你做得到的
你噁心死了
振作一點
你才不在乎別人，記得嗎？
這活動很有趣
你應該玩得開心點
跨性別黑人的命也很重要
保護跨性別女性
我們有存在的權利
這麼多同伴熱切地看著她
但她卻掉頭就走
這是席夢
把席夢當成你們自己
席夢和你們一樣，每天早上起床
都相信今天就是 終於能獲得快樂的那一天
卻沒有意識到自己正是唯一的阻礙
席夢和你們一樣 從來都沒有歸屬感
席夢和你們一樣 一輩子都感覺自己格格不入
席夢和你們一樣
終於鼓起勇氣踏出 能改變一切的那一步
想著心中悄悄擴大的黑洞 終於能被填補
卻發現等著自己的是殘酷的事實
你的感受還是毫無改變
席夢和你們一樣 開始懷疑會不會有這種可能性
那就是自己永遠都會感到…
孤獨
異方指令
（自畫像，1885年 貝爾特莫莉索，法國人）
真的有必要寫 「女性印象派畫家」嗎？
就沒有人會說 「羅丹，男性雕塑家」，對吧？
我覺得他們是想強調…
少給我用跨性別的姿態說教
「貝爾特莫莉索，印象派畫家」 這樣就夠了
把我和雷諾瓦掛在一起 讓歷史決定誰比較出色嘛
那個王八蛋只會抄襲我
你講得不太對，但…
你又懂什麼了？
我有藝術學位
「我有藝術學位」
別這樣，貝爾特
那個…
我可以問你一件事嗎？
-問吧 -在你的畫作中，你都自己一個人
但你會覺得…
寂寞嗎？
還是即使知道自己是一個 試圖在男人至上的世界裡…
闖出一片天的前衛女性
也覺得無所謂？
你是希望我對你的孤獨有共鳴嗎？
也許吧
我不寂寞
我和馬奈是夫妻 還畫了我全家人的畫像
他們就在隔壁 你在這裡工作，清楚得很
聽著，我是一件藝術品
你想怎麼看待我，我就是什麼樣子
但說真的，朋友 你不覺得是時候…
-席夢 -天啊
卡爾
你這樣偷跑到人家背後 再用氣音叫我的名字
真的很像變態
你也在用氣音說話啊
因為那是這裡的規定 而且你又是我老闆
我今天也還沒用正常的音量講話過
他站得太…太近了
卡爾，就只是一個打扮得像古人 或吸血鬼的傢伙在欣賞藝術品
有什麼好大驚小怪的？
席夢，你有兩份職責
就是提供人們藝術品的資訊
還有不要讓人們站得太…太近
快去
先生？
先生，我得請你離畫作遠一點
先生？
先生，我得請你…
我的老天爺啊
你打扮成這樣怎麼進得來？
（大腳教授）
天啊，是遊戲
遊戲又開始了
我今天真的很需要放鬆一下
我都不知道該怎麼說
好，接下來呢？
你是線索嗎？ 我們要去找克拉拉嗎？
我得跳舞嗎？
雖然我可能會被炒魷魚 但我願意跳喔
快啦，給點線索嘛，拜託
快啦，線索…快給我
你要去哪裡？
大腳怪
大腳怪，拜託啦
「如果你覺得力量消失了 而你想找回來」
「就向東尋找電流」
「你需要新工具和乘車票」
「到外面尋找答案 真相就藏在裡面」
力量、電流
歐登柏格嗎？
「真相就藏在裡面」
（魚飼料）
「魚飼料」
（隆摩爾大道451號）
你好
抬頭看看
-天啊，你好，真意外 -你好
你怎麼…你好，你怎麼會在這裡？
有線索了
-你還記得那場遊戲吧？ -你怎麼進來的？
這裡規定要帶識別證才能進來
我說我想進來給你一個驚喜
對了，從今以後 你的生日就改成今天了
你看起來很不自在
我覺得很難堪
抱歉，對喔
