1
00:00:01,001 --> 00:00:02,586
Jejune, drop jeres fis!

2
00:00:02,670 --> 00:00:05,172
ANDETSTEDS STYRER

3
00:00:05,256 --> 00:00:07,675
PROTEST
BEFRI CLARA!

4
00:00:13,931 --> 00:00:14,974
Fredwynn?

5
00:00:17,893 --> 00:00:19,019
Fredwynn?

6
00:00:20,396 --> 00:00:21,647
BEFRI CLARA

7
00:00:21,731 --> 00:00:22,732
Fredwynn?

8
00:00:22,815 --> 00:00:25,192
Fredwynn, hvor er du?

9
00:00:27,069 --> 00:00:28,779
Fredwy...

10
00:00:31,699 --> 00:00:33,576
-Kør!
-Jeg træder til!

11
00:00:38,539 --> 00:00:40,833
Hvorfor er Fredwynn
i Octavios bagsmæk?

12
00:00:40,916 --> 00:00:42,293
Flyt jer! Det ved jeg ikke.

13
00:00:42,376 --> 00:00:45,921
Han er besat af at spille spillet.
Han smilede aldrig.

14
00:00:46,005 --> 00:00:48,382
Han ævlede bare
løs om "sandheden."

15
00:00:48,466 --> 00:00:51,051
-Jeg har cyklet så meget i dag.
-Ja.

16
00:00:51,844 --> 00:00:53,971
Janice, vi kan gå, hvis du er træt.

17
00:00:54,054 --> 00:00:56,849
Peter, jeg er okay.
Jeg er gammel, ikke død.

18
00:00:56,932 --> 00:00:58,893
-God pige, Janice!
-I lige måde!

19
00:00:58,976 --> 00:01:01,645
-Sig ingenting. Bare kør.
-Javel.

20
00:01:02,730 --> 00:01:04,023
Åh, Janice.

21
00:01:04,106 --> 00:01:08,402
Så meget ånd,
livskraft og beslutsomhed.

22
00:01:08,486 --> 00:01:13,616
Men jeg fornemmer en anelse frygt
og desperation bag de briller.

23
00:01:14,700 --> 00:01:17,787
Måske tænker nogle af jer:
"Du har vildledt mig, Octavio.

24
00:01:17,870 --> 00:01:21,499
I de to foregående kapitler
prøvede du at overbevise mig om,

25
00:01:21,582 --> 00:01:24,084
at Peter og Simone
var mine stedfortrædere,

26
00:01:24,168 --> 00:01:27,671
mens jeg havde svært ved
at skabe en personlig forbindelse."

27
00:01:28,589 --> 00:01:32,051
Kære seer, vores underholdning
har noget for alle,

28
00:01:32,134 --> 00:01:33,552
kan jeg forsikre jer om.

29
00:01:34,678 --> 00:01:38,682
Måske er tiden inde til at overveje,
at Janice er dig.

30
00:01:39,683 --> 00:01:42,353
Aftenens underholdning
bliver et eventyr,

31
00:01:42,436 --> 00:01:45,314
et forsøg på at redde en partner,
der holdes som gidsel,

32
00:01:45,397 --> 00:01:48,526
et forsøg på at fravriste
fjenden en ledetråd

33
00:01:48,609 --> 00:01:53,364
og måske begyndelsen på at
besvare spørgsmålet: "Hvem er jeg?"

34
00:01:54,615 --> 00:01:58,702
For at indramme historien
og sørge for, noget står på spil,

35
00:01:58,786 --> 00:02:03,207
skal I vide lidt om Janice -
hendes historie og dilemma.

36
00:02:04,083 --> 00:02:08,337
Mit mål er som altid
at værdsætte og respektere jeres tid.

37
00:02:08,420 --> 00:02:12,216
Så jeg vil viderebringe
den nødvendige viden

38
00:02:12,299 --> 00:02:15,052
på en kortfattet,
men følelsesmæssig måde.

39
00:02:16,136 --> 00:02:17,888
I kan lide tegnefilm, ikke?

40
00:02:17,972 --> 00:02:19,682
Alle kan lide tegnefilm.

41
00:02:19,765 --> 00:02:22,560
Hold op med at vinke!
Hold hånden på styret.

42
00:02:22,643 --> 00:02:24,770
-Lev, vi falder.
-Vi klarer det her.

43
00:02:24,854 --> 00:02:27,273
Jeg er her. Hvis vi falder,
så falder vi sammen.

44
00:02:27,356 --> 00:02:28,649
Det er så dumt.

45
00:02:28,732 --> 00:02:31,777
-Det var din idé.
-Det gør det ikke mindre dumt.

46
00:02:31,861 --> 00:02:33,195
Vi skulle have øvet os.

47
00:02:33,279 --> 00:02:36,198
Jeg håber ikke,
det afspejler vores forenelighed,

48
00:02:36,282 --> 00:02:39,785
for nu er vi ikke spor samkørte.

49
00:02:40,995 --> 00:02:44,748
Lad os forestille os, venner,
at Janice er jer.

50
00:02:46,375 --> 00:02:48,794
Janice er jer,
hvis for flere år siden,

51
00:02:48,878 --> 00:02:51,505
I fandt præcis, hvad I søgte,

52
00:02:51,589 --> 00:02:54,884
eller som nogen med rigtige
erfaringer vil indrømme,

53
00:02:54,967 --> 00:02:59,305
intet tæt på "præcis",
men ikke desto mindre pragtfuldt.

54
00:03:03,684 --> 00:03:06,604
Janice er jer,
hvis trods jeres frygt,

55
00:03:06,687 --> 00:03:11,442
I er taget på en rejse side om side
med en anden.

56
00:03:14,278 --> 00:03:17,531
Janice er jer, hvis jeres
partnerskab var stærkt nok

57
00:03:17,615 --> 00:03:19,867
til at klare vrede og svigt...

58
00:03:19,950 --> 00:03:22,828
-Jeg vil aldrig mere se dig!
-Undskyld, Janice.

59
00:03:22,912 --> 00:03:27,666
...loyalitet og troskab
vejede tungere end alt andet.

60
00:03:27,750 --> 00:03:31,503
Janice er jer,
da livet bragte den største gave,

61
00:03:31,587 --> 00:03:33,881
og med den et nyt partnerskab,

62
00:03:33,964 --> 00:03:36,258
som der ikke var
nogen vej tilbage fra.

63
00:03:36,342 --> 00:03:37,426
Jeg elsker dig.

64
00:03:37,509 --> 00:03:38,761
Jeg elsker også dig.

65
00:03:39,970 --> 00:03:45,809
Janice er jer, når en rolle, I tror
varer evigt, ændrer sig.

66
00:03:45,893 --> 00:03:50,773
En naturlig udvikling,
men ikke desto mindre smertefuld.

67
00:03:52,524 --> 00:03:55,444
Janice er jer,
hvis trods op- og nedture

68
00:03:55,527 --> 00:03:59,823
og livets drejninger
en ting forblev konstant.

69
00:03:59,907 --> 00:04:03,535
I medgang og modgang -
næsten altid i medgang,

70
00:04:03,619 --> 00:04:07,247
skulle du ikke
gå gennem livet alene.

71
00:04:09,458 --> 00:04:12,962
Janice er jer, hvis efter
at have opbygget et liv i mange år,

72
00:04:13,045 --> 00:04:15,422
en identitet, en familie...

73
00:04:15,506 --> 00:04:18,509
Lev? Hjælp! Hjælp mig!

74
00:04:18,592 --> 00:04:22,763
...i sygdom som ved godt helbred,
fra fødsel til afslutninger,

75
00:04:22,846 --> 00:04:27,768
livet trængte sig på
med sine barskeste påmindelser.

76
00:04:32,272 --> 00:04:33,273
Lev.

77
00:04:34,316 --> 00:04:35,818
Lev, jeg er bange.

78
00:04:35,901 --> 00:04:37,236
Vi falder.

79
00:04:40,114 --> 00:04:42,491
Jeg vil ikke gøre det her alene.

80
00:04:50,332 --> 00:04:52,960
Intet varer evigt.

81
00:04:53,794 --> 00:04:57,131
Så mine venner,
jeg tror, at I kender Janice nu.

