
Nie wiesz nawet jak!

89
00:06:42,611 --> 00:06:46,156
Masz wskazówkę? Szukamy Clary?

90
00:06:46,240 --> 00:06:47,449
Mam zatańczyć?

91
00:06:47,533 --> 00:06:50,536
Wywalą mnie z roboty, ale zrobię to!

92
00:06:50,619 --> 00:06:51,829
Podpowiedz coś,

93
00:06:51,912 --> 00:06:53,580
proszę cię!

94
00:06:55,124 --> 00:06:57,626
Dokąd idziesz?

95
00:06:58,627 --> 00:06:59,628
Wielka Stopo?

96
00:07:00,879 --> 00:07:01,713
Ejże!

97
00:07:02,256 --> 00:07:03,507
Proszę cię!

98
00:07:22,192 --> 00:07:24,987
"Gdy z sił opadniesz
wbrew swojej woli,

99
00:07:25,070 --> 00:07:27,364
Spojrzyj na wschód,
gdzie nurt swawoli.

100
00:07:27,906 --> 00:07:30,701
Potrzebny bilet i narzędzia nowe,

101
00:07:30,784 --> 00:07:34,037
By prawdę znaleźć,
co się kryje w owem".

102
00:07:37,040 --> 00:07:38,167
Siła...

103
00:07:38,458 --> 00:07:39,501
Nurt...

104
00:07:40,669 --> 00:07:41,753
Oldenburg?

105
00:07:44,298 --> 00:07:46,925
Prawda, co się kryje...

106
00:08:04,735 --> 00:08:06,028
FISH FOOD

107
00:08:06,111 --> 00:08:07,446
"Karma dla ryb".

108
00:08:09,323 --> 00:08:11,533
LONGMORE 451

109
00:08:42,272 --> 00:08:43,273
Cześć.

110
00:08:43,440 --> 00:08:44,441
Cześć.

111
00:08:46,944 --> 00:08:47,945
Spójrz.

112
00:08:52,115 --> 00:08:53,867
- O, cześć!
- Hej.

113
00:08:53,951 --> 00:08:56,078
- Co tu robisz?
- Mamy wskazówkę.

114
00:08:56,620 --> 00:08:58,705
- Pamiętasz grę?
- Jak tu weszłaś?

115
00:08:58,789 --> 00:09:00,540
Nie masz identyfikatora.

116
00:09:00,624 --> 00:09:03,293
Powiedziałam, że idę do ciebie.

117
00:09:04,044 --> 00:09:05,712
A właśnie, pamiętaj:

118
00:09:05,796 --> 00:09:07,798
dziś są twoje urodziny.

119
00:09:13,178 --> 00:09:15,555
Zmieszałeś się?

120
00:09:15,639 --> 00:09:17,266
Zawstydziłem.

121
00:09:20,727 --> 00:09:22,271
Przepraszam.

122
00:09:22,354 --> 00:09:25,816
- Powinnam...
- Mam strasznie nudną pracę.

123
00:09:25,899 --> 00:09:28,068
Wolałbym, żebyś mnie tu nie widziała.

124
00:09:28,568 --> 00:09:30,404
To nudne miejsce.

125
00:09:30,487 --> 00:09:32,864
Czuję wstyd.

126
00:09:33,323 --> 00:09:34,741
- Myślałam...
- Wybacz.

127
00:09:34,825 --> 00:09:36,576
- Miło cię widzieć.
- Okej.

128
00:09:36,660 --> 00:09:39,538
- Głupio wyszło.
- Będzie fajnie.

129
00:09:39,621 --> 00:09:40,789
Pamiętasz to uczucie?

130
00:09:40,872 --> 00:09:42,165
Tak.

131
00:09:42,249 --> 00:09:44,710
Jak myślisz...

132
00:09:45,877 --> 00:09:47,129
co to?

133
00:09:47,212 --> 00:09:49,006
"Karma dla ryb”? Nie wiem.

134
00:09:49,089 --> 00:09:50,090
Ja też nie.

135
00:09:50,173 --> 00:09:52,551
Ktoś to przyniósł dla ciebie.

136
00:09:55,137 --> 00:09:56,805
Wszystkiego najlepszego.

137
00:09:57,431 --> 00:09:58,432
Dziękuję.

138
00:10:02,019 --> 00:10:03,061
Okej.

139
00:10:03,145 --> 00:10:05,397
"Jestem głodna, ale wybredna.

140
00:10:05,480 --> 00:10:07,107
Jadam tylko w domu”.

141
00:10:07,190 --> 00:10:09,818
Pomyśl: Gdzie mieszka ryba?

142
00:10:10,235 --> 00:10:13,447
W sklepie, w akwarium,
w rzece, w morzu.

143
00:10:13,989 --> 00:10:16,700
Mamy sprawdzać
wszystkie akweny w Filadelfii,

144
00:10:16,783 --> 00:10:19,244
aż znajdziemy rybkę na baterię, co?

145
00:10:19,328 --> 00:10:22,247
Chyba wiem, gdzie ją znaleźć.

146
00:10:22,664 --> 00:10:24,750
- Tak!
- Tak!

147
00:10:24,833 --> 00:10:26,209
Brawo, Peter!

148
00:10:26,293 --> 00:10:28,128
O to chodzi!

149
00:10:28,754 --> 00:10:29,921
Idziemy!

150
00:10:34,217 --> 00:10:36,136
Przystanek: Spruce Street.

151
00:10:36,219 --> 00:10:39,181
Ta twoja praca...

152
00:10:39,264 --> 00:10:40,265
No.

153
00:10:40,349 --> 00:10:43,518
Czego tu się wstydzić?
Przecież branża muzyczna

154
00:10:43,602 --> 00:10:44,936
jest super.

155
00:10:45,020 --> 00:10:48,857
Pracuję z danymi, nie z muzyką.
Kategoryzuję i oznaczam.

156
00:10:48,940 --> 00:10:52,277
Mógłbym to robić z czymkolwiek innym.

157
00:10:53,945 --> 00:10:55,947
Jakiej muzyki słuchasz?

158
00:10:57,574 --> 00:10:59,159
Nie mam ulubionej.

159
00:10:59,242 --> 00:11:01,244
Słucham tego, co akurat gra.

160
00:11:01,787 --> 00:11:03,872
Masz jakieś kompakty,

161
00:11:04,289 --> 00:11:06,124
kasety lub winyle?

162
00:11:06,208 --> 00:11:07,459
Nie.

163
00:11:08,210 --> 00:11:10,045
Skłamałem.

164
00:11:10,128 --> 00:11:13,256
Pojechałem raz
na pogrzeb do Maryland.

165
00:11:13,340 --> 00:11:16,385
W wypożyczonym aucie
ktoś zostawił płytę.