-我的工作… -我最好…
我的工作實在很無趣
我不想讓你覺得我很無趣
這裡很無趣，你看到我在工作 讓我覺得很難堪
-喔，我以為… -抱歉
我很高興能見到你
-好 -抱歉我反應那麼怪
好，這會很好玩的，好嗎？
-你還記得要好玩吧？ -我記得
好，你覺得…
這是幹什麼用的？
「魚飼料」 我不知道這是什麼意思
-我也不知道 -彼得
有人送這個過來給你
對了，生日快樂
謝謝你
好，「我快餓死了」
「但我對吃飯很講究 我只在家裡用餐」
好，想想看魚住在哪裡
寵物店、水族館、河川、海洋
我們要走遍費城有水的地方
找出這條機器魚的家在哪裡嗎？
-彼得？ -我好像知道這條魚住在哪裡了
-好耶 -是啊
-好耶 -好
太讚了，彼得
-好 -老兄，這樣就對了
走吧
下一站，史普納街
關於你的這份工作…
喔，對了
你一副很難堪的樣子，為什麼？ 你在音樂產業工作耶
超酷的
我其實是處理資料的，和音樂無關
我負責把資料分門別類
我處理的剛好是音樂的資料 但老實說，是什麼資料都一樣
你都聽哪種音樂？
我沒什麼特別的偏好
只要有音樂我就聽
你有CD，還是錄音帶或唱片嗎？
沒有
喔，其實也不能這麼說
我有一次要開車去馬里蘭州 參加喪禮
有人把一張CD忘在我租來的車子上
我還車的時候，人家說不想要
CD可以給我
所以我有時候會播來聽
-好吧 -對
-可以聊下去了喔 -是啊
是什麼的CD？
悲慘世界，倫敦原班人馬演出的
懂了
挺酷的
那就好
你呢？
我怎樣？
你是做什麼的？
喔，我是導覽員，我在美術館工作
天啊，超酷的
我不知道導覽員是什麼，但…
我負責回答有關藝術品的問題
我有藝術學位
我本來還要回去讀碩士，但…
我不得不休學
為什麼？
就是要處理一些私事
我們先別聊了吧
下一站
你沒來由地緊張起來 還不小心對人家很壞
為了你的安全，請多加注意
抱歉
我今天情緒不太穩
好像艾蜜莉心情不好的時候
喔，不會啦
是「不美麗」
-什麼？ -我…
我覺得是「不美麗」才對 我不想一副國文小老師的樣子
-艾蜜莉？ -對
你說成「艾蜜莉」 但應該是「不美麗」才對
「心情不美麗」
你沒看過那部法國電影 「艾蜜莉的異想世界」吧？
沒有
彼得，你太有趣了
聽著，重點是今天會是很棒的一天
我們會玩得很開心的
說定了？
好，說定了
彼得
大哥你真行
我們來餵它吧？
喔，對…
我都喜歡先裝向上的
然後再裝…
向下的
準備好了嗎？
三、二、一，啟動
會不會是…電池沒電了？
-或是… -我在這裡
是我，克拉拉，還好你們來了
我躲了好久了
老實說已經久到 連我都忘記自己在哪裡了
我需要你們來找我
好不好？
走吧，我們到街上去
我有東西要給你們看
我們到了，一切開始的地方
我就是在這裡長大的
我小時候魚城還很不錯
現在你絕對不會想在晚上來到這裡 老實說連白天都不會想來
但這以前是個神奇的地方
看看四周
只要你知道該往哪裡看 到處都是神奇的事物
也許你們不相信我說的
也許你們還沒看到神奇的事物
有時候你只是需要一副新眼鏡
至少薩拉札先生以前都是這麼說的
他是個好人
有看到他的話幫我打聲招呼
好，我們要在魚城四處看看 那會幫我們找到克拉拉