82
00:04:57,214 --> 00:04:59,591
Knib øjnene sammen, og Janice er jer.

83
00:05:00,259 --> 00:05:01,802
Janice er jer, hvis pludselig

84
00:05:01,885 --> 00:05:06,015
I indså, at identiteten,
I havde brugt et liv på at opbygge,

85
00:05:06,098 --> 00:05:07,891
pludselig blev revet væk.

86
00:05:07,975 --> 00:05:09,893
En partner uden en partner,

87
00:05:09,977 --> 00:05:12,855
tvunget til at svare på
det allersværeste spørgsmål:

88
00:05:12,938 --> 00:05:16,275
"Hvad skal jeg nu?"

89
00:05:35,753 --> 00:05:38,213
Lad dem ikke slippe væk!

90
00:05:38,297 --> 00:05:39,798
Lad dem ikke slippe væk!

91
00:05:39,882 --> 00:05:42,551
Hvad, hvis Fredwynn
havde fat i noget?

92
00:05:42,634 --> 00:05:46,096
-Nærmere på noget.
-Hvad, hvis spillet virkelig er ondt?

93
00:05:46,180 --> 00:05:48,057
Han kan være i fare!

94
00:05:48,140 --> 00:05:50,059
-Okay, skynd jer.
-Janice...

95
00:05:50,142 --> 00:05:54,229
-Jeg tager den her.
-Fredwynn! Fredwynn!

96
00:05:54,313 --> 00:05:56,440
Jeg kommer nu! Fredwynn!

97
00:05:57,149 --> 00:05:58,400
Du godeste!

98
00:05:58,484 --> 00:05:59,610
-Janice!
-Du godeste!

99
00:05:59,693 --> 00:06:00,819
-Du godeste!
-Janice!

100
00:06:02,237 --> 00:06:03,280
Fredwynn!

101
00:06:05,491 --> 00:06:08,410
-Er du okay?
-Jeg har det fint.

102
00:06:08,494 --> 00:06:10,454
Det var et meget entusiastisk forsøg.

103
00:06:10,537 --> 00:06:13,665
Måske skulle vi slappe af,
for vi vil ikke overdrive her.

104
00:06:13,749 --> 00:06:16,668
Fredwynn kan overophede derinde.
Ser I aldrig nyheder?

105
00:06:16,752 --> 00:06:19,129
Han kan overophede.
Vil I have det?

106
00:06:19,213 --> 00:06:21,882
-Han må ikke overophede.
-Vi ringer til ham.

107
00:06:21,965 --> 00:06:23,842
-Jeg ringer til ham.
-God idé.

108
00:06:23,926 --> 00:06:25,636
Vi skulle have ringet tidligere.

109
00:06:25,719 --> 00:06:28,722
-Direkte til telefonsvareren.
-Telefonsvareren?

110
00:06:29,765 --> 00:06:33,727
Hvad gør vi? Det her er slemt.
Okay, vent lidt. Lad os...

111
00:06:34,978 --> 00:06:37,523
Lad os gøre,
hvad Fredwynn ville gøre.

112
00:06:38,107 --> 00:06:40,234
-Det vil jeg ikke.
-Jo, du vil så.

113
00:06:40,317 --> 00:06:43,320
Kom nu. Vi... infiltrerer.

114
00:06:44,029 --> 00:06:45,989
Kom nu. Infiltrer.

115
00:06:46,073 --> 00:06:47,533
Kom nu! Kom nu!

116
00:06:47,616 --> 00:06:49,535
Vi må ind i den garage!

117
00:06:49,618 --> 00:06:51,620
PRÆSENTERET AF
OCTAVIO COLEMAN.

118
00:06:52,704 --> 00:06:55,541
FIND CLARA: JEJUNE
INSTITUTTETS AKTIONÆRMØDE

119
00:06:56,416 --> 00:06:59,586
-Svært, hvad man skal mene om ham.
-Det gælder alle skurke.

120
00:06:59,670 --> 00:07:01,588
-Han fik mig til at græde.
-Virkelig?

121
00:07:01,672 --> 00:07:05,217
Ja, han narrede mig,
men Andetstedsforbundet... Glem det.

122
00:07:05,300 --> 00:07:07,136
Det her synes jeg, at vi skal gøre.

123
00:07:07,219 --> 00:07:11,265
Vi går ind og siger,
at vi skal ind i parkeringskælderen,

124
00:07:11,348 --> 00:07:13,684
fordi vi har mistet
vores klikke-tingest.

125
00:07:13,767 --> 00:07:16,019
Det lyder godt. Vil du føre ordet?

126
00:07:16,103 --> 00:07:17,437
Nej, jeg har gjort nok.

127
00:07:17,521 --> 00:07:20,315
En af jer to burde gøre det.

128
00:07:20,399 --> 00:07:22,526
I er meget bedre til det, end jeg er.

129
00:07:23,068 --> 00:07:25,863
Okay, det er smart.
Vi fører ordet.

130
00:07:36,957 --> 00:07:38,500
Han ser liderlig og naiv ud.

131
00:07:39,084 --> 00:07:40,294
Målet er udset.

132
00:07:41,128 --> 00:07:44,006
-Er det så nemt?
-Det kan du tro.

133
00:07:48,051 --> 00:07:49,511
Kan jeg hjælpe?

134
00:07:51,471 --> 00:07:52,472
Hej.

135
00:07:54,349 --> 00:07:56,185
-Jeg hedder Janice.
-Hej.

136
00:07:56,852 --> 00:07:58,604
-Hvordan har du det?
-Fint.

137
00:07:59,188 --> 00:08:00,898
Er du her til præsentationen?

138
00:08:00,981 --> 00:08:03,567
Det er jeg... ikke.

139
00:08:03,650 --> 00:08:04,776
Det er jeg ikke.

140
00:08:07,529 --> 00:08:09,031
Hør her...

141
00:08:09,114 --> 00:08:10,949
Jeg skal ind i garagen.

142
00:08:11,033 --> 00:08:14,244
Beklager, der er ingen adgang,
medmindre du har en badge.

143
00:08:15,454 --> 00:08:16,955
Jeg har ikke en badge...

144
00:08:17,039 --> 00:08:18,874
-Det kan jeg se.
-...på mig.

145
00:08:18,957 --> 00:08:23,128
Jeg har ikke en badge på mig.
Den er i min taske.

146
00:08:24,755 --> 00:08:27,174
-Min anden taske.
-Hvor er den så?

147
00:08:27,257 --> 00:08:29,051
I garagen.

148
00:08:29,134 --> 00:08:33,972
Så det er lidt af en Catch-22.

149
00:08:34,056 --> 00:08:35,891
Jeg kender ikke det udtryk.

150
00:08:35,974 --> 00:08:39,519
Når en ting ikke kan ske,
uden en anden ting sker,

151
00:08:39,603 --> 00:08:42,189
som ikke kan ske uden den første.

152
00:08:42,272 --> 00:08:44,399
Det er fra en bog.
Læs den. Den er så god.

153
00:08:44,483 --> 00:08:47,361
Er du her til præsentationen,
kan jeg tilbyde en jakke.

154
00:08:47,444 --> 00:08:49,696
Ellers må jeg bede dig om at gå.

155
00:08:49,780 --> 00:08:52,824
-Okay, fint. Jeg går.
-Fantastisk.

156
00:08:58,497 --> 00:09:00,040
Hvorfor går du ikke?

157
00:09:00,916 --> 00:09:03,961
Min bil er i garagen.
Med min taske.

158
00:09:04,544 --> 00:09:05,879
Garagen, ja.

159
00:09:08,423 --> 00:09:10,634
Det er denne vej. Godt. Tak.

160
00:09:10,717 --> 00:09:12,302
Det er denne vej.

161
00:09:13,553 --> 00:09:14,846
Kom.

162
00:09:15,597 --> 00:09:18,350
Jeg har fundet ham! Fredwynn!

163
00:09:18,433 --> 00:09:19,851
Fredwynn, jeg er her!

164
00:09:19,935 --> 00:09:21,478
Jeg er her, Fredwynn!

165
00:09:21,561 --> 00:09:22,938
Fredwynn? Fredwynn?

166
00:09:23,021 --> 00:09:25,274
-Jeg klarer det her.
-Tal til mig.