166
00:11:16,468 --> 00:11:18,387
Przy zwrocie powiedziano mi,

167
00:11:18,470 --> 00:11:21,431
żebym ją zatrzymał.
Słucham jej czasem.

168
00:11:21,515 --> 00:11:22,724
Okej.

169
00:11:22,808 --> 00:11:25,310
- To już coś.
- Tak.

170
00:11:25,394 --> 00:11:26,561
Co to za muzyka?

171
00:11:26,895 --> 00:11:29,314
Z londyńskiej inscenizacji
"Nędzników”.

172
00:11:30,399 --> 00:11:31,233
Okej.

173
00:11:32,192 --> 00:11:34,361
- Super.
- Lubię ją.

174
00:11:36,196 --> 00:11:37,280
A ty?

175
00:11:39,032 --> 00:11:40,158
Co - ja?

176
00:11:40,409 --> 00:11:42,285
Gdzie pracujesz?

177
00:11:43,453 --> 00:11:45,789
Udzielam się w muzeum.

178
00:11:46,832 --> 00:11:48,333
Ekstra!

179
00:11:48,792 --> 00:11:50,585
I co tam robisz?

180
00:11:52,170 --> 00:11:54,423
Odpowiadam na pytania o twórczość.

181
00:11:55,090 --> 00:11:56,341
Studiowałam sztukę.

182
00:11:57,092 --> 00:11:59,261
Miałam zrobić magisterkę,

183
00:12:00,137 --> 00:12:01,680
ale musiałam zrezygnować.

184
00:12:01,763 --> 00:12:02,764
Czemu?

185
00:12:05,475 --> 00:12:07,060
Wiesz, życie.

186
00:12:11,148 --> 00:12:13,150
Przestańmy gadać.

187
00:12:16,486 --> 00:12:18,196
Spięłaś się

188
00:12:18,280 --> 00:12:21,116
i bez powodu
powiedziałaś coś przykrego.

189
00:12:21,366 --> 00:12:23,493
Zachowaj ostrożność przy wysiadaniu.

190
00:12:25,495 --> 00:12:26,538
Przepraszam.

191
00:12:27,038 --> 00:12:28,623
Mam dziwny nastrój.

192
00:12:29,875 --> 00:12:32,002
Jak zgorzkniała Amelia.

193
00:12:32,627 --> 00:12:34,004
To nic.

194
00:12:37,382 --> 00:12:38,550
Anomalia.

195
00:12:40,218 --> 00:12:41,219
Co?

196
00:12:41,303 --> 00:12:43,430
Mówi się: anomalia.

197
00:12:43,513 --> 00:12:45,182
Nie chcę się mądrzyć.

198
00:12:47,142 --> 00:12:48,268
- Amelia?
- Cóż...

199
00:12:48,351 --> 00:12:51,146
Przekręcasz, gubisz sylabę.

200
00:12:51,521 --> 00:12:52,522
Anomalia.

201
00:12:54,524 --> 00:12:56,943
Nie oglądałeś filmu "Amelia”?

202
00:12:57,027 --> 00:12:58,028
Nie.

203
00:12:59,696 --> 00:13:01,072
Jesteś pojechany!

204
00:13:01,865 --> 00:13:04,618
Ten dzień będzie świetny.

205
00:13:04,701 --> 00:13:06,286
Zabawimy się.

206
00:13:07,329 --> 00:13:08,330
Zgoda?

207
00:13:09,206 --> 00:13:10,207
Zgoda.

208
00:13:14,628 --> 00:13:15,754
Peter,

209
00:13:16,505 --> 00:13:19,716
wielkie brawa! Nakarmimy rybkę?

210
00:13:19,799 --> 00:13:21,635
Dobra.

211
00:13:22,135 --> 00:13:25,764
Lubię wkładać najpierw plusy,

212
00:13:26,640 --> 00:13:29,184
potem minusy.

213
00:13:31,394 --> 00:13:32,395
Gotowa?

214
00:13:33,605 --> 00:13:36,066
Trzy, dwa, jeden...

215
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
Ryba ma głos!

216
00:13:37,234 --> 00:13:42,239
FISHTOWN WITA

217
00:13:43,740 --> 00:13:46,701
Może baterie są stare...

218
00:13:46,785 --> 00:13:47,994
Tutaj.

219
00:13:48,078 --> 00:13:50,789
To ja, Clara. Jesteście, dzięki Bogu.

220
00:13:50,872 --> 00:13:53,250
Ukrywam się od dawna.

221
00:13:53,333 --> 00:13:55,252
Kryję się tak długo,

222
00:13:55,335 --> 00:13:58,964
że zapomniałam, gdzie jestem.
Musicie mnie znaleźć.

223
00:13:59,047 --> 00:14:01,841
To jak? Ruszajmy w miasto!

224
00:14:01,925 --> 00:14:04,010
Chcę wam coś pokazać.

225
00:14:10,767 --> 00:14:12,978
Zaczynamy od początku.

226
00:14:13,061 --> 00:14:14,688
Tu się wychowałam.

227
00:14:14,771 --> 00:14:16,898
Dziś Fishtown jest przyjaźniejsze.

228
00:14:16,982 --> 00:14:19,276
Dawniej strach było wyjść tu nocą.

229
00:14:19,359 --> 00:14:21,027
Za dnia też!

230
00:14:21,111 --> 00:14:23,154
Ale to było magiczne miejsce.

231
00:14:24,948 --> 00:14:26,199
Tu wszędzie

232
00:14:26,283 --> 00:14:29,077
czai się magia,
tylko trzeba umieć ją dostrzec.

233
00:14:29,661 --> 00:14:31,246
Nie wierzycie?

234
00:14:31,329 --> 00:14:33,415
Być może jej nie widzicie.

235
00:14:33,498 --> 00:14:35,667
Czasem wystarczą nowe szkła.

236
00:14:35,750 --> 00:14:38,420
Tak mawiał stary dobry pan Salazar.

237
00:14:38,503 --> 00:14:39,963
Stary dobry pan Salazar.

238
00:14:40,046 --> 00:14:41,965
Pozdrówcie go, gdy go spotkacie.

239
00:14:42,257 --> 00:14:44,301
Dobra. Zwiedzanie dzielnicy

240
00:14:44,384 --> 00:14:46,136
pomoże nam w znalezieniu Clary.

241
00:14:46,219 --> 00:14:48,388
Może to takie poszukiwanie skarbów?

242
00:14:48,930 --> 00:14:50,223
It's Amelia!

243
00:14:50,849 --> 00:14:54,102
Może nie oglądałeś,
ale jesteśmy wewnątrz filmu.

244
00:14:54,185 --> 00:14:56,813
Tyle że nie w Paryżu – a szkoda!

245
00:14:56,896 --> 00:14:58,189
To fakt.

