Ты сможешь.
Ты справишься.
Ты отвратительна.
Возьми себя в руки.
Плевать, что другие подумают.
Это весело.
Ты заслуживаешь веселья.
ГОМОСЕКСУАЛЬНОСТЬ ГРЕХОПОДОБНА!
Черные! Трансы! Имеют! Значение!
Защитим женщин-транссексуалов!
У нас есть право на протест!
Я ТАКОЙ РОДИЛАСЬ
Столько любви смотрит ей прямо в глаза,
но она отворачивается и убегает.
Это Симон.
Представьте, что Симон - это вы.
Симон - это вы, если каждое утро вы
просыпаетесь с мыслью, что сегодня наконец-то будете счастливы,
не понимая, что вы сами - единственное к этому препятствие.
Это вы, если вы никогда не ощущали себя частью чего-то.
Если вам всю жизнь казалось,
что вас куда-то пригласили по ошибке.
Симон - это вы, если вы наконец-то набрались мужества
сделать то единственное, что всё изменит,
что заполнит пустоту,
которая тихо росла у вас внутри,
но с ужасом понимаете, что на той стороне ничего нет.
Ваше самоощущение не изменилось.
Симон - это вы, если вы начинаете подозревать, что, возможно,
вас никогда не покинет чувство
одиночества.
ПОСЛАНИЯ ИЗ ДРУГОГО МИРА
ЖЕНЩИНА-ИМПРЕССИОНИСТ
Неужели обязательно писать «женщина-импрессионист»?
Что-то я не слышала выражения «Роден, мужчина-скульптор». А ты?
Думаю, они хотели подчеркнуть...
Меня не интересует твоя интерпретация.
«Берта Моризо, импрессионист», и достаточно.
Повесьте меня рядом с Ренуаром, и пусть история нас рассудит.
Сукин сын украл мои фишки!
Это не совсем так, но...
Да что ты понимаешь?
Изучала искусство.
«Изучала искусство».
Спокойно, Берта.
Слушай,
можно один вопрос?
Валяй.
На всех своих картинах ты одна.
Но действительно ли ты одинока?
Или тебе достаточно осознания того, что ты разорвала шаблон
и проложила дорогу в мире мужчин?
Надеешься, я поддержу тебя в твоей сиротливости?
Возможно.
Я не одинока.
Я замужем за Мане. Я писала всю нашу семью.
В соседнем зале. Ты здесь работаешь, знаешь.
Слушай, я картина.
Я могу быть...любой, какой ты захочешь.
Но серьезно, подруга,
тебе не кажется, что пора взять...
- Симон. - Господи!
Карл!
Подкрадываться и шепотом звать по имени -
это стремно.
Ты тоже шепчешь.
Потому что это правила музея,
ты мой босс,
и вообще - я сегодня еще ни с кем не разговаривала.
Он стоит слишком, непозволительно близко.
Карл, подумаешь, какой-то старикашка или, может,
вампир, ценящий искусство.
Что тут такого?
У тебя две обязанности:
давать информацию о картинах
и не позволять подходить к ним слишком близко.
Вперед.
Сэр?
Сэр, я вынуждена просить вас отойти от картины.
Сэр?
Сэр, я вынуждена просить...
Господи Боже!
Кто вас пустил в таком виде?
ПРОФЕССОР СНЕЖНЫЙ
Боже мой! Так вы из игры.
Игра возобновилась!
Мне этого сегодня не хватало.
Не представляете.
Ладно, что дальше? Вы и есть подсказка? Клару будем искать?
Я должна станцевать?
Меня могут за это уволить, но я станцую.
Дайте же подсказку!
Пожалуйста, дайте скорей.
Куда же вы? Снежный человек!
Снежный человек.
Снежный...
Не уходите!
«Если тебя покинули силы, и ты жалеешь об этом,
ищи на востоке их проводник.
Тебе понадобятся новые инструменты и билет.
Не ищи ответов снаружи. Истина сокрыта внутри».
Силы.
Проводник.
Олденбург?
Истина сокрыта внутри.
РЫБИЙ КОРМ
Рыбий корм.
ЛОНГМОР АВЕНЮ, 451
Привет.
Глаза подними.
- Привет! Как ты... - Привет.
- Откуда ты здесь? - Есть подсказка.
- Про игру не забыл? - Как прошла?