167
00:09:25,857 --> 00:09:27,442
-Nej. Okay.
-Åbn det.

168
00:09:30,988 --> 00:09:33,657
-Ja!
-Han er ikke død. Han er der ikke.

169
00:09:33,740 --> 00:09:36,535
Hold da op, Janice.
Du kan ikke gå direkte til "død".

170
00:09:37,744 --> 00:09:41,415
Nej, undskyld. Jeg var bange,
men han er gudskelov ikke død.

171
00:09:41,498 --> 00:09:44,126
Ikke for noget,
men vi ved ikke, om han er død.

172
00:09:44,209 --> 00:09:46,211
Vi ved bare,
han ikke er død i bagsmækken.

173
00:09:46,295 --> 00:09:48,088
Der er gået 20 minutter.

174
00:09:48,171 --> 00:09:50,090
Han er nok ikke død,
men det kan han være.

175
00:09:50,173 --> 00:09:51,967
-Han er død eller ikke død.
-Hvorfor?

176
00:09:52,050 --> 00:09:53,635
En af de to ting.

177
00:09:54,678 --> 00:09:56,054
Nu kommer han.

178
00:09:58,140 --> 00:10:00,392
-Hvad mener du med "uh-åh"?
-Han kan se os.

179
00:10:01,727 --> 00:10:03,228
Det er min telefon.

180
00:10:04,021 --> 00:10:05,647
-Det er Fredwynn!
-Ja.

181
00:10:06,231 --> 00:10:07,357
Hallo!

182
00:10:07,441 --> 00:10:08,900
-Han har det fint.
-Hallo?

183
00:10:08,984 --> 00:10:12,362
Janice, sig intet, bare lyt. Jeg er
i sikkerhed, men jeg havde ret.

184
00:10:12,446 --> 00:10:14,656
Det stikker dybere, end vi troede.

185
00:10:14,740 --> 00:10:16,491
Octavio har svarene.

186
00:10:16,575 --> 00:10:19,870
Der er en konvolut i hans lomme.
Få fat i den.

187
00:10:19,953 --> 00:10:21,371
Hvad? Fredwynn?

188
00:10:21,455 --> 00:10:23,332
Fredwynn? Fredwynn?

189
00:10:23,415 --> 00:10:25,584
-Peter. Simone.
-Hallo? Hallo?

190
00:10:25,667 --> 00:10:26,960
Janice.

191
00:10:33,133 --> 00:10:35,302
Sørg for min snack, godtfolk.

192
00:10:35,927 --> 00:10:37,804
Lad mig være i fred et øjeblik.

193
00:10:37,888 --> 00:10:39,139
Janice.

194
00:10:40,223 --> 00:10:45,228
Det må være svært for jer
at stå sammen med den onde Octavio.

195
00:10:46,104 --> 00:10:48,106
Det er svært at vide,
hvad man skal tro på.

196
00:10:52,069 --> 00:10:55,739
Jeg er ikke fan
af demokratiseringsstemmen.

197
00:10:55,822 --> 00:10:58,408
Folk råber, hvad der falder dem ind,
ud i æteren

198
00:10:58,492 --> 00:11:01,703
og skjuler sig bag
anonymitetens slør.

199
00:11:02,579 --> 00:11:04,539
Ja. Du mener kommandør 14.

200
00:11:04,623 --> 00:11:05,791
-Javist.
-Ja.

201
00:11:05,874 --> 00:11:09,252
"Kommandør af hvad?", spørger jeg.
Andetstedsforbundet?

202
00:11:10,420 --> 00:11:15,008
En naiv gruppe idealister, der ikke
har nogen rigtig livserfaring.

203
00:11:15,717 --> 00:11:16,843
Faktisk så

204
00:11:16,927 --> 00:11:20,222
vil jeg gerne vide, hvad der skete
med de 13 forrige kommandører.

205
00:11:22,057 --> 00:11:23,642
Undskyld. Det var kløgtigt.

206
00:11:23,725 --> 00:11:25,644
Det er en ny verden.

207
00:11:26,395 --> 00:11:29,147
Reglerne ændrer sig hele tiden.

208
00:11:29,856 --> 00:11:31,400
For en gammel mand som mig...

209
00:11:32,526 --> 00:11:34,611
...er der øjeblikke,
hvor jeg føler mig...

210
00:11:35,320 --> 00:11:39,324
...overvældet ved udsigten til
at lære livet at kende på ny.

211
00:11:40,242 --> 00:11:42,119
Er du ikke enig, Janice?

212
00:11:42,202 --> 00:11:44,204
Jeg er ikke sikker.

213
00:11:45,038 --> 00:11:46,289
Okay.

214
00:11:47,207 --> 00:11:53,130
Måske kan du klargøre,
hvad der foregår her.

215
00:11:53,922 --> 00:11:57,092
For det her flyder
ind og ud af bizarre niveauer,

216
00:11:57,175 --> 00:12:00,345
som er fede nok,
men der er en klam undertone,

217
00:12:00,429 --> 00:12:02,264
som jeg ikke kan sætte fingeren på.

218
00:12:02,347 --> 00:12:05,183
-Jeg sætter pris på din åbenhed.
-Tak.

219
00:12:05,267 --> 00:12:08,353
-Det, du spørger om, er...
-Er det her virkeligt?

220
00:12:12,524 --> 00:12:16,111
"Er det her virkeligt?"

221
00:12:18,572 --> 00:12:23,076
Det spørgsmål har plaget mennesket,
siden den abstrakte tankes fødsel.

222
00:12:24,786 --> 00:12:26,997
Her er vi, du og jeg, Peter.

223
00:12:28,540 --> 00:12:30,333
Jeg vil påstå,

224
00:12:30,417 --> 00:12:34,963
at dette øjeblik mellem os
er mere virkeligt end noget andet.

225
00:12:35,046 --> 00:12:36,631
Er du enig?

226
00:12:36,715 --> 00:12:37,966
Det ved jeg ikke.

227
00:12:38,049 --> 00:12:40,260
-Deres æg, hr.
-Tak.

228
00:12:42,971 --> 00:12:44,389
Undskyld mig.

229
00:12:44,473 --> 00:12:48,560
Er det et hårdkogt æg
med et brev sukker?

230
00:12:49,311 --> 00:12:51,730
-To minutter, hr.
-Tak.

231
00:12:51,813 --> 00:12:53,857
Undskyld, jeg må forberede mig.

232
00:12:53,940 --> 00:12:56,610
Vi kan tale mere
efter præsentationen.

233
00:12:56,693 --> 00:12:57,819
Hr. Coleman.

234
00:12:59,571 --> 00:13:03,909
Her er iskoldt!
Er jeg tosset, eller er her iskoldt?

235
00:13:03,992 --> 00:13:06,536
Her er iskoldt,
og jeg er stivfrossen.

236
00:13:06,620 --> 00:13:10,540
-Her, du kan tage min jakke.
-Nej, Peter. Så bliver du kold.

237
00:13:10,624 --> 00:13:15,462
Nej. Hr. Coleman, du ligner
en god, gammeldags gentleman.

238
00:13:15,545 --> 00:13:19,132
Må jeg låne din jakke,
mens du spiser din snack?

239
00:13:19,216 --> 00:13:20,926
Min mand giver mig altid sin,

240
00:13:21,009 --> 00:13:23,762
men han er her ikke,
og jeg er stivfrossen.

241
00:13:24,471 --> 00:13:26,890
-Du har ret, Janice. Det er koldt.
-Ja.

242
00:13:26,973 --> 00:13:31,811
Ser du, jeg kræver,
der er 17 grader bag scenen

243
00:13:31,895 --> 00:13:34,272
som modstykke til de varme scenelys.

244
00:13:34,356 --> 00:13:35,941
Dine holdkammerater kan blive,

245
00:13:36,024 --> 00:13:40,820
men jeg tror, du vil foretrække
klimaet i sæderne,

246
00:13:40,904 --> 00:13:44,282
og de uddeler jakker til deltagerne.

247
00:13:44,366 --> 00:13:46,826
Nej, jeg har det fint nu.

248
00:13:47,786 --> 00:13:52,874
Jeg tror, du vil foretrække en plads
og en jakke. Jeg er ganske sikker.