246
00:14:58,273 --> 00:15:00,191
Wskazówki...

247
00:15:00,483 --> 00:15:01,985
Myślmy!

248
00:15:02,068 --> 00:15:03,612
Myśl, myśl...

249
00:15:03,695 --> 00:15:06,114
"Czasem wystarczą nowe szkła”.

250
00:15:06,197 --> 00:15:10,285
Trzeba znaleźć salon optyczny.

251
00:15:10,368 --> 00:15:11,870
Tak!

252
00:15:11,953 --> 00:15:15,165
Wolałbym nie. To byłoby nudne.

253
00:15:15,790 --> 00:15:17,584
- No tak.
- Zastanów się.

254
00:15:17,667 --> 00:15:20,086
Pan Salazar, szkła...

255
00:15:21,880 --> 00:15:23,381
Chyba wiem.

256
00:15:24,299 --> 00:15:26,009
Jestem genialna.

257
00:15:46,404 --> 00:15:47,530
Czym mogę służyć?

258
00:15:47,989 --> 00:15:51,326
Poproszę o najlepsze nowe szkła,

259
00:15:51,409 --> 00:15:53,244
panie Salazar.

260
00:15:54,412 --> 00:15:57,707
Jesteście jej przyjaciółmi?
Wiecie, gdzie jest?

261
00:15:57,791 --> 00:16:00,126
Nie, ale przemawia głosem ryby.

262
00:16:00,418 --> 00:16:03,755
To do niej pasuje.
Przekażecie jej wiadomość ode mnie?

263
00:16:03,838 --> 00:16:06,633
- Oczywiście.
- Już jej nie potrzebujemy.

264
00:16:06,716 --> 00:16:08,635
Stary Sal mówi: Wielkie dzięki!

265
00:16:08,718 --> 00:16:10,804
Złamała obietnicę!

266
00:16:12,389 --> 00:16:14,474
- Zabierać resztę i wynocha!
- Ale...

267
00:16:14,557 --> 00:16:15,684
- Precz!
- Wychodzę.

268
00:16:20,355 --> 00:16:21,981
PARA NOWYCH SZKIEŁ

269
00:16:29,906 --> 00:16:31,157
Dobry jesteś!

270
00:16:34,744 --> 00:16:35,745
Cześć.

271
00:16:35,995 --> 00:16:37,163
No hej!

272
00:16:38,164 --> 00:16:41,167
Wiem, że mnie poniosło,
ale nastraszył mnie.

273
00:16:41,626 --> 00:16:43,253
- Widziałam.
- No tak.

274
00:16:43,795 --> 00:16:45,714
Czemu złości się na Clarę?

275
00:16:45,797 --> 00:16:47,716
Z czasem się dowiemy.

276
00:16:49,050 --> 00:16:50,176
Napijemy się?

277
00:16:51,636 --> 00:16:53,388
Jest... wcześnie.

278
00:16:54,139 --> 00:16:57,809
Jak chcesz. A jak się namyślisz...

279
00:16:58,226 --> 00:16:59,519
stary Sal stawia.

280
00:17:04,649 --> 00:17:05,775
Tańcz!

281
00:17:07,610 --> 00:17:13,575
PUB FISHTOWN

282
00:17:30,675 --> 00:17:33,052
- Nie wiem, co to ma być.
- Ta.

283
00:17:34,345 --> 00:17:35,555
Jasne.

284
00:17:36,264 --> 00:17:37,640
Pokaż rybę.

285
00:17:39,476 --> 00:17:42,562
Świetnie. Nadal nie rozumiem.

286
00:17:43,897 --> 00:17:46,149
To ryba z waszego szyldu.

287
00:17:46,232 --> 00:17:48,818
Ryba jak ryba. Pijecie coś?

288
00:17:55,533 --> 00:17:56,534
A teraz?

289
00:17:59,120 --> 00:18:02,290
Duet Peaches & Herb
wykonał "Reunited”.

290
00:18:02,373 --> 00:18:06,961
A teraz Simone
wygłupi się po raz kolejny.

291
00:18:08,838 --> 00:18:11,132
Wszystko w porządku?

292
00:18:11,216 --> 00:18:13,593
Tak, przepraszam.

293
00:18:13,676 --> 00:18:15,970
Byłam taka pewna.

294
00:18:17,305 --> 00:18:18,306
Proszę pana...

295
00:18:19,349 --> 00:18:20,683
Przysyła nas Clara.

296
00:18:21,351 --> 00:18:22,560
Zostawcie to.

297
00:18:24,103 --> 00:18:25,188
Obserwują was.

298
00:18:26,231 --> 00:18:27,232
Kto?

299
00:18:30,276 --> 00:18:32,570
Ci z Instytutu Jejune.

300
00:18:37,742 --> 00:18:41,120
KAKAO

301
00:18:43,164 --> 00:18:46,417
Czy to nie zwykły klient
popijający kakao?

302
00:18:47,126 --> 00:18:49,254
Nie pomogę wam. Mam rodzinę.

303
00:18:49,337 --> 00:18:51,965
Za duże ryzyko.
Szukajcie pomocy Gdzie Indziej.

304
00:18:52,048 --> 00:18:53,800
Przepraszamy za najście.

305
00:18:53,883 --> 00:18:56,302
Chodźmy. On ma rodzinę.

306
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
Dobrego dnia.

307
00:19:00,431 --> 00:19:02,016
Wyjdźcie tylnym wyjściem.

308
00:19:03,268 --> 00:19:04,602
Za toaletami.

309
00:19:09,899 --> 00:19:11,317
Pamiętajcie o żetonie.

310
00:19:26,040 --> 00:19:27,834
WYJŚCIE

311
00:19:39,220 --> 00:19:40,221
Czekaj.

312
00:19:40,305 --> 00:19:41,472
GDZIE INDZIEJ

313
00:19:41,556 --> 00:19:42,557
Spójrz.

314
00:19:46,102 --> 00:19:47,103
Daj żeton.

315
00:19:49,188 --> 00:19:50,690
WRZUĆ ŻETON

316
00:19:50,773 --> 00:19:52,191
PCHAĆ

317
00:20:16,549 --> 00:20:18,468
TOWARZYSTWO GDZIE INDZIEJ

318
00:20:19,010 --> 00:20:20,637
O kurde!

319
00:20:31,105 --> 00:20:34,192
To musi być
jakiś klub tego towarzystwa

320
00:20:34,275 --> 00:20:37,320
albo może centrala.

321
00:20:38,529 --> 00:20:40,114
Tu jest super.

322
00:20:40,865 --> 00:20:43,618
I to cholernie!

323
00:20:54,379 --> 00:20:57,548
Pewnie pakują tu przed zadaniami.

324
00:20:58,675 --> 00:21:00,301
Jesteś bardzo przyziemny.

