1
00:00:27,069 --> 00:00:28,571
Du fixar det här.

2
00:00:29,739 --> 00:00:31,490
Du fixar det.

3
00:00:39,165 --> 00:00:40,875
Du är äcklig.

4
00:00:42,376 --> 00:00:44,003
Skärp dig.

5
00:00:45,421 --> 00:00:47,882
Du bryr dig inte ens, eller hur?

6
00:00:53,763 --> 00:00:55,598
Det här är kul.

7
00:00:55,681 --> 00:00:57,558
Du förtjänar att ha kul.

8
00:01:29,799 --> 00:01:31,634
HOMOSEXUALITET ÄR SYND-SATIONELLT!

9
00:01:37,556 --> 00:01:41,519
Svarta transliv är viktiga!

10
00:01:43,270 --> 00:01:45,773
Skydda transkvinnor!

11
00:01:47,817 --> 00:01:50,945
Vi har rätt att finnas till.

12
00:01:57,952 --> 00:01:59,411
FÖDD SÅ HÄR

13
00:02:04,291 --> 00:02:08,379
Så mycket kärlek som stirrar henne
rakt i ansiktet,

14
00:02:08,462 --> 00:02:11,173
och ändå vänder hon och flyr.

15
00:02:12,633 --> 00:02:14,343
Det här är Simone.

16
00:02:14,426 --> 00:02:17,555
Tänk att Simone är du.

17
00:02:18,681 --> 00:02:21,308
Simone är du
om du vaknar varje morgon

18
00:02:21,392 --> 00:02:25,521
i tron att det här är dagen
du äntligen ska få bli lycklig,

19
00:02:25,604 --> 00:02:29,942
utan att inse att det är du själv
som är det enda hindret.

20
00:02:30,818 --> 00:02:34,738
Simone är du om du aldrig
har känt dig riktigt delaktig.

21
00:02:37,408 --> 00:02:39,451
Om du genom hela livet

22
00:02:39,535 --> 00:02:42,121
har känt att du blev inbjuden
av misstag.

23
00:02:44,748 --> 00:02:47,960
Simone är du
om du äntligen samlade modet

24
00:02:48,043 --> 00:02:51,422
att göra det enda du visste
kunde göra allt annorlunda,

25
00:02:51,505 --> 00:02:53,632
och i alla fall fylla tomrummet

26
00:02:53,716 --> 00:02:56,594
som tyst hade växt inom dig,

27
00:02:56,677 --> 00:03:00,264
bara för att upptäcka att nåt
otäckt väntade på andra sidan.

28
00:03:01,265 --> 00:03:03,809
Du kände dig fortfarande likadan.

29
00:03:04,852 --> 00:03:08,939
Simone är du om började tro
att du kanske, bara kanske...

30
00:03:09,940 --> 00:03:12,568
...alltid skulle känna dig...

31
00:03:12,651 --> 00:03:14,069
...ensam.

32
00:04:12,962 --> 00:04:14,463
"KVINNLIG IMPRESSIONIST"...

33
00:04:14,546 --> 00:04:18,008
Måste det verkligen stå
"kvinnlig impressionist"?

34
00:04:18,092 --> 00:04:23,305
Jag har aldrig hört dem säga:
"Rodin, manlig skulptör." Har du?

35
00:04:23,389 --> 00:04:25,724
Jag tror att de försöker belysa...

36
00:04:25,808 --> 00:04:28,227
Du behöver inte "transplaina"
för mig.

37
00:04:28,310 --> 00:04:32,147
"Berthe Morisot, impressionist"
duger så bra.

38
00:04:32,231 --> 00:04:35,567
Sätt upp mig bredvid Renoir
och låt historien avgöra.

39
00:04:35,651 --> 00:04:37,653
Den skitstöveln snodde allt av mig.

40
00:04:37,736 --> 00:04:40,197
Inte riktig, men...

41
00:04:40,280 --> 00:04:42,366
Vad vet du om det?

42
00:04:42,449 --> 00:04:43,701
Jag är konstutbildad.

43
00:04:43,784 --> 00:04:46,328
-"Jag är konstutbildad."
-Lugn, Berthe.

44
00:04:47,830 --> 00:04:49,039
Du...

45
00:04:49,915 --> 00:04:52,376
-Får jag fråga en sak?
-Kör.

46
00:04:52,459 --> 00:04:54,503
Du är ensam i alla dina tavlor.

47
00:04:55,587 --> 00:04:58,716
Men är du liksom...ensam?

48
00:04:59,842 --> 00:05:05,472
Eller känner du dig trygg i
att du är en banbrytande kvinna

49
00:05:05,556 --> 00:05:07,558
som tar sig fram i männens värld?

50
00:05:07,641 --> 00:05:10,811
Hoppas du få mitt stöd
för din ensamhet?

51
00:05:10,894 --> 00:05:13,397
-Kanske.
-Jag är inte ensam.

52
00:05:13,480 --> 00:05:16,442
Jag är gift med Manet.
Jag har målat vår familj.

53
00:05:16,525 --> 00:05:19,361
De är i nästa rum.
Du jobbar här, du vet det.

54
00:05:19,445 --> 00:05:22,239
Alltså... Jag är konst.

55
00:05:22,322 --> 00:05:25,242
Jag kan vara...
vad du än vill att jag är,

56
00:05:25,325 --> 00:05:29,496
men seriöst, tjejen,
är det inte dags att du...

57
00:05:29,580 --> 00:05:30,998
-Simone.
-Jösses!

58
00:05:31,957 --> 00:05:33,333
Carl!

59
00:05:33,417 --> 00:05:36,045
Att smyga sig på nån
och viska deras namn

60
00:05:36,128 --> 00:05:37,546
är jätteläskigt.

61
00:05:37,629 --> 00:05:39,423
Du viskar också.

62
00:05:39,506 --> 00:05:42,968
För att det är en regel.
Och för att du är min chef.

63
00:05:43,052 --> 00:05:46,221
Och för att jag inte
har sagt nåt högt än idag.

64
00:05:47,931 --> 00:05:50,976
Han står alldeles, alldeles för nära.

65
00:05:52,394 --> 00:05:55,189
Carl, han är bara
en gammaldags klädd man

66
00:05:55,272 --> 00:05:58,275
eller en vampyr som njuter
av konsten. Vad är problemet?

67
00:05:58,358 --> 00:06:02,029
Simone, du har två uppgifter:
Att berätta för folk om konsten,

68
00:06:02,112 --> 00:06:05,949
och att inte låta dem stå alldeles,
alldeles för nära.

69
00:06:06,033 --> 00:06:07,201
Gå.

70
00:06:11,205 --> 00:06:12,331
Sir?

71
00:06:12,956 --> 00:06:17,169
Sir, jag måste be er
gå bort från tavlan.

72
00:06:17,753 --> 00:06:18,796
Sir?

73
00:06:21,548 --> 00:06:23,258
Sir, jag måste be er...

74
00:06:23,342 --> 00:06:26,136
Herrejösses!

75
00:06:26,720 --> 00:06:28,680
Hur kom du in så där?

76
00:06:30,432 --> 00:06:32,226
PROFESSOR FOT

77
00:06:33,352 --> 00:06:35,437
Herregud. Det är spelet.

78
00:06:35,521 --> 00:06:37,022
Det är tillbaka!

79
00:06:38,941 --> 00:06:41,985
Det här behövde jag idag.
Du anar inte.

80
00:06:42,569 --> 00:06:46,156
Vad händer nu? Är du ledtråden?
Ska vi hitta Clara?