249
00:13:53,542 --> 00:13:56,836
-Nej, jeg vil ikke være alene.
-Jeg forstår.

250
00:13:56,920 --> 00:14:00,924
-Vi går derud med hende.
-Der er fint heromme.

251
00:14:01,007 --> 00:14:02,759
-Simone...
-I to bliver her.

252
00:14:03,301 --> 00:14:04,636
-Janice.
-Ja.

253
00:14:04,719 --> 00:14:07,138
Jeg har total tillid til dig.

254
00:14:07,222 --> 00:14:08,807
Godtfolk.

255
00:14:08,890 --> 00:14:10,058
Åh, du godeste.

256
00:14:11,268 --> 00:14:12,394
Åh, du godeste.

257
00:14:13,603 --> 00:14:14,938
Tak.

258
00:14:17,440 --> 00:14:20,193
Her? Jeg kan ikke...

259
00:14:20,277 --> 00:14:23,613
-Tag den på til præsentationen.
-Okay. Jeg skal længere ind.

260
00:14:23,697 --> 00:14:25,949
Mange tak.

261
00:14:26,032 --> 00:14:27,826
Min plads er derinde.

262
00:14:27,909 --> 00:14:29,953
Jeg skal ind. Undskyld.

263
00:14:30,036 --> 00:14:31,246
Undskyld.

264
00:14:31,329 --> 00:14:35,417
Undskyld. Om forladelse!
Det var din fod.

265
00:14:35,500 --> 00:14:38,003
Du godeste. Øjeblik.

266
00:14:38,086 --> 00:14:40,547
Jeg er der næsten.

267
00:14:40,630 --> 00:14:43,925
Hej, hvordan går det?
Er det ikke sjovt?

268
00:14:44,676 --> 00:14:48,221
Jeg sætter mig ned her.

269
00:14:48,305 --> 00:14:52,017
Jeg fik ikke et program,
men det er okay.

270
00:14:52,601 --> 00:14:55,020
Hvorfor er der en brandslukker
under min stol?

271
00:14:55,103 --> 00:14:57,439
Måske kommer der fyrværkeri.

272
00:14:57,522 --> 00:14:59,899
Er andre virkelig høje?

273
00:15:03,612 --> 00:15:08,074
God eftermiddag og velkommen
til vores Jejune-aktionærer,

274
00:15:08,158 --> 00:15:10,452
både nye og gamle.

275
00:15:10,535 --> 00:15:15,749
Over hele verden samles
Jejune-familien til begivenheder,

276
00:15:15,832 --> 00:15:19,836
men Jejune Instituttets
oprindelse er lige her.

277
00:15:19,919 --> 00:15:23,048
Det hele begyndte i 1962,

278
00:15:23,131 --> 00:15:27,969
da en lille gruppe akademikere
samledes om en fælles interesse

279
00:15:28,053 --> 00:15:31,765
for at fremme
social omstrukturering.

280
00:15:31,848 --> 00:15:36,436
I 1960'erne var
forbundet et forum

281
00:15:36,519 --> 00:15:39,189
for eksperimentale
forskningsteknikker,

282
00:15:39,272 --> 00:15:42,400
der skulle fremme relationer

283
00:15:42,484 --> 00:15:44,944
blandt de menneskelige
forsøgsobjekter.

284
00:15:45,028 --> 00:15:48,156
Under ledelse af
den berømte metafysiker,

285
00:15:48,239 --> 00:15:50,492
Octavio Coleman,

286
00:15:50,575 --> 00:15:54,162
fik instituttet
stor indflydelse og prestige,

287
00:15:54,245 --> 00:15:56,414
som det nu er kendt for.

288
00:15:57,165 --> 00:16:01,503
Tidligt kunne Coleman se
den store omdannende kraft

289
00:16:01,586 --> 00:16:03,380
i Jejune-metoden.

290
00:16:03,463 --> 00:16:06,591
Gennem hans unikke
intelligens og karisma

291
00:16:06,675 --> 00:16:11,262
udviklede organisationen sig
til en international mastodont,

292
00:16:11,346 --> 00:16:14,057
spækket med menneskeligt potentiale.

293
00:16:16,184 --> 00:16:19,729
Mens Coleman gik i spidsen for
den begyndende bevægelse

294
00:16:19,813 --> 00:16:23,817
af personlig vækst
og selvhjælp i 1970'erne,

295
00:16:23,900 --> 00:16:27,904
er Jejune Instituttet
i dag mest kendt for

296
00:16:27,987 --> 00:16:30,740
de mange avancerede
teknologiske produkter

297
00:16:30,824 --> 00:16:35,370
og tjenester, som de har bragt ud
på det internationale marked.

298
00:16:35,453 --> 00:16:38,915
Alle er blevet designet til
at fremkalde de latente,

299
00:16:38,998 --> 00:16:42,752
ubrugte evner,
som mennesket besidder.

300
00:16:46,423 --> 00:16:50,719
Institutionerne inkluderer
Hukommelse til Mediecentret,

301
00:16:50,802 --> 00:16:52,721
hvor billeder i bevægelse
kan gengives

302
00:16:52,804 --> 00:16:55,515
og optages
fra ens aktive hukommelse.

303
00:16:55,598 --> 00:16:58,268
HUKOMMELSE TIL MEDIECENTER

304
00:16:59,310 --> 00:17:01,187
Tidskameraet.

305
00:17:01,271 --> 00:17:03,440
Med en tung kvartslinse

306
00:17:03,523 --> 00:17:06,317
lader dette radioniske
kamera fotografen

307
00:17:06,401 --> 00:17:10,864
producere transtidsbilleder
fra den nære fortid.

308
00:17:10,947 --> 00:17:13,032
TIDSKAMERAET

309
00:17:13,116 --> 00:17:15,452
Vandtankestiftelsen,

310
00:17:15,535 --> 00:17:19,247
vores forskningscenter,
der udforsker

311
00:17:19,330 --> 00:17:22,625
interaktion mellem
mennesker og delfiner.

312
00:17:24,627 --> 00:17:28,381
De mirakuløse produkter
er en del af den globale vision,

313
00:17:28,465 --> 00:17:32,177
som Octavio Coleman
har viet sit liv til.

314
00:17:33,261 --> 00:17:37,599
Og nu, for at præsentere årets
teknologiske vidunder,

315
00:17:37,682 --> 00:17:42,395
vores grundlægger,
Octavio Coleman.

316
00:17:49,736 --> 00:17:52,530
JEJUNE INSTITUTTETS
AKTIONÆRMØDE

317
00:17:52,614 --> 00:17:54,616
Goddag, mine venner.

318
00:17:54,699 --> 00:17:57,076
Og velkommen. Hvordan går det?

319
00:17:57,160 --> 00:17:58,244
Fint!

320
00:17:58,328 --> 00:18:01,247
Velkommen til aktionærmødet.

321
00:18:01,331 --> 00:18:03,458
Vi havde en stor åbning planlagt.

322
00:18:03,541 --> 00:18:07,045
Fyrværkeri og dansende kameler.

323
00:18:07,128 --> 00:18:11,883
Så tænkte jeg: "I stedet giver jeg
jer 20 minutter tilbage af livet."

324
00:18:14,427 --> 00:18:15,845
Ja, virkelig.

325
00:18:15,929 --> 00:18:20,058
Kan vi gøre noget ved lyset?
Jeg vil kunne se jeres ansigter.

326
00:18:20,141 --> 00:18:22,268
Fint, Jenny. Mange tak.

327
00:18:22,352 --> 00:18:26,981
Hvad er vores største frygt?

328
00:18:27,065 --> 00:18:30,193
Virkelig. I vores inderste.

329
00:18:30,276 --> 00:18:32,445
Jeg skal sige, hvad den er for mig.

330
00:18:32,529 --> 00:18:35,448
At glemme hvem jeg er.

331
00:18:37,659 --> 00:18:41,162
Min mørkeste frygt er
at se mig selv i spejlet

332
00:18:41,955 --> 00:18:45,124
og ikke kunne genkende manden,
der ser tilbage på mig,

333
00:18:45,208 --> 00:18:47,293
at vide, at personen bag øjnene

334
00:18:47,377 --> 00:18:50,672
ikke længere er "mig",
som jeg kendte engang.