325
00:21:01,052 --> 00:21:02,095
Wiem, dziękuję.

326
00:21:02,762 --> 00:21:04,889
Sprawdź, dokąd prowadzi ten przewód.

327
00:21:04,973 --> 00:21:05,974
Okej.

328
00:21:13,356 --> 00:21:15,108
To się zakłada na głowę.

329
00:21:17,068 --> 00:21:18,236
Straszne!

330
00:21:22,240 --> 00:21:23,866
- Załóż mi to.
- Co?

331
00:21:24,701 --> 00:21:25,952
Śmiało!

332
00:21:26,828 --> 00:21:27,870
Dobrze.

333
00:21:32,208 --> 00:21:33,960
- Na pewno?
- Tak.

334
00:21:34,585 --> 00:21:35,586
Okej.

335
00:21:35,878 --> 00:21:38,089
Nasunę od tyłu.

336
00:21:40,049 --> 00:21:42,218
I gotowe.

337
00:21:42,677 --> 00:21:44,679
Nasze twarze są blisko.

338
00:21:44,971 --> 00:21:45,972
Tak.

339
00:21:47,056 --> 00:21:48,391
- To nic.
- Okej.

340
00:21:48,725 --> 00:21:49,726
Co teraz?

341
00:21:52,979 --> 00:21:54,188
Pedałuj.

342
00:22:01,863 --> 00:22:02,697
Hej,

343
00:22:03,364 --> 00:22:05,575
jeśli to się powiedzie, uznamy,

344
00:22:05,658 --> 00:22:09,328
że mogłem mieć rację
i to dzieje się naprawdę.

345
00:22:09,537 --> 00:22:10,788
Zgoda?

346
00:22:11,330 --> 00:22:12,331
Jasne.

347
00:22:13,249 --> 00:22:14,083
Kręć.

348
00:22:14,167 --> 00:22:15,168
Dobra.

349
00:22:28,931 --> 00:22:31,350
TOWARZYSTWO GDZIE INDZIEJ...

350
00:22:31,434 --> 00:22:33,227
- Źle widać.
- Co to jest?

351
00:22:33,770 --> 00:22:36,189
Jakaś animacja.

352
00:22:37,690 --> 00:22:40,777
Obraz jest jakby nieostry,

353
00:22:40,860 --> 00:22:42,403
czerwono-niebieski.

354
00:22:44,155 --> 00:22:45,490
Nowe szkła!

355
00:22:45,573 --> 00:22:47,408
Załóż je!

356
00:22:49,077 --> 00:22:50,078
Okej.

357
00:22:56,709 --> 00:22:57,919
Agenci Nonszalancji,

358
00:22:58,002 --> 00:23:01,005
w siedzibie Towarzystwa Gdzie Indziej
wita was uniżenie

359
00:23:01,089 --> 00:23:02,924
14. Komandor, obecny rzecznik

360
00:23:03,007 --> 00:23:06,803
tajnego związku niezmiennie
optymistycznych autsajderów.

361
00:23:06,886 --> 00:23:08,721
Nie obowiązuje u nas hierarchia.

362
00:23:08,805 --> 00:23:12,683
Możecie mieć mnie za kapitana,
wodza, prezesa, lidera lub kapelana.

363
00:23:12,767 --> 00:23:15,937
Każde miano przyjmę z pokorą.

364
00:23:16,020 --> 00:23:18,397
Dziś, moi Nonszalanci,
przedstawię wam

365
00:23:18,481 --> 00:23:21,275
krótki acz kształcący
instruktaż pod tytułem...

366
00:23:21,359 --> 00:23:22,860
KTO JEST PO STRONIE DOBRA?

367
00:23:22,944 --> 00:23:27,698
Składa się on z trzech zrozumiałych
segmentów informacyjnych.

368
00:23:27,782 --> 00:23:28,783
Część pierwsza!

369
00:23:29,534 --> 00:23:31,994
Towarzystwo Gdzie Indziej

370
00:23:32,078 --> 00:23:34,831
to rozproszona wspólnota
czasowo ludzkich dusz,

371
00:23:34,914 --> 00:23:37,375
oddanych przywróceniu
i zachowaniu piękna,

372
00:23:37,458 --> 00:23:41,129
należnego nam z samej natury
uczestnictwa w boskiej jedności bytu.

373
00:23:41,212 --> 00:23:44,132
Jasne? Idziemy dalej! Część druga.

374
00:23:44,215 --> 00:23:45,466
JAKI JEST NASZ CEL?

375
00:23:45,550 --> 00:23:48,344
Nasz cel to troska
o boski płomyk naszego ruchu,

376
00:23:48,427 --> 00:23:51,973
który ogarnąć ma cały świat -
o Clarę!

377
00:23:52,056 --> 00:23:54,809
Najpilniej należy chronić ją
przed zakusami

378
00:23:54,892 --> 00:23:56,185
chciwych oportunistów

379
00:23:56,269 --> 00:23:58,938
z amoralnego
i zepsutego Instytutu Jejune

380
00:23:59,021 --> 00:24:01,691
i żądnego władzy Octavia Colmana.

381
00:24:01,774 --> 00:24:03,484
Dotarło? Dalej!

382
00:24:03,568 --> 00:24:04,652
JAK MOŻESZ POMÓC?

383
00:24:04,735 --> 00:24:07,280
Nasi rodacy
ulegają fałszywemu przekonaniu,

384
00:24:07,363 --> 00:24:10,032
że Gdzie Indziej
jest poza zasięgiem człowieka;

385
00:24:10,116 --> 00:24:12,201
że jesteśmy go niegodni, niewarci,

386
00:24:12,285 --> 00:24:15,246
żeśmy niezdolni
albo zbyt zapracowani.

387
00:24:15,329 --> 00:24:18,040
Niektórzy uznali,
że Gdzie Indziej to mit.

388
00:24:18,124 --> 00:24:19,834
Inni przyjęli błędnie,

389
00:24:19,917 --> 00:24:22,253
że nie wystarczy go dla wszystkich.

390
00:24:22,336 --> 00:24:25,548
Zbyt wielu uznało,
że zamiast na safari

391
00:24:25,631 --> 00:24:27,842
lepiej wybrać się do zoo,

392
00:24:27,925 --> 00:24:31,762
by nabyć koszulkę,
pluszaka i krakersowe zwierzaki.

393
00:24:31,846 --> 00:24:32,972
Chrup!

394
00:24:33,890 --> 00:24:36,392
Czekaj! Coś nie tak.

395
00:24:36,475 --> 00:24:39,103
- Zmęczyłem się.
- Pedałuj, zaraz koniec.

396
00:24:39,187 --> 00:24:41,022
Dobra.

397
00:24:42,356 --> 00:24:43,649
O Boże!

398
00:24:44,192 --> 00:24:46,027
Wielkie nieba!