也許這就像一場尋寶遊戲 還是什麼的
是「艾蜜莉的異想世界」
彼得，你不用去看了 現在的狀況就和那部片的劇情一樣
只不過我們是在費城，不是巴黎 但那也是沒辦法的事
-對，那倒是 -好
線索…想啊…
「有時候你只是需要一副新眼鏡」
對，所以我們得去找魚城的驗光師
對…
希望不是那樣 因為那聽起來超無聊的
-也是喔 -好吧，我想想看
薩拉札先生、眼鏡…
我好像知道了
（錄影中請微笑）
我可能是個天才
需要什麼？
一副最好的新眼鏡
（異方視野）
薩拉札先生
你們是她的朋友，是吧？
你們知道她在哪裡嗎？
還不知道 但這條魚會用她的聲音說話
那應該沒錯
你們找到她的話 可以幫我傳個話嗎？
當然可以
告訴她我們不需要她了
告訴她老薩說「多謝你沒幫忙」
她不守信用，她…
-找錢給你們，滾吧 -但我們還沒給你…
-快滾 -我走
（一副新眼鏡）
你真會演
你來啦
-你好 -你好
我知道我反應太大了 但他嚇到我了
-我有看到 -是啊
你覺得他為什麼那麼氣克拉拉？
不知道，但我敢說我們會查出來的
想不想去喝一杯？
現在才下午耶
隨你便吧 但你要喝的話，是老薩請客喔
跳起來
（魚城小酒館）
（酒吧）
我看不懂這是要幹嘛
是喔
講得跟真的一樣
把魚拿給他看
啊不就好棒棒
我還是不懂你們想幹嘛
這條魚和你的魚是一對的
魚就是魚 你們到底有沒有要喝酒？
這樣呢？
剛才播的是 蜜桃與賀伯二重唱的「重逢」
下一首歌曲是 「又出盡洋相的席夢」
席夢
你還好嗎？
沒事…我只是…
抱歉，我還以為一定是這裡
不好意思
是克拉拉叫我們來的
別再提了
他們正在監視我們
誰？
空虛協會
他說不定就只是個 在中午喝巧克力牛奶的大男人啊
我幫不了你們，我有家人要照顧
我不能冒這個險 你們得去找別的地方
我懂…抱歉打擾了 我們…實在是…
他有家人要照顧
祝你今天愉快
走後門出去
經過廁所就會看到了
（外面）
別忘了你們的硬幣
慢著
（異方）
你看
用那枚硬幣
（投入代幣）
（異方結社）
天啊
這裡一定是異方結社的俱樂部會所
或是總部之類的
太酷了
是啊
真的很酷
他們一定就是用這個維持身材 才能夠出任務
-你都不會想太多呢 -是啊
謝謝你
看看另外那條電線通往哪裡
好
這是戴在頭上的
我覺得好恐怖
-幫我戴上 -什麼？
幫我戴到頭上
是可以啦
-你確定嗎？ -對
好吧
好吧，我從後面開始戴
戴上去…
我和你的臉靠得好近
是啊
沒關係
好，現在呢？
踩踏板
好
那個，如果這玩意能用的話 我覺得至少要考慮一下
我說的是對的 而這一切不只是場遊戲的可能性
-好嗎？ -好
踩吧
好
（異方結社）
好
（讓夢想成真的異方結社）
糊糊的
你看到什麼？
一部動畫
我…
畫面焦距不太對
看起來又紅又藍的
又紅又藍
那副新的眼鏡
席夢，戴上那副新的眼鏡
好
（異方結社）
「若無其事」的特派員們 歡迎來到異方結社的總部
我是謙卑地為你們效勞的 14號指揮官
格格不入但堅定樂觀的人們 組成的這個秘密集團
目前由我代表發言
我們雖然沒有領導階層
但你們可以把我當成隊長 首領、主席、老大或頭目
這些非正式的頭銜我都虛心接受