335
00:18:50,755 --> 00:18:56,636
Videnskaben har fastslået,
vi kun husker en begivenhed en gang.

336
00:18:56,719 --> 00:18:58,471
Vidste I det?

337
00:18:59,514 --> 00:19:02,058
Næste gang,
vi erindrer den begivenhed,

338
00:19:02,141 --> 00:19:06,396
erindrer vi mindet om den begivenhed.

339
00:19:06,479 --> 00:19:11,943
Og efter det erindrer vi
mindet om mindet.

340
00:19:13,152 --> 00:19:15,738
Og så videre, indtil...

341
00:19:16,739 --> 00:19:20,869
...indtil enden af vores liv,
som en syg hviskeleg,

342
00:19:20,952 --> 00:19:24,539
så de vigtigste minder i vores liv

343
00:19:24,622 --> 00:19:26,583
bliver skygger,

344
00:19:26,666 --> 00:19:31,671
der udvandes og forvrænges
af tidens skæve linse,

345
00:19:32,589 --> 00:19:36,551
indtil vi står alene og grublende...

346
00:19:38,761 --> 00:19:40,513
"Hvor blev jeg af?

347
00:19:42,932 --> 00:19:44,726
Hvad er jeg blevet?

348
00:19:46,811 --> 00:19:48,229
Hvem er jeg?

349
00:19:49,397 --> 00:19:51,357
Hvem er jeg?

350
00:19:55,361 --> 00:19:57,447
Hvem er jeg?

351
00:19:57,530 --> 00:19:59,157
Hvem er jeg?

352
00:20:02,994 --> 00:20:05,914
Kan jeg overhovedet huske det?"

353
00:20:07,040 --> 00:20:08,041
Nå, men...

354
00:20:09,417 --> 00:20:12,295
...ikke mere, mine venner. Ikke mere.

355
00:20:13,838 --> 00:20:16,049
Clara har et svar.

356
00:20:16,716 --> 00:20:20,970
Takket være denne fantastiske
unge kvindes utrolige hjerne,

357
00:20:21,054 --> 00:20:23,932
vil vi aldrig mere glemme,
hvem vi er.

358
00:20:24,015 --> 00:20:27,268
Jeg skal bruge en frivillig

359
00:20:27,352 --> 00:20:29,103
til demonstrationen.

360
00:20:29,187 --> 00:20:32,607
Sikke mange hænder!
Hvem skal jeg vælge?

361
00:20:33,191 --> 00:20:34,400
Lad mig se.

362
00:20:34,484 --> 00:20:36,569
Lad mig se. Og...

363
00:20:36,653 --> 00:20:38,112
Vælg mig.

364
00:20:38,696 --> 00:20:40,657
Janice, jeg håbede, det blev dig!

365
00:20:41,240 --> 00:20:44,285
Mine damer og herrer,
giv hende en hånd!

366
00:20:57,131 --> 00:20:58,383
Kom så, Janice!

367
00:21:02,720 --> 00:21:07,850
Mine damer og herrer,
byd den dristige Janice velkommen.

368
00:21:09,769 --> 00:21:10,770
Hej.

369
00:21:10,853 --> 00:21:12,063
VENTER PÅ SIGNAL

370
00:21:12,605 --> 00:21:16,192
-Tror du, at hun klarer den?
-Aner det ikke.

371
00:21:16,275 --> 00:21:19,821
Åh gud. Det må være sådan,
forældre har det hele tiden,

372
00:21:19,904 --> 00:21:23,116
for jeg tænker:
"Gør mig ikke flov."

373
00:21:24,158 --> 00:21:26,619
Jeg spørger dig
med det samme, Janice.

374
00:21:26,703 --> 00:21:31,666
Sig mig, hvad fik dig til
at tage papirlappen fra løbesedlen,

375
00:21:31,749 --> 00:21:34,669
som har ført dig til dette øjeblik?

376
00:21:34,752 --> 00:21:36,587
Hvad søgte du efter?

377
00:21:37,588 --> 00:21:43,136
Det ved jeg ikke.
Jeg har prøvet at udforske nye ting,

378
00:21:43,219 --> 00:21:48,016
og jeg så løbesedlen om
et tyngdefrit dansekursus.

379
00:21:48,099 --> 00:21:50,601
Jeg vidste ikke, hvad det var
og ville prøve det.

380
00:21:50,685 --> 00:21:52,270
Jeg beklager dette kneb.

381
00:21:52,353 --> 00:21:56,482
Måske kan jeg løfte
jeres fødder fra jorden i dag.

382
00:21:56,566 --> 00:21:59,110
Jeg håber,
du giver mig en drink først.

383
00:21:59,193 --> 00:22:00,278
Meget morsomt.

384
00:22:01,946 --> 00:22:03,740
I.D.E.E.N.

385
00:22:03,823 --> 00:22:07,035
Janice, har du oplevet
virtuel virkelighed?

386
00:22:08,870 --> 00:22:10,371
Virtuel...

387
00:22:10,455 --> 00:22:14,584
Lev og jeg, min mand,
tog ved et uheld Quaaludes en gang

388
00:22:14,667 --> 00:22:17,962
i 80'erne til en fest på hans
arbejde. Det var interessant.

389
00:22:19,547 --> 00:22:21,257
Det var et lykkeligt uheld.

390
00:22:21,340 --> 00:22:26,429
Det, jeg nu vil vise dig,
og vores aktionærer,

391
00:22:26,512 --> 00:22:30,016
er en gentagelse
af en af Claras opfindelser,

392
00:22:30,099 --> 00:22:33,853
kort før hun forsvandt,
som hun kaldte "I.D.E.E.N.",

393
00:22:33,936 --> 00:22:36,439
og som hun troede
kunne forandre verden.

394
00:22:36,522 --> 00:22:38,900
Jeg er meget stolt over,
at Jejune Instituttet

395
00:22:38,983 --> 00:22:42,737
har finansieret denne prototype,

396
00:22:42,820 --> 00:22:46,824
som vi vil bringe på markedet
i den nærmeste fremtid.

397
00:22:46,908 --> 00:22:49,452
I stedet for
at jeg fortæller jer om den,

398
00:22:49,535 --> 00:22:52,747
så siger handling mere end ord.

399
00:22:56,834 --> 00:22:58,377
Okay.

400
00:22:59,295 --> 00:23:01,714
Vent et øjeblik.

401
00:23:03,132 --> 00:23:05,093
-Du godeste.
-Forhold dig rolig.

402
00:23:05,176 --> 00:23:06,344
Okay.

403
00:23:06,427 --> 00:23:09,639
Løft hånden, hvis du får det dårligt.

404
00:23:13,309 --> 00:23:15,853
Janice, jeg har bemærket,

405
00:23:15,937 --> 00:23:19,690
at din profil på nettet er fyldt
med fotos og begivenheder,

406
00:23:19,774 --> 00:23:24,195
og ingen har mere indhold
end en bestemt dag.

407
00:23:24,278 --> 00:23:26,864
Vil du fortælle publikum,

408
00:23:26,948 --> 00:23:29,075
hvad det er for en dag?

409
00:23:29,158 --> 00:23:33,079
Min profil... Mener du min
Facebook-side, som min søn lavede?

410
00:23:33,162 --> 00:23:36,374
Taler du om min bryllupsdag?

411
00:23:37,583 --> 00:23:40,461
Han lavede en dvd af vores album,

412
00:23:40,545 --> 00:23:43,339
så jeg kunne se billederne i tv.

413
00:23:45,299 --> 00:23:50,429
En dag, som du aldrig vil glemme,
og som forandrede dit liv for evigt.

414
00:23:50,513 --> 00:23:55,935
Hvad, hvis jeg sagde,
at du kunne smide den dvd væk,

415
00:23:56,018 --> 00:23:59,522
og i stedet for at se den
gennemleve det?

416
00:24:09,198 --> 00:24:11,117
-Det er...
-Utroligt.

417
00:24:11,868 --> 00:24:13,035
...så virkeligt.

418
00:24:20,877 --> 00:24:23,337
Udforsk. Vær modig, Janice.

419
00:24:26,632 --> 00:24:30,469
Rebecca, gå væk fra Martin.
Han er et svin.