399
00:24:48,070 --> 00:24:49,614
Chrup!

400
00:24:50,239 --> 00:24:51,532
Ale nie my!

401
00:24:51,616 --> 00:24:54,493
My wzniesiemy się ponad to,
na najwyższy dach,

402
00:24:54,577 --> 00:24:55,953
dojrzymy złotą kopułę,

403
00:24:56,037 --> 00:24:57,872
spojrzymy w dół na piękno

404
00:24:57,955 --> 00:24:59,957
nieskażone zmazą komercji

405
00:25:00,041 --> 00:25:01,584
i ujrzymy prawdziwy świat.

406
00:25:01,667 --> 00:25:02,877
Głoście to wszem:

407
00:25:02,960 --> 00:25:04,670
Gdzie Indziej czeka na was!

408
00:25:04,754 --> 00:25:06,631
Przyłączcie się do ruchu oporu!

409
00:25:06,714 --> 00:25:09,091
Podążajcie za gasnącym słońcem!

410
00:25:09,175 --> 00:25:10,384
Znajdźcie Clarę,

411
00:25:10,468 --> 00:25:12,845
a zwycięstwo będzie nasze!

412
00:25:13,930 --> 00:25:14,931
Koniec.

413
00:25:15,014 --> 00:25:16,432
Dzięki Bogu!

414
00:25:18,517 --> 00:25:20,853
Coś wspaniałego!

415
00:25:22,813 --> 00:25:25,691
To było jak...

416
00:25:28,194 --> 00:25:29,779
Myślałam, że masz kondycję.

417
00:25:32,240 --> 00:25:33,950
Pedałowałem z całych sił.

418
00:25:34,492 --> 00:25:37,161
Ty miałaś łatwiej.

419
00:25:38,037 --> 00:25:39,747
Racja. Zamienimy się?

420
00:25:39,830 --> 00:25:42,416
Tak.

421
00:25:44,585 --> 00:25:46,921
No nie! Co się dzieje?

422
00:25:47,004 --> 00:25:48,381
To Jejune!

423
00:25:48,923 --> 00:25:49,924
Wiejmy!

424
00:25:51,676 --> 00:25:53,928
- Weź rybę!
- Kurczę!

425
00:26:04,772 --> 00:26:06,232
Szkoda, że nie obejrzałem.

426
00:26:06,482 --> 00:26:07,900
To było nieziemskie!

427
00:26:07,984 --> 00:26:09,735
Dzięki za wysiłki.

428
00:26:09,819 --> 00:26:10,987
Nie ma sprawy.

429
00:26:11,070 --> 00:26:13,364
Mamy iść ku gasnącemu słońcu.

430
00:26:13,447 --> 00:26:14,865
Czyli na zachód!

431
00:26:15,408 --> 00:26:16,492
Wiem.

432
00:26:21,372 --> 00:26:22,373
Co?

433
00:26:23,249 --> 00:26:26,252
Sam nie wiem. Dobrze się bawię.

434
00:26:26,752 --> 00:26:27,753
- Ja też.
- Aha.

435
00:26:27,837 --> 00:26:29,797
- Jest miło.
- Cieszę się.

436
00:26:32,174 --> 00:26:33,592
A co było najlepsze?

437
00:26:36,470 --> 00:26:39,849
Słyszysz czasem głos,
który cię chwali albo gnoi?

438
00:26:41,642 --> 00:26:42,643
Chyba nie.

439
00:26:43,269 --> 00:26:44,270
Masz fart.

440
00:26:44,854 --> 00:26:46,397
Chwilowo ucichł.

441
00:26:47,148 --> 00:26:49,608
Ludzie na nas patrzą.

442
00:26:49,692 --> 00:26:51,861
Pewnie dziwią się tej rybie.

443
00:26:55,406 --> 00:26:58,909
W normalnym życiu patrzyliby
na ciebie, bo jesteś ładna.

444
00:27:02,621 --> 00:27:03,622
Peter...

445
00:27:05,624 --> 00:27:07,084
Masz lęk wysokości?

446
00:27:07,168 --> 00:27:08,544
Raczej tak. A co?

447
00:27:24,518 --> 00:27:26,270
Zmachałem się dziś.

448
00:27:27,063 --> 00:27:28,272
Ja też.

449
00:27:28,856 --> 00:27:29,857
Co dalej?

450
00:27:32,943 --> 00:27:34,695
Mieliśmy wejść...

451
00:27:35,488 --> 00:27:37,406
na najwyższy dach...

452
00:27:37,490 --> 00:27:38,366
Okej.

453
00:27:38,449 --> 00:27:43,412
...wypatrzyć złotą kopułę
i podziwiać piękno w dole.

454
00:27:43,496 --> 00:27:44,747
No tak...

455
00:27:45,039 --> 00:27:46,749
Złota kopuła?

456
00:27:48,042 --> 00:27:49,043
Tam jest.

457
00:27:49,585 --> 00:27:50,586
Widzisz?

458
00:27:50,920 --> 00:27:53,464
To pewnie ta.

459
00:28:07,061 --> 00:28:08,062
Wyjrzymy?

460
00:28:11,524 --> 00:28:13,067
Dobrze, ale...

461
00:28:13,901 --> 00:28:16,612
- Idź przodem.
- Boisz się wysokości?

462
00:28:16,695 --> 00:28:19,156
Nie boję się, tylko...

463
00:28:20,366 --> 00:28:21,784
nie lubię ich.

464
00:28:21,867 --> 00:28:23,786
Wyjrzę w naszym imieniu.

465
00:28:36,090 --> 00:28:37,633
Powinnaś to zobaczyć.

466
00:28:41,053 --> 00:28:42,680
Mógłbyś opisać.

467
00:28:42,763 --> 00:28:45,724
Nie umiem. Lepiej zobacz sama.

468
00:28:46,684 --> 00:28:49,478
Będę dla ciebie ludzką zaporą.

469
00:28:50,020 --> 00:28:54,400
Mimo zadyszki na rowerze
jestem naprawdę silny.

470
00:28:55,651 --> 00:28:56,735
Proszę,

471
00:28:57,736 --> 00:28:58,779
zaufaj mi.

472
00:29:18,716 --> 00:29:22,470
FISHTOWN
KINO "TOWER"

473
00:29:38,569 --> 00:29:39,778
Wciśnij guzik.

474
00:29:44,575 --> 00:29:47,286
Są tu ciekawe rzeczy,
jeśli się wie, gdzie patrzeć.

475
00:29:47,369 --> 00:29:50,122
Przychodziliśmy tu myśleć, marzyć

476
00:29:50,206 --> 00:29:52,166
i wyobrażać sobie przyszłość.

477
00:29:52,249 --> 00:29:55,961
Nie rysowała się zbyt jasno,
więc rzuciliśmy jej wyzwanie.