У тебя нет бейджика.
Просто сказала, что хочу сделать тебе сюрприз.
Кстати, имей в виду, отныне
у тебя сегодня день рожденья.
У тебя очень смущенный вид.
Да, мне стыдно.
Да, прости.
- Мне... - Ты увидела,
где я работаю, и какая здесь скука.
Мне жаль, что ты это увидела.
Здесь так скучно, и мне...
...стыдно, что ты это увидела.
- А я думала... - Прости.
- Я рад тебя видеть. - Хорошо.
- Прости мое занудство. - Сейчас развеселимся.
Помнишь веселье?
Да.
Отлично. Как думаешь,
зачем нам это?
Рыбий корм. Не понимаю.
Я тоже.
Питер, это оставили для тебя.
С днем рожденья, кстати.
Спасибо.
Так.
«Хочу есть, но я привередлива в еде.
Ем только дома».
Так, думай. Где живет рыба?
В зоомагазине, в аквариуме, в реке, в океане.
Нам что, нужно облазить все водоемы,
пока не найдем домик для рыбок? Питер?
Кажется, я знаю, где живет эта рыба.
- Ура! - Да.
- Есть! - Да.
- Питер лучший! - Да.
Отлично! Так держать!
За дело!
Следующая - Еловая улица.
Слушай, насчет твоей работы...
Ах, да.
Не понимаю, чего стыдишься. Ты же занимаешься музыкой,
а это чертовски круто.
Вообще-то я занимаюсь базой данных, а не музыкой. Каталогизирую.
Данные - да, о музыке, но могли быть о чем угодно.
А какую музыку ты сам слушаешь?
Особых предпочтений нет.
Если где-то играет музыка, слушаю.
А свои диски у тебя есть?
Или кассеты, или пластинки?
Нет.
Хотя это не совсем правда.
Я однажды ездил в Мэриленд на похороны
и нашел в машине, которую взял напрокат, чей-то диск.
И его у меня не приняли.
Я оставил его себе и слушаю иногда.
- Неплохо. - Да.
- Это уже кое-что. - Да, да, да.
И что за диск?
« Отверженные », лондонская постановка.
Нормально.
- Хороший мюзикл. - Наверное.
Ну, а ты?
Что - я?
Ну, не знаю. Кем ты работаешь?
Ну, я доцент. Работаю в музее.
Ух ты! Обалдеть можно!
Не знаю, кто доценты, но...
Я отвечаю на вопросы об искусстве.
Окончила бакалавриат.
Хотела в магистратуру поступать,
но пришлось бросить.
Почему?
Ну, были причины.
Слушай, давай немного помолчим.
Следующая - ты зажимаешься
и ненамеренно обижаешь людей без причины.
Ради своего блага, будь осторожней.
Прости.
Настроение сегодня дурное.
Я что-то вроде ожесточенной Амели.
Не наговаривай на себя.
«Аномалии».
Что?
По-моему, правильно «аномалия».
Прости, что умничаю.
- Про Амели? - Да.
Ты опять сказала «Амели». «Нома» пропустила.
«Аномалия».
Ты ни разу не видел фильм « Амели »?
Нет.
Питер, ты неподражаем.
Главное, что сегодня мы оттянемся от души.
Оторвемся по полной.
Идет?
Да, идет.
Питер!
Вы большой молодец, сэр! Покормим малыша?
Да, да, да!
Я всё время сначала вставляю плюсом вверх
и только потом плюсом вниз.
Готова?
Три, два, один,
рыба.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РЫБОГРАД
Может, батарейки сели или...
Эй, там, наверху!
Это я, Клара. Наконец-то вы объявились.
Я так давно прячусь.
Сказать по правде, так давно,
что уже забыла, где я. Поможете мне найтись?
Что скажете? Пошли на улицы города.
Я хочу вам кое-что показать.
Вот мы и на месте, начинаем сначала.
Здесь я выросла.
Сейчас Рыбоград стал гораздо лучше.
Ночью выходить из дома было опасно,
да и днем тоже.
Но даже тогда он был волшебным.
Посмотрите вокруг.
Здесь повсюду магия, если умеешь её замечать.
Вряд ли вы мне верите.
Вы еще не научились видеть магию.
Нужны новые стеклянные кружки на носу.