420
00:24:30,553 --> 00:24:31,929
Hej!

421
00:24:32,013 --> 00:24:34,223
Din kjole er så smuk.

422
00:24:38,728 --> 00:24:42,064
Det er meget mærkeligere
end Quaaludes-festen.

423
00:24:46,694 --> 00:24:49,030
Så mange venner.

424
00:24:51,908 --> 00:24:54,368
Vi havde så mange venner.

425
00:24:58,456 --> 00:25:01,167
De havde alle sammen gaver med.

426
00:25:01,250 --> 00:25:03,586
Jeg kan ikke engang huske gaverne.

427
00:25:03,669 --> 00:25:05,963
Jeg kan dårlig nok huske menneskene.

428
00:25:20,144 --> 00:25:21,646
Min far!

429
00:25:24,857 --> 00:25:26,025
Hej, far.

430
00:25:27,860 --> 00:25:29,570
Du genoplever fortiden.

431
00:25:29,654 --> 00:25:33,366
-Det er mit værste mareridt.
-Ja. Også mit.

432
00:25:33,449 --> 00:25:36,369
Men ikke for folk
med lykkelige minder.

433
00:25:37,286 --> 00:25:39,330
Hvilken dag ville du vælge?

434
00:25:39,413 --> 00:25:42,458
De skal bruge billeder,
og jeg har ikke nogen.

435
00:25:44,502 --> 00:25:45,628
Der er han.

436
00:25:46,629 --> 00:25:48,047
Der er min fyr.

437
00:25:51,425 --> 00:25:54,303
Du var en skideflot fyr.

438
00:25:55,304 --> 00:25:57,473
Det er du stadig, min ven.

439
00:26:03,229 --> 00:26:05,773
-Octavio?
-Jeg er her, Janice.

440
00:26:05,856 --> 00:26:08,401
-Hvor er jeg?
-Du er her.

441
00:26:08,484 --> 00:26:12,530
Nej, jeg mener mig.
Jeg mener til brylluppet.

442
00:26:12,613 --> 00:26:16,033
-Jeg forstår det ikke.
-Nej, men det vil du.

443
00:26:16,701 --> 00:26:18,661
Jeg lader dig være lidt alene.

444
00:26:18,744 --> 00:26:20,788
Når jeg forlader dig,

445
00:26:20,871 --> 00:26:25,418
skal du tage tre skridt tilbage
og se til højre.

446
00:26:33,301 --> 00:26:37,263
Skærmen er slukket.
Dine oplevelser er dine egne nu.

447
00:26:37,346 --> 00:26:41,642
Lær dig selv at kende igen.
Vi er her, når du er færdig.

448
00:26:44,770 --> 00:26:48,024
En, to, tre.

449
00:27:17,970 --> 00:27:19,555
Det er mig.

450
00:27:33,194 --> 00:27:37,198
Hvad ville du sige til dit yngre jeg,
hvis du havde chancen?

451
00:27:37,782 --> 00:27:41,077
Hvad ville dit yngre jeg
sige til dig?

452
00:27:43,037 --> 00:27:46,499
Vær modig, Janice.
Lad dit sind være frit.

453
00:27:47,500 --> 00:27:48,626
Hej.

454
00:27:49,877 --> 00:27:50,878
Hej.

455
00:27:53,297 --> 00:27:55,257
Det her er mærkeligt.

456
00:27:58,010 --> 00:27:59,678
Kan du huske mig?

457
00:27:59,762 --> 00:28:00,763
Jeg...

458
00:28:01,680 --> 00:28:05,935
Jeg tænker ikke på dig,
som jeg plejede at være.

459
00:28:11,607 --> 00:28:13,567
I dag er en god dag.

460
00:28:15,653 --> 00:28:17,738
I dag er en rigtig god dag.

461
00:28:23,077 --> 00:28:25,621
Åh nej. Hvor er forlovelsesringen?

462
00:28:25,704 --> 00:28:29,250
Den hang fast i alting, så jeg
lagde den i min undertøjsskuffe.

463
00:28:29,333 --> 00:28:32,002
Den er i en æske.
Bare rolig. Den er i sikkerhed.

464
00:28:37,007 --> 00:28:38,509
Lev er en god mand.

465
00:28:41,929 --> 00:28:44,432
Lev er en vidunderlig mand.

466
00:28:47,226 --> 00:28:50,855
-Han er min bedste ven.
-Jeg har en god nyhed.

467
00:28:51,439 --> 00:28:53,232
Det forbliver han.

468
00:28:54,191 --> 00:28:58,946
Misforstå mig ikke. Der er nogle år,
hvor han er din værste fjende.

469
00:29:00,030 --> 00:29:01,949
Han knuser dit hjerte en gang.

470
00:29:02,741 --> 00:29:04,869
Men han hjælper dig
med at hele det igen.

471
00:29:04,952 --> 00:29:07,913
Du kan minde ham om det, når du vil,

472
00:29:07,997 --> 00:29:10,833
og det er en god ting
at have i baglommen.

473
00:29:13,544 --> 00:29:15,296
Må jeg stille dig et spørgsmål?

474
00:29:17,173 --> 00:29:18,591
Er du lykkelig?

475
00:29:22,845 --> 00:29:24,763
Det, jeg mener, er...

476
00:29:25,431 --> 00:29:27,224
...når jeg er ældre...

477
00:29:29,268 --> 00:29:30,978
...er jeg lykkelig?

478
00:29:33,397 --> 00:29:34,690
Ja.

479
00:29:35,691 --> 00:29:37,943
-Ja, du er lykkelig.
-Godt.

480
00:29:38,777 --> 00:29:42,239
Gør jeg nogle af de ting,
som jeg tænker på?

481
00:29:42,323 --> 00:29:46,535
Bliver jeg engelsklærer
eller børnepsykolog?

482
00:29:49,747 --> 00:29:52,082
Afslutter jeg college?

483
00:29:52,166 --> 00:29:53,751
Nej.

484
00:29:55,878 --> 00:29:57,254
Ingenting?

485
00:29:59,548 --> 00:30:01,342
Hvad gør jeg?

486
00:30:03,677 --> 00:30:05,804
Holder jeg mit løfte?

487
00:30:06,847 --> 00:30:08,349
Hvilket løfte?

488
00:30:10,226 --> 00:30:11,477
Du...

489
00:30:11,560 --> 00:30:15,356
Du sagde, at uanset hvor højt,
Lev og jeg elskede hinanden...

490
00:30:16,941 --> 00:30:20,736
...ville du aldrig glemme,
at du kunne lide at være alene.

491
00:30:20,819 --> 00:30:24,865
Tage en lang køretur
ud i ørkenen uden grund.

492
00:30:26,116 --> 00:30:28,827
Tage os selv på dates.

493
00:30:29,828 --> 00:30:33,290
Fortælle Lev alt det vigtige,

494
00:30:33,374 --> 00:30:35,876
men holde et par hemmeligheder
for os selv.

495
00:30:35,960 --> 00:30:37,253
Ja.

496
00:30:38,045 --> 00:30:40,130
At flirte uden frygt.

497
00:30:41,090 --> 00:30:42,091
Tja...

498
00:30:43,008 --> 00:30:45,427
Jeg gjorde nogle af de ting
et stykke tid.

499
00:30:45,511 --> 00:30:46,971
Så...

500
00:30:47,054 --> 00:30:50,140
...begyndte jeg at gøre
de fleste af dem med Lev, og...

501
00:30:50,724 --> 00:30:52,434
...vi havde det herligt.

502
00:30:57,231 --> 00:30:58,941
Jeg blev...

503
00:31:01,235 --> 00:31:03,279
-Glem det.
-Hvad?

504
00:31:03,362 --> 00:31:06,991
Ikke noget.
Du gjorde sikkert dit bedste.

505
00:31:08,367 --> 00:31:10,369
Hvad vil det sige?

506
00:31:12,079 --> 00:31:13,080
Tja...

507
00:31:13,998 --> 00:31:15,666
Jeg formoder...

508
00:31:16,875 --> 00:31:18,502
...at jeg giver efter.

509
00:31:19,587 --> 00:31:24,091
-Jeg bliver en kryster.
-Hvad? Nej!