478
00:29:56,045 --> 00:29:58,964
Bałam się, gdy pierwszy raz
mówiłam w głos

479
00:29:59,048 --> 00:30:01,175
"Widać tu magię”.

480
00:30:01,258 --> 00:30:03,010
Bałam się niezrozumienia

481
00:30:03,093 --> 00:30:06,055
i tego, że mnie wyśmieją.
Potem zrozumiałam,

482
00:30:06,138 --> 00:30:08,390
że magia nie cieszy,
gdy jest się samemu.

483
00:30:08,766 --> 00:30:10,184
Spróbujcie i wy.

484
00:30:10,267 --> 00:30:14,396
Na pewno jest coś,
co wzdragacie się powiedzieć na głos.

485
00:30:14,480 --> 00:30:15,940
Wyrzućcie to z siebie.

486
00:30:16,023 --> 00:30:18,484
To nie takie straszne.

487
00:30:19,235 --> 00:30:20,569
Zwróćcie się do siebie

488
00:30:20,653 --> 00:30:22,196
i mówcie. Zaczekam.

489
00:30:28,452 --> 00:30:29,912
Spójrzcie na siebie

490
00:30:29,995 --> 00:30:32,206
i powiedzcie, co wam leży na sercu.

491
00:30:32,289 --> 00:30:35,376
Zwolnijcie uścisk,
niech popłyną słowa.

492
00:30:38,587 --> 00:30:40,714
Nie wiem, czy potrafię.

493
00:30:41,840 --> 00:30:42,967
Ale spróbuję.

494
00:30:45,177 --> 00:30:47,888
Nie czułem właściwie nic

495
00:30:47,972 --> 00:30:49,807
przez długi, długi czas.

496
00:30:50,558 --> 00:30:52,810
Poczułem coś, gdy poznałem ciebie.

497
00:30:53,352 --> 00:30:55,521
Nie umiem tego nazwać,

498
00:30:55,604 --> 00:30:58,607
ale wiem, że widząc cię,
usłyszałem muzykę,

499
00:30:59,149 --> 00:31:00,734
po tańcu z Wielką Stopą.

500
00:31:01,110 --> 00:31:03,320
Dosłownie, nie w przenośni.

501
00:31:03,988 --> 00:31:06,156
Wtedy pomyślałem, że mam udar.

502
00:31:06,532 --> 00:31:09,159
Teraz sądzę, że to było bardzo...

503
00:31:10,286 --> 00:31:11,328
przyjemne.

504
00:31:24,425 --> 00:31:26,510
Nie potrafię.

505
00:31:33,350 --> 00:31:34,435
Nie mogę.

506
00:31:36,395 --> 00:31:37,938
- Przepraszam.
- To nic.

507
00:31:38,856 --> 00:31:40,149
Muszę iść.

508
00:31:54,913 --> 00:31:59,627
Już wiemy,
że Clara była niezwykłą artystką.

509
00:31:59,710 --> 00:32:04,882
To malarstwo iluzjonistyczne,
czyli trompe l’oeil.

510
00:32:05,591 --> 00:32:07,926
Towarzystwo Gdzie Indziej

511
00:32:08,010 --> 00:32:10,095
to grupa dzieciaków,

512
00:32:10,179 --> 00:32:11,889
walczących o wolność i piękno

513
00:32:11,972 --> 00:32:14,475
z jakimś facetem czy coś takiego.

514
00:32:14,892 --> 00:32:17,811
Spytamy rybę, co dalej?

515
00:32:18,395 --> 00:32:19,688
Wracam do pracy.

516
00:32:20,439 --> 00:32:23,609
Było miło, ale teraz pobędę sam.

517
00:32:23,692 --> 00:32:27,112
Oddam ci rybę. Spotkamy się jeszcze.

518
00:32:32,034 --> 00:32:33,827
Nie chcesz dokończyć?

519
00:32:55,557 --> 00:32:56,558
Simone?

520
00:32:57,559 --> 00:32:59,103
To ty, kochanie?

521
00:32:59,687 --> 00:33:00,521
Tak, babciu.

522
00:33:01,522 --> 00:33:03,315
Chodź się przywitać.

523
00:33:03,399 --> 00:33:05,734
Nie widziałam cię dziś.

524
00:33:06,610 --> 00:33:08,612
Dotrzymaj mi towarzystwa.

525
00:33:16,120 --> 00:33:17,329
Co się stało?

526
00:33:18,372 --> 00:33:19,415
Czemu pytasz?

527
00:33:19,498 --> 00:33:22,209
Znów masz tę cierpiętniczą minę.

528
00:33:23,794 --> 00:33:24,878
Porozmawiaj ze mną.

529
00:33:38,767 --> 00:33:42,020
Kiedy jestem sama, daje sobie radę.

530
00:33:42,730 --> 00:33:47,025
Czuję, że może uda mi się
ułożyć sobie wszystko,

531
00:33:48,068 --> 00:33:49,278
życie i resztę.

532
00:33:49,361 --> 00:33:54,241
Lecz gdy obok pojawia się ktoś inny,

533
00:33:54,950 --> 00:33:57,953
zupełnie nie wiem, co mam robić.

534
00:33:59,079 --> 00:34:03,625
Ilekroć serialowa Olivia Benson
znajduje nowego partnera,

535
00:34:04,418 --> 00:34:06,378
następuje okres dostosowawczy.

536
00:34:07,337 --> 00:34:08,922
Ludzie są różni.

537
00:34:09,006 --> 00:34:12,968
W każdym jest coś,
czym może nas wnerwiać,

538
00:34:13,051 --> 00:34:15,763
jeśli mu się na to pozwoli.

539
00:34:16,180 --> 00:34:20,559
Ludzie to więcej
niż wygadywane przez nich bzdury.

540
00:34:21,185 --> 00:34:24,229
A jeśli nie chodzi o ich bzdury,

541
00:34:25,022 --> 00:34:26,148
ale o moje własne?

542
00:34:26,690 --> 00:34:29,735
Nadal nie mam żadnych przyjaciół.

543
00:34:30,319 --> 00:34:33,614
Może jestem skazana na los mizantropa

544
00:34:33,697 --> 00:34:35,783
i to wiecznie nieszczęśliwego?

545
00:34:35,866 --> 00:34:38,160
To są właśnie bzdury.

546
00:34:38,243 --> 00:34:39,828
Możesz próbować je ukryć,

547
00:34:39,912 --> 00:34:43,290
ale to nie wyjdzie ci na dobre.

548
00:34:44,082 --> 00:34:45,751
- Wiesz czemu?
- No?

549
00:34:45,834 --> 00:34:47,211
Bo bzdury śmierdzą.

550
00:34:48,086 --> 00:34:49,254
Gównem!