По крайней мере, так говорил мистер Салазар.
Старый добрый Салазар.
Передавайте ему привет.
Итак, нужно исследовать Рыбоград.
Это поможет найти Клару.
Что-то вроде охоты за сокровищами.
Это « Амели »!
Питер, тебе не понять, но тут всё, как в « Амели ».
Вместо Парижа Филадельфия, но какая разница?
Да, ты права.
Так, подсказки.
Подсказки. Думай.
Думай. Думай.
«Новые стеклянные кружки на носу».
Верно. Значит, нужно найти местного офтальмолога!
Да! Точно!
Надеюсь, что нет! Больно скучное получится приключение.
- Да. - Ладно, думай.
Мистер Салазар,очки...
Я, кажется, поняла.
Подозреваю, что я гений.
Чем могу помочь?
Ваши лучшие новые кружки на нос,
мистер Салазар.
Так вы её друзья? Знаете, где она?
Пока нет, но её голос - в этой рыбе.
Похоже на нее. Если найдете, передадите от меня кое-что?
- Да, конечно! - Скажите, она больше не нужна.
Старина Сэл ничем ей не обязан.
Она нарушила свое слово.
- Забирайте сдачу и уходите. - Но...
- Пошли вон! - Иду.
НОВЫЕ СТЕКЛЯННЫЕ КРУЖКИ
Очень убедительно.
Я здесь!
- Привет. - Привет.
Прости, что сбежал, но он реально меня напугал.
- Я заметила. - Да уж.
Почему он злится на Клару?
Не знаю, но скоро мы это выясним.
Не хочешь выпить?
Еще слишком рано.
Как хочешь, но если передумаешь,
за счет старины Сэла.
Танцуй.
ТАВЕРНА «РЫБОГРАД»
- Не понимаю, чего вы хотите. - Точно.
Точно, не понимаете.
Покажи ему рыбу.
Отлично. Все равно не понимаю, о чем речь.
Наша рыба - вылитая ваша рыба.
Рыба как рыба. Вы пить будете или как?
А сейчас?
Это были «Пичез энд Хёрб» со своим хитом «Реюнайтид»,
а сейчас - Симон в очередной раз ставит себя в глупое положение.
Эй, всё в порядке?
Да, да, просто...
Я была так уверена, прости.
Сэр?
Нас послала Клара.
Перестаньте!
За нами следят.
Кто?
Институт Жежун.
ШОКОЛАДНОЕ МОЛОКО
Может, мужчина просто зашел выпить шоколадного молока?
Не буду вам помогать. У меня семья.
Не хочу рисковать. Обратитесь в другое место.
Простите за беспокойство.
Пойдем. У него семья.
Всего вам наилучшего.
Через запасной выход.
Мимо туалета.
И не забудьте монету.
ВЫХОД
Постой.
ДРУГОЕ МЕСТО
Смотри.
Монету.
ВСТАВЬТЕ МОНЕТУ
НАЖМИТЕ
ОБЩЕСТВО ДРУГОГО МИРА
Охренеть можно!
Это, наверное, штаб Общества другого мира
или их закрытый клуб.
Как же здесь здорово.
Да. Просто обалденно.
А здесь они, видимо, поддерживают форму для миссий.
- С воображением туго. - Да.
Спасибо.
Посмотри, куда ведет этот шнур.
Сейчас.
Он ведет к голове.
Мне уже страшно.
- Надень его на меня. - Что?
Надень на меня шлем.
Ладно, надену.
- Уверена? - Да.
Ладно.
Так, сначала на затылок.
Теперь закрепить...
Ой, я так близко к твоему лицу.
Да.
- Ничего. - Ладно.
Что дальше?
Крути педали.
Понял.
Слушай,
если у нас получится,
признай возможность того, что я прав, и всё это по-настоящему.
Признаешь?
Легко.
Крути.
Ладно.
Так.
ОБЩЕСТВО ДРУГОГО МИРА! МЕЧТЫ БУДУТ МАГИЕЙ!
- Всё смазано. - На что похоже?
Это мультфильм,
но изображение
то ли слишком далеко, то ли слишком близко.
Всё красно-синее.
Красно-синее. Новые кружки на носу!
Симон, надень новые очки!
Сейчас.
Так.
Агенты Беззаботности,
добро пожаловать в штаб Общества другого мира.