81
00:06:46,240 --> 00:06:50,536
Måste jag dansa? Jag får nog sparken,
men jag kommer att dansa.

82
00:06:50,619 --> 00:06:53,580
Kom igen. Snälla, en ledtråd.
En ledtråd. Kom igen.

83
00:06:55,124 --> 00:06:57,626
Vart ska du? Storfot.

84
00:06:58,627 --> 00:06:59,628
Storfot.

85
00:07:00,879 --> 00:07:01,713
Storfot.

86
00:07:02,297 --> 00:07:03,507
Storfot, snälla!

87
00:07:22,192 --> 00:07:24,987
"Om din kraft känns borta,
om du känner dig tömd,

88
00:07:25,070 --> 00:07:27,656
blicka då österut
mot flödet av ström.

89
00:07:27,739 --> 00:07:30,701
Du behöver nya verktyg,
och en biljett som minne.

90
00:07:30,784 --> 00:07:34,037
Svaret finns inte där ute,
de ligger där inne."

91
00:07:37,040 --> 00:07:38,208
"Kraft."

92
00:07:38,292 --> 00:07:39,501
"Ström."

93
00:07:40,669 --> 00:07:42,171
Oldenburg?

94
00:07:44,298 --> 00:07:46,925
"Sanningen finns där inne."

95
00:08:04,735 --> 00:08:06,028
FISKMAT

96
00:08:06,111 --> 00:08:07,446
"Fiskmat."

97
00:08:42,272 --> 00:08:43,273
Hej.

98
00:08:43,357 --> 00:08:44,441
Hej.

99
00:08:46,944 --> 00:08:48,195
Titta upp.

100
00:08:51,949 --> 00:08:53,867
-Hej! Okej. Vad gör du...
-Hej.

101
00:08:53,951 --> 00:08:56,453
-Hej. Vad gör du här?
-Vi har en ledtråd.

102
00:08:56,536 --> 00:08:58,705
-Minns du spelet?
-Hur kom du in här?

103
00:08:58,789 --> 00:09:00,540
Du har ingen besöksbricka.

104
00:09:00,624 --> 00:09:03,877
Jag sa att jag ville hälsa på dig
som en överraskning.

105
00:09:03,961 --> 00:09:07,798
Just det, från och med nu
fyller du år idag.

106
00:09:13,178 --> 00:09:15,555
Du verkar väldigt besvärad.

107
00:09:15,639 --> 00:09:17,266
Jag är generad.

108
00:09:20,727 --> 00:09:23,563
-Förlåt. Jag borde...
-Mitt jobb...

109
00:09:23,647 --> 00:09:25,816
Mitt jobb är så tråkigt.

110
00:09:25,899 --> 00:09:28,443
Jag vill inte att du ser mig så här.

111
00:09:28,527 --> 00:09:30,404
Det är jättetråkigt här och...

112
00:09:30,487 --> 00:09:33,240
Det är genant att du ser mig här.

113
00:09:33,323 --> 00:09:34,741
-Jag trodde...
-Förlåt.

114
00:09:34,825 --> 00:09:36,576
-Det är kul att se dig.
-Okej.

115
00:09:36,660 --> 00:09:39,538
-Förlåt att jag blev skum.
-Det här ska bli kul.

116
00:09:39,621 --> 00:09:42,165
-Minns du kul?
-Jadå.

117
00:09:42,249 --> 00:09:44,710
Okej, vad tror du...

118
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
...att de här är till?

119
00:09:47,004 --> 00:09:49,006
"Fiskmat." Jag vet inte.

120
00:09:49,089 --> 00:09:50,090
Inte jag heller.

121
00:09:50,173 --> 00:09:52,718
Peter, nån lämnade den här till dig.

122
00:09:55,095 --> 00:09:57,347
Har den äran, förresten.

123
00:09:57,431 --> 00:09:58,432
Tack.

124
00:10:02,019 --> 00:10:03,061
Okej.

125
00:10:03,145 --> 00:10:07,107
"Jag är hungrig, men petig med maten.
Jag äter bara hemma."

126
00:10:07,190 --> 00:10:10,027
Okej. Tänk efter. Var bor en fisk?

127
00:10:10,110 --> 00:10:13,447
Djuraffären, akvariet,
floden, havet...

128
00:10:13,530 --> 00:10:16,700
Ska vi leta alla vatten i Philly

129
00:10:16,783 --> 00:10:19,244
tills vi hittar rätt? Peter.

130
00:10:19,328 --> 00:10:22,456
Jag vet nog var den här fisken bor.

131
00:10:22,539 --> 00:10:23,665
Ja!

132
00:10:23,749 --> 00:10:24,750
-Ja!
-Ja.

133
00:10:24,833 --> 00:10:26,209
-Bra, Peter!
-Ja.

134
00:10:26,293 --> 00:10:28,462
Så ska det gå till.

135
00:10:28,545 --> 00:10:29,921
Kom igen.

136
00:10:34,217 --> 00:10:36,136
Nästa hållplats: Spruce Street.

137
00:10:36,219 --> 00:10:40,265
-Men ditt jobb, då...
-Ja.

138
00:10:40,349 --> 00:10:43,518
Varför är det så genant?
Du jobbar ju med musik.

139
00:10:43,602 --> 00:10:44,936
Jäkligt coolt.

140
00:10:45,020 --> 00:10:48,857
Jag jobbar med data, inte musik.
Jag kategoriserar och märker.

141
00:10:48,940 --> 00:10:52,986
Visst, datan handlar om musik,
men det skulle kunna vara annat.

142
00:10:53,945 --> 00:10:56,406
Vilken sorts musik lyssnar du på?

143
00:10:57,574 --> 00:11:01,244
Jag har inga särskilda preferenser.
Spelas det musik lyssnar jag.

144
00:11:01,828 --> 00:11:04,081
Äger du ens en CD?

145
00:11:04,164 --> 00:11:06,124
Eller ett band eller skiva?

146
00:11:06,208 --> 00:11:07,459
Nej.

147
00:11:08,043 --> 00:11:10,045
Nej, det stämmer inte.

148
00:11:10,128 --> 00:11:13,256
En gång när jag körde
till en begravning i Maryland

149
00:11:13,340 --> 00:11:16,385
hade nån glömt kvar en CD
i hyrbilen från Avis.

150
00:11:16,468 --> 00:11:18,553
De ville inte ha tillbaka den,

151
00:11:18,637 --> 00:11:21,431
så jag fick behålla den.
Så ja, jag lyssnar på den ibland.

152
00:11:21,515 --> 00:11:22,724
Okej.

153
00:11:22,808 --> 00:11:25,310
-Nu kommer vi nånstans.
-Visst.

154
00:11:25,394 --> 00:11:26,686
Vilken skiva var det?

155
00:11:26,770 --> 00:11:29,314
Les Misérables,
originalet från London.

156
00:11:30,399 --> 00:11:31,233
Okej.

157
00:11:32,192 --> 00:11:34,361
-Coolt.
-Vad bra.

158
00:11:36,196 --> 00:11:37,614
Och du?

159
00:11:39,032 --> 00:11:42,285
-Och jag?
-Vad jobbar du med?

160
00:11:43,453 --> 00:11:46,164
Jag är docent. Jag jobbar på museet.

161
00:11:46,832 --> 00:11:50,585
Det är ju jättecoolt!
Jag vet inte vad en docent är, men...

162
00:11:52,170 --> 00:11:54,881
Jag besvarar frågor om konst.

163
00:11:54,965 --> 00:11:56,842
Jag är konstutbildad.