551
00:34:49,338 --> 00:34:51,131
Cuchną łajnem,

552
00:34:51,215 --> 00:34:53,467
nawet jeśli trzymać je
w ładnej torbie.

553
00:34:53,550 --> 00:34:56,929
Nie masz nic do stracenia.
Powiedz szczerze:

554
00:34:57,012 --> 00:35:00,474
"Słuchajcie, chcę wam powiedzieć,

555
00:35:00,557 --> 00:35:03,268
że mam torbę pełną bzdur,
które śmierdzą".

556
00:35:04,061 --> 00:35:05,687
Czy to rozwiąże twój problem?

557
00:35:05,771 --> 00:35:06,855
Nie.

558
00:35:06,939 --> 00:35:09,650
Ale wszystkim coś rozjaśni.

559
00:35:10,776 --> 00:35:13,111
Dobrze mówię?

560
00:35:13,654 --> 00:35:14,655
Tak.

561
00:35:15,447 --> 00:35:16,573
Dziękuję, babciu.

562
00:35:28,377 --> 00:35:29,211
Przyjaciele?

563
00:35:31,088 --> 00:35:32,130
Być może.

564
00:35:33,340 --> 00:35:36,718
Paczka, której śmierdzi moja torba.

565
00:35:36,802 --> 00:35:38,595
Mówię ci, spróbuj.

566
00:35:39,137 --> 00:35:41,598
"Proszę państwa,

567
00:35:41,682 --> 00:35:44,810
mam na imię Simone
i śmierdzi mi dupa".

568
00:35:52,651 --> 00:35:55,362
Gdzie on? Nie chcę stracić nic z gry!

569
00:35:55,445 --> 00:35:58,073
Spóźnia się 10 minut. Wyluzuj.

570
00:35:58,156 --> 00:36:01,076
Może się zdenerwował albo co.

571
00:36:01,159 --> 00:36:03,829
- Skąd mam wiedzieć?
- To twój partner.

572
00:36:03,912 --> 00:36:06,123
Przestańcie!

573
00:36:06,206 --> 00:36:08,834
Bo zabronię wam grać.

574
00:36:10,168 --> 00:36:11,503
- Jeszczce kawy?
- Nie.

575
00:36:11,587 --> 00:36:14,423
Piję herbatę.

576
00:36:17,009 --> 00:36:18,427
"Czas jest bliski.

577
00:36:18,510 --> 00:36:19,887
Wybierz szlak”.

578
00:36:24,892 --> 00:36:26,226
NOWA IDEA

579
00:36:26,310 --> 00:36:28,270
Spotkanie udziałowców Jejune.

580
00:36:30,981 --> 00:36:33,734
UWOLNIĆ CLARĘ!
PRECZ Z OCTAVIEM!

581
00:36:33,817 --> 00:36:35,819
Proste.

582
00:36:35,903 --> 00:36:37,487
- Idziemy na protest.
- Co?

583
00:36:37,571 --> 00:36:39,281
- Gdzie Indziej są dobrzy.
- Nie!

584
00:36:39,364 --> 00:36:42,409
Jesteśmy udziałowcami.
Towarzystwo nam bruździ.

585
00:36:42,492 --> 00:36:44,119
- Nic nie wiesz?
- Owszem.

586
00:36:44,202 --> 00:36:47,497
Widziałam kreskówkę i mural.
Wystarczy.

587
00:36:47,581 --> 00:36:49,458
O czym ty mówisz?

588
00:36:49,541 --> 00:36:51,293
Ależ nie!

589
00:36:51,376 --> 00:36:54,671
Byliśmy z Fredwynnem
w bibliotece, w koledżu

590
00:36:54,755 --> 00:36:56,757
i muzeum dla dzieci.

591
00:36:56,840 --> 00:36:58,592
Wszystko to instytucje

592
00:36:58,675 --> 00:37:00,719
ufundowane przez Instytut.

593
00:37:00,802 --> 00:37:03,305
Robią wiele dobrego.

594
00:37:03,388 --> 00:37:06,016
Spędziliśmy razem wspaniały dzień,

595
00:37:07,017 --> 00:37:08,560
prawda?

596
00:37:09,311 --> 00:37:12,022
- Zgadza się.
- Było wspaniale.

597
00:37:13,106 --> 00:37:15,734
Ci z Gdzie Indziej
walczą o wolność, piękno

598
00:37:15,817 --> 00:37:17,736
i przeciw kapitalistom.

599
00:37:17,819 --> 00:37:19,154
W co tu wątpić?

600
00:37:19,237 --> 00:37:21,323
Są jak ci od protestów okupacyjnych.

601
00:37:21,406 --> 00:37:24,117
Nie mają żadnego programu.

602
00:37:24,201 --> 00:37:26,912
"Dobra, okupujecie miasto,

603
00:37:26,995 --> 00:37:28,121
ale czego chcecie?"

604
00:37:30,165 --> 00:37:34,711
Nie daj się nabrać
na fantazje i propagandę.

605
00:37:34,795 --> 00:37:36,922
Jejune to prawdziwy świat.

606
00:37:37,005 --> 00:37:39,257
Wolałabym go w wydaniu Towarzystwa.

607
00:37:39,341 --> 00:37:40,801
Chcą nas podzielić,

608
00:37:41,468 --> 00:37:43,011
zmusić do wyboru.

609
00:37:47,057 --> 00:37:48,225
Zdążymy tu i tu.

610
00:37:48,308 --> 00:37:50,143
Ale tu piszą...

611
00:37:50,227 --> 00:37:52,854
Nie przyjmuję do wiadomości
dyktatu zakłamania.

612
00:37:52,938 --> 00:37:54,523
Protest jest o 7.00.

613
00:37:55,607 --> 00:37:57,442
Spotkanie udziałowców o 7.30.

614
00:37:57,526 --> 00:38:00,821
Dotrzemy tam w 20 minut
żwawym marszem.

615
00:38:00,904 --> 00:38:01,905
Zdążymy.

616
00:38:01,989 --> 00:38:04,324
Zasięgniemy informacji z obu źródeł,

617
00:38:04,408 --> 00:38:06,201
a nie jak te ślepe lemingi!

618
00:38:06,284 --> 00:38:07,869
Przyznacie mi rację?

619
00:38:07,953 --> 00:38:10,038
- Cóż...
- Tak? Więc chodźmy!

620
00:38:10,122 --> 00:38:11,123
Okej.

621
00:38:11,248 --> 00:38:13,000
- Petera nie ma.
- Szkoda.

622
00:38:13,083 --> 00:38:14,251
Wyślę mu wiadomość.

623
00:38:14,334 --> 00:38:16,586
- Masz jego numer?
- Wyszukałem.

624
00:38:16,670 --> 00:38:18,547
Wasze też. Idziemy!