各位「若無其事」的同伴們
今天我很榮幸為你們導覽這部簡短 但內容充實的動畫，片名叫…
（誰才是好人？）
這場報告由簡單易懂 而且內容充實的三個章節所組成
第一章
（異方結社是什麼？）
異方結社是一群 不受組織約束的人們
他們致力於維護和闡明
我們身為成員本身擁有的美好事物
那就是存在於萬物的神聖和諧
夠清楚了吧？太好了
我們繼續
第二章
（我們的任務是什麼？）
我們的任務 是培養我們行動的神聖餘燼
那就是會幫助我們 將異方帶給全人類的克拉拉
我們當下最重要的使命就是保護她
隨時準備向她伸出貪婪魔爪的 是道德淪喪又邪惡至極的空虛協會
他們的領導者是沉迷於權力的 奧克特維歐柯曼先生
懂了吧？好極了
下一章
（你能幫什麼忙？）
人們接連受騙上當
以為一般民眾無法去到異方
我們覺得自己不夠好、沒有資格 沒有人愛、沒有能力
或只是單純太忙碌
有些人相信異方根本不存在
其他人則相信 能去的異方沒幾個的荒謬說法
有太多人相信 解決之道不是到非洲觀光
而是買張票進動物園
別忘了要去買T恤 絨毛玩具和動物餅乾
好酥脆
慢著…怪怪的
我知道，我太累了
繼續踩，快結束了
好…
天啊，我的老天爺啊
好酥脆
但我們不一樣，朋友們
我們得要崛起，登上最高的屋頂
看向金色的半球 並欣賞下方的美景
看看沒有被商業污染的世界 原本的樣子
把消息傳開，異方正在等著
加入我們，加入反抗勢力
跟隨下沉的夕陽，並且找到她 找到克拉拉，勝利就會是我們的
結束了
天啊，感謝老天爺
太不可思議了
彼得，那簡直是…
你應該沒那麼虛吧？
我踩得超快的 你又看不到，你輕鬆得很
你說得對…要交換嗎？
要…好
不會吧，發生什麼事了？
是空虛協會
快跑
把魚帶著
真是的
真希望我也有看到
-真的很不可思議 -是啊
謝謝你為團隊付出
應該的
裡面說要跟隨下沉的夕陽
那就是往西邊走
我超會的
怎麼了？
不知道，我想我只是樂在其中吧
-我也是 -太好了
我玩得很開心
那就好
你最喜歡哪個部分？
你知道腦袋裡會有個聲音說 自己做得很好
或是爛到不行吧？
好像不知道
你真走運
現在我沒聽到那個聲音
還有一個我很喜歡的部分是 大家現在盯著我們看
都是因為你手上拿著一條魚
也許平常大家盯著你看
是因為你很漂亮
彼得…
你怕高嗎？
可能吧，幹嘛問這個？
今天的運動量真大
真的
現在呢？
動畫說要登上最高的屋頂
好
看向金色的半球 並欣賞下方的美景
-所以… -好
所以我們要找金色的半球
那個就是了，對吧？
-對，那個就是… -對，應該就是…好
走吧
沒關係，你…你去就好了
等等，你怕高嗎？
我才不怕高 我只是不喜歡高的地方
好吧，我去看就好
好
你應該過來看看
你形容給我聽就好了
可能沒辦法 我真的覺得你應該過來看看
我知道了，席夢，我來當人肉護欄
雖然我剛剛踩得要死要活 但我…其實真的很壯
拜託，相信我
（魚城）
按那顆按鈕
知道該去哪裡找之後 找到的東西很有趣吧？
我們以前會上來這裡 思考、想像、幻想未來的樣子
有點難想像未來還能變得更好
所以我們決定自己證明
我第一次開口說出 「我能在這裡看見神奇的事物」時
覺得很害怕