164
00:11:56,925 --> 00:11:59,261
Jag hade tänkt ta
min magisterexamen, men...

165
00:11:59,886 --> 00:12:01,680
...var tvungen att sluta.

166
00:12:01,763 --> 00:12:03,223
Varför?

167
00:12:05,267 --> 00:12:07,060
Livet och sånt.

168
00:12:11,148 --> 00:12:13,150
Nu är vi tysta ett tag.

169
00:12:16,486 --> 00:12:18,196
Nästa hållplats: Du blir spänd

170
00:12:18,280 --> 00:12:21,324
och säger nåt oavsiktligt elakt
helt utan anledning.

171
00:12:21,408 --> 00:12:23,618
Tänk på trappsteget.

172
00:12:25,454 --> 00:12:26,955
Förlåt.

173
00:12:27,038 --> 00:12:28,999
Jag är på konstigt humör idag.

174
00:12:29,875 --> 00:12:32,544
Som en bitter Amélie eller nåt.

175
00:12:32,627 --> 00:12:34,004
Det är lugnt.

176
00:12:37,382 --> 00:12:38,633
"Anomali."

177
00:12:40,010 --> 00:12:41,219
Va?

178
00:12:41,303 --> 00:12:43,430
Jag tror att det heter "anomali".

179
00:12:43,513 --> 00:12:45,557
Jag vill ogärna vara grammatikpolis.

180
00:12:46,850 --> 00:12:48,268
-Amélie?
-Ja.

181
00:12:48,351 --> 00:12:52,522
Du säger "amelie" men missar "noma".
"Anomali."

182
00:12:54,316 --> 00:12:56,943
Du har inte sett
Amelie från Montmartre, va?

183
00:12:57,027 --> 00:12:58,028
Nej.

184
00:12:59,696 --> 00:13:01,615
Peter, du är för rolig.

185
00:13:01,698 --> 00:13:04,618
Poängen är att det här blir
en jättebra dag.

186
00:13:04,701 --> 00:13:06,453
Hur kul som helst.

187
00:13:07,329 --> 00:13:08,330
Okej?

188
00:13:09,206 --> 00:13:10,540
Visst, okej.

189
00:13:14,669 --> 00:13:15,754
Peter.

190
00:13:16,505 --> 00:13:19,716
Bra jobbat, sir.
Ska vi mata den lille parveln?

191
00:13:19,799 --> 00:13:22,052
Ja, just det.

192
00:13:22,135 --> 00:13:25,764
Jag brukar göra uppåt först...

193
00:13:26,640 --> 00:13:29,184
...och neråt sen.

194
00:13:31,394 --> 00:13:32,646
Redo?

195
00:13:33,605 --> 00:13:36,066
Tre, två, ett,

196
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
fiska.

197
00:13:37,234 --> 00:13:42,239
VÄLKOMMEN TILL FISHTOWN

198
00:13:43,740 --> 00:13:46,701
Alltså...
Batterierna är kanske slut...

199
00:13:46,785 --> 00:13:47,994
Här nere.

200
00:13:48,078 --> 00:13:50,789
Det är jag - Clara.
Tack och lov att ni är här.

201
00:13:50,872 --> 00:13:55,252
Jag har gömt mig länge.
Jag har faktiskt gömt mig så länge

202
00:13:55,335 --> 00:13:58,964
att jag har glömt var jag är.
Ni måste hitta mig.

203
00:13:59,047 --> 00:14:01,841
Vad säger ni? Kom igen,
så drar vi ut på gatorna.

204
00:14:01,925 --> 00:14:04,052
Jag har nåt att visa er.

205
00:14:10,767 --> 00:14:14,688
Då kör vi, och börjar från början.
Det var här jag växte upp.

206
00:14:14,771 --> 00:14:17,065
Fishtown är finare nu
än på min tid.

207
00:14:17,148 --> 00:14:19,484
Man ville inte vara här på natten,

208
00:14:19,568 --> 00:14:23,154
eller för den delen dagen,
men det var ändå magiskt.

209
00:14:24,948 --> 00:14:26,199
Se er omkring.

210
00:14:26,283 --> 00:14:29,077
Det finns magi överallt
bara man lär sig se den.

211
00:14:29,661 --> 00:14:31,246
Ni kanske inte köper det.

212
00:14:31,329 --> 00:14:33,331
Ni kanske inte ser magin än.

213
00:14:33,415 --> 00:14:35,667
Ibland behöver man bara
ett par nya glasögon.

214
00:14:35,750 --> 00:14:38,420
Så säger i alla fall mr Salazar.

215
00:14:38,503 --> 00:14:42,215
Gamle, fine mr Salazar.
Hälsa från mig om ni ser honom.

216
00:14:42,299 --> 00:14:46,136
Vi ska alltså utforska Fishtown,
och då kan vi hitta Clara.

217
00:14:46,219 --> 00:14:48,972
Det kanske är
nåt slags burträskbingo.

218
00:14:49,055 --> 00:14:54,102
Det är som Amelie från Montmartre.
Du måste inte se den men det stämmer.

219
00:14:54,185 --> 00:14:57,480
Men istället för Paris är det Philly,
men vad kan man göra?

220
00:14:57,564 --> 00:15:00,275
-Det är sant.
-Okej, ledtrådar.

221
00:15:00,358 --> 00:15:01,985
Ledtrådar. Tänk.

222
00:15:02,068 --> 00:15:03,486
Tänk. Tänk.

223
00:15:03,570 --> 00:15:06,072
"Ibland behöver man bara
ett par nya glasögon."

224
00:15:06,156 --> 00:15:10,285
Ja. Alltså måste vi hitta optikern
i Fishtown.

225
00:15:10,368 --> 00:15:11,870
Ja! Ja!

226
00:15:11,953 --> 00:15:15,665
Hoppas inte, för det låter som
ett jättetråkigt äventyr.

227
00:15:15,749 --> 00:15:17,584
-Ja.
-Okej. Tänk.

228
00:15:17,667 --> 00:15:20,086
Mr Salazar, glasögon...

229
00:15:21,880 --> 00:15:23,381
Jag tror att jag vet.

230
00:15:24,299 --> 00:15:26,259
Jag kan nog vara ett geni.

231
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
Ja, tack?

232
00:15:47,989 --> 00:15:51,326
Era finaste nya glasögon,

233
00:15:51,409 --> 00:15:53,244
mr Salazar.

234
00:15:54,412 --> 00:15:57,707
Jaså, ni känner henne?
Vet ni var hon är?

235
00:15:57,791 --> 00:16:00,251
Nej, inte än,
men hennes röst finns i fisken.

236
00:16:00,335 --> 00:16:03,755
Det låter rimligt. Om ni hittar
henne, kan ni hälsa henne en sak?

237
00:16:03,838 --> 00:16:06,633
-Ja, självklart.
-Hälsa att vi inte behöver henne.

238
00:16:06,716 --> 00:16:10,804
Hälsa att Sal tackar för besväret.
Hon bröt sitt löfte!

239
00:16:12,389 --> 00:16:14,474
-Ta växeln och gå.
-Men vi...

240
00:16:14,557 --> 00:16:16,309
-Ut!
-Jag går.

241
00:16:20,355 --> 00:16:21,981
ETT PAR NYA GLASÖGON

242
00:16:29,906 --> 00:16:31,449
Du är jättebra.

243
00:16:34,744 --> 00:16:35,870
Hallå.

244
00:16:35,954 --> 00:16:37,163
-Hej.
-Hallå.

245
00:16:38,164 --> 00:16:41,418
Jag vet att jag överreagerade,
men han skrämde mig.