Ваш покорный слуга, Коммандер14,
представляет тайную группу
отщепенцев-оптимистов.
И хотя у нас нет лидера,
считайте меня шкипером, главарем,
шефом, патроном или вождем.
Все эти титулы я приму с величайшим смирением.
Сегодня я буду вашим гидом по короткому,
но информативному фильму под названием...
КТО ЗДЕСЬ СВОИ?
Презентация состоит
из трех простых и познавательных секций.
Секция первая!
Это дезорганизованный коллектив
человеческих душ, призванный сохранить красоту,
дарованную нам самой природой
нашего членства в божественных
чудесах существования.
Это ясно? Превосходно. Идем дальше. Секция вторая!
В ЧЕМ НАША МИССИЯ?
Наша миссия - раздуть уголек нашего движения,
который принесет Другой мир в каждый закуток - Клару!
Первостепенная задача - защитить её
от алчных лап
прогнившего Института Жежун
под руководством Октавио Коулмана, эсквайра.
Ясно? Хорошо! Дальше!
ЧЕМ МОЖНО ПОМОЧЬ?
Наших сограждан соблазняют мифом о том,
что Другой мир недосягаем для обычных людей,
что мы никчемны, недостойны,
ни на что не способны или банально слишком заняты.
Одни уже поверили в то, что Другой мир - миф.
Другие впали в заблуждение,
что Другого мира на всех не хватит.
Очень многие убеждены, что лучше купить билет в зоопарк,
чем участвовать в сафари.
Не уходите без футболки, плюшевой игрушки
и крекеров-зверушек!
Хрум!
Постой. Подожди, что-то не так.
- Я ужасно устал. - Крути дальше. Скоро конец.
Ладно. Хорошо.
О боже!
Провидение, дай мне сил!
Хрум!
Но не мы, друзья мои.
Мы должны подняться на самую высокую крышу,
узреть золотой купол
и сверху оглядеть лежащую внизу
ничем не замутненную красоту,
увидеть мир, как он есть.
Несите весть.
Другой мир созрел и ждет нас.
Вступайте в сопротивление!
Идите за заходящим солнцем и найдите её!
Найдите Клару!
И победа будет за нами!
Кончилось.
О господи, слава богу.
Это...было великолепно.
Питер, это было похоже на...
Думала, ты в лучшей форме.
Я крутил педали очень быстро.
Ты не видела. Тебе было проще.
Ты прав. Ты прав. Поменяемся?
Да. Да! Давай.
Ой, да ладно! Что происходит?
Жежун!
Бежим!
- Рыбу возьми! - Да блин!
Жаль, я этого не видел.
- Нереально круто. - Да.
Спасибо, что не спасовал.
Да не за что.
Нам велено идти на заходящее солнце.
Значит, на запад.
Кое-что понимаю.
Что?
Даже не знаю. Просто мне так хорошо.
- Мне тоже. - Да.
- Я получаю удовольствие. - Я рад.
Что именно нравится?
Нет голоса в голове, он то хвалит, то с дерьмом смешивает?
Вроде нет.
Повезло.
В общем, сейчас он молчит.
И мне нравится, что на нас и оборачиваются
только из-за рыбы у тебя в руках.
Обычно, наверное, оборачиваются, потому что ты красивая.
Питер,
ты боишься высоты?
Немного. А что?
Слишком много упражнений.
Это уж точно.
Что дальше?
В фильме сказали, нам надо
залезть на самую высокую крышу.
Так.
Узреть золотой купол и сверху оглядеть лежащую внизу красоту.
- Так что... - Ясно.
Нам нужен золотой купол.
Вон он.
Да?
- Да, это он. - Хорошо.
Ты идешь?
Я останусь. А ты...
- А ты иди. - Ты что, боишься высоты?
Я не боюсь высоты, я просто...
не люблю высоту.
Ладно, разведаю за нас обоих.
Подойди, посмотри.
Можешь просто описать.
Боюсь, не смогу. Ты должна сама это увидеть.
Не бойся. Симон, я буду живым ограждением.
Вспомни, как я крутил педали. Я, правда, очень сильный.
Пожалуйста.
Доверься мне.
РЫБОГРАД ТЕАТР БАШНИ
Жми на кнопку.
Чего ни увидишь, когда знаешь, где искать, да?