我怕沒有人會理解 甚至還會被人家笑
但後來我意識到，一個人的話 再神奇的事物也毫無樂趣
我們試試看吧？
你們心裡一定有不敢說出來的話
說出來吧 你們就會知道根本沒什麼好怕的
和你的搭檔面對面 快啊，我會等你們
現在看著你的新朋友 說出你一直藏在心裡的話
不要再忍了，說出口吧
抱歉，我不太確定該怎麼說
但我會試看看
我已經很久沒有明確的感覺了
但我遇到你之後有了某種感覺
我不知道那算是什麼感覺
但我知道我和大腳怪跳完舞之後 在看到你的時候聽到了音樂
我不是在比喻 我是真的聽到了音樂
我還以為自己要中風了
現在想想我應該只是真的很開心
拜託不要再搞砸了
我做不到
-對不起 -沒關係
我們該走了
好，現在我們知道 克拉拉是一位很厲害的藝術家了
順帶一提 那種風格叫「錯視畫法」
我們也知道了 異方結社是一群很酷的人
他們很重視自由、美好的事物 還有對抗那傢伙之類的
那…我們來問問那條魚 接下來要做什麼吧
我要回去上班了
我今天玩得很開心 現在我想要獨處了
魚給你，我相信我們還會再見面的
你不想玩到底嗎？
席夢？
是你嗎，親愛的？
對，奶奶
過來打個招呼
我今天都還沒見到你
陪我一下吧？
怎麼了？
什麼意思？
你一臉自我厭惡的樣子
和我聊聊吧
我感覺自己一個人的時候就好好的
會開始覺得也許我應付得來
不管是人生還是什麼的
但一有其他人湊和進來
我就會發現我顯然搞不清楚狀況
奧莉維亞班森每次有了新搭檔
都會有一段適應期
每個人都不一樣
如果只看缺點 那你看誰都會覺得不順眼的
但沒有一個人是只有缺點的
好吧，但如果我看不順眼的 不是其他人的缺點呢？
如果是我的缺點呢？
我以前一個朋友都沒有 現在也還是沒朋友
也許我這輩子注定當一個孤僻的人
讓自己永遠都沒辦法快樂
那就是你的缺點
試著把缺點藏起來也不會有幫助
-你知道為什麼嗎？ -為什麼？
因為藏不住啊
就和大便一樣
缺點就和大便一樣 就算藏在袋子裡也還是會臭
你不會有什麼損失的 只要老老實實地說
「我想告訴大家 我藏了一袋好臭的大便」
這樣能解決你的問題嗎？
不能
但至少就有人陪你承受了
我說得有道理嗎？
有
謝謝你，奶奶
朋友嗎？
也許算吧
現在他們就只是一群 聞得到我大便味的人
相信我，試試看
「各位，我的名字叫席夢 那股臭味是我的大便」
他人呢？
我要這場遊戲的所有元素都到齊
他才遲到十分鐘，別那麼激動
他可能在生什麼氣吧
我怎麼知道？
你該知道的，他是你的搭檔
兩位，好了啦，我可不讓你們吵架
要續杯嗎？
-不用 -不用
我這杯是茶
「時候到了，選擇你們要走的路」
「空虛協會股東大會」
（抗議，讓克拉拉自由 讓奧克特維歐垮台）
（異方結社抗議活動）
想都不用想嘛
-我們要去參加抗議活動 -什麼？
-異方結社才是好人 -才不是
我們要當股東
麻煩都是異方結社惹出來的 你今天都沒在聽嗎？
有啊，又是卡通又是壁畫的 他們表達得夠明確了吧？
卡通？什麼壁畫？不對…
佛萊德溫和我去了圖書館 社區大學、兒童博物館
這些慈善計畫都是空虛協會贊助的
他們真的做了很多好事
佛萊德溫和我今天過得很開心
我們今天過得很開心吧？
是啊
我們今天過得很開心