246
00:16:41,501 --> 00:16:43,586
-Jag såg det.
-Ja.

247
00:16:43,670 --> 00:16:45,714
Varför är han så arg på Clara?

248
00:16:45,797 --> 00:16:48,007
Jag vet inte,
men vi ska ta reda på det.

249
00:16:49,050 --> 00:16:50,427
Känner du för ett glas?

250
00:16:51,636 --> 00:16:53,388
Det är... Det är eftermiddag.

251
00:16:54,139 --> 00:16:58,059
Du gör som du vill,
men om du gör mig sällskap

252
00:16:58,143 --> 00:17:00,228
bjuder gamle Sal.

253
00:17:04,649 --> 00:17:06,234
Dansa.

254
00:17:30,675 --> 00:17:33,052
-Jag vet inte vad det här är.
-Just det.

255
00:17:34,137 --> 00:17:35,555
Så klart inte.

256
00:17:36,264 --> 00:17:38,016
Visa honom fisken.

257
00:17:39,476 --> 00:17:42,562
Fin. Jag fattar ändå inte
vad ni snackar om.

258
00:17:43,897 --> 00:17:46,149
Den här fisken matchar din fisk.

259
00:17:46,232 --> 00:17:48,818
En fisk är en fisk.
Vill ni dricka eller inte?

260
00:17:55,533 --> 00:17:56,993
Nu, då?

261
00:17:59,120 --> 00:18:02,290
Det var Reunited
med Peaches & Herb.

262
00:18:02,373 --> 00:18:06,961
Strax: Simone skämmer ut sig
än en gång.

263
00:18:08,797 --> 00:18:11,132
Du... Mår du bra?

264
00:18:11,216 --> 00:18:13,593
Jadå, jag bara...

265
00:18:13,676 --> 00:18:15,970
Förlåt, jag var så säker.

266
00:18:17,305 --> 00:18:18,681
Sir...

267
00:18:19,349 --> 00:18:20,683
Clara skickade oss.

268
00:18:21,351 --> 00:18:22,560
Släpp det.

269
00:18:23,770 --> 00:18:25,188
De ser oss.

270
00:18:26,231 --> 00:18:27,232
Vilka?

271
00:18:30,276 --> 00:18:32,570
Jejuneinstitutet.

272
00:18:37,742 --> 00:18:41,120
CHOKLADMJÖLK

273
00:18:42,956 --> 00:18:46,417
Kan inte det där bara vara en man
som dricker chokladmjölk?

274
00:18:47,126 --> 00:18:49,254
Jag kan inte hjälpa er.
Jag har familj.

275
00:18:49,337 --> 00:18:51,965
Det är inte värt det.
Ni måste leta Annorstädes.

276
00:18:52,048 --> 00:18:56,302
Förlåt att vi besvärade.
Vi... Det... Han har familj.

277
00:18:56,386 --> 00:18:58,721
Ha en bra dag.

278
00:19:00,431 --> 00:19:02,016
Gå ut bakvägen.

279
00:19:03,268 --> 00:19:04,602
Förbi toaletterna.

280
00:19:09,899 --> 00:19:11,818
Glöm inte myntet.

281
00:19:26,040 --> 00:19:27,834
UTGÅNG

282
00:19:39,220 --> 00:19:40,221
Vänta.

283
00:19:40,305 --> 00:19:41,431
ANNORSTÄDES

284
00:19:41,514 --> 00:19:42,932
Titta.

285
00:19:46,102 --> 00:19:47,645
Myntet.

286
00:19:49,188 --> 00:19:50,690
LÄGG I POLLETT

287
00:19:50,773 --> 00:19:52,191
TRYCK

288
00:20:16,549 --> 00:20:18,468
ANNORSTÄDESSÄLLSKAPET

289
00:20:19,052 --> 00:20:20,637
Helsike.

290
00:20:31,105 --> 00:20:34,192
Det här måste vara
Annorstädessällskapets klubblokal

291
00:20:34,275 --> 00:20:37,320
eller högkvarter eller nåt.

292
00:20:38,529 --> 00:20:40,114
Jättecoolt.

293
00:20:40,865 --> 00:20:43,618
Ja. Riktigt jäkla coolt.

294
00:20:54,379 --> 00:20:57,548
Det är väl här de håller sig
i form för sina uppdrag.

295
00:20:58,466 --> 00:21:00,301
-Du är bokstavlig.
-Ja.

296
00:21:01,052 --> 00:21:02,095
Tack.

297
00:21:02,762 --> 00:21:04,889
Kolla vart den andra kabeln leder.

298
00:21:04,973 --> 00:21:06,265
Okej.

299
00:21:13,356 --> 00:21:15,108
Den här ska sitta på ett huvud.

300
00:21:17,068 --> 00:21:18,236
Läskigt.

301
00:21:22,240 --> 00:21:23,866
-Sätt den på mig.
-Va?

302
00:21:24,701 --> 00:21:26,202
Sätt den på mitt huvud.

303
00:21:26,828 --> 00:21:27,870
Visst.

304
00:21:32,208 --> 00:21:34,502
-Är du säker?
-Ja.

305
00:21:34,585 --> 00:21:35,753
Okej.

306
00:21:35,837 --> 00:21:38,089
Där bak först.

307
00:21:40,049 --> 00:21:42,593
Dit med den, och...

308
00:21:42,677 --> 00:21:44,804
Jag är väldigt nära ditt ansikte.

309
00:21:44,887 --> 00:21:45,972
Ja.

310
00:21:47,056 --> 00:21:48,516
-Det är okej.
-Okej.

311
00:21:48,599 --> 00:21:50,018
Och nu?

312
00:21:52,979 --> 00:21:54,188
Trampa.

313
00:21:54,272 --> 00:21:55,481
Okej.

314
00:22:01,738 --> 00:22:02,697
Du.

315
00:22:03,364 --> 00:22:05,575
Om det funkar måste vi nog

316
00:22:05,658 --> 00:22:09,370
i alla fall medge att jag kan
ha rätt, att det är på riktigt.

317
00:22:09,454 --> 00:22:10,788
Överens?

318
00:22:11,372 --> 00:22:12,331
Visst.

319
00:22:13,249 --> 00:22:14,083
Trampa.

320
00:22:14,167 --> 00:22:15,168
Okej.

321
00:22:17,295 --> 00:22:18,129
Okej.

322
00:22:28,931 --> 00:22:31,350
ANNORSTÄDESSÄLLSKAPET!
DÄR DRÖMMAR BLIR MAGI!

323
00:22:31,434 --> 00:22:33,811
-Det är suddigt.
-Vad ser du?

324
00:22:33,895 --> 00:22:36,189
Det är en animering.

325
00:22:36,272 --> 00:22:37,607
Jag...

326
00:22:37,690 --> 00:22:40,777
Det är antingen för långt bort
eller för nära.

327
00:22:40,860 --> 00:22:42,403
Det är rött och blått.

328
00:22:42,987 --> 00:22:45,490
Rött och blått. De nya glasögonen!

329
00:22:45,573 --> 00:22:47,408
Simone, ta på dig de nya glasögonen.

330
00:22:49,077 --> 00:22:50,078
Okej.

331
00:22:53,873 --> 00:22:54,874
Okej.

332
00:22:56,250 --> 00:22:57,919
Agenter av Nonchalans,

333
00:22:58,002 --> 00:23:01,047
välkomna till
Annorstädessällskapets högkvarter.