510
00:31:24,174 --> 00:31:27,428
Nej, du bliver en hustru og en mor!

511
00:31:27,511 --> 00:31:30,264
Du gør alt det, du skal!

512
00:31:30,347 --> 00:31:34,602
Hvad? Opfylder jeg alle andres ønsker
end mine egne? Hvad er det?

513
00:31:34,685 --> 00:31:36,478
Nej, sådan er det ikke.

514
00:31:36,562 --> 00:31:39,940
Hvornår gjorde du sidst noget,

515
00:31:40,024 --> 00:31:41,567
fordi du ville?

516
00:31:41,650 --> 00:31:43,569
-Jeg gør det nu!
-Før det.

517
00:31:43,652 --> 00:31:47,740
Hvornår trådte du sidst ud
af dit sikre sted?

518
00:31:47,823 --> 00:31:51,327
Ægteskab er ikke et sikkert sted.
Det er et konstant eventyr.

519
00:31:51,410 --> 00:31:52,620
Pis og papir.

520
00:31:53,912 --> 00:31:56,999
Sådan skal du ikke tale til mig!

521
00:31:57,082 --> 00:31:59,585
Tal ikke sådan til mig!
Du er ikke min mor!

522
00:31:59,668 --> 00:32:01,879
Nej, jeg er dig
med et rigtigt liv bag mig,

523
00:32:01,962 --> 00:32:05,382
med af at gå side om side
med en i alle de år,

524
00:32:05,466 --> 00:32:07,176
hvilket er meget sværere

525
00:32:07,259 --> 00:32:09,553
end at køre ud i ørkenen uden grund.

526
00:32:09,637 --> 00:32:12,056
Det er nemt at køre væk.
Det er svært at blive.

527
00:32:12,139 --> 00:32:15,309
At blive, når huden bliver rynket,
og pengene bliver få,

528
00:32:15,392 --> 00:32:19,063
når børnene vokser op og flytter,
når folk bliver syge.

529
00:32:19,146 --> 00:32:23,359
Sig ikke, at jeg brød mit løfte.
Jeg glemte det ikke.

530
00:32:24,234 --> 00:32:28,530
Jeg forandrede mig. Jeg blev voksen.
Og gudskelov for det!

531
00:32:28,614 --> 00:32:29,907
Gudskelov!

532
00:32:31,325 --> 00:32:34,244
Du kan ikke engang
spille en dvd selv.

533
00:32:34,328 --> 00:32:37,122
Hvad? Hvad snakker du...

534
00:32:38,040 --> 00:32:39,583
Hvordan ved du det?

535
00:32:39,667 --> 00:32:41,502
Du skal trykke på "source"-knappen.

536
00:32:41,585 --> 00:32:45,172
Jeg ved, hvad jeg skal trykke på!
Jeg kan aldrig finde den knap.

537
00:32:45,255 --> 00:32:47,508
Billedet af en firkant
med en lille pil!

538
00:32:47,591 --> 00:32:50,052
Jeg forstår ikke noget af det her.

539
00:32:50,135 --> 00:32:53,097
Det ved jeg godt,
og jeg er flov over at være dig!

540
00:32:58,477 --> 00:32:59,770
Undskyld.

541
00:33:00,604 --> 00:33:02,648
Det var ikke sødt.

542
00:33:04,733 --> 00:33:08,612
Hvis du havde lyttet til mig,
ville vi ikke være i denne suppedas.

543
00:33:08,696 --> 00:33:09,905
Jeg er ikke i en suppedas!

544
00:33:09,988 --> 00:33:13,951
Du lagde hele dit liv
over på en anden, og hvad nu?

545
00:33:15,119 --> 00:33:16,870
Jeg finder ud af det.

546
00:33:16,954 --> 00:33:19,206
Ved at rende rundt
med nogle hipsters,

547
00:33:19,289 --> 00:33:21,834
der himler med øjnene af dig,
når du ikke kigger?

548
00:33:21,917 --> 00:33:24,628
Nej! Nej, de synes,
at jeg gør det godt!

549
00:33:24,712 --> 00:33:28,549
De prøver at være flinke.
De synes, du er et fjols.

550
00:33:28,632 --> 00:33:30,509
-Nej!
-Det gør jeg også.

551
00:33:30,592 --> 00:33:32,428
Nej! Nej! Nej!

552
00:33:32,511 --> 00:33:33,512
Nej!

553
00:33:35,597 --> 00:33:38,434
PRIVAT INDSTILLING

554
00:33:42,521 --> 00:33:44,857
-Jeg kan ikke lide det her.
-Hun er okay.

555
00:33:44,940 --> 00:33:48,318
Det er et trick,
ligesom filmklippet i klubhuset.

556
00:33:48,402 --> 00:33:49,486
Ja.

557
00:33:50,821 --> 00:33:52,114
-Nej! Nej!
-Undskyld.

558
00:33:52,197 --> 00:33:53,782
Nej! Det passer ikke!

559
00:33:53,866 --> 00:33:56,243
Jeg lytter ikke til dig!
Du er ikke virkelig!

560
00:33:56,326 --> 00:33:58,370
Du er ikke virkelig!
Jeg lytter ikke!

561
00:33:58,454 --> 00:34:01,832
Mine damer og herrer, Janice.
Giv hende en hånd!

562
00:34:07,379 --> 00:34:09,465
Tak! Tak!

563
00:34:09,548 --> 00:34:12,259
Tak, tak, tak.

564
00:34:13,927 --> 00:34:18,348
Ser I det?
Ser I, hvad Clara er i stand til?

565
00:34:18,432 --> 00:34:20,893
Det er kun med hjælp
af Jejune Instituttet

566
00:34:20,976 --> 00:34:22,686
og vores store ressourcer,

567
00:34:22,770 --> 00:34:28,150
at Claras fulde potentiale
kan realiseres. Derfor...

568
00:34:28,233 --> 00:34:30,360
Jejune, drop jeres fis!

569
00:34:33,822 --> 00:34:35,115
Frygt ej.

570
00:34:36,074 --> 00:34:38,076
Det er Andetstedsforbundet.

571
00:34:38,160 --> 00:34:40,496
Jeg er kommandør 14.

572
00:34:42,164 --> 00:34:44,124
Hold da kæft.

573
00:34:45,292 --> 00:34:48,921
Vi er her for at vække jer
fra hans besværgelse.

574
00:34:49,004 --> 00:34:50,672
Forhold jer rolige.

575
00:34:50,756 --> 00:34:56,386
Vær ikke blinde for den ondskab,
der står foran jer!

576
00:34:57,805 --> 00:35:01,600
Clara må være fri
for at sprede sin skønhed

577
00:35:01,683 --> 00:35:05,604
uden at blive korrumperet af Jejune
Instituttets skændige intentioner.

578
00:35:05,687 --> 00:35:09,775
Frygt ej, mine venner. Jeg gav
jer alt til at beskytte jer selv.

579
00:35:09,858 --> 00:35:11,819
Tjek under jeres sæder.

580
00:35:14,613 --> 00:35:18,075
Længe leve Octavio!
Og længe leve Jejune Instituttet!

581
00:35:41,682 --> 00:35:43,350
Jeg må have noget luft!

582
00:35:43,433 --> 00:35:45,894
-Jeg må have noget luft!
-Kom.

583
00:35:45,978 --> 00:35:47,104
Simone!

584
00:35:49,022 --> 00:35:50,023
SCENEINDGANG

585
00:35:50,107 --> 00:35:54,027
Jeg må lige have pusten.

586
00:35:54,111 --> 00:35:56,488
Er du okay? Hvad vidste det dig?

587
00:35:56,572 --> 00:35:58,574
Ingenting. Jeg så ingenting.

588
00:35:59,324 --> 00:36:00,993
Kan jeg hjælpe dig?

589
00:36:01,076 --> 00:36:02,911
-Peter, jeg har det fint!
-Undskyld.

590
00:36:02,995 --> 00:36:06,915
-Jeg har ikke brug for nogens hjælp.
-Pis! Den er låst!

591
00:36:08,292 --> 00:36:09,626
Hvad med Fredwynn?

592
00:36:09,710 --> 00:36:12,129
Det hele er indenfor.
Han er med i spillet.