625
00:38:21,216 --> 00:38:23,260
Clarę, Clarę, ocalimy!

626
00:38:23,343 --> 00:38:25,053
A Octavia przepędzimy!

627
00:38:25,137 --> 00:38:27,723
ZAKAZ WJAZDU

628
00:38:27,806 --> 00:38:31,059
Zinfiltruję tłum i czegoś się dowiem.

629
00:38:31,143 --> 00:38:33,020
- Ja z tobą.
- Zakombinuję.

630
00:38:33,103 --> 00:38:34,771
Jesteśmy drużyną.

631
00:38:34,855 --> 00:38:37,357
Udzieję nam czapki z imionami.

632
00:38:37,816 --> 00:38:39,276
- Dasz sobie radę?
- Tak.

633
00:38:39,359 --> 00:38:40,610
Fredwynn!

634
00:38:40,694 --> 00:38:43,572
Nie zostawiaj mnie!

635
00:38:59,421 --> 00:39:02,382
GDZIE INDZIEJ RZĄDZI
OCTAVIO BŁĄDZI

636
00:39:13,560 --> 00:39:17,314
OCTAVIO NIE!
COLEMAN TEŻ PRECZ!

637
00:39:17,856 --> 00:39:20,067
JEJUNE TO ZBIRY

638
00:39:25,989 --> 00:39:27,074
Peter!

639
00:39:27,157 --> 00:39:28,283
Peter!

640
00:39:30,994 --> 00:39:31,995
Peter!

641
00:39:33,538 --> 00:39:35,123
INSTYTUT JEJUNE KŁAMIE

642
00:39:36,166 --> 00:39:37,584
Peter!

643
00:39:43,757 --> 00:39:44,758
Hej.

644
00:39:45,425 --> 00:39:46,843
To ja, Simone.

645
00:39:51,098 --> 00:39:53,350
Wystawiłam cię dziś do wiatru.

646
00:39:54,226 --> 00:39:55,519
Przepraszam.

647
00:39:56,394 --> 00:39:59,606
Twoje słowa były odważne,
a ja się obruszyłam.

648
00:40:00,065 --> 00:40:02,067
Ale to było bardzo miłe.

649
00:40:02,150 --> 00:40:03,151
Ja...

650
00:40:03,985 --> 00:40:05,612
Tak naprawdę...

651
00:40:07,405 --> 00:40:08,532
nie jestem...

652
00:40:09,241 --> 00:40:10,283
gotowa.

653
00:40:11,660 --> 00:40:13,245
Zmieszałam się.

654
00:40:14,412 --> 00:40:15,789
Wciąż się krępuję.

655
00:40:19,459 --> 00:40:21,711
Muszę się jakoś oswoić

656
00:40:22,629 --> 00:40:24,256
i powiedzieć prawdę.

657
00:40:28,093 --> 00:40:29,970
Chcę ci wyznać...

658
00:40:31,972 --> 00:40:33,807
że jestem pokręcona.

659
00:40:36,268 --> 00:40:39,604
Nie czuję się gotowa - na cokolwiek.

660
00:40:41,773 --> 00:40:44,651
W tej grze odnalazłam wreszcie

661
00:40:45,068 --> 00:40:46,862
zadowolenie i szczęście,

662
00:40:47,404 --> 00:40:48,613
może pierwszy raz.

663
00:40:49,364 --> 00:40:51,158
Nie mogę tego zepsuć,

664
00:40:51,700 --> 00:40:55,579
rozmienić na jakiś flirt,
bo wszystko schrzanię jak zawsze

665
00:40:55,662 --> 00:40:58,123
i będę musiała odejść z gry,

666
00:40:58,206 --> 00:40:59,916
bo mi zbrzydniesz.

667
00:41:01,084 --> 00:41:03,879
Nie chcę tego,
bo gra mi się podoba...

668
00:41:04,754 --> 00:41:06,256
I ty też.

669
00:41:07,215 --> 00:41:11,803
Pozostańmy przyjaciółmi
i bawmy się tak,

670
00:41:12,637 --> 00:41:13,889
żebym nie świrowała.

671
00:41:32,657 --> 00:41:36,203
Jejune, ty stąd fruń!

672
00:41:51,635 --> 00:41:53,470
Dziękuję ci. Bardzo.

673
00:41:56,473 --> 00:41:57,474
A ja tobie.

674
00:41:58,016 --> 00:41:59,726
Dziwnie się zachowałem.

675
00:42:01,269 --> 00:42:02,270
To z nerwów.

676
00:42:02,354 --> 00:42:04,564
Spróbuję wyluzować.

677
00:42:05,065 --> 00:42:06,066
Super.

678
00:42:06,566 --> 00:42:08,276
Gdzie Janice i Fredwynn?

679
00:42:11,279 --> 00:42:14,574
OCTAVIO ŚWIR!

680
00:42:19,412 --> 00:42:20,455
Fredwynn!

681
00:42:23,458 --> 00:42:24,542
Fredwynn!

682
00:42:25,961 --> 00:42:27,295
UWOLNIĆ CLARĘ

683
00:42:27,379 --> 00:42:28,380
Fredwynn!

684
00:42:28,838 --> 00:42:31,091
Gdzie jesteś?

685
00:42:33,385 --> 00:42:34,928
- Janice?
- Fredwynn!

686
00:42:35,011 --> 00:42:37,973
Nie wiem, dokąd poszedł. Fredwynn!

687
00:42:40,517 --> 00:42:42,435
Fredwynn, nie!

688
00:42:42,519 --> 00:42:44,729
Wyjdź z bagażnika!

689
00:42:47,274 --> 00:42:50,402
Mają go! O Boże...

690
00:42:52,362 --> 00:42:53,863
JEJUNE

691
00:42:53,947 --> 00:42:56,449
Przepraszam!
Nagły przypadek medyczny!

692
00:42:56,533 --> 00:42:58,535
Nie wiem, co to, ale pedałujcie!

693
00:42:58,618 --> 00:43:00,120
Jedziemy, Fredwynnie!

694
00:43:00,203 --> 00:43:02,706
To mój partner. Nie zostawię go.

695
00:43:02,789 --> 00:43:04,040
- Co jest?
- Szybko!

696
00:43:04,124 --> 00:43:05,250
- Kręcę!
- Pedałuj!

697
00:43:05,542 --> 00:43:07,294
Prędzej!

698
00:43:07,377 --> 00:43:09,671
Pedałujcie!

699
00:43:10,755 --> 00:43:11,965
Teraz, przyjaciele,

700
00:43:12,048 --> 00:43:14,384
wyobraźcie sobie, że Janice...

701
00:43:15,343 --> 00:43:16,428
to wy.

702
00:43:35,447 --> 00:43:37,532
Napisy: Tomasz Tworkowski