334
00:23:01,130 --> 00:23:03,216
Jag är er ödmjuke tjänare,
Befälhavare 14,

335
00:23:03,299 --> 00:23:05,259
talesperson för denna hemliga grupp

336
00:23:05,343 --> 00:23:08,888
beslutsamt missanpassade opti-
mister. Vi är utan organisation,

337
00:23:08,971 --> 00:23:12,683
men se mig som er kapten, chef,
ordförande, patron eller hövding.

338
00:23:12,767 --> 00:23:15,937
Jag accepterar alla dessa
informella titlar med ödmjukhet.

339
00:23:16,020 --> 00:23:18,397
Idag, mina Nonchalanter,
ska jag vara er guide

340
00:23:18,481 --> 00:23:21,400
genom denna korta,
men informativa film med titeln...

341
00:23:21,484 --> 00:23:22,860
VILKA ÄR EGENTLIGEN DE GODA?

342
00:23:22,944 --> 00:23:24,946
Den här presentationen består av

343
00:23:25,029 --> 00:23:28,783
tre lättförståeliga
och informativa delar. Del ett!

344
00:23:29,367 --> 00:23:32,078
Annorstädessällskapet är
ett oorganiserat kollektiv

345
00:23:32,161 --> 00:23:34,831
av nuvarande mänskliga själar
hängivna bevarandet

346
00:23:34,914 --> 00:23:37,834
och kontraförvillelsen av
skönheten som är oss berättigad

347
00:23:37,917 --> 00:23:41,129
genom vårt blotta medlemskap
i existensens gudomliga under.

348
00:23:41,212 --> 00:23:44,132
Uppfattat? Utmärkt.
Vi går vidare. Del två!

349
00:23:44,215 --> 00:23:45,466
VAD ÄR VÅRT UPPDRAG?

350
00:23:45,550 --> 00:23:48,386
Vårt uppdrag är att nära det
gudomliga kolet i vår rörelse,

351
00:23:48,469 --> 00:23:51,973
det som ska föra ut Annorstädes
till hela mänskligheten - Clara.

352
00:23:52,056 --> 00:23:55,184
Det är av yttersta vikt att skydda
henne från de opportunistiska

353
00:23:55,268 --> 00:23:58,938
och giriga klorna i det omoraliska
och korrupta Jejuneinstitutet,

354
00:23:59,021 --> 00:24:03,484
lett av den maktgalne Octavio
Coleman, Esquire. Okej? Bra. Nästa!

355
00:24:03,568 --> 00:24:04,652
HUR KAN DU HJÄLPA TILL?

356
00:24:04,735 --> 00:24:07,363
En efter en förförs
våra medmänniskor av myten

357
00:24:07,446 --> 00:24:10,116
att Annorstädes är utom räckhåll
för vanligt folk,

358
00:24:10,199 --> 00:24:12,368
att vi inte räcker till, inte duger,

359
00:24:12,451 --> 00:24:15,246
är oälskvärda, oförmögna,
eller bara för upptagna.

360
00:24:15,329 --> 00:24:18,207
Vissa har fått för sig
att Annorstädes i sig är en myt.

361
00:24:18,291 --> 00:24:20,084
Andra har köpt villfarelsen

362
00:24:20,168 --> 00:24:22,545
att Annorstädes
inte räcker till alla.

363
00:24:22,628 --> 00:24:25,673
Allt för många tror att svaret är
att inte följa med på safari

364
00:24:25,756 --> 00:24:27,842
utan istället gå på zoo.

365
00:24:27,925 --> 00:24:30,636
Glöm inte er t-shirt, kramdjur,

366
00:24:30,720 --> 00:24:32,972
och djurkex. Knaprigt!

367
00:24:33,890 --> 00:24:36,392
Vänta... Vänta, nånting är fel.

368
00:24:36,475 --> 00:24:39,103
-Jag vet, jag är trött.
-Trampa. Det är snart slut.

369
00:24:39,187 --> 00:24:41,022
Okej. Okej.

370
00:24:42,356 --> 00:24:44,108
Herregud.

371
00:24:44,192 --> 00:24:46,402
Kära nån.

372
00:24:48,070 --> 00:24:49,614
Knaprigt!

373
00:24:50,239 --> 00:24:51,532
Men inte vi.

374
00:24:51,616 --> 00:24:54,493
Vi måste stå över det,
ta oss upp på det högsta taket,

375
00:24:54,577 --> 00:24:57,872
skåda den gyllene kupolen,
och se skönheten nedanför,

376
00:24:57,955 --> 00:25:01,584
obesudlad av kommersens börda,
och se världen för vad den är.

377
00:25:01,667 --> 00:25:04,670
För ut budskapet!
Annorstädes är moget för er.

378
00:25:04,754 --> 00:25:06,631
Gå med i motståndsrörelsen!

379
00:25:06,714 --> 00:25:09,133
Följ solnedgången och hitta henne!

380
00:25:09,217 --> 00:25:10,384
Hitta Clara!

381
00:25:10,468 --> 00:25:12,845
Och segern ska bli vår!

382
00:25:13,930 --> 00:25:14,931
Slut.

383
00:25:15,014 --> 00:25:16,432
Herregud, tack och lov.

384
00:25:18,517 --> 00:25:20,853
Det där...var fantastiskt.

385
00:25:22,813 --> 00:25:25,691
Peter, det där var en av de...

386
00:25:28,194 --> 00:25:30,571
Du ska vara i bättre form än så här.

387
00:25:32,240 --> 00:25:33,950
Jag trampade så, så snabbt.

388
00:25:34,033 --> 00:25:37,161
Du såg inte.
Du hade det enkla jobbet.

389
00:25:38,037 --> 00:25:39,747
Du har rätt. Vill du byta?

390
00:25:39,830 --> 00:25:42,416
Ja! Ja. Okej.

391
00:25:44,585 --> 00:25:46,921
Kom igen! Vad händer?

392
00:25:47,004 --> 00:25:48,381
Det är Jejune!

393
00:25:48,923 --> 00:25:49,924
Spring!

394
00:25:51,676 --> 00:25:53,928
-Ta fisken!
-Kom igen!

395
00:26:04,772 --> 00:26:06,399
Jag hade velat se.

396
00:26:06,482 --> 00:26:07,900
-Det var overkligt.
-Ja.

397
00:26:07,984 --> 00:26:09,735
Tack att du offrade dig.

398
00:26:09,819 --> 00:26:10,987
Det är lugnt.

399
00:26:11,070 --> 00:26:13,364
Vi skulle följa solnedgången.

400
00:26:13,447 --> 00:26:15,366
Ja, i väster.

401
00:26:15,449 --> 00:26:16,659
Jag fixar det.

402
00:26:21,372 --> 00:26:22,373
Vad då?

403
00:26:23,249 --> 00:26:26,502
Jag vet inte.
Jag har väl bara kul, tror jag.

404
00:26:26,585 --> 00:26:27,753
Jag också.

405
00:26:27,837 --> 00:26:30,047
-Det här är trevligt.
-Vad skönt.

406
00:26:32,174 --> 00:26:34,218
Vad gillar du bäst?

407
00:26:36,470 --> 00:26:40,099
Du vet den där rösten som antingen
berömmer eller skäller ut dig...

408
00:26:41,642 --> 00:26:43,060
Jag vet inte.

409
00:26:43,144 --> 00:26:44,645
Lyckost.

410
00:26:44,729 --> 00:26:46,897
Men just nu är hon tyst.

411
00:26:46,981 --> 00:26:49,608
Och så gillar jag
att om nån tittar på oss

412
00:26:49,692 --> 00:26:52,403
är det för att du håller i en fisk.