593
00:36:13,380 --> 00:36:15,299
Tabte vi lige?

594
00:36:16,383 --> 00:36:17,467
Nej.

595
00:36:18,343 --> 00:36:21,555
Jeg sagde,
man hverken kan vinde eller tabe.

596
00:36:22,556 --> 00:36:25,601
Hele spillet er en distraktion.

597
00:36:28,687 --> 00:36:30,856
Fredwynn!
Jeg er så glad for at se dig!

598
00:36:30,939 --> 00:36:33,442
Hvad er der sket? Hvor har du været?

599
00:36:33,525 --> 00:36:36,153
Det var lige
for næsen af os hele tiden.

600
00:36:36,236 --> 00:36:39,281
Jejune Instituttet og
Andetstedsforbundet er ikke rivaler.

601
00:36:39,364 --> 00:36:40,908
De er det samme.

602
00:36:40,991 --> 00:36:43,785
De prøver bare at forvirre os
med sjov og leg.

603
00:36:43,869 --> 00:36:47,497
Man føler, at man har frihed,
men man er på skinner. Selv nu.

604
00:36:47,581 --> 00:36:49,207
Selv nu er vi på skinner.

605
00:36:49,291 --> 00:36:51,209
Hvad betyder det? Vi står i en gyde.

606
00:36:51,293 --> 00:36:53,587
Luk øjnene op, Peter! Alle sammen!

607
00:36:55,297 --> 00:36:58,967
Se, selv den her mursten er løs.

608
00:36:59,051 --> 00:37:02,554
-Under den er der en hundefløjte.
-Han har fløjten.

609
00:37:02,638 --> 00:37:06,099
-Fedt. Hvad gør han med den?
-Den er til den blå bus.

610
00:37:06,183 --> 00:37:07,684
Hvilken blå bus?

611
00:37:10,979 --> 00:37:13,732
Der er også en gul bus,
hvis man valgte Jejune,

612
00:37:13,815 --> 00:37:16,985
men de ender begge
det samme sted... med tiden.

613
00:37:17,069 --> 00:37:20,822
-Det er skørt.
-Nej, det er ingenting. Se op.

614
00:37:21,448 --> 00:37:23,700
Men få ikke et papirsnit.

615
00:37:23,784 --> 00:37:26,578
For tusind løbesedler
falder ned fra himlen

616
00:37:26,662 --> 00:37:28,330
med Jejunes næste begivenhed.

617
00:37:28,413 --> 00:37:33,752
-Hvordan gør du det?
-Jeg har aftenens manuskript.

618
00:37:35,754 --> 00:37:38,548
Nøglen er her, og jeg ved det.

619
00:37:38,632 --> 00:37:41,218
Jeg foreslår,
vi straks går hen på dineren...

620
00:37:41,301 --> 00:37:43,720
Beklager, Fredwynn.
Jeg skal hjem.

621
00:37:43,804 --> 00:37:47,099
Det er sent. Jeg er nødt til at gå.
Det har været en lang dag.

622
00:37:47,182 --> 00:37:48,642
Ja, vi hæver for i dag.

623
00:37:48,725 --> 00:37:51,395
Skal vi mødes på dineren
i morgen kl. 19?

624
00:37:51,478 --> 00:37:53,230
Hører I mig?

625
00:37:53,313 --> 00:37:56,400
Det er vigtigt!
I morgen er en hel dag væk!

626
00:37:56,483 --> 00:37:59,236
Nogle af os har haft en hård aften.

627
00:37:59,319 --> 00:38:00,362
Nogle af os?

628
00:38:00,445 --> 00:38:03,657
Som mig. Vil I vide,
hvad jeg har været igennem?

629
00:38:03,740 --> 00:38:07,452
Fredwynn,
kan vi droppe det her lige nu?

630
00:38:10,288 --> 00:38:11,498
Okay.

631
00:38:11,581 --> 00:38:12,749
Okay.

632
00:38:12,833 --> 00:38:14,209
Fint.

633
00:38:14,292 --> 00:38:16,795
Det giver mig tid til
at bearbejde det her.

634
00:38:16,878 --> 00:38:19,131
Jeg vender tilbage
med en angrebsplan.

635
00:38:19,214 --> 00:38:21,425
Hvis Janice trænger til hvile,
så gør hun det.

636
00:38:21,508 --> 00:38:25,804
Mange tak.
Ja, de ældre skal hvile sig.

637
00:38:25,887 --> 00:38:27,723
Vi ses i morgen.

638
00:38:29,099 --> 00:38:32,519
Og forresten...
så bad du vist om den her.

639
00:38:33,103 --> 00:38:35,147
Fra Octavios jakke.

640
00:38:36,106 --> 00:38:37,774
Selv tak.

641
00:38:44,698 --> 00:38:47,784
Tak, tak, tak.

642
00:38:48,535 --> 00:38:51,455
Hvis det er i orden med jer...

643
00:38:52,122 --> 00:38:56,126
...vil den lille,
gamle dame vakle hjemad.

644
00:38:56,209 --> 00:38:57,377
Janice.

645
00:38:58,712 --> 00:38:59,713
Farvel.

646
00:39:04,009 --> 00:39:05,427
Lev?

647
00:39:05,510 --> 00:39:06,970
Jeg er tilbage.

648
00:39:07,512 --> 00:39:10,640
Du godeste, sikken dag.

649
00:39:12,017 --> 00:39:16,354
Først kørte vi på en stor,
rund cykel,

650
00:39:16,438 --> 00:39:20,984
og så sluttede de mig
til en virtual reality-tingest.

651
00:39:21,068 --> 00:39:23,904
Jeg laver ikke sjov. Du var der.

652
00:39:23,987 --> 00:39:28,075
Du var der ikke, men jeg så dig.

653
00:39:32,162 --> 00:39:33,914
Det er så godt at være hjemme.

654
00:39:34,581 --> 00:39:36,249
-Hej, Meredith.
-Hej.

655
00:39:37,000 --> 00:39:39,753
Tusind tak, fordi du blev sent.

656
00:39:39,836 --> 00:39:43,131
-Hvordan har han det?
-Han havde en god dag, fru Foster.

657
00:39:43,215 --> 00:39:45,175
Jeg er glad for,
at du kunne komme ud.

658
00:39:45,258 --> 00:39:46,885
Det må du gøre noget oftere.

659
00:39:46,968 --> 00:39:49,763
Jeg vidste ikke,
at jeg ville være ude så længe.

660
00:39:50,847 --> 00:39:53,517
Spillet er skørt.

661
00:39:54,476 --> 00:39:56,228
Men du kan lide det.

662
00:39:57,020 --> 00:40:00,232
Det er helt sikkert et eventyr.

663
00:40:01,775 --> 00:40:03,652
Det ville glæde hr. Foster.

664
00:40:05,153 --> 00:40:06,947
Godnat. Vi ses i morgen.

665
00:40:10,700 --> 00:40:12,369
Åh, mine fødder.

666
00:40:12,452 --> 00:40:14,121
Mine fødder.

667
00:40:15,038 --> 00:40:16,832
Jeg har savnet dig.

668
00:40:16,915 --> 00:40:18,708
Jeg glædede mig til at komme hjem

669
00:40:18,792 --> 00:40:21,753
og fortælle dig om alt det,
der skete i dag.

670
00:40:21,837 --> 00:40:23,964
Bare du havde været der med mig.

671
00:40:25,423 --> 00:40:29,219
Hvad snakker jeg om?
Du ville have hadet hvert øjeblik.

672
00:40:29,302 --> 00:40:32,848
Det hele er fuldstændig bizart.

673
00:40:34,182 --> 00:40:36,101
Og mine holdkammerater er...

674
00:40:37,227 --> 00:40:38,854
...meget...

675
00:40:39,521 --> 00:40:41,731
...unikke mennesker.

676
00:40:42,524 --> 00:40:46,111
De er søde ved mig, men de behandler
mig, som om jeg er inkompetent.

677
00:40:46,194 --> 00:40:50,031
Har jeg måske ikke levet
på denne planet de sidste 70 år?

678
00:40:51,241 --> 00:40:53,660
De har intet begreb om tid.

679
00:40:55,245 --> 00:40:57,122
Men det får de.