Мы приходили сюда подумать, пофантазировать,
помечтать о будущем.
Не верилось, что возможно нечто лучшее,
мы решили доказать.
Мне стало страшно, когда я впервые сказала вслух.
«Я вижу в этом магию».
Боялась, что никто не поймет,
что надо мной посмеются, но потом я поняла,
магия не радует, если ты одинок.
Может быть, попробуем?
Наверняка вы держите в себе нечто,
что боитесь сказать вслух.
Что если вы это скажете
и поймете, что бояться было нечего?
Повернитесь к партнеру.
Давайте. Я подожду.
Посмотрите на друга
и скажите то, что держали в себе.
Поделитесь самым сокровенным.
Прости, не умею я этого.
Но я постараюсь.
У меня не было никаких ярко выраженных чувств
очень и очень давно.
А потом я встретил тебя и почувствовал.
Я не знаю, как назвать это чувство,
но я услышал музыку, когда увидел тебя
после танца.
Не фигурально. Действительно услышал.
Я даже подумал, что меня хватил удар.
А сейчас я думаю, что это было очень,
очень приятно.
Умоляю, не испорти мне опять всё.
Я не могу.
- Прости. - Ничего.
Мне нужно на землю.
Итак, теперь мы знаем, что Клара была потрясающим художником.
И, между прочим, этот стиль называется тромплёй, чтоб ты знал.
Общество другого мира -
это клевые взрослые дети,
они обожают свободу и красоту
и борются с властью.
Ну? Спросим рыбу, что дальше?
Я вернусь на работу.
Отличный был день, но сейчас мне нужно побыть одному.
Вот, держи рыбу. И уверен, мы еще увидимся.
И ты не хочешь закончить?
Симон?
Это ты, милая?
Да, бабуля.
Зайди ко мне на минутку.
Я тебя сегодня еще не видела.
Побудь со мной немного.
Что случилось?
В смысле?
У тебя на лице написано: «Ненавижу себя».
Рассказывай.
Понимаешь, когда я одна, у меня получается.
Мне начинает казаться, что я сама управляю этой байдой.
В смысле, жизнью.
Но стоит рядом замаячить другому человеку,
становится очевидно, что ни черта у меня не выходит.
Каждый раз, когда у Оливии Бенсон появляется новый партнер,
ей требуется время на притирку.
Все люди разные.
У каждого есть свои тараканы, которые могут сожрать тебя живьем,
но только если ты им позволишь.
Но люди - это не только то дерьмо, которое они в себе таскают.
Допустим, но что если это не чужое дерьмо?
Если мое дерьмо?
У меня никогда не было друзей, их и сейчас нет.
Может, я просто обречена остаться жутким мизантропом,
что не даст себе быть счастливым?
Да, это твоя бочка дерьма.
Но дерьмо, видишь ли,
такая штука, что, как её ни прячь, это не поможет.
- Сказать, почему? - Почему?
Потому что оно воняет.
Говном.
Дерьмо всегда воняет говном,
даже если ты спрячешь его в бочку.
Ты ничего не потеряешь, если честно скажешь:
«Народ,
знайте: в этой бочке дерьмо, и оно воняет».
Решит ли это твою проблему?
Нет.
Зато вы начнете играть за одну команду.
Ты хоть что-нибудь поняла?
Да.
Спасибо, бабуля.
Друзья?
Возможно.
Это просто пара человек, которые слышат вонь моего дерьма.
Поверь мне, нужно попробовать.
«Эй! Дамы и господа!
Меня зовут Симон, и это из моей задницы воняет!»
Где он? Я не хочу что-то пропустить из-за него.
Всего десять минут ждем. Успокойся.
Может быть, он разозлился на на что-нибудь.
- Откуда мне знать? - Должна, он твой партнер.
Ребята, перестаньте ссориться.
А то мне придется отобрать у вас игрушку.
- Подлить? - Нет.
Нет, я...пью чай.
«Пробил час
избрать свой путь».
УЗРИТЕ ИДЕЮ
Собрание акционеров Жежун.
ПРОТЕСТ ДРУГОГО МИРА СВОБОДУ КЛАРЕ ДОЛОЙ ОКТАВИО
И думать не о чем.
- Мы идем на протест. - Что?
- Выбираем Другой мир. - Нет!