413
00:26:55,156 --> 00:26:59,076
Att folk tittar på dig annars
beror nog på att du är väldigt fin.

414
00:27:02,621 --> 00:27:03,622
Peter.

415
00:27:05,541 --> 00:27:07,084
Är du höjdrädd?

416
00:27:07,168 --> 00:27:08,919
Troligen. Hur så?

417
00:27:24,352 --> 00:27:26,270
Mycket motion idag.

418
00:27:27,063 --> 00:27:28,647
Ja, eller hur.

419
00:27:28,731 --> 00:27:30,149
Nu, då?

420
00:27:32,943 --> 00:27:34,779
I filmen sa de att vi ska...

421
00:27:35,488 --> 00:27:37,406
...ta oss upp på det högsta taket.

422
00:27:37,490 --> 00:27:38,366
Okej.

423
00:27:38,449 --> 00:27:43,412
Vi ska titta på en gyllene kupol
och se skönheten nedanför.

424
00:27:43,496 --> 00:27:46,749
-Så...
-Okej. Vi behöver en gyllene kupol.

425
00:27:47,833 --> 00:27:49,043
Där.

426
00:27:49,627 --> 00:27:50,753
Eller hur?

427
00:27:50,836 --> 00:27:53,464
-Ja.
-Okej.

428
00:28:06,852 --> 00:28:08,270
Ska vi?

429
00:28:11,357 --> 00:28:13,234
Det är okej, du kan...

430
00:28:13,901 --> 00:28:16,612
-Du kan göra det.
-Va, är du höjdrädd?

431
00:28:16,695 --> 00:28:19,156
Jag är inte rädd, men...

432
00:28:20,199 --> 00:28:21,742
...gillar inte höjder.

433
00:28:21,826 --> 00:28:23,994
Okej, jag spejar åt oss.

434
00:28:36,090 --> 00:28:37,967
Du borde komma och se.

435
00:28:41,053 --> 00:28:42,638
Du kan beskriva det.

436
00:28:42,721 --> 00:28:46,475
Jag kan nog inte. Jag tycker
att du ska komma och titta.

437
00:28:46,559 --> 00:28:49,937
Jag vet. Simone, jag kan vara
ditt skyddsräcke.

438
00:28:50,020 --> 00:28:54,400
Trots min insats på cykeln
är jag faktiskt riktigt stark.

439
00:28:55,651 --> 00:28:56,735
Snälla.

440
00:28:57,736 --> 00:28:58,946
Lita på mig.

441
00:29:38,486 --> 00:29:39,778
Tryck på knappen.

442
00:29:44,450 --> 00:29:47,286
Lustigt vad man kan hitta
bara man vet var man ska leta, va?

443
00:29:47,369 --> 00:29:51,665
Vi brukade komma hit för att tänka,
fantisera, drömma om framtiden.

444
00:29:51,749 --> 00:29:54,418
Det var svårt att se en ljusning,

445
00:29:54,502 --> 00:29:55,961
så vi skulle bevisa det.

446
00:29:56,045 --> 00:30:01,175
Jag var rädd första gången jag
sa det högt. "Jag kan se magi här."

447
00:30:01,258 --> 00:30:03,010
Rädd att ingen skulle förstå

448
00:30:03,093 --> 00:30:06,055
eller att de skulle skratta åt mig,
men så insåg jag

449
00:30:06,138 --> 00:30:09,975
att magi inte är kul om man är
ensam. Ska vi göra ett försök?

450
00:30:10,059 --> 00:30:12,436
Det måste finnas nåt inom er

451
00:30:12,520 --> 00:30:14,396
som ni inte vågar säga högt.

452
00:30:14,480 --> 00:30:18,484
Tänk om du säger det och upptäcker
att det inte var så läskigt.

453
00:30:19,235 --> 00:30:22,404
Vänd dig mot din partner.
Se så. Jag väntar.

454
00:30:28,285 --> 00:30:32,206
Titta på din nya vän
och säg det du har hållit inom dig.

455
00:30:32,289 --> 00:30:35,668
Släpp greppet om det
och låt det sväva iväg.

456
00:30:38,337 --> 00:30:40,714
Jag vet nog inte hur man gör det här.

457
00:30:41,840 --> 00:30:43,384
Men jag försöker.

458
00:30:44,969 --> 00:30:47,888
Jag har inte haft nån känsla
jag har kunnat urskilja

459
00:30:47,972 --> 00:30:50,349
på mycket, mycket länge.

460
00:30:50,432 --> 00:30:52,810
Sen träffade jag dig
och jag kände nånting.

461
00:30:52,893 --> 00:30:55,521
Jag vet inte vad jag ska kalla det,

462
00:30:55,604 --> 00:30:58,607
men jag vet att jag hörde musik
när jag såg dig,

463
00:30:58,691 --> 00:31:00,943
när jag hade dansat med Storfot.

464
00:31:01,026 --> 00:31:03,320
Inte bildligt talat.
Musik på riktigt.

465
00:31:03,988 --> 00:31:06,323
Jag trodde att jag fick en stroke.

466
00:31:06,407 --> 00:31:09,577
Nu tycker jag
att det bara var riktigt...

467
00:31:10,286 --> 00:31:11,745
...riktigt fint.

468
00:31:24,258 --> 00:31:26,510
Snälla, förstör inte det här
för mig igen.

469
00:31:33,100 --> 00:31:34,435
Jag klarar inte det här.

470
00:31:36,312 --> 00:31:38,105
-Förlåt.
-Det är okej.

471
00:31:38,856 --> 00:31:40,691
Jag måste gå.

472
00:31:54,913 --> 00:31:59,627
Okej, då vet vi att Clara
var en fantastisk konstnär.

473
00:31:59,710 --> 00:32:04,882
Den stilen kallas trompe l'oeil,
för kännedom.

474
00:32:05,591 --> 00:32:07,926
Och... Annorstädessällskapet.

475
00:32:08,010 --> 00:32:10,095
Vi vet att det är en grupp
coola ungdomar

476
00:32:10,179 --> 00:32:11,889
som tänker på frihet och skönhet

477
00:32:11,972 --> 00:32:14,725
och slåss mot systemet och allt det.

478
00:32:14,808 --> 00:32:18,312
Så...ska vi fråga fisken
vad som händer sen?

479
00:32:18,395 --> 00:32:20,314
Jag ska tillbaka till jobbet.

480
00:32:20,397 --> 00:32:23,567
Jag har haft en jättefin dag
och är redo att vara ensam nu.

481
00:32:23,651 --> 00:32:27,237
Så jag ger dig fisken,
så ses vi säkert igen.

482
00:32:32,034 --> 00:32:34,078
Vill du inte göra färdigt?

483
00:32:55,557 --> 00:32:56,558
Simone?

484
00:32:57,559 --> 00:32:59,436
Är det du, hjärtat?

485
00:32:59,520 --> 00:33:00,521
Ja, mormor.

486
00:33:01,522 --> 00:33:03,315
Kom och hälsa.

487
00:33:03,399 --> 00:33:05,734
Jag har inte sett dig idag.

488
00:33:06,610 --> 00:33:08,946
Ge mig lite sällskap, är du snäll.

489
00:33:15,911 --> 00:33:17,621
Vad har hänt?

490
00:33:18,205 --> 00:33:19,415
Vad menar du?

491
00:33:19,498 --> 00:33:22,209
Du gör "jag hatar mig själv"-minen.

492
00:33:23,544 --> 00:33:24,878
Prata med mig.

493
00:33:38,767 --> 00:33:42,020
Det är som att...när jag är ensam
kan jag göra det.