聽著，兩位 異方結社重視自由和美好的事物
還有對抗貪婪的資本主義 不用討論了吧？
不，他們就像占領華爾街的那些人 還記得嗎？
他們只知道抗議 卻給不出解決方案
「好吧，抗議的各位 我們聽你們說，你們想怎樣？」
別被異方結社的那套宣傳手法騙了
那只是幻想
空虛協會才是現實世界
現實世界為什麼 不能更像異方一點？
他們想分化我們
他們要我們選擇
我們可以兩邊都去
不，佛萊德溫 這上面寫得很清楚…
我才不理會錯誤的獨斷想法
抗議活動是七點
股東大會是七點半 走快一點的話20分鐘就可以到
我本來就走得快
我們可以兩邊都去
拿到兩倍的資訊
我們知道的 就比那些盲目選邊站的傢伙多一倍
大家都同意我說得對吧？
-我…好吧 -我就當你是同意了，走吧
-我真希望彼得也在 -我也是
我傳訊息給他
他有給你電話號碼？
我做了反向追蹤 你們的電話號碼我都有
走吧
克拉拉…我們會救你 垮台吧…我們會阻止奧克特維歐
-克拉拉…我們會救你 -在那裡
好，我要到人群裡面盡量蒐集資訊 好嗎？
我也去
之後我們得動作快
好，我們現在是一個團隊 我要織有大家名字的帽子
-你自己一個可以吧？ -可以…
佛萊德溫
佛萊德溫，別丟下我
佛萊德溫
克拉拉…我們會救你 垮台吧…我們會阻止奧克特維歐
（永遠支持異方結社）
（奧克特維歐… 是「奧客」特維歐吧）
（空虛協會都是呆子）
（奧克特維歐… 是「奧客」特維歐吧）
垮台吧…
彼得…
彼得
克拉拉…我們會救你 垮台吧…我們會阻止奧克特維歐
彼得
（空虛協會垮台）
你好
是我，席夢
我之前沒給你回應 真的覺得很過意不去
你說那些話很勇敢 我卻表現得好像不喜歡
我要說清楚 你那些話真的很貼心，我…
事實上，我只是還沒準備好
我覺得很不自在
現在也還是一樣
但我想也就只能這樣了 因為事實就是如此
但我已經準備好告訴你…
我這個人根本一團糟
我還沒準備好應付任何事情
在這場遊戲的過程中 可能是我第一次…
覺得自在和快樂
我不能搞砸
我不能轉而開始打情罵俏
因為那樣我就會像以往一樣搞砸
那我就得離開這場遊戲了 因為我會討厭看到你
我不想要那樣 因為我喜歡這場遊戲
也喜歡看到你
所以我們能不能當朋友 玩得開心就好？
那樣我才不會驚慌失措？
（抗議，讓克拉拉自由）
空虛協會，改變你們的態度
空虛協會，改變你們的態度…
空虛協會，改變你們的態度
空虛協會，改變你們的態度…
謝謝你告訴我那些話
不會
謝謝你
真抱歉我反應那麼怪
我很容易緊張 我會試著放輕鬆一點
沒問題
珍妮絲和佛萊德溫呢？
（奧克特維歐是個怪胎）
佛萊德溫
佛萊德溫，你在哪裡？
-你好，珍妮絲 -佛萊德溫
他不見了，我不知道他在哪裡
-誰？ -佛萊德溫
佛萊德…
佛萊德溫，不行…
快從車子裡出來…
他們抓走他了…天啊
（空虛協會）
不好意思…緊急狀況，不好意思
-我不知道這是什麼，但快點踩吧 -要騎這個嗎？好吧
我們來了，佛萊德溫
他們抓走了我的搭檔 我不會讓他走的
-現在是怎樣？好啦 -快走
-好，我會了 -踩啊…
踩啊，快點，上啊
朋友們 現在該把珍妮絲當成你們自己了
翻譯：SDI Media