Мы станем акционерами. От Другого мира одни проблемы.
- Ты ничего не поняла? - Да.
Из мультика? Из настенной росписи? По-моему, всё ясно.
Мультик? Какая роспись?
Нет! Нет!
Мы были в библиотеке, в муниципальном колледже,
в детском музее -
Институт Жежун финансирует
много филантропических проектов.
Серьезно, они несут столько добра.
Мы с Фредвинном чудесно провели время.
Правда, чудесно?
- Правда. - Мы чудесно провели день.
Другой мир ратует за свободу и красоту,
против алчных капиталистов.
Что тут обсуждать?
Они как захватчики Уолл-стрит.
Помнишь таких? Одни протесты и никаких решений.
«Ладно, захватчики, мы вас слушаем.
Чего вы хотите?»
Не покупайся на пропаганду Другого мира. Это фантазии.
А вот Жежун - реальность.
Реальность может быть как Другой мир.
Нас пытаются разделить.
Требуют сделать выбор.
А мы совместим.
Нет, в тексте четко сказано...
Отказываюсь принимать диктаторские инструкции.
Протест в семь.
Собрание акционеров в 7:30.
Они на расстоянии двадцати минут энергичной ходьбы.
Успеем везде.
Получим вдвое больше информации,
чем планктон, выбрав сторону.
Признаете мою правоту?
- Ну, я... - Считаем, что да. Идем.
Ладно.
- Жаль, Питера нет. - Мне тоже.
Я ему напишу.
- Он дал свой номер? - Я вас пробил.
У меня все номера есть. Идем.
Клара, Клара, мы спасем тебя!
Долой, долой, долой Октавио!
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Я ввинчусь в толпу и соберу как можно больше информации.
- Я тоже. - Поработаем локтями.
Мы стали настоящей командой.
Я свяжу шапочки с нашими именами.
- Справишься? - Справлюсь.
Фредвинн!
Фредвинн, не бросай меня! Фредвинн!
ДРУГОЙ МИР НАВСЕГДА ОСТАНОВИМ ОКТАВИО
ОКТАВИО...СКОРЕЕ ОКТАВИНЕТ ДОЛОЙ КОУЛМАНА
ЖЕЖУНЫ - ЛГУНЫ
Питер!
ЖЕЖУН - ЛГУН
Питер!
Привет.
Это я, Симон.
Я сегодня не ответила на откровенность
и очень жалею об этом.
Ты повел себя смело, а я - будто мне это не понравилось.
Это не так, я была очень тронута.
Я...
Если честно, я просто...
не готова...
к этому.
Я испытала неловкость.
И до сих пор испытываю.
Боюсь, тебе придется с этим смириться,
потому что это правда.
Я готова сказать одно:
я в полном раздрае.
Я не способна решать никакие вопросы.
В этой игре я почувствовала себя
спокойной и счастливой,
возможно, впервые.
И я не хочу этого лишиться.
Не хочу променять это на флирт, ведь ни к чему хорошему он
не приведет, и мне придется бросить игру,
ведь я тебя возненавижу.
А я этого не хочу, потому что мне нравится игра,
и мне нравишься ты.
Ты не против, если мы будем наслаждаться игрой чисто по-дружески,
чтобы я не психовала?
Жежун, смени пластинку! Жежун, смени пластинку!
Спасибо за эти слова.
Да.
И тебе спасибо.
Прости, что я поступил дико.
Это нервы.
Я постараюсь успокоиться.
Идет.
А где Дженис и Фредвинн?
ОКТАВИО - УРОД!
Фредвинн!
СВОБОДУ КЛАРЕ
Фредвинн!
Фредвинн, где ты?
- Эй, Дженис. - Фредвинн!
Он пропал. Я не знаю, где он. Фредвинн!
Фредви...
Фредвинн, нет! Нет!
Вылезай из машины! Вылезай из машины!
Его увезут! Сейчас увезут! О боже!
ЖЕЖУН
Извините! Позвольте! Экстренный случай!
Не знаю, что это, но крути педали!
- Да. - Фредвинн, мы идем!
У них мой партнер. Я не брошу его.
- Что такое? - Гони!
- Ладно. - Крути!
Крути педали! Давай!
Скорей! Поднажми! Гони...
А сейчас, друзья мои,
пришла пора представить, что Дженис -
это вы.