494
00:33:42,730 --> 00:33:47,025
Då börjar jag känna...att jag
kanske har koll på det här.

495
00:33:47,860 --> 00:33:49,278
Livet eller nåt.

496
00:33:49,361 --> 00:33:54,700
Men så fort man blandar in
andra människor

497
00:33:54,783 --> 00:33:57,953
blir det tydligt
att jag inte alls vet vad jag gör.

498
00:33:59,079 --> 00:34:03,625
Varje gång Olivia Benson
får en ny partner...

499
00:34:04,418 --> 00:34:06,545
...blir det en tid av anpassning.

500
00:34:07,296 --> 00:34:08,922
Alla är olika.

501
00:34:09,006 --> 00:34:12,968
Alla har nåt
som kommer att reta skiten ur dig

502
00:34:13,051 --> 00:34:16,054
om du låter det definiera dem.

503
00:34:16,138 --> 00:34:20,559
Men människor är mer än
bara skiten de bär runt på.

504
00:34:21,143 --> 00:34:24,229
Okej, men tänk om det inte är
andra människors skit.

505
00:34:25,022 --> 00:34:26,732
Tänk om det är min skit.

506
00:34:26,815 --> 00:34:30,152
Jag hade inga vänner förut
och har fortfarande inga.

507
00:34:30,235 --> 00:34:33,614
Jag är kanske dömd
att förbli en hemsk misantrop

508
00:34:33,697 --> 00:34:35,783
som aldrig låter sig vara lycklig.

509
00:34:35,866 --> 00:34:38,160
Där har du ditt skitlass.

510
00:34:38,243 --> 00:34:43,290
Grejen med skit är att det inte
lönar sig att försöka gömma den.

511
00:34:44,082 --> 00:34:45,751
-Vet du varför?
-Nej.

512
00:34:45,834 --> 00:34:47,419
För att den stinker.

513
00:34:48,086 --> 00:34:49,254
Som dynga.

514
00:34:49,338 --> 00:34:53,467
Skiten stinker dynga
även om man gömmer den i en påse.

515
00:34:53,550 --> 00:34:56,929
Du har inget att förlora
genom att vara ärlig och säga:

516
00:34:57,012 --> 00:35:00,474
"Hallå, jag vill berätta för alla

517
00:35:00,557 --> 00:35:03,268
att jag har skit i den här påsen,
och den stinker."

518
00:35:04,061 --> 00:35:06,855
Löser det problemet? Nej.

519
00:35:06,939 --> 00:35:09,650
Men ni är i alla fall i samma team.

520
00:35:10,776 --> 00:35:13,403
Låter det begripligt på nåt sätt?

521
00:35:13,487 --> 00:35:14,655
Ja.

522
00:35:15,447 --> 00:35:16,990
Tack, mormor.

523
00:35:28,377 --> 00:35:29,211
Kompisar?

524
00:35:31,088 --> 00:35:32,130
Kanske.

525
00:35:33,340 --> 00:35:36,718
Än så länge bara ett gäng
som känner lukten av min påse skit.

526
00:35:36,802 --> 00:35:38,595
Lita på mig. Testa.

527
00:35:39,179 --> 00:35:41,598
"Hallå, mina damer och herrar,

528
00:35:41,682 --> 00:35:44,810
jag heter Simone
och det som stinker är min röv."

529
00:35:52,442 --> 00:35:55,362
Var är han? Jag tänker inte missa
ett spelelement.

530
00:35:55,445 --> 00:35:58,073
Det har gått tio minuter. Tagga ner.

531
00:35:58,156 --> 00:36:01,034
Han kanske är arg över nånting
eller...nånting.

532
00:36:01,118 --> 00:36:03,829
-Hur ska jag veta?
-Du ska veta. Han är din partner.

533
00:36:03,912 --> 00:36:06,123
Hörni, lägg av nu.

534
00:36:06,206 --> 00:36:09,209
Annars tar jag ifrån er spelet.

535
00:36:10,168 --> 00:36:11,503
-Påtår?
-Nej.

536
00:36:11,587 --> 00:36:14,423
Nej, jag...dricker te.

537
00:36:17,009 --> 00:36:19,887
"Det är dags. Välj er väg."

538
00:36:24,933 --> 00:36:26,226
SKÅDA IDÉN

539
00:36:26,310 --> 00:36:28,270
Aktieägarmöte för Jejune.

540
00:36:30,981 --> 00:36:33,734
ANNORSTÄDESDEMONSTRATION!
BEFRIA CLARA / NER MED OCTAVIO

541
00:36:33,817 --> 00:36:35,819
Det här är ju lätt.

542
00:36:35,903 --> 00:36:37,487
-Vi går på demonstration.
-Va?

543
00:36:37,571 --> 00:36:39,281
-Annorstädes är ju de goda.
-Nej!

544
00:36:39,364 --> 00:36:42,451
Nej, vi ska bli aktieägare.
Annorstädes är bråkstakar.

545
00:36:42,534 --> 00:36:44,119
-Lyssnade du inte?
-Jo.

546
00:36:44,202 --> 00:36:47,497
Den tecknade serien? Målningen?
Jag tycker att det var solklart.

547
00:36:47,581 --> 00:36:49,458
Serie? Vilken målning?

548
00:36:49,541 --> 00:36:51,293
Nej, nej!

549
00:36:51,376 --> 00:36:54,671
Fredwynn och jag var till
ett bibliotek, en vuxenskola,

550
00:36:54,755 --> 00:36:56,757
ett barnmuseum:

551
00:36:56,840 --> 00:36:58,592
Filantropiska projekt

552
00:36:58,675 --> 00:37:00,677
finansierade av Jejuneinstitutet.

553
00:37:00,761 --> 00:37:03,305
De gör ett så fantastiskt arbete.

554
00:37:03,388 --> 00:37:06,183
Fredwynn och jag
har haft en underbar dag.

555
00:37:07,017 --> 00:37:09,019
Visst hade vi?

556
00:37:09,102 --> 00:37:12,022
-Ja, det hade vi.
-En underbar dag.

557
00:37:12,940 --> 00:37:15,734
Hörni, för Annorstädesgänget
handlar det om frihet,

558
00:37:15,817 --> 00:37:19,154
skönhet och antikapitalism.
Varför diskuterar vi ens?

559
00:37:19,237 --> 00:37:21,323
Nej, de är som Occupyungarna.

560
00:37:21,406 --> 00:37:24,117
Minns du? De bara klagade,
men hade ingen lösning.

561
00:37:24,201 --> 00:37:28,121
"Okej, Occupymänniskor, vi lyssnar.
Vad vill ni?"

562
00:37:30,207 --> 00:37:34,711
Nej. Gå inte på den där Annorstädes-
propagandan. Det är en fantasi.

563
00:37:34,795 --> 00:37:36,922
Jejune är verkligheten.

564
00:37:37,005 --> 00:37:39,549
Varför kan inte verkligheten vara
som Annorstädes?

565
00:37:39,633 --> 00:37:41,385
De försöker splittra oss.

566
00:37:41,468 --> 00:37:43,345
De vill att vi väljer.

567
00:37:47,057 --> 00:37:50,143
-Vi kan göra både och.
-Nej, det står i meddelandet...

568
00:37:50,227 --> 00:37:53,438
Jag vägrar erkänna falska
diktatoriska konstruktioner.

569
00:37:53,522 --> 00:37:55,399
Demonstrationen är klockan sju.

570
00:37:55,482 --> 00:37:57,442
Aktieägarmötet halv åtta.

571
00:37:57,526 --> 00:38:00,821
Det tar tjugo minuter
om man går raskt, vilket jag gör.

572
00:38:00,904 --> 00:38:04,324
Vi kan göra både och,
få dubbelt så mycket information

573
00:38:04,408 --> 00:38:07,828
som lämlarna som väljer sida.
Håller ni inte med mig?

574
00:38:07,911 --> 00:38:10,038
-Jag...
-Det tolkar jag som ett ja. Kom.

575
00:38:10,122 --> 00:38:11,039
Okej.

576
00:38:11,123 --> 00:38:13,166
-Jag önskar att Peter var här.
-Jag också.

577
00:38:13,250 --> 00:38:14,251
Jag messar honom.

578
00:38:14,334 --> 00:38:16,586
-Fick du hans nummer?
-Jag spårade det.

579
00:38:16,670 --> 00:38:19,006
Jag har allas nummer. Kom nu.

580
00:38:21,216 --> 00:38:23,260
Clara, Clara! Vi ska rädda dig!

581
00:38:23,343 --> 00:38:25,053
Ner, ner, ner med Octavio!

582
00:38:25,137 --> 00:38:27,723
INFART FÖRBJUDEN

583
00:38:27,806 --> 00:38:31,059
Jag infiltrerar folksamlingen
och samlar information, okej?

584
00:38:31,143 --> 00:38:33,020
-Jag också.
-Sen får vi rappa på.

585
00:38:33,103 --> 00:38:34,771
Ja, nu är vi ett team.

586
00:38:34,855 --> 00:38:37,607
Jag ska sticka mössor
med allas namn på.

587
00:38:37,691 --> 00:38:39,276
-Klarar du dig?
-Jadå.

588
00:38:39,359 --> 00:38:40,610
Fredwynn!

589
00:38:40,694 --> 00:38:43,572
Fredwynn, lämna mig inte! Fredwynn!

590
00:38:59,421 --> 00:39:02,382
LEVE ANNORSTÄDES
STOPPA OCTAVIO

591
00:39:13,560 --> 00:39:17,314
LÄGG NER, COLEMAN

592
00:39:17,898 --> 00:39:20,067
JEJUNER ÄR IDIOTER

593
00:39:25,989 --> 00:39:27,074
Peter!

594
00:39:27,157 --> 00:39:28,283
Peter!

595
00:39:30,994 --> 00:39:31,995
Peter!

596
00:39:33,538 --> 00:39:35,123
JEJUNEINSTITUTET ÄR EN LÖGN

597
00:39:36,166 --> 00:39:37,584
Peter!

598
00:39:43,757 --> 00:39:44,758
Hej.

599
00:39:45,425 --> 00:39:47,344
Det är jag - Simone.

600
00:39:51,098 --> 00:39:53,350
Jag svek dig tidigare idag.

601
00:39:54,059 --> 00:39:55,519
Förlåt mig.

602
00:39:56,394 --> 00:39:59,981
Det du sa var jättemodigt
och jag verkade inte bry mig.

603
00:40:00,065 --> 00:40:02,067
Det var faktiskt jättegulligt.

604
00:40:02,150 --> 00:40:03,151
Jag...

605
00:40:03,985 --> 00:40:06,238
Ärligt talat är jag inte...

606
00:40:07,405 --> 00:40:08,990
...redo att...

607
00:40:09,074 --> 00:40:10,283
...göra det.

608
00:40:11,660 --> 00:40:13,787
Det kändes obekvämt.

609
00:40:14,412 --> 00:40:16,123
Fortfarande.

610
00:40:19,251 --> 00:40:21,962
Men då får det väl vara så...

611
00:40:22,629 --> 00:40:24,714
...för så är det.

612
00:40:28,093 --> 00:40:30,428
Men jag är redo att säga...

613
00:40:31,972 --> 00:40:34,307
...att jag är förstörd.

614
00:40:36,268 --> 00:40:40,105
Jag är inte redo
att hantera typ...nånting.

615
00:40:41,773 --> 00:40:44,860
Det här spelet är första gången
jag har känt mig...

616
00:40:44,943 --> 00:40:47,195
...trygg och lycklig...

617
00:40:47,279 --> 00:40:49,156
...kanske nånsin.

618
00:40:49,239 --> 00:40:51,158
Jag kan inte förstöra det.

619
00:40:51,741 --> 00:40:55,579
Jag kan inte byta det mot flörtande,
för då blir det förstört

620
00:40:55,662 --> 00:40:58,123
som vanligt,
och jag måste lämna spelet

621
00:40:58,206 --> 00:41:00,333
för att jag hatar ditt nylle.

622
00:41:01,084 --> 00:41:04,087
Det vill jag inte,
eftersom jag gillar spelet och...

623
00:41:04,754 --> 00:41:06,256
...ditt nylle.

624
00:41:07,215 --> 00:41:11,803
Så kan vi kanske fortsätta
vara vänner och ha kul...

625
00:41:12,637 --> 00:41:14,681
...så jag inte får panik?

626
00:41:32,657 --> 00:41:36,203
Jejune, bryt tabun!
Jejune, bryt tabun!

627
00:41:51,635 --> 00:41:53,470
Tack. Tack för det där.

628
00:41:53,553 --> 00:41:54,846
Ja.

629
00:41:56,473 --> 00:41:57,933
Tack.

630
00:41:58,016 --> 00:42:00,143
Förlåt att jag har varit konstig.

631
00:42:01,269 --> 00:42:04,898
Jag är nervös av mig.
Jag ska försöka slappna av.

632
00:42:04,981 --> 00:42:06,483
Schyst.

633
00:42:06,566 --> 00:42:08,276
Var är Janice och Fredwynn?

634
00:42:11,279 --> 00:42:14,574
OCTAVIO ÄR ETT MISSFOSTER!

635
00:42:19,412 --> 00:42:20,455
Fredwynn!

636
00:42:23,458 --> 00:42:24,542
Fredwynn!

637
00:42:25,961 --> 00:42:27,295
BEFRIA CLARA

638
00:42:27,379 --> 00:42:28,755
Fredwynn!

639
00:42:28,838 --> 00:42:31,091
Fredwynn, var är du?

640
00:42:33,385 --> 00:42:34,928
-Hej, Janice.
-Fredwynn!

641
00:42:35,011 --> 00:42:37,973
Han är borta, jag vet inte var.
- Fredwynn!

642
00:42:38,723 --> 00:42:39,933
Fredwy...

643
00:42:40,517 --> 00:42:42,435
Fredwynn, nej! Nej!

644
00:42:42,519 --> 00:42:44,729
Ut ur bilen! Ut ur bilen!

645
00:42:47,274 --> 00:42:50,402
De har honom. De har honom. Herregud.

646
00:42:53,947 --> 00:42:56,449
Ursäkta! Ursäkta! Akut sjukdomsfall.

647
00:42:56,533 --> 00:42:58,535
Jag vet inte vad det här är,
men trampa.

648
00:42:58,618 --> 00:43:00,120
-Okej.
-Vi kommer, Fredwynn!

649
00:43:00,203 --> 00:43:02,706
De har min partner.
Jag sviker honom inte.

650
00:43:02,789 --> 00:43:04,040
-Vad händer?
-Kom igen!

651
00:43:04,124 --> 00:43:07,294
-Okej.
-Trampa! Trampa! Trampa!

652
00:43:07,377 --> 00:43:09,671
Trampa. Kom igen!

653
00:43:10,755 --> 00:43:14,384
Nu, mina vänner, är det dags
att ni tänker att Janice...

654
00:43:15,343 --> 00:43:16,428
...är ni.